Ford 16A Three Phase Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ford Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 16A Three Phase
  6. Mode d'emploi

Ford 16A Three Phase Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 16A Three Phase:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 78

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ford Connected Wall Box
Operation manual
Label
Information
Charging station
16A Three Phase/ 32A Single Phase

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ford 16A Three Phase

Sommaire des Matières pour Ford 16A Three Phase

  • Page 1 Ford Connected Wall Box Operation manual Label Information Charging station 16A Three Phase/ 32A Single Phase...
  • Page 3 Tap the Start Setup button and follow the instruc- Plug in and enjoy exploring your station’s capabilities. of the User Manual. tions to complete the process. For Ford Connected Wall Box support, select Help in the FordPass App Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of Contents General information ........................ 5 Decommissioning the product ..................... 10 Purpose of this document .................... 5 Maintenance, cleaning and repair .................... 11 Using this document...................... 5 Maintenance........................ 11 Intended use........................ 5 Cleaning.......................... 11 Use of symbols and highlighting.................. 5 Repair........................... 11 Software licenses...................... 5 Disposal .......................... 11 Important Safety Information ...................... 6 Declaration of Conformity...................... 11...

  • Page 5: General Information

    Pass this manual on to the next owner or user of the Ford Connected Wall Box. Intended use The Ford Connected Wall Box is designed for charging elec- tric vehicles in accordance with IEC 61851-1, charge mode 3. In this mode the wall box ensures that: l The voltage is not applied before the vehicle has been properly connected.

  • Page 6: Important Safety Information

    - The Ford Connected Wall Box does not have its - Do not attach extension cables or adapters to tions and warranty conditions. It is strictly prohibited to own mains ON/OFF switch.

  • Page 7: Unit Description

    These operating and installation instructions describe the Installation height Minimally 900 mm / 35.5 inches Protection class Ford Connected Wall Box. You can find the exact device de- above floor level Protective devices A residual current circuit breaker tails on the type label of the Ford Connected Wall Box.

  • Page 8: Wireless Interface Connections

    Electrical Character- Stop charging istics l if you are installing more than one Ford Connected Wall You will generally end a charging session when charging is Box, then you must minimally leave 200 mm (7.9 inches) l EN 61000-6-2:2005; EN complete (indicated by the wall box status indicator being in between.

  • Page 9: Troubleshooting

    Locked Blue, center The wall box is Station fault Red, full bar, The wall box has If the issue persists, please contact Ford Cus- single LED, in- powered and is solid experienced a non- tomer Service. termittent locked and will not recoverable fault.

  • Page 10: Commissioning The Product

    Switch the wall box off and back on at setup App. You must be logged into the same Wi-Fi network the circuit breaker. as the Ford Connected Wall Box. Both devices must be con- If the issue persists, please contact Ford nected.

  • Page 11: Maintenance, Cleaning And Repair

    Warranty information Cleaning Declaration of Conformity Issue Date: 11 November 2020 Only clean the Ford Connected Wall Box with a dry cloth. Ford Motor Company Limited (Ford) hereby declares that 10.1 Never use aggressive cleaning agents, solvents, fuel or wax.

  • Page 12: Exclusions

    Ford, the war- property of Ford. ranty claim will be rejected as unfounded. If a warranty claim is confirmed after the test, the Ford Con- 10.2 B. Exclusions nected Wall Box in question will either be repaired by an au- Excluded from the warranty: thorised Ford partner or replaced free of charge.

  • Page 13: Warranty Provider

    D-50735 Köln, Greece Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Hungary Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Ireland Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road,...
  • Page 14 Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen United Kingdom Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Published 30 November 2020 5110714: Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 15 Titelblatt aufgeklebt sind. Sie den Anweisungen durch das Setup. die Funktionen Ihrer Ladestation. Wenn Sie Support für Ihre Ford Connected Wall Box benöti- gen, gehen Sie in der FordPass-App auf Help (Hilfe). Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 16 Inhaltsverzeichnis Allgemeines............................ 17 Außerbetriebnahme des Produkts ....................  23 Zweck dieses Dokuments.................... 17 Wartung, Reinigung und Reparatur ................... 24 Umgang mit diesem Dokument.................. 17 Wartung.......................... 24 Bestimmungsgemäße Verwendung ................ 17 Reinigung .......................... 24 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen...........  17 Reparatur .......................... 24 Software-Lizenzen...................... 17 Entsorgung........................ 24 Wichtige Sicherheitshinweise......................

  • Page 17: Allgemeines

    Ford Connected Wall Box aufrufbar. Siehe auch „Kapi- Verwendung tel 6.3 Informationen zur Software-Lizenz". Die Ford Connected Wall Box dient zum Aufladen von Elek- trofahrzeugen nach IEC 61851-1, charge mode 3. In diesem Lademodus funktioniert die wall box wie folgt: l Das Zuschalten der Spannung erfolgt erst dann, wenn das Fahrzeug korrekt angeschlossen ist.

  • Page 18: Wichtige Sicherheitshinweise

    WARNUNG Allgemeines Allgemeine Sicherheitshinweise - Hängen Sie das Ladekabel bei Nichtgebrauch in Die Ford Connected Wall Box wurde gemäß den relevanten WARNUNG den dafür vorgesehenen Kabelhalter und arretie- Sicherheitsbestimmungen und Umweltvorschriften, die für - Beachten Sie die örtlichen gesetzlichen Anfor- ren Sie die Ladekupplung in der Aufhängung.

  • Page 19: Gerätebeschreibung

    400 V AC (Leitergröße) bels muss den örtlichen Regeln/ IT (1P+N+PE): - Die Ford Connected Wall Box muss direkt mit Vorschriften entsprechen. An- P zu N = 230 V AC Ihrem heimischen Netzanschluss verdrahtet schluss an Leistungseingang innen. werden; Stecker und Steckdosen sind nicht er- Ausgangsspannung 230 / 400 V...

  • Page 20: Drahtlose Verbindungen Bluetooth

    2014/53/EU – Art. 3 (1) b) EMV Achten Sie insbesondere auf Folgendes: Mechanische Daten l EN 61000-6-2:2005; l Wenn Sie mehr als eine Ford Connected Wall Box instal- Abmessungen (B × H × 258 × 450 × 141 mm EN 61000-6-3:2007 + A1:2011;...

  • Page 21: Ladevorgang Beenden

    – Gemeinsame Nutzung der Ladestation Laden vor. Ausfall Rot, ganzer Bal- Die wall box ist Dieses Produkt wird weiterentwickelt und laufend um neue ken, Dauerlicht durch einen nicht Funktionen erweitert. behebbaren Fehler ausgefallen. Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 22: Fehlerbehebung

    HMI-Status Empfohlene Maßnahmen HMI-Status Empfohlene Maßnahmen tus- Update/ Warten Sie, bis die Wallbox die Aktualisierung Pairing-Mo- Stellen Sie mit der Setup-App oder der Ford- leuch- Neustart abgeschlossen hat. Pass-App™ eine Verbindung zur Wallbox her. Setup-Modus Stellen Sie sicher, dass am Installati-...

  • Page 23: Inbetriebnahme Des Produkts

    HINWEIS Informationen zur Software-Lizenz Falls ein Problem weiterhin besteht, nachdem Unter der Option About (Über) in der Ford Connected Wall Sie die Fehlerbehebung und die in der App vor- Box Setup-App können Sie Informationen zur Open-Sour- geschlagenen Schritte durchgeführt haben, kon- ce-Software-Lizenz aufrufen.

  • Page 24: Wartung, Reinigung Und Reparatur

    Altgeräten enthaltene gefährliche adresse abrufbar: https://owner.ford.com Stoffe für die Umwelt und die menschliche Gesundheit Wischen Sie die Ford Connected Wall Box nur mit einem tro- vermieden werden. ckenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals aggressive Reini- gungsmittel, Lösungsmittel, Benzin oder Wachs.

  • Page 25: Ausschlüsse

    Soweit rechtlich zulässig verlängert sich die Gewährleis- 10.3 C. Bearbeitung von tung nicht, wenn die Ford Connected Wall Box während der Gewährleistungsfällen Gewährleistungsfrist aufgrund eines Material- oder Her- Wurde ein Material- oder Herstellungsmangel festgestellt, stellungsmangels repariert oder ersetzt wird; die Gewähr- der im Rahmen dieser Gewährleistung zu beseitigen ist,...

  • Page 26: Gewährleistungsanbieter

    Ford Polska Sp. z o.o. Ul. Tasmowa 7,Warszawa, 02-677 Portugal Ford Lusitana S.A. Av. Defensores De Chaves 45 – 4 Andar, 1000 - 112 Lisboa Rumänien Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29200745 Craiova SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 27 Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Vereinigtes Königreich Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Veröffentlicht: 30. November 2020 5110714: Ford Connected Wallbox FORD BEDIENUNGSAN- LEITUNG IEC Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 28 ID a kódem. Klepněte na tlačítko Start Setup (Spustit nastavení) a svojí stanice. dokončete proces podle pokynů. Pro podporu zařízení Ford Connected Wall Box zvolte možnost Help (Nápověda) v aplikaci FordPass SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 29 Příručka pro rychlé spuštění Obecné informace.........................  30 Údržba.......................... 36 Účel dokumentu ...................... 30 Čištění .......................... 36 Použití tohoto dokumentu...................  30 Oprava .......................... 36 Použití ke stanovenému účelu .................. 30 Likvidace.......................... 36 Použití symbolů a značek .....................  30 Prohlášení o shodě......................... 36 Softwarové licence ...................... 30 Údaje o záruce.......................... 36 Důležitá...

  • Page 30: Obecné Informace

    Předejte tuto příručku dalšímu majiteli nebo uživateli Ford Connected Wall Box. Použití ke stanovenému účelu Ford Connected Wall Box je určena k nabíjení elektrických vozidel v souladu s IEC 61851-1, charge mode 3. wall box v tomto režimu zajišťuje, aby: l neprobíhalo napětí...

  • Page 31: Důležitá Bezpečnostní Upozornění

    VÝSTRAHA Všeobecné informace Obecné bezpečnostní informace - V případě poškození nabíjecího kabelu nebo Zařízení Ford Connected Wall Box bylo vyvinuto, vyrobeno, VÝSTRAHA spojky zařízení wall box to okamžitě oznamte otestováno a zdokumentováno podle relevantních - Musíte dodržovat všechny platné místní...

  • Page 32: Popis Jednotky

    IK10 Tyto pokyny k obsluze a k montážní pokyny popisují zařízení Integrovaný měřič Přesnost +/- 5 % mechanickým nárazem Ford Connected Wall Box. Přesné údaje o zařízení naleznete příkonu Podmínky okolního na typovém štítku zařízení Ford Connected Wall Box. Přípojky prostředí...

