Introduzione; Scopo Del Manuale; Assistenza; Ricevimento E Stoccaggio - Lofrans Cayman 88 Manuel D'installation & D'utilisation

1 INTRODUZIONE

1 INTRODUCTION

1.1 Scopo del manuale

1.1 Purpose of the manual

Attraverso questo manuale verranno This manual will supply information on
date informazioni relative alla sicurezza safety and correct use of the product.
e al corretto utilizzo del prodotto. Follow these warnings carefully to
Seguire attentamente queste avoid possible accidents or damages.
avvertenze
in modo da evitare possibili infortuni o
danneggiamenti.
A
PERICOLO! indicates the existence of a
Un avviso come questo indica serious risk that has high
l'esistenza di un grave rischio, probabilities to cause death or
che ha alte probabilità di a
causare morte o un grave appropriate precautions are
infortunio, se non vengono not taken.
adottate le precauzioni
appropriate.
A warning such as this indicates
ATTENZIONE! a reference to the application of
Un avviso come questo indica un safety practices, or draws the
richiamo all'applicazione di attention on unsafe behaviours
pratiche di sicurezza, oppure that
richiama l'attenzione su injuries or damages to the boat.
comportamenti poco sicuri che
potrebbero causare infortuni
personali o danni alla

1.2 Assistance

imbarcazione.
The Lofrans s.r.l. products are backed
throughout the world by a network of

1.2 Assistenza

authorised distributors and assistance.
I prodotti Lofrans s.r.l. sono supportati In case of need, please contact your
in tutto il mondo da una rete di local Lofrans s.r.l distributor. Details on
distributori e assistenza autorizzati. In website
caso di necessità contattare il
distributore locale Lofrans s.r.l..

1.3 Receipt and Storage

Dettagli sul sito www.lofrans.it
Upon receipt of the package, verify the
integrity of packing. Should it be

1.3 Ricevimento e Stoccaggio

necessary to store the product for a
Al ricevimento della confezione, prolonged period, keep it in a dry and
verificare l'integrità dell'imballo. In protected place.
caso sia necessario immagazzinare il
prodotto per un periodo prolungato,
mantenere in luogo asciutto e protetto.
1 INTRODUCTION

1.1 Objectif du manuel

Dans ce manuel, vous trouverez les
informations concernant la sécurité et la
bonne utilisation du produit. Suivre
attentivement ces avertissements de
façon à éviter de se blesser fortuitement
ou de détériorer l'appareil.
DANGER!
warning such as this
DANGER!
Ce type
indique qu'il existe un risque
serious accident if grave, pouvant entrainer la
mort ou des blessures graves, si
les précautions nécessaires ne
sont pas adoptées.
ATTENTION!
ATTENTION!
Ce
rappelle qu'il faut appliquer les
normes de sécurité ou qu'il faut
might cause personal prendre garde à bien agir pour
ne pas risquer de se blesser ou
d'endommager l'embarcation.
1.2 Assistance
Les produits Lofrans s.r.l. jouissent
d'un réseau d'assistance à travers le
monde entier, par le biais de ses
distributeurs et du service d'assistance
agréé. En cas de besoin, contacter le
www.lofrans.it distributeur local Lofrans s.r.l.. Voir les
détails sur le site
1.3 Réception et Stockage
A la réception de la marchandise,
vérifier le bon état de l'emballage. Si le
produit doit être emmagasiné durant
une période prolongée, le conserver
dans un endroit sec et bien abrité.
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Verricello Salpa Ancora mod. Atlas / Cayman 88 / Tigres / Falkon
1 EINFÜHRUNG

1.1 Zweck des Handbuchs

Mit diesem Handbuch
Informationen zur Sicherheit und der
richtigen Verwendung des Produktes
gegeben. Diese Hinweise sorgfältig
einhalten, um mögliche Unfälle und
Schäden zu vermeiden.
GEFAHR!
Ein Hinweis mit dieser Bezeichnung
d'avertissement
weist auf das
schweren Gefahr hin, die mit hoher
Wahrscheinlichkeit zum Tod oder
schweren Unfällen führt, wenn nicht
geeignete Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden.
ACHTUNG!
type d'avertissement
Ein Hinweis
Bezeichnung verweist
Anwendung
Sicherheitspraktiken oder richtet die
Aufmerksamkeit
sicherheitsgemäße erhaltensweisen,
die Personenunfälle oder Schäden
am Boot verursachen könnten..

1.2 Kundendienst

Für die Produkte des Unternehmens
Lofrans s.r.l. gibt es ein weltweites
Netz von Händlern und autorisierten
Kundendienststellen. Setzten Sie sich
www.lofrans.it
gegebenenfalls mit
Händler der Lofrans
Verbindung. Einzelheiten
Internetseite www.lofrans.it

1.3 Empfang und Lagerung

Beim Empfang
Verpackung auf Schäden überprüfen.
Muss das Produkt für längere Zeit
gelagert werden, muss es an einem
trockenen und
aufbewahrt werden.
1 INTRODUCCIÓN

1.1 Objeto de este manual

werden A través de este
proporcionan informaciones sobre la
seguridad y la utilización correcta del
producto. Siga estas
cuidadosamente para evitar posibles
accidentes o averías.
PELIGRO!
Este tipo de aviso indica
Bestehen einer
existencia de un riesgo grave,
que tiene altas probabilidades
de causar la muerte o un
accidente grave, si
adoptan las precauciones
apropiadas.
¡ATENCIÓN!
mit dieser
Este tipo de aviso invita a la
auf die
aplicación de las prácticas de
von
seguridad, o bien llama la
atención sobre comportamientos
auf nicht
poco seguros que podrían causar
accidentes personales o daños al
barco.

1.2 Servicio posventa

Los productos Lofrans
apoyados en todo el mundo por una red
de distribuidores y servicio posventa
autorizados. En caso de necesidad
contacte con el distribuidor local
dem örtlichen
Lofrans s.l.. Más detalles en la página
s.r.l. in
web www.lofrans.it
auf der
1.3 Recepción y almacenaje
A la recepción del paquete, controle la
integridad del embalaje. Si es necesario
der Packung die
almacenar el producto por un periodo
prolongado, manténgalo en un lugar
seco y protegido.
geschützten Ort
manual se
instrucciones
la
no se
s.l. están
4