Arcam HDA SA30 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arcam Manuels
  4. Amplificateurs
  5. HDA SA30
  6. Manuel

Arcam HDA SA30 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INTELLIGENT INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR INTELLIGENT INTÉGRÉ
INTELLIGENTER INTEGRIERTER VERSTÄRKER
INTELLIGENTE GEÏNTEGREERDE VERSTERKER
AMPLIFICADOR INTEGRADO INTELIGENTE
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ
AMPLIFICATORE INTELLIGENTE
智能集成放大器
인텔리전트 인티앰프
SA30
HANDBOOK
MANUEL
HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUAL
РУКОВОДСТВО
MANUALE
手册
핸드북

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arcam HDA SA30

Sommaire des Matières pour Arcam HDA SA30

  • Page 1 HANDBOOK MANUEL HANDBUCH HANDLEIDING MANUAL РУКОВОДСТВО MANUALE INTELLIGENT INTEGRATED AMPLIFIER 手册 AMPLIFICATEUR INTELLIGENT INTÉGRÉ INTELLIGENTER INTEGRIERTER VERSTÄRKER 핸드북 INTELLIGENTE GEÏNTEGREERDE VERSTERKER AMPLIFICADOR INTEGRADO INTELIGENTE ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ AMPLIFICATORE INTELLIGENTE 智能集成放大器 인텔리전트 인티앰프 SA30...
  • Page 3 HANDBOOK INTEGRATED AMPLIFIER SA30...

  • Page 4: Safety Guidelines

    Safety Guidelines Important Safety Instructions Warning 14. Refer all servicing to qualified service personnel. A. The power-supply cord or the plug has been damaged, or Servicing is required when the apparatus has been 1. Read these instructions. Mains plug/appliance coupler is used to disconnect damaged in any way, such as power-supply cord or B.

  • Page 5: Correct Disposal Of This Product

    WEEE directive requirements. Modification not expressly approved by Never disassemble or modify the unit in any way. ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to Correct disposal of this product Ventilation should not be impeded by covering the use the product.

  • Page 6: Welcome

    ...for purchasing your Arcam SA30 integrated amplifier. Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over four decades and the new SA30 integrated amplifier is the latest in a long line of award winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing range...

  • Page 7: Table Des Matières

    Contents Safety Guidelines EN-2 Dirac Live for Arcam EN-15 Welcome EN-4 Remote Control EN-16 Overview EN-6 Setup Menu EN-20 EN-20 System Settings Trademark Acknowledgments EN-7 EN-20 Audio Settings Front Panel Connections and Controls EN-8 EN-20 System Info Rear Panel Connections and Controls...

  • Page 8: Overview

    Drawing on the many years of amplifier design warm during normal operation. that will degrade the performance of your system (for experience at Arcam, this product uses the best quality Power Do not place any other component or item on top...

  • Page 9: Trademark Acknowledgments

    Trademark Acknowledgments FLAC FLAC cont. FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY Apple, AirPlay and the AirPlay logo, MQA and the Sound Wave Device 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, COPYRIGHT HOLDERS iPod, iPhone and iPad are trademarks are registered trade marks of MQA 2008 Josh Coalson CONTRIBUTORS ‘AS IS’...

  • Page 10: Front Panel Connections And Controls

    Selects input for listening. See “Selecting An Audio Source” on page EN-12. DIRAC Selects the Dirac room EQ curve. See “Dirac Live for Arcam” on page EN-15. MUTE Mutes the various audio outputs. See “Muting The Output” on page EN-13.

  • Page 11: Rear Panel Connections And Controls

    Rear Panel Connections and Controls ARC/eARC DIGITAL AUDIO INPUTS POWER INLET WiFi ANTENNA SPEAKER TERMINALS VOLTAGE SELECT Optical and coaxial digital audio Connect ARC/eARC enabled TV Connect the correct mains cable input here. See “ARC/eARC input” on Install WiFi antenna here if wireless connectors.

  • Page 12: Connecting Loudspeakers

    After making connections: switch the amplifier on, select a source signal, then gradually increase the volume to the required listening level. If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your Arcam dealer who will be happy to help you.
  • Page 13 (treble) speakers, while a second amplifier CLASS 2 WIRING GAME (such as the Arcam PA240) is used for the lower (bass) frequencies. 4-16 OHMS Connect the SA30 to the speakers as described for single wiring, with the exception that the SA30 should...

  • Page 14: Operation

    ”Setup Menu” on page EN-20. The SA30 features two coaxial and two optical digital playback from a NAS drive using the Arcam Music Life inputs, which can be connected to the respective digital app. Intended for the analogue outputs of a Auto Standby audio output of your available source equipment.

  • Page 15: Arc/Earc Input

    ARC/eARC input Listening Analogue Direct Processor Mode Connect this to the HDMI video input of your display In order to apply Dirac Live room correction the SA30 Processor mode can be assigned to most analogue Volume Control device. It is compatible with HDMI Enhanced Audio converts all analogue inputs to a digital signal using inputs.

  • Page 16: Connecting To A Network

    The technical details of the remote control protocol menu. for setup. If not simply tap “Add” followed by “Setup a Select the SA30 and follow the instructions on screen. are available upon request, by contacting Arcam at Follow the instructions on screen. Device”. luxurysupport@harman.com.