  • Page 33: Připojení Bezdrátových Rozhraní

    Co je nutno při montáži zvážit Zařízení wall box bude v pohotovostním režimu l 2014/53/EU – Čl .3 (1) b) EMV Při výběru místa pro montáž zařízení Ford Connected Wall ), pokud je vozidlo plně nabité nebo má l EN 61000-6-2:2005; EN Box se ujistěte, že z tohoto místa dosáhne nabíjecí...

  • Page 34: Indikátor Stavu

    Pokud problém přetrvává, (Zapnuto) LED kontrolka v zapnutém a Self-Check Celý bílý řádek, Zařízení wall box napájení) obraťte se prosím na zákaznický servis Ford. uprostřed, svítí odemčeném stavu Mode (Režim svítí stále kontroluje Not Charging Ujistěte se, že stanice není v stále...

  • Page 35: Uvedení Produktu Do Provozu

    Ford Connected Wall Box. Je nutné Ground Odpojte spojku z vozidla. UPOZORNĚNÍ přihlášení ke stejné síti Wi-Fi jako zařízení Ford Connected Leakage Vypněte jistič. Pokud problém přetrvává i po odstranění potíží Wall Box. Obě zařízení musejí být připojena.

  • Page 36: Údržba, Čištění A Opravy

    Opravy zařízení Ford Connected Wall Box bez oprávnění l [2014/53/EU – Čl. 3 (1) a) Bezpečnost] Záruka platí 3 roky od data dodání zařízení Ford Connected nejsou povoleny. V případě závady je nutno vyměnit celou l EN IEC 61851-1:2019; EN 61439-1:2011; IEC 61439-7:2018, Wall Box.
  • Page 37 Zařízení Ford Connected Wall Box vyměněné v rámci záruky Společnost Ford si vyhrazuje právo požádat v rámci záruky nebo součásti vyměněné během opravy se stávají o vrácení dotčeného zařízení Ford Connected Wall Box, aby majetkem společnosti Ford. mohla přezkoumat, zda se na něj vztahuje záruka. Pokud zařízení...
  • Page 38 D-50735 Köln, Řecko Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Maďarsko Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Irsko Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road, T12 HHW2 Cork Itálie...
  • Page 39 Rumunsko Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Španělsko FORD ESPA-ÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Švédsko Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Švýcarsko Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...

  • Page 40: Kort Beskrivelse

    Tryk på knappen Start opsætning, og følg instruktio- Tilslut og begynd at udforske mulighederne med din nerne for at gennemføre processen. station. Hvis du har brug for Ford Connected Wall Box-support, vælg Hjælp i FordPass-appen SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 41 Kort beskrivelse Generel information ........................ 42 Vedligeholdelse ....................... 48 Dokumentets formål...................... 42 Rengøring .......................... 48 Håndtering af dette dokument.................. 42 Reparation ........................ 48 Formålsmæssig brug...................... 42 Bortskaffelse........................ 48 Anvendelse af symboler og fremhævelser.............. 42 Overensstemmelseserklæring..................... 48 Softwarelicenser ...................... 42 Garantiinformation........................ 48 Vigtige sikkerhedsanvisninger..................... 43 10.1 A. Indhold og krav...................... 48 Generelt.......................... 43 10.2 B. Undtagelser........................ 49 Generel sikkerhedsinformationer ................ 43 10.3 C.

  • Page 42: Generel Information

    Se også „Kapitel 6.3 Visning af softwareli- Formålsmæssig brug censoplysninger". Ford Connected Wall Box er designet til opladning af elbiler i henhold til IEC 61851-1, charge mode 3. I denne tilstand sikrer wall box, at: l Spændingen ikke aktiveres, før køretøjet er tilsluttet kor- rekt.

  • Page 43: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    ADVARSEL Generelt Generel sikkerhedsinformationer - Underret kundeservice med det samme, hvis Ford Connected Wall Box er udviklet, produceret, testet og ADVARSEL wall box, ladekablet eller ladestikket bliver be- dokumenteret i henhold til de relevante sikkerhedsbestem- - Du skal overholde de lokale krav vedrørende skadiget.

  • Page 44: Beskrivelse Af Enheden

    Der skal være etableret en fejl- Connected Wall Box. Du kan finde de nøjagtige oplysninger strømsafbryder på installationssi- Beskyttelse mod me- IK10 om enheden på typemærkaten på Ford Connected Wall Box. den. Se Kriterier for elektrisk tilslut- kanisk påvirkning Elektriske egenskaber IEC ning.

  • Page 45: Tilslutninger Til Trådløst Interface

    Lås stikket op, og fjern det fra køretøjet ved at trykke Låst Blå, enkelt LED i Der er strøm på , l hvis du montere mere end én Ford Connected Wall Box, på stikkets knap (typisk i Nordamerika), eller følg in- midten, blinker den er låst og lader skal der være mindst 200 mm (7,9 tommer) imellem...

  • Page 46: Fejlfinding

    For eksempel i tilfælde af en fejl for høj genstarter efter æn- tændt for strømafbryderen. Hvis problemet temperatur. dring af indstil- fortsætter, skal du kontakte Ford kundeservi- lingerne. Hvis problemet fortsætter, skal du kon- takte Ford kundeservice. Parringstil- Hvid, hele linjen,...

  • Page 47: Ibrugtagning Af Produktet

    BEMÆRK Sådan tages produktet ud af drift Hvis problemet fortsætter efter du har fore- Ford Connected Wall Box skal tages ud af drift af en ud- taget fejlfinding og fulgt instruktionerne i ap- dannet elektriker. pen, skal du kontakte Ford kundeservice.

  • Page 48: Vedligeholdelse, Rengøring Og Reparation

    Garantien er gældende i en periode på 3 år fra leveringsdato- Uautoriseret reparation af Ford Connected Wall Box er ikke IEC 62955:2018 (RDC-MD), en for Ford Connected Wall Box. Opbevar en kopi af din føl- tilladt. I tilfælde af fejl skal hele enheden udskiftes. Ford l EN 62233:2008 geseddel/faktura som leveringsbevis.
  • Page 49 En Ford Connected Wall Box udskiftet under garantien eller Ford forbeholder sig retten til at kræve returnering af den komponenter udskiftet i forbindelse med en reparation bli- berørte Ford Connected Wall Box i henhold til garantien for ver Fords ejendom.
  • Page 50 D-50735 Köln, Grækenland Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Ungarn Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Irland Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road,...
  • Page 51 Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Det Forenede Kongerige Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Udgivet den 30. november 2020 5110714: Ford Connected Wall Box FORD BRUGERVEJLED- NING IEC Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 52 Steek de stekker in de contactdoos en verken de moge- de gebruikshandleiding. de aanwijzingen om het proces te voltooien. lijkheden van uw station. Selecteer Help in de FordPass-app voor Ford Connected Wall Box-support SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 53 Korte handleiding Algemene informatie ........................ 54 Onderhoud ......................... 61 Doel van dit document.................... 54 Reiniging.......................... 61 Omgang met dit document .................. 54 Reparatie.......................... 61 Beoogd gebruik........................ 54 Verwijdering........................ 61 Gebruik van symbolen en accentueringen.............. 54 Conformiteitsverklaring......................... 61 Softwarelicenties ...................... 54 Garantie-informatie........................ 61 Belangrijke veiligheidsinformatie.................... 55 10.1 A. Inhoud en vereisten..................... 61 Algemeen.......................... 55 10.2 B. Uitsluitingen......................... 62 Algemene veiligheidsinformatie.................. 55 10.3 C.

  • Page 54: Algemene Informatie

    Ford Connected Beoogd gebruik Wall Box-instelapp. Zie ook „hoofdstuk 6.3 Softwarelicen- De Ford Connected Wall Box is bedoeld voor het laden van tie-informatie weergeven". elektrische voertuigen in overeenstemming met IEC 61851-1, charge mode 3. In deze modus zorgt de wall box ervoor dat: l De spanning pas wordt toegepast als het voertuig correct verbonden is.

  • Page 55: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    - De Ford Connected Wall Box heeft geen eigen den, dat deze niet klem komen te zitten en dat overeenstemming met de toepasselijke regelgeving en ga- AAN/UIT-netschakelaar.

  • Page 56: Beschrijving Eenheid

    Ford Connected Wall Box. U kunt de exacte apparaatgege- -U moet ervoor zorgen dat men alleen toegang Beveiligingsinrichtin- Een aardlekschakelaar moet in de vens op het typeplaatje van de Ford Connected Wall Box tot de wall box heeft als de gebruikershandlei- installatie aanwezig zijn. Zie Criteria vinden.

  • Page 57: Draadloze Interfaceverbindingen

    Afmetingen (B × H × 258 x 450 x 141 mm l EN 61000-6-2:2005; EN l Als u meer dan één Ford Connected Wall Box monteert 10,2 x 17,7 x 5,5 inch 61000-6-3:2007 + A1:2011; IEC moeten deze met minimaal 200 mm afstand (7,9 inch)

  • Page 58: Stoppen Met Laden

    – Maximale laadstroom-instelling balk, knipperend instelmodus voor Equipment) wordt – Station delen het beheren van in- Dit product wordt verder ontwikkeld en nieuwe functies stellingen zoals wi- worden na verloop van tijd vrijgegeven. SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 59: Bij Storingen

    Ford Connected Wall Box aan jouw Ford- uitschakelt. Steek het voertuigkoppelings- Schakel de modem en router uit en Pass-account te koppelen.

  • Page 60: Het Product Instellen

    Vind uw wifi-netwerk en maak verbinding. Softwarelicentie-informatie weergeven U kunt de open source softwarelicentie-informatie bekijken onder de About-optie (over) in de Ford Connected Wall Box- instelapp. U moet bij hetzelfde wifi-netwerk zijn ingelogd als de Ford Connected Wall Box. Beide apparaten moeten ver- bonden zijn.

  • Page 61: Doel Van Dit Document

    Deel E hieronder. 22.5.2014, p. 62-106] Ongeautoriseerde reparatie van de Ford Connected Wall De garantie is alleen geldig op voorwaarde dat de Ford wall Box is niet toegestaan. Bij defect moet de gehele eenheid l 2011/65/EU (RoHS-richtlijn) [OJ L 174, 1.7.2011, p.
  • Page 62 De garantie voor een vervangende nemen met de Ford-klantenservice in uw land (zie Deel E Ford wall box zal aflopen op het einde van de oorspronkelij- hieronder) om uw claim in te dienen. ke garantieperiode.
  • Page 63 Telefoon & e-mail Oostenrijk Ford Motor Company (Austria) GmbH Hackinger Straße 5c, Voor het telefoonnummer en e-mailadres van A-1140 Wien de Ford-klantenservice in uw land moet u kij- ken op: https://www.ford.eu/ België Ford Motor Company (Belgium) NV Avenue du Hunderenveld 10, Bruxelles...
  • Page 64 Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Verenigd Koninkrijk Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Gepubliceerd op 30 november 2020 5110714: Ford Connected Wall Box FORD GEBRUIKSHAND- LEIDING IEC SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 65 ID (tunnus) ja Code (koodi). Näpäytä painiketta Start Setup (käynnistyksen ominaisuuksiin. asetus) ja noudata annettuja ohjeita prosessin loppuun suorittamiseksi. Jos tarvitset tukea Ford Connected Wall Box -latauspisteen käyttöön, valitse Help (ohje) FordPass-sovelluksesta Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 66 Sisällysluettelo Yleistietoja............................ 67 Tuotteen poistaminen käytöstä.................... 73 Tämän asiakirjan käyttötarkoitus................ 67 Huolto, puhdistus ja korjaus ......................  74 Tämän asiakirjan käsittely.................... 67 Huolto ..........................  74 Tarkoituksenmukainen käyttö.................. 67 Puhdistus ...........................   74 Symbolien ja korostusten käyttö ................ 67 Korjaus ..........................  74 Ohjelmistolisenssi ...................... 67 Hävittäminen ........................  74 Tärkeitä...

