Informazioni Di Sicurezza; Safety Information; Informations Concernant La Securite; Sicherheitsinformationen - Lofrans Cayman 88 Manuel D'installation & D'utilisation

2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Le norme di sicurezza e gli enti Safety standards and certifying bodies
certificatori, richiedono tassativamente require peremptorily that, during the
che, durante lo stazionamento standing of the anchor, the load must be
all'ancora, il carico sia tenuto da un held by a chain stopper or a high
ferma catena o da un punto di fissaggio resistance fixing point.
di elevata resistenza. The user is responsible for guaranteeing
E' responsabilità dell'utilizzatore that during navigation the anchor is
assicurarsi che durante la navigazione properly
l'ancora sia adeguatamente stivata e precaution is more important when the
fissata. Questa precauzione è tanto più navigation speed is higher and sea
importante quanto maggiore è la conditions are worse. Indeed, an anchor
velocità di navigazione e peggiori siano paid out by mistake during navigation
le condizioni del mare. Infatti un'ancora can
filata per errore durante la navigazione Considering its position and not always
può avere effetti molto gravi. Data la frequent use, the anchor windlass is
sua posizione e l'uso non sempre particularly exposed to oxidation and
frequente, il salpa ancore è corrosion risk; therefore, it is necessary
particolarmente esposto al rischio di to arrange a constant inspection of its
ossidazione e corrosione, pertanto è parts and a due maintenance.
necessario provvedere ad una costante Make sure to have read and understood
ispezione delle sue parti ed alla dovuta every part of this manual before
manutenzione. proceeding with installation and use.
Assicurarsi di aver letto e compreso Only persons who know how to operate
ogni parte del presente manuale prima should be authorised to use the anchor
di procedere con l'installazione e windlass. Should there be doubts on its
l'utilizzo. Solo le persone che installation or use, refer always to a
conoscono come operare dovrebbero skilled consultant.
essere autorizzate all'uso del salpa • Anchor windlasses used in an
ancore. In caso di dubbi circa inappropriate way can cause damages
l'installazione o l'uso rivolgersi sempre to persons and/or things.
ad un consulente esperto. • Pay the utmost attention during the
• Salpa ancore utilizzati in modo use of powerful equipment.
inappropriato possono causare danni a • Even the most careful use can be a
persone e/o cose. source of damages, even serious.
• Prestare la massima attenzione • Lofrans
durante l'uso di apparecchiature exclusively for recreational nautical
potenti. use. Lofrans declines all responsibility
• Anche l'uso più accorto può essere for improper uses.
fonte di danni, anche gravi. • Pay the utmost attention so that arms,
• I prodotti Lofrans vengono forniti legs, fingers, hair, and clothes do not
esclusivamente per l'uso nautico get entangled in the chain or gipsy.
diportistico. Lofrans declina ogni • Before operating the capstans, make
responsabilità per usi impropri. sure that there are no persons in water
• Prestare la massima attenzione perchè in the vicinity.
• When the capstan is not used, the
2 INFORMATIONS SUR LA
SECURITE
Les normes
organismes de certification exigent que,
durant le stationnement de l'ancre, la
charge soit retenue par un dispositif de
blocage de la chaîne ou par un point de
fixation à haut résistance.
stowed and fixed. This L'utilisateur a la responsabilité de
garantir que l'ancre soit correctement
arrimée et fixée durant la navigation.
Cette précaution est d'autant plus
importante que la vitesse de navigation
have very serious effects. est élevée et que les conditions de la
mer sont mauvaises. En effet, une ancre
qui file par inadvertance durant la
navigation est lourde de conséquences.
Etant donné
utilisation pas toujours fréquente, le
guindeau est particulièrement exposé au
risque d'oxydation et de corrosion; il
est donc nécessaire de procéder à son
inspection constante et à son entretien.
Vérifier de bien avoir lu et compris le
manuel, dans toutes ses parties, avant
de procéder à l'installation et à
l'utilisation.
sachant comment manœuvrer devraient
être autorisées à utiliser le guindeau. En
cas de doute sur l'installation ou sur
l'utilisation, toujours s'adresser à un
expert.
• Les guindeaux utilisés de façon
inappropriée peuvent provoquer des
dommages aux personnes et/ou aux
products are supplied objets.
• Faire extrêmement attention lorsqu'on
utilise des appareillages puissants.
• Une utilisation très attentive peut
également être source de dommages,
voire graves.
• Les produits
exclusivement fournis pour un usage
nautique de plaisance. Lofrans décline
toute responsabilité pour des usages
inappropriés.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Verricello Salpa Ancora mod. Atlas / Cayman 88 / Tigres / Falkon

