LU-VE R2PR Instructions page 31

FRANCAIS
DEUTSCH
Mode de fonctionnement
PARAMETRES DE
CONFIGURATION
(Modifiable soule-
ment avec "SERVI-
CE KEY") Betriebsart
KONFIGURATION-
SPARAMETER
Entrée prioritaire
(Modifiziebar nur mit
Prävalenzeingang
"SERVICE KEY"
Signal d'entrée
Eingangssignal
Ecran de conversion
Konversion Display
Pilotages relais alarme
Ansteuerung Alarmrelais
Sortie analogique
programma
Ausgang Analog.
Programm.
Il est constitué d'un affichage digital à 7 seg-
ments :
• En l'absence d'alarme il indique l'étage sélec-
tionné par des numéros de 0 à 8.
• En cas d'alarme, il signale une des causes d'a-
larme suivantes avec les codes alphabétiques
suivants :
Es besteht aus einer Betriebsdigitalanzeige mit
sieben Segmenten :
VISUALIZSATION ET
• bei fehlendem Alarm wird die eingestellte Stufe
SIGNALISATION
angezeigt: 0 bis 8 (L1/OK grün);
• bei Alarm werden die folgenden
Alarmbedingungen mit dem folgenden
ANZEIGEN UND
alphapetischen Code angezeigt :
MELDUNGEN
Ecran digital de service
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
Groupe de puissance RS à 1 Entrée – Régulateur rtE/rPr à 1 ou 2 Entrées
GP
Leistungsgruppe RS nur 1 Eingang – Regler rtE/rPr mit 1 oder 2 Eingängen
GP6
GP7
GP8
c0
Régulateur à 1 entrée (utilise l'entrée n°1)
r1
Regler mit 1 Eingang (verwendet Eingang Nr.1)
Régulateur à 2 entrées à sélection automatique (entrée prioritaire)
r2
Regler mit 2 Eingängen automatische Auswahl (höherer Eingangswert)
Mode de sélection de l'entrée prioritaire maxi. ou mini. en valeur
c1
Betriebsart des Prävalenzeinganges wähler: HÖHER oder NIEDRIGER im Wert
en courant 0-20 mA ou 4-20 mA, en tension 0-10 V , en ohm pour sonde STE
c2
Mit Strom 0-20 mA oder 4-2O mA , mit Spannung 0-10 V , mit ohm pro Sensor STE
Pour entrée 4-20 mA > conversion à l'échelle 0-15 bar / 0-25 bar
c3
Für Eingang 4-20 mA > Konversion in Skalierung 0-15 bar / 0-25 bar
RL 1 fermé en l'absence d'alarme - LED ALARM = ON
c6 0
RL 1 geschlossen bei fehlendem Alarm - LED ALARM = ON
Sortie analogique programm. :
- Jusqu'a 6 unités SLAVE 0-10 Vdc
c7 Ausgang Analog. Programm; :
Bis zu 6 SLAVE-Einheiten 0-10 Vdc
Betriebsdigitalanzeig
L1
Led
L2
S1
SP2
S5
S2
Alarm
Groupe de puissance avec 6 étages (utilise l'entrée N° 1)
Leistungsgruppe mit 6 Stufen (verwendet Eingang Nr. 1)
Groupe de puissance avec 7 étages (utilise l'entrée N° 1)
Leistungsgruppe mit 7 Stufen (verwendet Eingang Nr. 1)
Groupe de puissance avec 8 étages (utilise l'entrée N° 1)
Leistungsgruppe mit 8 Stufen (verwendet Eingang Nr. 1)
CODE CAUSE DE L'ALARME
Absence d'une phase d'alimentation
P
Fehlen einer Speisungsphase
Coupure du fusible de protection par surintensité de l'utilisation
Auslösen einer Sicherung für Überlast (im Ausgang)
E Surcharge en sortie: courant d'intensité supérieure à 120% de la valeur nominale
Überlast im Ausgang: Stufenstrom übersteigt 120% des Nennwertes
...........................................................................................
................................................................................................
Surchauffe de l'autotransformateur ou température ambiante élevée
A
ÜbeRTEmperatur Spartransformatoren oder erhöhte Raumtemperatur
Intervention protection thermique externe (des ventilateurs)
t
Ansprechen des Thermoschutzkontakts außen ( der Ventilatoren )
Signal ............................................................
Limite sonde de Température 24 °C (STE)
Limite sonde de Pression 2mA (4-20mA
u
Signal ...............................................................
.............Temperaturfuhler 24 °C (STE)
............. drucksensor 2mA (4-20mA)
Signal.......................................................
Limite sonde de Température 94 °C (STE)
Limite sonde de Pression 2mA (a-20mA)
o
Signal ...........................................
.Grenze Temperaturfuhler 94 °C (STE)
Grenze drucksensor 2mA (4-20mA)
Non ouverture du " Solid State Switch "
Öffnet nicht Solid State Swicht
s Interruption d'une ou plusieurs phases de charge durant la commutation entre 2 étages
Unterbrechung einer oder mehrerer Phasen der Last während der Umschaltung zwischen zwei Stufen
............................................................................................................
.................................................................................................................
Absence de valeur d'étage
Fehlende Zuschaltung einer Stufe
C Absence d'une ou plusieurs phases de la charge au branchement du 1er étage
Fehlen einer oder mehrerer Phasen der Last bei Einfügung der ersten Stufe
Ventilateur.........................................................................................
Ventilator ............................................................................
Contact de relais non ouvert en phase de commutation
H
Öffnet nicht Relais in der Umschaltungsphase
verte Pas d'alarme activée. Sur l'affichage numérique (écran digital) apparaît l'étage utilisé
grün Kein Alarm, das Digit zeigt die eingeschaltete Stufe an
rouge Panne. Sur l'écran digital apparaît le code de l'alarme
rot Alarm , auf dem Digit erscheint der Alarmcode
jaune Activation du mode REVERSE
gelb Aktivierung des REVERSE- Betriebs
jaune Signal de l'utilisation du point de consigne SP 2
gelb Zeigt an das der Sollwert SP2 aktiviert ist
jaune Signal de l'utilisation de la valeur nocture pour SP 1 et SP 2
gelb Zeigt Eingabe des nächtl. Höchstwertes SP1 und SP2 an
jaune Autorisation du point de consigne SP 2 (S2 = ON)
gelb Zeigt den Sollwert S2 ( Kontakt S2 = ON) an
verte Signale que RL1 = ON
grün Zeigt RL1 = ON an
= Seulement pour RUS 30
31
- Unité exterieure Spray
- Externe Spray-Einheit
ANGEZEIGTER ALARM
rS 020
rS 010
rtE 01
rPr 420
rPr 015(*) 2,0
rPr 025(*) 2,0
rS 020
rS 010
rtE 01
rPr 420
rPr 015(*) 24
rPr 025(*) 24
= Nur für RUS 30
--- mA
--- Vdc
-24 °C
2,0 mA
mA
mA
24 mA
11 Vdc
+94 °C
24 mA
mA
mA