  • Page 67: Yleistietoja

    OHJE Tämän asiakirjan käsittely Tämä kuva tarkoittaa erityistä teknistä Lue tämä asiakirja huolellisesti ennen Ford Connected ominaisuutta tai (jos ohjetta ei noudateta) Wall Box -latauspisteen asennusta ja käynnistämistä. tuotteen mahdollista vaurioitumisriskiä. Säilytä käyttöohje käden ulottuvilla. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

  • Page 68: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Tärkeitä turvallisuusohjeita VAROITUS Yleistä Yleisiä turvaohjeita - Ilmoita välittömästi asiakaspalveluun, jos wall Ford Connected Wall Box on kehitetty, tuotettu, testattu ja VAROITUS box, latauskaapeli tai latausliitin on vaurioitunut. dokumentoitu alueellasi voimassa olevien olennaisten - Paikallisia, voimassa olevia määräyksiä koskien Älä jatka wall box -latauspisteen käyttöä.

  • Page 69: Yksikön Kuvaus

    II, standardin EN 60664 mukaan lattiatason yläpuolella mitattuna laitteen pohjasta/ Suojausluokka Yksikön kuvaus pohjaan Suojalaitteet Asennuspaikalla on oltava Näissä käyttö- ja asennusohjeissa on kuvattu Ford IP-kotelointiluokka, IP65 vikavirtasuojakytkin. Katso Connected Wall Box -latauspisteen toiminta. laite Sähköliitännän kriteerit. Yksityiskohtaiset ja tarkat laitetiedot on ilmoitettu Ford...

  • Page 70: Langattomat Liitännät

    Lataustapahtuma päättyy pääsääntöisesti, kun lataus on tuuman) etäisyys. (radio-osa) valmis (tämä on nähtävissä wall box -tilamerkkivalon l Ford Connected Wall Box -latauspisteen pohja on l EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11); EN valmiustilaosoituksesta ( )), mutta myös vähintään 900 mm (35 tuuman) korkeudella 301 489-17 V3.2.4 (2020-09)

  • Page 71: Tilamerkkivalo

    Asetustila Valkoinen wall box- vianetsintä, katso Varmista, ettei ajoneuvoa jo ole täyspalkki sykkii latauspiste on sovelluksesta ladattu täyteen. valmiustilassa tarkat tiedot. Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 72: Tuotteen Käyttöönotto

    Irrota wall box wall box-latauspiste näitä asetusprosessin aikana. ajoneuvoon. ajoneuvosta. Varmista, että Wi-Fi-signaali on olemassa (siinä Jos ongelma ei katoa, ota yhteyttä Ford- FordPass™- Varmista, että Wi-Fi-signaali on verkossa, jossa haluat käyttää wall box - asiakaspalveluun. sovelluksen voimakas latausaseman latauspistettä) wall box -latauspisteen...

  • Page 73: Tuotteen Poistaminen Käytöstä

    Tuotteen poistaminen käytöstä Ford Connected Wall Box -latauspisteen käytöstä poisto on jätettävä valtuutetun sähköasentajan suoritettavaksi. Seuraavat vaiheet on suoritettava: Sammuta wall box -latauspisteen katkaisijan virta. Irtikytke sähkövirran syötöstä. Hävitä Ford Connected Wall Box paikallisten ja kansallisten sääntöjen ja määräysten mukaan.

  • Page 74: Huolto, Puhdistus Ja Korjaus

    -latauspisteen puhdistamiseen luetteloitu alla olevassa osiossa E. standardeja ja määräyksiä: painepesuria tai vastaavaa laitetta. Takuu on voimassa vain, jos Ford wall box -latauspisteen on l 2014/53/EU (radiolaitedirektiivi) [OJ L 153, 22.5.2014, s. asentanut pätevä asiantuntijayhtiö/-sähköasentaja 62-106] toimitettujen asennusohjeiden mukaan ja jos sitä on Korjaus l 2011/65/EU (RoHS-direktiivi) [OJ L 174, 1.7.2011, s.

  • Page 75: Pois Sulkemiset

    Siinä määrin kuin laki sallii, jos Ford Connected Wall Box 10.3 C. Takuun käsittely korjataan tai vaihdetaan takuuaikana valmistus- tai Jos tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvika, joka materiaalivian vuoksi, takuuta ei pidennetä; Ford wall box - on korjattava takuuaikana, ota yhteyttä maasi Ford- latauspisteelle myönnetty takuu päättyy myös...

  • Page 76: Takuun Tarjoaja

    D-50735 Köln, Kreikka Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Unkari Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Irlanti Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road,...
  • Page 77 Romania Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Espanja FORD ESPA-ÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Ruotsi Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Sveitsi Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...
  • Page 78 Connectez-la et profitez des fonctionnalités de votre procédure. borne de recharge. Pour obtenir de l'assistance pour votre Ford Connected Wall Box, sélectionnez Help (Aide) dans l'appli FordPass SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 79 Notice succincte Généralités............................ 80 Entretien..........................  87 But visé par ce document .....................  80 Nettoyage ..........................   87 Utilisation de ce document .................. 80 Réparation .........................   87 Utilisation conformément aux dispositions.............  80 Élimination.........................   87 Utilisation de symboles et de mises en évidence............  80 Déclaration de conformité...

  • Page 80: Généralités

    Licences de logiciels dispositions Ce produit utilise des logiciels « open-source ». D'autres ren- La Ford Connected Wall Box est conçue pour le chargement seignements comme les clauses de non-responsabilité, les de véhicules électriques conformes selon IEC 61851-1, charge offres écrites et les informations sur les licences sont dispo- mode 3.

  • Page 81: Remarques Importantes Relatives À La Sécurité

    Généralités Consignes de sécurité générales - S'il n'est pas utilisé, rangez le câble de charge- La Ford Connected Wall Box a été développée, fabriquée, AVERTISSEMENT ment sur le support prévu et verrouillez la prise testée et documentée conformément aux exigences et ré- - Tenez compte des exigences légales locales re-...

  • Page 82: Description De L'unité

    Ford Connected Wall Box, pour ne pas en- - Évitez le contact du câble de chargement et du Renseignez-vous sur les exigences connecteur de charge avec des sources externes dommager l'appareil ni ses composants.

  • Page 83: Communication Et Fonctionnalités

    Altitude (m) Max. 3 000 m au-dessus du niveau l 2014/53/UE – Art.3 (2) Spectre l Le bas de la Ford Connected Wall Box doit se trouver à de la mer radioélectrique au moins 900 mm (35 pouces) au-dessus de la surface Max.

  • Page 84: Utilisation

    Ford. cule. Enroulez le câble autour du socle distant. l La Ford Connected Wall Box peut être installée à l'exté- Chargement Bleu, barre La wall box charge rieur mais dans les lieux exposés à des climats extrêmes, Branchez la prise dans le socle distant.

  • Page 85: Dépannage

    Si ce mode dure plusieurs minutes : Pas de char- Assurez-vous que la borne ne soit pas Si le problème persiste, veuillez contac- diagnostic débranchez la wall box du véhicule gement en position verrouillée. ter le service client Ford. Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 86: Statut De Actions Recommandées

    Préparation de l'installation du Mise hors service du produit produit La Ford Connected Wall Box doit être mise hors service par Étapes de préparation à la mise en service de la wall box : un électricien qualifié. Téléchargez l'appli FordPass™, elle servira à connec- Les étapes suivantes doivent être exécutées :...

  • Page 87: Entretien, Nettoyage Et Réparation

    être soit réparée, soit remplacée sans frais l EN 61000-6-2:2005 ; EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 ; CEI Jetez l'emballage dans le bac de recyclage approprié, pour le client. Ford se réserve le droit de choisir l'une ou 61851-21-2:2018 conformément aux réglementations nationales.

  • Page 88: Exclusions

    Si vous constatez un défaut matériel ou de fabrication qui tie ne sera pas prolongée ; la garantie sur une Ford wall box nécessite une réparation sous garantie, veuillez contacter le fournie en remplacement expirera à...

  • Page 89: Fournisseur De La Garantie

    Ford Motor Company (Austria) GmbH Hackinger Straße 5c, Pour obtenir le numéro de téléphone et A-1140 Wien (Vienne) l'adresse e-mail du Centre de relations clien- tèle Ford de votre pays, rendez-vous sur : Belgique Ford Motor Company (Belgium) NV Avenue du Hunderenveld 10, Bruxelles https://www.ford.eu/...
  • Page 90 Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Royaume-Uni Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England (Angleterre) Publié le 30 novembre 2020 5110714: Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 91: Οδηγός Γρήγορης Έναρξης

    Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη εγκατάστασης και Συνδεθείτε και εξερευνήστε τις δυνατότητες της εγχειριδίου χρήστη. ακολουθήστε τις οδηγίες για να ολοκληρωθεί η μονάδας σας. διαδικασία. Για υποστήριξη Ford Connected Wall Box επιλέξτε Βοήθεια στην εφαρμογή FordPass Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 92 Πίνακας περιεχομένων Γενικές πληροφορίες........................ 93 Θέση εκτός λειτουργίας του προϊόντος ................... 100 Σκοπός του παρόντος εγγράφου ................. 93 Συντήρηση, καθαρισμός και επισκευή ..................  101 Χειρισμός του παρόντος εγγράφου ................ 93 Συντήρηση........................  101 Ενδεδειγμένη χρήση ....................... 93 Καθαρισμός ........................  101 Χρήση συμβόλων και επισημάνσεις................ 93 Επισκευή...

  • Page 93: Γενικές Πληροφορίες

    εφαρμογής εγκατάστασης Ford Connected Wall Box. Βλ. Ενδεδειγμένη χρήση επίσης „Κεφάλαιο 6.3 Προβολή πληροφοριών αδείας Η μονάδα Ford Connected Wall Box έχει σχεδιαστεί για τη χρήσης λογισμικού". φόρτιση ηλεκτρικών οχημάτων σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61851-1, charge mode 3. Σε αυτήν τη λειτουργία, η μονάδα...

