Table Des Matières - Lofrans Cayman 88 Manuel D'installation & D'utilisation

INDICE TABLE OF CONTENTS
1 INTRODUZIONE...4 1 INTRODUCTION...4
1.1 Scopo del manuale...4 1.1 Purpose of the manual ...4
1.2 Assistenza...4 1.2 Assistance...4
1.3 Ricevimento e stoccaggio...4 1.3 Receipt and storage....4
2 INFORMAZIONI DI 2 SAFETY INFORMATION....5
SICUREZZA...5 3 INSTALLATION....7
3 INSTALLAZIONE...7 3.1 Contents of the package...7
3.1 Contenuto della confezione...7 3.2 Equipment necessary for
3.2 Attrezzature necessarie per installation...7
l'installazione...7 3.3 Recommended accessories...7
3.3 Accessori consigliati...7 3.4 General requirements for
3.4 Requisiti generali per installation....8
l'installazione...8 3.5 Prevention from electrolysis...9
3.5 Prevenzione dall'elettrolisi...9 3.6 Deck installation...10
3.6 Installazione in coperta...10 4 ELECTRICAL SYSTEM...11
4 IMPIANTO ELETTRICO...11 4.1 Electrical cable section...11
4.1 Sezione cavi elettrici...11 4.2 Solenoid valves (Control
4.2 Solenoidi (control box)...11 Box)...11
4.3 Circuit breacker...11 4.3 Circuit breakers...11
4.4 Pannello di controllo remoto...11 4.4 Remote control electric panel
4.5 Schema di collegamento...12 board...11
5 USO DEL SALPA ANCORA...14 4.5 Wiring diagram...12
5.1 Calare l'ancora...14 5 USE OF THE ANCHOR
5.1.1 Calare l'ancora elettricamente...14 WINDLASS...15
5.1.2 Calare l'ancora a gravità...15 5.1 Lowering the anchor...15
5.2 Salpare l'ancora...16 5.1.1 Lowering the anchor
5.3 Uso dell'emergenza manuale...17 Electrically...15
5.4 Uso della campana di toneggio...18 5.1.2 Lowering the anchor by
5.5 Note per l'utilizzo...19 gravity...16
6 MANUTENZIONE...20 5.2 Weighing the anchor...17
6.1 Programma di manutenzione...20 5.3 Use of the manual override...18
6.2 Manutenzione/sostituzione 5.4 Use of the warping drum...19
Barbotin...21 5.5 Notes for use...20
7 INDIVIDUAZIONE GUASTI...23 6 MAINTENANCE...21
8 DATI TECNICI...37 6.1 Maintenance programme...21
9 LITA PARTI...39 6.2 Gipsy
10 DIMENSIONI DI maintenance/replacement...22
INGOMBRO...47 7 TROUBLESHOOTING...25
11 CONDIZIONI DI GARANZIA..51 8 TECHNICAL DATA...37
9 SPARE PARTS ...39
10 OVERALL DIMENSIONS...47
11 WARRANTY CONDITIONS...51
INDEX
1 INTRODUCTION...4
1.1 Objectif du manuel...4
1.2 Assistance...4
1.3 Réception et stockage...4
2 INFORMATIONS
CONCERNANT LA SECURITE...5
3 INSTALLATION...7
3.1 Contenu de l'emballage...7
3.2 Outillage nécessaire à
l'installation...7
3.3 Accessoires conseillées...7
3.4 Conditions générales requises pour
l'installation...8
3.5 Prévention contre l'électrolyse...9
3.6 Installation sur le plancher...10
4 INSTALLATION
ELECTRIQUE ...11
4.1 Section des câbles électriques...11
4.2 Solénoïdes (control box)...11
4.3 Disjoncteur...11
4.4 Panneau de commande à
distance...11
4.5 Schéma de branchement...12