2 SICHERHEITSINFORMATIONEN

Die Sicherheitsvorschriften und die
de sécurité et les Zertifizierungs-Institute
ausdrücklich vor, dass während des
Ankerns die Last
Kettenstopper oder
Befestigungspunkt gehalten wird.
Der Anwender trägt die Verantwortung,
dass der Anker während der Navigation
entsprechend verstaut und gesichert ist.
Diese Vorsichtsmaßnahme ist um so
wichtiger, je
Navigationsgeschwindigkeit ist und je
schlechter Wetterbedingungen auf See
sind. Ein fälschlicherweise während
der Navigation abgefierter Anker kann
nämlich sehr schwere Auswirkungen
sa position et son haben. Auf Grund ihrer Position und
der oftmals nicht häufigen Verwendung
ist die Ankerwinde besonders einer
Oxydations- und
ausgesetzt. Aus diesem Grund müssen
die Ankerwinden-Bauteile regelmäßig
kontrolliert und gewartet werden.
Vor der Installation und dem Einsatz
sicherstellen, dass das vorliegende
Seules les personnes Handbuch in allen Teilen gelesen und
verstanden worden ist. Der Einsatz der
Ankerwinde darf
genehmigt werden, die wissen, wie sie
zu bedienen ist. Bei Zweifeln bezüglich
der Installation und Bedienung, immer
an einen fachkundigen Berater wenden.
• Eine unsachgemäße Verwendung
von Ankerwinden kann Personen- und
Sachschäden verursachen.
• Beim Einsatz leistungsfähiger
Geräte sehr vorsichtig vorgehen.
• Auch ein sehr achtsamer Einsatz
kann Ursache von, auch schweren,
Schäden sein.
Lofrans sont • Die Produkte des Unternehmens
Lofrans s.r.l. werden ausschließlich für
einen Einsatz im Rahmen von
nautischem Freizeitsport geliefert.
Lofrans s.r.l. haftet nicht für
2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Las normas de seguridad y los entes de
schreiben certificación exigen que, durante el
fondeo con ancla, el esfuerzo se
durch einen descargue en un gancho/bloqueo para la
hochfesten cadena o en un punto de fijación de
resistencia elevada.
Es responsabilidad del usuario controlar
que durante la navegación el ancla esté
estibada y sujetada adecuadamente.
Esta precaución es tanto
größer die importante cuanto mayor
velocidad de navegación y peores las
condiciones del mar. De hecho, un
ancla filada por error durante la
navegación puede tener efectos muy
graves. Por su posición y por el uso a
veces poco frecuente, el molinete está
especialmente expuesto al riesgo de
oxidación y corrosión, por lo tanto es
Korrosionsgefahr necesario encargarse de una inspección
constante de sus partes y del debido
mantenimiento.
Asegúrese de haber
comprendido cada parte del presente
manual antes de proceder con el
montaje y el uso. Deben ser autorizadas
a usar el molinete sólo las personas que
nur Personen conocen el modo de hacerlo. En caso
de dudas sobre el montaje o el uso,
póngase siempre en contacto con un
consultor experto.
• Los molinetes utilizados en modo
inadecuado pueden causar daños a
personas y/u objetos.
• Ponga la máxima atención durante el
uso de aparatos potentes.
• Incluso el uso más prudente puede
causar daños, también graves.
• Los productos Lofrans
proporcionan exclusivamente para el
uso náutico deportivo. Lofrans declina
toda responsabilidad en
utilización impropia.
• Ponga la máxima atención, para que
más
sea la
leído y
se
caso de
5