  • Page 94: Σημαντικές Πληροφορίες Ασφαλείας

    περιβλήματος. - Πρέπει να λαμβάνετε μέριμνα ώστε να εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τους ισχύοντες - Η μονάδα Ford Connected Wall Box δεν διαθέτει αποκλείεται η διέλευση οχημάτων επάνω από το κανονισμούς και τους όρους εγγύησης. Απαγορεύεται ανεξάρτητο διακόπτη ON/OFF δικτύου. Οι...

  • Page 95: Περιγραφή Της Μονάδας

    TN / TT (1P+N+PE ή 3P+N+PE): Συνδέσεις P προς N = 230 V AC, P προς P = - Η μονάδα Ford Connected Wall Box πρέπει να Τροφοδοσία καλωδίου Επίτοιχη ή εντοιχισμένη 400 V AC συνδεθεί απευθείας στην οικιακή σύνδεση...

  • Page 96: Ασύρματες Συνδέσεις Διεπαφής

    2014/53/ΕΕ – άρθρο 3 (2) μεταξύ τους απόσταση 200 mm (7,9 ίντσες). Προστασία από IK10 Ραδιοφάσμα l Η κάτω πλευρά της μονάδας Ford Connected Wall Box μηχανικές κρούσεις l EN 300 328 V2.2.2 (2019-07); EN εγκαθίσταται σε απόσταση τουλάχιστον 900 mm (35 Συνθήκες...

  • Page 97: Λειτουργία

    Ford. ακολουθήστε την κατεύθυνση του οχήματος για να τασης αποσυμπλέξετε την ασφάλεια οχήματος στο l η μονάδα Ford Connected Wall Box είναι εγκεκριμένη για συνδετήρα (χαρακτηριστικό στοιχείο στην Ευρώπη). Χωρίς παροχή Στη μονάδα wall εξωτερική χρήση, ωστόσο, για τοποθεσίες σε ακραία...

  • Page 98: Αναζήτηση Σφαλμάτων

    Βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας οχήματος σφαλμάτων, βλ. επικοινωνήστε με το τμήμα έχει συνδεθεί σωστά στο όχημα. εφαρμογή για εξυπηρέτησης πελατών Ford. Επαληθεύστε και προσαρμόστε το λεπτομέρειες. πρόγραμμα φόρτισης του οχήματός σας ή τις προτιμήσεις χρόνου. SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 99: Έναρξη Λειτουργίας Του Προϊόντος

    προϊόντος Πρέπει να έχετε συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi όπως και η Βήματα που πρέπει να προετοιμαστούν για την έναρξη της μονάδα Ford Connected Wall Box. Και οι δύο συσκευές λειτουργίας της μονάδας wall box: πρέπει να είναι συνδεδεμένες. Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 100: Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος

    Θέση εκτός λειτουργίας του προϊόντος Η μονάδα Ford Connected Wall Box πρέπει να τεθεί εκτός λειτουργίας από εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο. Απαιτούνται τα παρακάτω βήματα: Απενεργοποιήστε το αποζεύκτη κυκλώματος wall box. Αποσυνδέστε ηλεκτρικά τη μονάδα . Απορρίψτε τη μονάδα Ford Connected Wall Box σύμφωνα...

  • Page 101: Συντήρηση, Καθαρισμός Και Επισκευή

    Wall Box» πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Η μη εξουσιοδοτημένη επισκευή της μονάδας Ford Η Ford εγγυάται ότι η μονάδα Ford Connected Wall Box Η μονάδα Ford Connected Wall Box πληροί επίσης τα Connected Wall Box απαγορεύεται. Σε περίπτωση αστοχίας...

  • Page 102: Εξαιρέσεις

    Από την εγγύηση εξαιρούνται: την αξίωσή σας. Ζημίες στη μονάδα Ford Connected Wall Box που Η Ford διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει την επιστροφή της προκύπτουν από αδόκιμη χρήση, αδόκιμη σχετικής μονάδας Ford Connected Wall Box στο πλαίσιο της εγκατάσταση ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί...

  • Page 103: 10.5 E. Πάροχος Εγγύησης

    D-50735 Köln, Ελλάδα Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Ουγγαρία Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Ιρλανδία Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road, T12 HHW2 Cork Ιταλία...
  • Page 104 Ρουμανία Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Ισπανία FORD ESPA-ÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Σουηδία Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Ελβετία Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...
  • Page 105 Érintse meg a Start Setup gombot, és a folyamat be- Dugja össze és élvezze az állomás képességeinek fel- fejezéséhez kövesse az utasításokat. fedezését. Az Ford Connected Wall Box támogatásáért válassza a Help-et a FordPass App-ban Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 106 Tartalomjegyzék Általános információ........................ 107 A termék üzemen kívül helyezése.................... 112 A jelen dokumentum célja .................. 107 Karbantartás, tisztítás és javítás.................... 113 Teendő a dokumentummal.................. 107 Karbantartás ........................ 113 Rendeltetésszerű használat .................. 107 Tisztítás .......................... 113 A szimbólumok és kiemelések értelmezése............ 107 Javítás .......................... 113 Szoftver licencek ...................... 107 Hulladék kezelés...................... 113 Fontos biztonsági információ.................... 108 Megfelelőségi nyilatkozat ...................... 113...

  • Page 107: Általános Információ

    írásos ajánla- Adja át ezt a kézikönyvet a Ford Connected Wall Box tok és a licenc információk a Ford Connected Wall Box tele- következő tulajdonosának vagy felhasználójának. pítő alkalmazásán keresztül érhetők el. Lásd még „feje- Rendeltetésszerű...

  • Page 108: Fontos Biztonsági Információ

    FIGYELEZTETÉS Általános Általános biztonsági információ - Azonnal értesítse az ügyfélszolgálatot, ha a A Ford Connected Wall Box-et az Ön földrajzi területén érvé- FIGYELEZTETÉS wall box töltőkábel vagy a töltő csatlakozó meg- nyes vonatkozó biztonsági előírások és környezetvédelmi - A tervezett telepítési helyen elégítse ki a villa- sérült.

  • Page 109: Az Egység Leírása

    Legalább 900 mm / 35,5 hüvelyk a padlószint felett Az egység leírása a készülék aljától / aljáig mérve Védettség besorolása I Ez a üzemeltetői és felszerelési utasítás leírja a Ford Con- Védő készülékek A felszerelő biztosítson egy hiba- IP védettség besorolá- IP65 nected Wall Box-et.

  • Page 110: Vezeték Nélküli Határfelület Kapcsolatok

    Arra is gondoskodjon, hogy: Villamos jellemzők Állítsa meg a töltést l ha több mint egy Ford Connected Wall Box-et szerel fel, l EN 61000-6-2:2005; EN A töltő munkamenetet Ön általában akkor fejezi be, amikor akkor hagyjon közöttük legalább 200 mm-t (7,9 hüvely- 61000-6-3:2007 + A1:2011;...

  • Page 111: Hiba Elhárítás

    Fehér, teljes sáv, A wall box beállító (néhány másod- Ha a probléma továbbra is fennáll, ve- villog üzemben van a be- perc). gye fel a kapcsolatot a Ford vevőszol- állítások, például a Tab. 2: Állapot kijelző gálattal. Wi-Fi kezeléséhez. Hiba elhárítás Általános hi- Húzza ki a wall box -et a járműből.

  • Page 112: Termék Átadása

    Ha a probléma továbbra is fennáll, ve- megjelenítése gye fel a kapcsolatot a Ford vevőszol- gálattal. A beállító app Ford Connected Wall Box Névjegy-e alatt tud- ja megnézni a nyílt forráskódú szoftver licenc-információkat. Tab. 3: wall box Hiba elhárítás Ugyanabba a Wi-Fi hálózatba legyen bejelentkezve, mint a Ford Connected Wall Box.

  • Page 113: Karbantartás, Tisztítás És Javítás

    E szakasz sorolja fel. előírásokat is kielégíti: -et nagynyomású tisztítóval vagy hasonló ké- A garancia csak azzal a feltétellel érvényes, hogy az Ford l 2014/53/EU (Rádió berendezések irányelve) [OJ L 153, szülékkel. wall box-t egy szakképzett szakvállalat / villanyszerelő...

  • Page 114: Kizárások

    A szavatosságból ki vannak zárva: igényt, mint nem megalapozottat elutasítjuk. A Ford Connected Wall Box-ben a helytelen használat, Ha a próba megerősíti a jótállási igényt, a szóban forgó Ford helytelen felszerelés miatt, vagy a Ford által előre Connected Wall Box-et vagy egy meghatalmazott Ford nem engedélyezett módosításokkal okozott kár.

  • Page 115: A Szavatosságot Nyújtó

    D-50735 Köln, Görögország Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Magyarország Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Írország Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road, T12 HHW2 Cork Olaszország...
  • Page 116 Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Egyesült Királyság Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Kiadva 2020. november 30-án 5110714: Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 117: Istruzioni Brevi

    Premere il pulsante Start Setup (Avvio configurazio- Inserire la spina per esplorare le funzionalità della ne) e seguire le indicazioni per completare il processo. propria stazione. Per assistenza sulla Ford Connected Wall Box, selezionare Help (Aiuto) nell'app FordPass Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 118 Indice Informazioni generali ........................ 119 Disattivazione del prodotto ...................... 125 Scopo del presente documento..................  119 Manutenzione, pulizia e riparazione.................. 126 Come utilizzare il presente documento.............. 119 Manutenzione ......................... 126 Uso previsto........................ 119 Pulizia.......................... 126 Utilizzo di simboli e note in evidenza .................  119 Riparazione........................ 126 Licenze del software......................

  • Page 119: Informazioni Generali

    Ford Connected Wall Box. Uso previsto Licenze del software La Ford Connected Wall Box è progettata per la ricarica dei Il presente prodotto utilizza software open-source. Maggio- veicoli elettrici in conformità con la norma IEC 61851-1, ri informazioni, come disclaimer, offerte scritte e informa- charge mode 3.

  • Page 120: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza

    - È necessario assicurarsi che il cavo di ricarica e la namenti che pregiudicano la sicurezza delle persone o del di- - La Ford Connected Wall Box non è dotata di un spina non possano rimanere schiacciati e bloccati spositivo devono essere immediatamente eliminati da un proprio interruttore generale ON/OFF.

  • Page 121: Descrizione Dell'unità

    Le presenti istruzioni per l'uso e di montaggio descrivono la - Disattivare l'interruttore prima dell'installazio- Immunità: aree industriali Ford Connected Wall Box. I dettagli esatti del dispositivo ne o della pulizia. Categoria di sovraten- II, secondo la norma EN 60664...

  • Page 122: Bluetooth

    È inoltre necessario assicurarsi che: l 2014/53/UE – Art. 3 (1) b) EMC Dati meccanici l In caso di installazione di più di una Ford Connected Wall l EN 61000-6-2:2005; EN Dimensioni (L × A × P) 258 x 450 x 141 mm Box, ci sia una distanza di almeno 200 mm (7,9 pollici).