5 UTILISATION DU GUINDEAU...15
5.1 Jeter l'ancre...15
5.1.1 Jeter l'ancre électriquement...15
5.1.2 Jeter l'ancre par gravité...16
5.2 Lever l'ancre...17
5.3 Utilisation du dispositif d'urgence
manuel...18
5.4 Utilisation de la poupée...19
5.5 Notes pour l'utilisation...20
6 ENTRETIEN...21
6.1 Programme d'entretien...21
6.2 Entretien/remplacement barbotin...22
7 LOCALISATION DES
PANNES...28
8 DONNEES TECHNIQUES...37
9 LISTE DES PIECES...39
10 DIMENSIONS
D'ENCOMBREMENT...47
11 CONDITIONS DE
GARANTIE...51
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Verricello Salpa Ancora mod. Atlas / Cayman 88 / Tigres / Falkon
INHALTSVERZEICHNIS INDICE
1 EINFÜHRUNG...4 1 INTRODUCCIÓN...4
1.1 Zweck des Handbuchs...4 1.1 Objeto de este manual...4
1.2 Kundendienst...4 1.2 Servicio posventa....4
1.3 Empfang und Lagerung...4 1.3 Recepción y almacenaje........4
2 2 INFORMACIONES DE
SICHERHEITSINFORMATIONEN... 5
SEGURIDAD...5
3 INSTALLATION...
3 MONTAJE...7
3.1 Packungs-Inhalt...7 3.1 Contenido del embalaje...7
3.2 Für die Installation benötigte
3.2 Herramientas necesarias para el
Werkzeuge...7
montaje...7
3.3 Empfohlenes Zubehör...7 3.3 Accesorios aconsejados...7
3.4 Allgemeine Voraussetzungen für
3.4 Requisitos generales para el
die Installation...8 montaje...8
3.5 Elektrolyse-Verhütung...9
3.5 Prevención de la electrólisis...9
3.6 Auf Deck Installation...10
3.6 Montaje en cubierta...10
4 ELEKTRISCHE ANLAGE...11 4 EQUIPO ELÉCTRICO...11
4.1 Querschnitt der Stromkabel...11
4.1 Sección de los cables eléctricos...11
4.2 Relaisbox (Control-Box)...11
4.2 Solenoides (control box)...11
4.3 Sicherungsautomat...11
4.3 Circuit breacker...11
4.4 Fernbedienungs-Schalttafel...11
4.4 Panel de mandos a distancia...11
4.5 Anschluss-Schaltplan...12 4.5 Esquema de conexión...12
5 BEDIENUNG DER
5 USO DEL MOLINETE...15
ANKERWINDE...15
5.1 Echar el ancla...15
5.1 Den Anker fallen lassen...15 5.1.1 Echar el ancla eléctricamente...15
5.1.1 Den Anker elektrisch fallen
5.1.2 Echar el ancla por gravedad..16
lassen...15
5.2 Levar el ancla....17
5.1.2 Den Anker durch Schwerkraft
5.3 Uso de la emergencia manual...18
fallen lassen...16
5.4 Uso del virador de atoaje...19
5.2 Den Anker lichten...17 5.5 Notas para la utilización...20
5.3 Verwendung der manuellen Not-
6 MANTENIMIENTO...21
Aufholvorrichtung...18
6.1 Programa de mantenimiento...21
5.4 Verwendung des Verholspills...19 6.2 Mantenimiento/sustitución del
5.5 Anmerkungen für den Einsatz...20
barbotén...22
6 WARTUNG...21 7 INDIVIDUACIÓN DE
6.1 Wartungsplan...21
AVERÍAS...34
6.2 Wartung/ Auswechseln der
8 DATOS TÉCNICOS...37
Kettennuss...22 9 RESPONSABILIDAD DE LAS
7 FEHLERSUCHE...31
PARTES...39
8 TECHNISCHE ANGABEN...37
10 DIMENSIONES TOTALES...47
9 BAUTEILE-LISTE...39 11 CONDICIONES DE
10 ABMESSUNGEN...47
GARANTÍA...51
11 GARANTIEBEDINGUNGEN...51
2