  • Page 123: Arresto Della Ricarica

    The-Air del firmware quando è collegata a Internet tra- to/Riavvio scorrimento da ricando il firmware coli elettrici) viene mite Wi-Fi. sinistra a destra oppure sta ese- guendo il riavvio Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 124: Risoluzione Dei Problemi

    Scaricare l'app FordPass™, da utilizzare per collegare Stand-by Assicurarsi che la spina del veicolo sia to alla wall box . la tua Ford Connected Wall Box al tuo account Ford- non previsto correttamente inserita nel veicolo. Modalità di Assicurarsi che ci sia un forte segnale Pass.

  • Page 125: Configurazione Del Prodotto

    Wi-Fi della Ford Connected Wall Box. Entrambi i dispositivi devono essere collegati. Disattivazione del prodotto La Ford Connected Wall Box deve essere disattivata da un elettricista qualificato. Eseguire i seguenti passaggi: Spegnere l'interruttore differenziale della wall box.

  • Page 126: Manutenzione, Pulizia E Riparazione

    2011/65/UE (Direttiva RoHS) [OJ L 174, 01/07/2011, pp. La garanzia è valida solo a condizione che la Ford wall box 88-110] sia installata da una società/elettricista specializzata/o, in l [2014/53/UE - Articolo 3 (1) a) Sicurezza] conformità...

  • Page 127: Esclusioni

    Wall Box richiesta per tale test di verifica non viene inviata uso improprio, un'installazione errata o modifiche a causa di circostanze al di fuori del controllo di Ford, la ri- non precedentemente autorizzate da Ford. chiesta di garanzia sarà respinta in quanto non verificabile.

  • Page 128: 10.5 E. Fornitore Della Garanzia

    Ford Motor Company (Austria) GmbH Hackinger Straße 5c, Per avere il numero di telefono oppure l'indiriz- A-1140 Wien zo e-mail del Centro Relazioni Clienti Ford del proprio paese, consultare il sito web: https:// Belgio Ford Motor Company (Belgium) NV Avenue du Hunderenveld 10, Bruxelles www.ford.eu/...
  • Page 129 Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Regno Unito Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Data di pubblicazione 30 novembre 2020 5110714: MANUALE D'USO IEC Ford Connected Wall Box Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 130: Īsā Darba Sākšanas Pamācība

    Atrodiet uzlīmi ar savu ID un kodu lietošanas Pieslēdziet un izpētiet stacijas iespējas. rokasgrāmatas priekšpusē. Pieskarieties pogai Sākt iestatīšanu un izpildiet norādes, lai pabeigtu procesu. Lai saņemtu atbalstu saistībā ar Ford Connected Wall Box, atlasiet Palīdzība FordPass lietotnē. SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 131 Īsā darba sākšanas pamācība Vispārīga informācija ........................ 132 Apkope.......................... 138 Šī dokumenta mērķis.................... 132 Tīrīšana .......................... 138 Šī dokumenta lietošana.................... 132 Remonts ........................... 138 Noteikumiem atbilstoša lietošana................ 132 Utilizācija.......................... 138 Simbolu un izcēlumu izmantošana................ 132 Atbilstības deklarācija........................ 138 Programmatūras licences ...................  132 Informācija par garantiju ...................... 138 Svarīga informācija par drošību ....................

  • Page 132: Vispārīga Informācija

    Ford Noteikumiem atbilstoša lietošana Connected Wall Box iestatīšanas lietotni. Skatiet arī „nodaļu 6.3 Informācijas par programmatūras licenci Ford Connected Wall Box ir izstrādāta elektromobiļu uzlādei saskaņā ar IEC 61851-1, charge mode 3. Šajā režīmā wall box attēlošana". nodrošina, lai: l spriegums netiktu lietots, pirms transportlīdzeklis ir...

  • Page 133: Svarīga Informācija Par Drošību

    BRĪDINĀJUMS Vispārīga informācija Vispārīga informācija par drošību - Kad uzlādes kabelis netiek lietots, noglabājiet Ford Connected Wall Box ir izstrādāta, ražota, testēta un BRĪDINĀJUMS to paredzētajā turētājā un bloķējiet uzlādes dokumentēta saskaņā ar attiecīgajiem drošības - Jums ir jāievēro uz vietas piemērojamās savienojumu attālinātajā...

  • Page 134: Ierīces Apraksts

    10,2 x 17,7 x 5,5 collas komerciālā vide) Ierīces apraksts Svars (iekļaujot sienas 6,02 kg Imunitāte: industriālās zonas Šajās lietošanas un uzstādīšanas instrukcijās ir iekļauts Ford montāžas kronšteinu 13,27 mārciņas Pārsprieguma II, saskaņā ar EN 60664 Connected Wall Box apraksts. Precīzu informāciju par ierīci un uzlādes kabeli)

  • Page 135: Bezvadu Saskarnes Savienojumi

    Turklāt nodrošiniet šos nosacījumus: Parasti uzlādes sesija tiek beigta, kad lādēšana ir pabeigta 61000-6-3:2007 + A1:2011; IEC l ja uzstādāt vairāk nekā vienu Ford Connected Wall Box, (uz to norāda wall box statusa indikators gaidstāves 61851-21-2:2018 starp tām jāatstāj minimālais atstatums 200 mm stāvoklī...

  • Page 136: Statusa Indikators

    Statu Apraksts Paskaidrojums Atslēgta Pārbaudiet, vai shēma darbojas un ir ieslēgts atsāknēšanu pēc jaudas slēdzis. Ja problēma netiek novērsta, iestatījumu indika lūdzu, sazinieties ar Ford klientu atbalsta izmaiņām. tors dienestu. Sapārošanas Balta pilna josla, wall box veido Atslēgta Izslēgts wall box nav Nenotiek Pārpaudiet, vai stacija neatrodas...

  • Page 137: Izstrādājuma Ekspluatācijas Sākšana

    Ja problēma netiek novērsta, lūdzu, Atklātā pirmkoda programmatūras licences informāciju Zemējuma Atvienojiet savienotāju no sazinieties ar Ford klientu atbalsta skatiet pie opcijas Par Ford Connected Wall Box noplūdes transportlīdzekļa. dienestu. iestatīšanas lietotnē. Jums ir jāpiesakās vienā Wi-Fi tīklā ar kļūme Izslēdziet jaudas slēdzi.

  • Page 138: Apkope, Tīrīšana Un Labošana

    Ford Connected Wall Box tīrīšanai izmantojiet tikai sausu Atbilstības deklarācija Izdošanas datums: 2020. gada 11. novembris lupatiņu. Nekad neizmantojiet šim nolūkam agresīvas Ar šo Ford Motor Company Limited (Ford) deklarē, ka radio 10.1 iedarbības tīrīšanas līdzekļus, šķīdumus, benzīnu vai vasku. A. Saturs un prasības aprīkojuma modelis "Ford Connected Wall Box"...
  • Page 139 Ford Connected Wall Box nav nosūtīta tādu 10.2 B. Izņēmumi apstākļu dēļ, kas nav Ford kontrolē, tad garantijas prasība Garantija nav attiecināma uz: tiek noraidīta kā nepamatota. Ford Connected Wall Box bojājumiem, ko izraisījusi Ja garantijas prasība tiek apstiprināta pēc testa, tad nepareiza lietošana, nepareiza uzstādīšana vai...
  • Page 140 Garantijas pakalpojuma nodrošinātājs Adrese Tālrunis un e-pasts Austrija Ford Motor Company (Austria) GmbH Hackinger Straße 5c, Lai uzzinātu Ford klientu sakaru centra tālruņa A-1140 Wien numuru un e-pasta adresi savā valstī, lūdzu, pārlūkojiet šeit: https://www.ford.eu/ Beļģija Ford Motor Company (Belgium) NV...
  • Page 141 8304 Wallisellen Apvienotā Karaliste Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Izdots 2020. gada 30. novembrī 5110714: Ford savienotās uzlādes ierīces Wall Box FORD LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA IEC Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 142 Naudojimo vadovo pradžioje raskite lipduką su jūsų ID ir Kodu. Palieskite mygtuką Pradėti nustatymą ir vadovaukitės Prijunkite ir naudokitės savo stotelės galimybėmis. ekrane rodomomis instrukcijomis. Jei reikia pagalbos naudojant Ford Connected Wall Box, pasirinkite Žinynas programoje „FordPass“ SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 143 Trumpoji instrukcija Bendroji informacija ........................ 144 Techninė priežiūra ......................  150 Šio dokumento paskirtis.................... 144 Valymas..........................  150 Kaip elgtis su šiuo dokumentu ...................  144 Remontas.........................   150 Paskirtis...........................  144 Utilizavimas........................  150 Simbolių ir paryškinimų naudojimas.................  144 Atitikties deklaracija........................  150 Programinės įrangos licencijos...................

  • Page 144: Bendroji Informacija

    Šią instrukciją laikykite netoliese. Programinės įrangos licencijos Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai. Šiame gaminyje naudojama atvirojo kodo programinė Perduokite šį vadovą kitam Ford Connected Wall Box įranga. Daugiau informacijos, pvz., apie atsakomybės savininkui ar naudotojui. apribojimus, rašytinius pasiūlymus ir licencijas, rasite Paskirtis programoje „Ford Connected Wall Box Setup“.

  • Page 145: Svarbi Saugos Informacija

    Svarbi saugos informacija ĮSPĖJIMAS Bendroji informacija Bendroji saugos informacija - Nedelsdami praneškite klientų aptarnavimo Ford Connected Wall Box buvo sukurtas, pagamintas, ĮSPĖJIMAS tarnybai, jei wall box, įkrovimo kabelis arba išbandytas ir dokumentuotas vadovaujantis saugos teisės - Privalote laikytis numatytoje naudojimo įkrovimo mova sugadinami.

  • Page 146: Įrenginio Aprašymas

    Šiose naudojimo ir montavimo instrukcijose aprašytas Ford IP apsaugos klasė, IP65 Apsauginiai įtaisai Montavimo pusėje reikia įrengti Connected Wall Box. Tikslius įrenginio duomenis rasite Ford įrenginys liekamosios srovės jungtuvą. Žr. Connected Wall Box tipo lentelėje. Elektros prijungimo kriterijai. Apsauga nuo...

  • Page 147: Belaidės Sąsajos Jungtys

    Box, tarp jų reikia palikti bent 200 mm (7,9 colio) tarpą; l EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11); pertraukti arba nutraukti nebaigtą įkrovimo seansą. l Ford Connected Wall Box apačia turi būti bent 900 mm EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09) Jei norite stabdyti įkrovimo seansą: (35 coliai) virš...

  • Page 148: Būsenos Indikatorius

    „Wi-Fi“. priemonės (kelias Jei problema nedingsta, kreipkitės į Ford Naujinimas/ Balta, juda iš wall box atsisiunčia sekundes). klientų aptarnavimo tarnybą. paleidimas iš kairės į dešinę integruotąją...

  • Page 149: Gaminio Perdavimas Eksploatuoti

    Jei problema nedingsta, kreipkitės į Connected Wall Box Setup“. Reikia prisijungti prie to paties Ford klientų aptarnavimo tarnybą. Ford klientų aptarnavimo tarnybą. tinklo, prie kurio prijungtas Ford Connected Wall Box. Turi Įžemėjimo Atjunkite movą nuo transporto Tab. 3: Trikčių šalinimas būti prijungti abu įrenginiai.

  • Page 150: Priežiūra, Valymas Ir Remontas

    2011/65/ES (RoHS direktyva) [OJ L 174, 1.7.2011, p. teikėjas jūsų šalyje nurodytas E skyriuje toliau. 88-110] Ši garantija galioja su sąlyga, kad Ford wall box sumontavo Remontas l [2014/53/ES – 3 straipsnio 1 dalies a) punktas Apsauga] kvalifikuota specializuota įmonė / elektrikas, Draudžiama atlikti neleistinus Ford Connected Wall Box...
  • Page 151 Jei aptinkamas medžiaginis arba gamybos trūkumas, kurį dėl gamybos arba medžiaginio trūkumo, garantija nebus reikia remontuoti pagal šią garantiją, kreipkitės į Ford ryšių pratęsta; pateikto pakaitinio Ford wall box garantija su klientais centrą savo šalyje (žr. E skyrių toliau) ir nustos galioti pasibaigus pradinės garantijos galiojimo...
  • Page 152 D-50735 Köln, Graikija Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Vengrija Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Airija Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road,...
  • Page 153 Rumunija Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Ispanija FORD ESPA-ÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Švedija Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Šveicarija Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...
  • Page 154 Plasser klebemerket med din ID og Code foran på brukerhåndboken. Trykk på Start Setup-knappen og følg instruksjonene Plugg inn og utforsk stasjonens kapasiteter. for å fullføre prosessen. For Ford Connected Wall Box-støtte velger du Help i FordPass-appen SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 155 Kortversjon av bruksanvisningen Generell informasjon ........................ 156 Vedlikehold........................ 162 Formålet med dette dokumentet ................ 156 Rengjøring ........................ 162 Håndtering av dette dokumentet ................ 156 Reparasjon........................ 162 Riktig bruk........................ 156 Avfallshåndtering ...................... 162 Bruk av symboler og markeringer ................ 156 Samsvarserklæring ........................ 162 Programvarelisenser .................... 156 Garantiinformasjon........................ 162 Viktig sikkerhetsinformasjon...................... 157 10.1...

  • Page 156: Generell Informasjon

    Denne håndboken skal leveres videre til neste eier eller bruker av Ford Connected Wall Box. Riktig bruk Ford Connected Wall Box er konstruert for lading av el-biler iht. IEC 61851-1, charge mode 3. I denne modusen sikrer wall box at: l Spenning ikke tilføres før bilen er koblet til på...

  • Page 157: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    - Huset inneholder farlig spenning. - Slå av strømmen på kretsbryteren før iht. gjeldende regler og garantibetingelser. Det er strengt - Ford Connected Wall Box har ikke en egen PÅ/ installasjon eller rengjøring. forbudt å modifisere, endre eller manipulere enheten.

  • Page 158: Beskrivelse Av Enheten

    Fra installasjonssiden må det Connected Wall Box. Du kan finne de nøyaktige leveres en kretsbryter for reststrøm. Beskyttelse mot IK10 enhetsdetaljene på typeskiltet for Ford Connected Wall Box. Se Kriterier for tilkobling til strøm. mekanisk sammenstøt Elektriske Integrert strømmåler Nøyaktighet +/- 5 %...

  • Page 159: Trådløse Grensesnittilkoblinger

    For å stoppe en ladeøkt: Du må også alltid passe på følgende: ikke bilen. l Hvis du installerer mer enn én Ford Connected Wall Box, Charging Blå, full søyle, wall box lader må du la det være minst 200 mm mellom dem.

  • Page 160: Feilsøking

    Kontroller og juster bilens ladeplan eller Slå modemet og ruteren off og deretter foretrukne tidspunkter. on igjen, og koble til Wi-Fi-nettverket Kontroller at bilen ikke allerede er på nytt. fulladet. SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 161: Igangkjøring Av Produktet

    Hvis problemet vedvarer etter feilsøking og Ta produktet ut av drift etter at du har fulgt instruksjonene som er gitt i Ford Connected Wall Box må tas ut av drift av en elektriker appen, må du kontakte kundeservice for Ford. med fagbrev.

  • Page 162: Formålet Med Dette Dokumentet

    EN IEC 63000:2018 er tillatt ved lov; garantien for en Ford wall box som er levert Symbolet med den overkryssede avfallstønnen viser Ford Connected Wall Box ble utviklet, produsert, testet og i forbindelse med utskiftingen, vil utløpe på...
  • Page 163 (se avsnitt E under) for å starte prosessen. Ford forbeholder seg retten til å be om at berørte Ford Connected Wall Box returneres for å kontrollere om det er grunnlag for garantikrav. Hvis en Ford Connected Wall Box som kreves retunert for testing, ikke blir sendt inn av årsaker som ligger utenfor Fords kontroll, vil garantikravet...
  • Page 164 D-50735 Köln, Hellas Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Ungarn Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Irland Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road,...
  • Page 165 Romania Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Spania FORD ESPA-ÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Sverige Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Sveits Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...

  • Page 166: Instrukcja Skrócona

    Po podłączeniu pojazdu można w pełni korzystać ze de na okładce Podręcznika użytkownika. Dotknąć przycisku Start Setup i postępować zgodnie wszystkich możliwości ładowarki. z instrukcjami, aby przeprowadzić proces konfiguracji. Aby uzyskać pomoc w zakresie Ford Connected Wall Box, wybrać opcję Help w aplikacji FordPass SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 167 Instrukcja skrócona Informacje ogólne ........................ 168 Konserwacja ........................ 175 Cele niniejszego dokumentu.................. 168 Czyszczenie ........................ 175 Korzystanie z tego dokumentu .................. 168 Naprawa........................... 175 Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie .............. 168 Usuwanie i utylizacja ..................... 175 Symbole i oznaczenia.................... 168 Deklaracja zgodności........................ 175 Licencje na oprogramowanie .................. 168 Gwarancja ............................ 175 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 169 10.1 A.

  • Page 168: Informacje Ogólne

    Zgodne z przeznaczeniem Licencje na oprogramowanie użytkowanie Ładowarka Ford Connected Wall Box jest przeznaczona do Ten produkt wykorzystuje oprogramowanie open-source. ładowania pojazdów elektrycznych zgodnie z IEC 61851-1, Więcej danych, w tym zastrzeżenia prawne, oferty pisemne charge mode 3. W tym trybie ładowarka wall box zapewnia, i informacje o licencji, jest dostępnych w aplikacji konfigura-...

  • Page 169: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    - Ładowarka Ford Connected Wall Box nie po- mi i warunkami gwarancji. Kategorycznie zabrania się mo- siada wyłącznika. Z tego powodu do odłączania dyfikowania urządzenia, wprowadzania w nim zmian i ma- zasilania służą...

  • Page 170: Opis Urządzenia

    Niniejsza instrukcja obsługi i montażu dotyczy ładowarki - Przed montażem lub czyszczeniem wyłączyć za- Zabezpieczenia Wymagany wyłącznik ochronny prą- Ford Connected Wall Box. Szczegółowe dane znajdują się na silanie, rozłączając wyłącznik automatyczny. dowy po stronie instalacji. Zob. Kry- tabliczce znamionowej ładowarki Ford Connected Wall Box.

  • Page 171: Parametry Elektryczne

    200 mm. Klasa ochronności IP, IP65 (urządzenia radiowe) ładowarka l Dolna krawędź ładowarki Ford Connected Wall Box bę- l EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11); dzie znajdować się co najmniej 900 mm nad podłogą. Ochrona przed uderze- IK10 EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09) niami mechanicznymi l Powierzchnia miejsca montażu jest wytrzymała i stabil-...

  • Page 172: Zakończenie Ładowania

    Tryb konfigu- Biały, pełny pa- Ładowarka wall tryczna stacji pasek, migające mienia ładowarki . – Udostępnianie ładowarki racji sek, migające box znajduje się światło Produkt będzie rozwijany i z czasem uzupełniany o nowe światło w trybie konfigura- funkcje. SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 173: Rozwiązywanie Problemów

    źnik nownie podłączyć wtyczkę. Wyłączyć i ponownie włączyć modem stanu Jeśli problem będzie się powtarzać, skontak- i router, po czym ponownie nawiązać tować się z działem obsługi klienta Ford. Odłączenie Biały, pełny pa- Wtyczka EVSE połączenie z siecią Wi-Fi. sek, światło cią- (Electric Vehicle Ładowanie...

  • Page 174: Konfiguracja Produktu

    Informacje o licencji na oprogramowanie open-source do- stępne są po dotknięciu opcji About w aplikacji konfiguracyj- nej Ford Connected Wall Box. W tym celu urządzenie mobil- ne musi być zalogowane do tej samej sieci Wi-Fi, co łado- warka Ford Connected Wall Box. Oba urządzenia muszą być...

  • Page 175: Konserwacja, Czyszczenie I Naprawy

    Ładowarkę Ford Connected Wall Box czyścić wyłącznie przy czeństwa, kompatybilności elektromagnetycznej i nieszko- w tych urządzeniach niebezpiecznych substancji na użyciu suchej ściereczki. Nigdy nie używać środków czysz- dliwości dla środowiska.
  • Page 176 ładowarki Ford Connected Wall Box w celu sprawdzenia zasadności roszczenia gwarancyjnego. Gwarancja nie obejmuje: Jeśli ładowarka Ford Connected Wall Box nie zostanie prze- Uszkodzeń ładowarki Ford Connected Wall Box spo- słana z powodów niezależnych od Ford, roszczenie zostanie wodowanych nieprawidłowym użytkowaniem, niepra- odrzucone jako bezzasadne.
  • Page 177 D-50735 Köln, Grecja Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Węgry Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Irlandia Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road, T12 HHW2 Cork Włochy...
  • Page 178 Rumunia Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Hiszpania FORD ESPA-ÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Szwecja Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Szwajcaria Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...

  • Page 179: Guia De Introdução

    Toque no botão Start Setup (Iniciar Configuração) e Efetue a ligação e explore as capacidades da sua siga as instruções para concluir o processo. estação. Para assistência relacionada com a Ford Connected Wall Box, selecione Help (Ajuda) na Aplicação FordPass Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 180 Índice Informações gerais........................ 181 Desconexão da estação de Carga.................... 187 Finalidade do presente documento................ 181 Manutenção, limpeza e reparação ....................   188 Utilização deste documento.................. 181 Manutenção ........................  188 Utilização prevista ...................... 181 Limpeza ..........................  188 Utilização de símbolos e destaques................ 181 Reparação........................

  • Page 181: Informações Gerais

    (se não for cumprida) potenciais Utilização prevista danos ao produto. A Ford Connected Wall Box foi concebida para o Licenças de software carregamento de veículos elétricos, em conformidade com a IEC 61851-1, charge mode 3. Deste modo, a wall box Este produto utiliza software de código aberto.

  • Page 182: Informações De Segurança Importantes

    - A Ford Connected Wall Box não possui um carregamento, que não ficam presos e que estão garantia. É estritamente proibido modificar, alterar ou interruptor próprio para ligar/desligar a...

  • Page 183: Descrição Da Unidade

    Tipos de rede TN/TT (1P+N+PE ou 3P+N+PE): - A Ford Connected Wall Box deve ser ligada (dimensão do cabo) regulamentos locais. Ligação à P para N = 230 V CA; P para P = diretamente à rede elétrica doméstica; não entrada de alimentação no interior.

  • Page 184: Ligações Da Interface Sem Fios

    (7,9 polegadas) entre cada uma. l 2014/53/UE – artigo 3.º, n.º 2, Intervalo de -30 °C a +50 °C l a parte inferior da Ford Connected Wall Box é instalada a, espetro de radiofrequências temperatura de -22 °F a +122 °F no mínimo, 900 mm (35 polegadas) acima do nível do funcionamento l EN 300 328 V2.2.2 (2019-07);...

  • Page 185: Operação

    Ligada LED único, no A wall box possui estado de Alimentação ligada ( l a Ford Connected Wall Box possui classificação para centro, alimentação e está Feche a tampa da porta de carregamento do veículo. exterior; contudo, no caso de locais com condições...

  • Page 186: Resolução De Problemas

    Tab. 2: Indicador de estado através do disjuntor. configuração e Se o problema persistir, contacte o Resolução de problemas alteração das Serviço de apoio ao cliente da Ford. definições. Estado da Ações recomendadas Resolução de Desligue a wall box do veículo.

  • Page 187: Preparação Do Produto Para O Funcionamento

    Caso o problema persista após a resolução de configuração da Ford Connected Wall Box. Tem de ter problemas e após seguir as instruções sessão iniciada na mesma rede Wi-Fi que a Ford Connected disponibilizadas na Aplicação, contacte o Wall Box. Ambos os dispositivos têm de estar conectados.

  • Page 188: Manutenção, Limpeza E Reparação

    No carregamento. O cabo de carregamento deve ser substituído l EN 62368-1:2014; EN 62311:2008 caso de falha da Ford Connected Wall Box devido a defeito por um eletricista qualificado. l [2014/53/UE - artigo 3.º, n.º 1, alínea b), CEM] de material ou fabrico, esta será...

  • Page 189: Exclusões

    Secção E abaixo) para iniciar a sua reivindicação. garantia ou quaisquer componentes substituídos aquando A Ford reserva-se o direito de solicitar a devolução da Ford de uma reparação serão propriedade da Ford. Connected Wall Box afetada ao abrigo da garantia para 10.2...

  • Page 190: 10.5 E. Fornecedor Da Garantia

    Hackinger Straße 5c, Para obter o número de telefone e endereço de A-1140 Viena e-mail do Centro de relações com clientes da Ford no seu país, aceda a: https:// Bélgica Ford Motor Company (Belgium) NV Avenue du Hunderenveld 10, Bruxelas www.ford.eu/...
  • Page 191 Roménia Ford Romania S.A. Strada Henry Ford (1863 -1947) Nr. 29 200745 Craiova Espanha FORD ESPAÑA S.L. Polígono Industrial S/N, 46440 – Almussafes, Valencia Suécia Ford Motor Company ABAtt Kundservice, Box 4023, E-169 04 Solna Suíça Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10,...

  • Page 192: Ghid De Pornire Rapidă

    Manualului de utilizare. Conectați și bucurați-vă de explorarea capacităților Apăsați butonul Începere configurare și urmați stației dvs. instrucțiunile pentru a încheia procesul. Pentru suport pentru Ford Connected Wall Box, selectați Ajutor în aplicația FordPass SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 193 Ghid de pornire rapidă Informații generale ........................ 194 Întreţinere ........................  201 Scopul acestui document.................... 194 Curăţarea .........................   201 Lucrul cu acest document ................... 194 Reparaţie..........................   201 Domeniu de utilizare..................... 194 Eliminarea ca deşeu.......................   201 Utilizarea simbolurilor şi accentuări................ 194 Declarație de conformitate......................  201 Licențe pentru programe software ................ 194 Informații despre garanție ......................

  • Page 194: Informații Generale

    Informații suplimentare, precum clarificările Domeniu de utilizare legale, ofertele scrise și informațiile despre licență sunt disponibile în aplicația de configurare a Ford Connected Wall Ford Connected Wall Box este concepută pentru încărcarea Box. Consultați și „capitolul 6.3 Afișarea informațiilor vehiculelor electrice, în conformitate cu IEC 61851-1, charge mode 3.

  • Page 195: Informații Importante Despre Siguranță

    Generalităţi Informații generale despre - Atunci când nu este utilizat, depozitați cablul siguranță Ford Connected Wall Box a fost dezvoltat, produs, testat și de încărcare în suportul alocat și blocați cuplajul documentat în conformitate cu reglementările de siguranță AVERTISMENT de încărcare în stația de încărcare de la distanță.

  • Page 196: Descrierea Unității

    Connected Wall Box. Găsiți detalii exacte despre dispozitiv înainte de a instala sau curăța. Contor de energie Precizie +/-5% pe eticheta de specificare a tipului de pe Ford Connected - Nu atașați niciodată cabluri prelungitoare la integrat Wall Box. cablul de încărcare.

  • Page 197: Conexiuni Interfață Wireless

    Trebuie, de asemenea, să vă asigurați că: măsurat până la/de la partea EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09) l Dacă instalați mai mult de un Ford Connected Wall Box, inferioară a dispozitivului l 2014/53/EU – Art.3 (2) Spectru trebuie să lăsați o distanță de minimum 200 mm (7,9 Clasa de protecție IP,...

  • Page 198: Oprirea Încărcării

    Caracteristici Conectare Alb, bară wall box se Defecțiune Roșu, bară wall box se Caracteristici disponibile (vezi Aplicația Pass a Ford pentru a completă, conectează la stație completă, confruntă cu o vedea funcțiile și utilizările) pendulare spre vehicul, pregătindu- neîntreruptă...

  • Page 199: Depanare

    Descărcați aplicația FordPass™, care va fi utilizată Verificați și reglați preferințele de Utilizați aplicația de instalare sau aplicația pentru a conecta Ford Connected Wall Box la contul programare sau timp al încărcării ale împerechere FordPass™ pentru a vă conecta la .

  • Page 200: Configurarea Produsului

    Puteți vizualiza informațiile despre licența open source a programului software sub opțiunea Despre din Aplicația de configurare a Ford Connected Wall Box. Trebuie să fiți conectat la aceeași rețea Wi-Fi ca și Ford Connected Wall Box. Ambele dispozitive trebuie să fie conectate. Scoaterea din funcțiune a produsului Ford Connected Wall Box trebuie scos din funcțiune de un...

  • Page 201: Întreținere, Curățare Și Reparare

    țara dvs. este prezent în Secțiunea E de mai jos. Reparaţie l 2014/53/UE (Directiva privind echipamentele radio) [OJ Garanția este validă numai cu condiția ca Ford wall box să L 153, 22.5.2014, pg. 62-106] Nu este permisă repararea neautorizată a Ford Connected fie instalată...
  • Page 202 Centrul fabricație, garanția nu va fi prelungită, garanția pentru un de Relații clienți Ford din țara dvs. (vezi Secțiunea E de mai Ford wall box furnizat ca înlocuitor va expira la sfârșitul jos) pentru a iniția reclamația.
  • Page 203 Hackinger Straße 5c, Pentru a obține numărul de telefon și adresa A-1140 Wien de email a Centrului de relații cu clienții al Ford din țara dvs., răsfoiți la: https:// Belgia Ford Motor Company (Belgium) NV Avenue du Hunderenveld 10, Bruxelles www.ford.eu/...
  • Page 204 Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Publicat la 30 noiembrie 2020 5110714: Stație de încărcare Wallbox Ford conectată cu montare pe perete MANUALUL UTILIZATORULUI FORD IEC SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 205 Tapnite gumb Start Setup in sledite navodilom, da Priključite se in uživajte v raziskovanju zmogljivosti zaključite postopek. svoje postaje. Za pomoč pri Ford Connected Wall Box izberite Help v aplikaciji FordPass Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 206 Kazalo vsebine Splošne informacije ........................ 207 Jemanje izdelka iz obratovanja .................... 212 Namen tega dokumenta ....................  207 Vzdrževanje, čiščenje in popravila ..................... 213 Rokovanje z dokumentacijo.................. 207 Vzdrževanje ........................ 213 Primerna uporaba ...................... 207 Čiščenje .......................... 213 Uporaba simbolov in poudarkov................ 207 Popravilo .......................... 213 Licence za programsko opremo ................

  • Page 207: Splošne Informacije

    Primerna uporaba Ford Connected Wall Box; glejte tudi „poglavje 6.3 Prikaz informacije o licenci za programsko opremo". Ford Connected Wall Box je namenjen za polnjenje električnih vozil v skladu z IEC 61851-1, charge mode 3. V tem načinu wall box zagotavlja: l Električna napetost ni prisotna, dokler vozilo ni pravilno priključeno.

  • Page 208: Pomembne Varnostne Informacije

    OPOZORILO Splošno Splošne varnostne informacije - Takoj obvestite službo za pomoč strankam wall Ford Connected Wall Box smo razvili, izdelali, preizkusili in OPOZORILO box, če se polnilni kabel ali vtič poškoduje. wall dokumentirali v skladu z veljavnimi varnostnimi določili in - Upoštevati morate na svojem območju veljavne...

  • Page 209: Opis Naprave

    / do dna naprave Opis naprave Kategorija II, v skladu z EN 60664 Vrsta zaščite IP, IP65 V teh navodilih za uporabo in montažo je opisan Ford prenapetosti naprava Connected Wall Box. Podrobnosti o napravi dobite na tipski Zaščitni razred Zaščita pred IK10 tablici Ford Connected Wall Box.

  • Page 210: Povezave Z Brezžičnimi Vmesniki

    ), vendar lahko polnjenje pripravljen za Zagotoviti morate tudi, da prekinete; v tem primeru polnjenje ni dokončano. polnjenje, vendar l je v primeru montaže več kot enega Ford Connected Wall polnilnik ne polni Za prekinitev polnjenja: Box med posameznimi enotami medsebojna razdalja vozila.

  • Page 211: Odpravljanje Napak

    Uporabite aplikacijo za montažo ali stanju napake črta, stalna napaka in potrebno no stanje na vozilo. FordPass™ za vzpostavitev povezave z . je njeno pripravljenos Preverite in prilagodite urnik polnjenja vozila ali opravite nastavitev časa. Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...

  • Page 212: Pred Začetkom Uporabe Naprave

    Če težave ne morete odpraviti, stopite v lahko dobite pod točko About v aplikaciji za nastavljanje stik s službo za pomoč strankam Ford. Ford Connected Wall Box; prijavljeni morate biti v istem Wi- Tab. 3: Odpravljanje napak Fi omrežju kot Ford Connected Wall Box. Obe napravi NAPOTEK morata biti povezani.

  • Page 213: Vzdrževanje, Čiščenje In Popravila

    Čiščenje nima napak v izdelavi in materialu (garancija kakovosti) v radijska oprema "Ford Connected Wall Box" izpolnjuje Ford Connected Wall Box čistite samo s suho krpo. Nikoli ne času spodaj navedenega garancijskega roka. Ponudnik zahteve direktive 2014/53/EU. uporabljajte agresivnih čistil, topil, goriva ali voska.

  • Page 214: Uveljavitev Garancije

    Če se pokažejo napake v materialu ali izdelavi, ki jih je treba odpraviti v okviru te garancije, za uveljavitev garancije stopite v stik s službo za pomoč strankam Ford v svoji državi (glejte razdelek E v nadaljevanju). Ford si pridržuje pravico, da zaheva vračilo Ford Connected Wall Box v okviru garancije z namenom, da preveri upravičenost do garancijskega zahtevka.

  • Page 215: 10.5 E. Izvajalec Garancije

    D-50735 Köln, Grčija Ford Motor Hellas S.A.I.C. Akakion 39 & Monemvasias 25, Maroussi, GR 151.25 Athens Madžarska Ford Central & Eastern European Sales LLC Galamb József u. 3, 2000 Szentendre Irska Henry Ford & Son Limited Elm Court, Boreenmanna Road,...
  • Page 216 Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Združeno kraljestvo Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Izdano: 30. november 2020 5110714: Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 217 Toque el botón Start Setup (Iniciar configuración) y dades de su estación. siga las instrucciones para completar el proceso. Si necesita ayuda con la Ford Connected Wall Box, seleccio- ne Help (Ayuda) en la aplicación FordPass Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 218 Índice Información general ........................ 219 Puesta fuera de servicio del producto .................. 225 Objetivo de este documento .................. 219 Mantenimiento, limpieza y reparación.................. 226 Cómo usar este documento .................. 219 Mantenimiento ...................... 226 Uso previsto........................ 219 Limpieza .......................... 226 Uso de símbolos y advertencias.................  219 Reparación........................ 226 Licencias de software....................

  • Page 219: Objetivo De Este Documento

    „capítulo 6.3 Mostrar la información de licencia Uso previsto del software". La Ford Connected Wall Box ha sido diseñada para la carga de vehículos eléctricos según la norma IEC 61851-1, charge mode 3. Por lo tanto, la wall box garantiza lo siguiente: l La tensión no se aplica antes de que el vehículo se haya...

  • Page 220: Información De Seguridad Importante

    - La Ford Connected Wall Box no cuenta con su vehículo, y de que estén protegidos frente a to- electricista cualificado, de conformidad con las normas apli- propio interruptor de encendido/apagado.

  • Page 221: Descripción De La Unidad

    Wall Box. Puede encontrar los detalles exactos de sión - El cable de carga no debe estar sometido a su dispositivo en la placa de identificación de la Ford Con- tensiones mecánicas de ningún tipo durante el Clase de protección nected Wall Box.

  • Page 222: Conexiones De La Interfaz Inalámbrica

    También debe asegurarse de lo siguiente: medido desde la base del dispositivo Clase de protección IP, IP65 l Si va a instalar más de una Ford Connected Wall Box, de- l 2014/53/UE. Art. 3 (2) Espectro dispositivo be dejar como mínimo 200 mm (7,9 pulgadas) entre una radioeléctrico...

  • Page 223: Características

    Ford. wall box debería regresar al estado Encendido de es- l La Ford Connected Wall Box está homologada para la tado instalación en exteriores; no obstante, en ubicaciones Cierre la tapa del puerto de carga del vehículo.

  • Page 224: Resolución De Problemas

    Desconecte la wall box del vehículo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Ford. Carga reduci- Desconecte la wall box del vehículo. Apague y vuelva a encender la wall box mediante el interruptor del circuito.

  • Page 225: Preparar La Configuración Del Producto

    Ford Connected Wall Box. De- zado la resolución de problemas y haber seguido berá estar conectado a la misma red wifi que la Ford Con- las instrucciones que se muestran en la aplica- nected Wall Box. Ambos dispositivos deben estar conecta- ción, póngase en contacto con el Servicio de...
  • Page 226 EN IEC 63000:2018 méstica. Deseche el dispositivo de forma gratuita en En la medida en que lo permita la ley, si la Ford Connected La Ford Connected Wall Box ha sido desarrollada, fabricada, un punto local de recogida de dispositivos eléctricos/...

  • Page 227: Tramitación De La Garantía

    Centro de Atención al Cliente de Ford en su país hasta su devolución (véase la sección E a continuación) para iniciar su reclama- Una Ford Connected Wall Box sustituida bajo garantía o los...
  • Page 228 Hackinger Straße 5c, Puede consultar el número de teléfono y la di- A-1140 Viena rección de correo electrónico del Centro de Asistencia al Cliente de Ford en su país, en la Bélgica Ford Motor Company (Belgium) NV Avenue du Hunderenveld 10, dirección https://www.ford.eu/...
  • Page 229 8304 Wallisellen Reino Unido Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT Inglaterra Publicado el 30 de noviembre de 2020 5110714: Ford Connected Wall Box, MANUAL DE USUARIO FORD IEC Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 230 Tryck på knappen Start Setup och följ instruktionerna Anslut och upptäck vad din box kan. för att avsluta proceduren. Om du behöver hjälp med Ford Connected Wall Box, välj Help (Hjälp) i FordPass-appen SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...
  • Page 231 Snabbguide Allmän information ........................ 232 Underhåll......................... 238 Syfte med dokumentet.................... 232 Rengöring ........................ 238 Hur du använder detta dokument................ 232 Reparation ........................ 238 Ändamålsenlig användning.................. 232 Avfallshantering...................... 238 Användning av symboler och markerad text............ 232 Försäkran om överensstämmelse .................... 238 Programvarulicenser .................... 232 Garantiinformation........................ 238 Viktig säkerhetsinformation...................... 233 10.1 A. Innehåll och krav....................... 238 Allmänt.......................... 233 10.2 B.

  • Page 232: Allmän Information

    Ford Connected Wall Box. Ändamålsenlig användning Se även „kapitel 6.3 Visa programvarans Ford Connected Wall Box är avsedd för att ladda elfordon i licensinformation". enlighet med IEC 61851-1, charge mode 3. I detta läge förutsätter wall box att: l Spänningen inte slås på...

  • Page 233: Viktig Säkerhetsinformation

    Det - Farlig spänning uppstår inuti enheten. rengöring. är strängt förbjudet att modifiera, förändra eller - Ford Connected Wall Box har inte en egen - Använd inga förlängningskablar eller adaptrar manipulera enheten. huvudströmbrytare. Skyddsanordningarna som med laddkabeln.

  • Page 234: Beskrivning Av Enheten

    Överspänningskategori II, enligt EN 60664 golvnivå Dessa bruks- och monteringsanvisningar beskriver Ford uppmätt till/från botten på enheten Skyddsklass Connected Wall Box. Detaljerad information om Ford IP-skyddsklass, enhet IP65 Skyddsanordningar Det måste finnas en jordfelsbrytare Connected Wall Box hittar du på fabriksskylten.

  • Page 235: Trådlösa Anslutningar

    Botten på Ford Connected Wall Box befinner sig minst fordonets riktning för att låsa upp fordonslåset på Gränsvärden för 900 mm (35 tum) över golvnivå. laddningskopplaren (vanligt i Europa). wall box ska elektricitet nu återvända till Power On-läge ( l monteringsunderlaget är stabilt och starkt.

  • Page 236: Felsökning

    Röd, hela listen, wall box uppvisar Uppdatering Vänta tills wall box är klar med koppla sedan till igen, anslut sedan igen fast ett fel som inte kan /omstart uppdateringarna. till Wi-Fi-nätverket. åtgärdas. Starta om installationsprocessen. SKLJ98-10C823-BA Ford Connected Wall Box Operation manual...

  • Page 237: Idrifttagning Av Produkten

    Flik 3: Felsökning Ta produkten ur drift HÄNVISNING Om problemet kvarstår efter felsökning och Ford Connected Wall Box måste tas ur drift av en efter att anvisningarna i appen har följts, kvalificerad elektriker. vänligen kontakta Ford Kundtjänst. Utför följande steg: Stäng av effektbrytaren till wall box.

  • Page 238: Underhåll, Rengöring Och Reparation

    [2014/53/EU - Artikel 3 (1) a) Säkerhet] manualen. l EN IEC 61851-1:2019; EN 61439-1:2011; IEC 61439-7:2018, Garanti täcker en period på 3 år från det datum då Ford Reparation IEC 62955:2018 (RDC-MD), Connected Wall Box levererades. Var god behåll en kopia av Oauktoriserad reparation av Ford Connected Wall Box är ej...
  • Page 239 Ford är inte ansvarig för reparationer eller utbyte sin Garantin är ett frivilligt löfte av Ford. Denna garanti styrs av krävs som direkt resultat av oförmåga att använda lokala lagar i landet där du bor. Dina lagstadgade Ford Connected Wall Box i enlighet med (i) garantirättigheter är inte begränsade av detta eller genom...
  • Page 240 Telefon & e-post Österrike Ford Motor Company (Österrike) GmbH Hackinger Straße 5c, För telefonnummer och e-postadresser till A-1140 Wien Ford Customer Relationship Centre i ditt land, gå till: https://www.ford.eu/ Belgien Ford Motor Company (Belgien) NV Avenue du Hunderenveld 10, Bruxelles...
  • Page 241 Ford Motor Company (Switzerland) SA Geerenstraße 10, 8304 Wallisellen Storbritannien Ford Motor Company Ltd. Royal Oak Way South, Daventry, Northants NN11 8NT England Publicerat den 30 november 2020 5110714: Ford Connected Wall Box FORD USER MANUAL IEC Ford Connected Wall Box Operation manual SKLJ98-10C823-BA...
  • Page 242 In the United States: Ford Motor Company Customer Relationship Centre P.O. Box 6248 Dearborn, MI 48121 1-800-392-3673 (FORD) In Canada: Customer Relationship Centre Ford Motor Company of Canada, Limited P.O. Box 2000 Oakville, Ontario L6J 5E4 1-800-565-3673 (FORD) www.ford.ca 5110714B...

Ce manuel est également adapté pour:

32a single phase

Table des Matières