  • Page 17: Dirac Live For Arcam

    Mac connected to the same network as the SA30 and Problems choose the required curve for the input in question. positioned as directed by the Dirac Live for Arcam PC/ The Auto Speaker Setup function is normally very Mac application. This microphone picks up the special...

  • Page 18: Remote Control

    The remote complies with Part 15 of remote control that can control up to 8 devices. It is pre- the FCC rules programmed for use with the SA30 and Arcam CD and Backlight Blu-Ray players. This equipment has been tested and found to...

  • Page 19: Volume Control

    Device Mode/Source keys The remote remains in the last selected Device Mode Aux input. AMP Device Mode so it is not necessary to press a Device Mode key before As the remote can control your Receiver as well as a Network (NET) input.

  • Page 20: Cd Device Mode

    The button is configured to control the CD functions of also selects AV as the source. Arcam BD players, this can be changed (see “Locking/ Arcam CD players, this can be changed (see “Locking/ Unlocking a specific Device Mode” on page EN-23).
  • Page 21 SAT Device Mode STB Device Mode PVR Device Mode The SAT Device Mode button selects SAT as the source. The STB Device Mode button selects STB as the source. The PVR Device Mode button selects PVR as the source. If configured to work with your satellite receiver, the If configured to work with your set top box decoder or If configured to work with your personal (hard disc) remote can subsequently control the device.

  • Page 22: Setup Menu

    (possibly very to the software release instruction for more details field loud) volume exceeds this value. It is stored in memory available at www.arcam.co.uk. Save the current setting and move and recalled each time the unit is powered up. OTA UPG...

  • Page 23: Network Settings

    Setup Menu (Continued) SA30 Digital Filters Network Settings Maximum Vol Brick Wall (B Wall) The SA30 allows the listener to choose between a number of digital filters for use in the audio DAC. Limits the maximum volume setting the SA30 can be No phase shift, but introduces both pre and post Digital filters are required to minimise unwanted Network Info...

  • Page 24: Code Learning

    LED stays lit. in setup mode, and you can release the buttons. 1. Press the Device key for the product you want to 2. Press the button on the Arcam remote that you set up, together with the key. Hold down both 2.

  • Page 25: Factory Default Reset

    1. Press and hold the Device and keys together for AMP + ' Sends a Power On command batteries, it is able to control certain Arcam components three seconds. The power LED stays lit, showing that AMP + , Sends a Power Off command automatically (e.g.
  • Page 26 Troubleshooting Problem Check the following No sound The SA30 amplifier is correctly plugged in and switched on Your audio source is correctly connected, the correct input is selected and it is not muted The SA30 is not in protection mode, as described below Sound cuts-out unexpectedly The SA30 may enter a protection mode if a fault is detected.
  • Page 27 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz Bit depth 16-bit – 32-bit All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE.

  • Page 28: Worldwide Guarantee

    For further details contact Arcam at luxurysupport@harman.com. Problems? If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

  • Page 29: Amplificateur Intégré

    HANDBOOK AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ SA30...

  • Page 30: Votre Équipe De Conception Sa30

    Nous espérons que votre produit vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Dans le cas peu probable d’une panne ou si vous avez simplement besoin d’informations complémentaires sur les produits Arcam, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez trouver des informations plus complètes sur le site d’...
  • Page 31 Contenu Bienvenue FR(CA)-2 Dirac Live pour Arcam FR(CA)-13 Vue d’ensemble FR(CA)-4 Télécommande FR(CA)-14 Attestations de marques de commerce FR(CA)-5 Menu de configuration FR(CA)-18 FR(CA)-18 Paramètres du système Commandes et connexions du panneau avant FR(CA)-6 FR(CA)-18 Information système Connexions et commandes du panneau arrière...

  • Page 32: Vue D'ensemble

    PHONES L’amplificateur SA30 d'arcade Placement de l’unité l'utilisation de la télécommande. immédiatement votre revendeur Arcam. Ne placez pas votre platine tourne-disques sur Enfoncez l’ e xtrémité de la fiche CEI du câble d’alimentation L’amplificateur intégré SA30 Arcade offre une qualité...

  • Page 33: Attestations De Marques De Commerce

    Attestations de marques de commerce FLAC FLAC suite Décodeur Copyright © 2000, 2001, CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » PAR Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod, MQA et Round Wavre Device sont des 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, LES DÉTENTEURS DES DROITS D’...

  • Page 34: Commandes Et Connexions Du Panneau Avant

    Consulter « Écoute avec un casque » sur la page FR(CA)-11 INPUT- / INPUT+ Sélectionne une entrée pour l'écoute. Consulter « Sélection d’une source audio » sur la page FR(CA)-10. DIRAC Sélectionne la courbe d'égalisation de salle Dirac. Consulter « Dirac Live pour Arcam » sur la page FR(CA)-13. MUTE Met en sourdine les différentes sorties audio.

  • Page 35: Connexions Et Commandes Du Panneau Arrière

    Connexions et commandes du panneau arrière ENTRÉES AUDIO NUMÉRIQUES SÉLECTION DE LA TENSION ARC/eARC Connecteurs audio numériques ENTRÉE D’ALIMENTATION ANTENNE Wifi BORNES DE HAUT-PARLEUR optiques et coaxiaux. Consulter Assurez-vous que la tension Connectez ici l’entrée TV compatible Raccordez le câble secteur ARC/eARC.

  • Page 36: Connexion Des Haut-Parleurs

    Après avoir établi les connexions : allumez l’amplificateur, sélectionnez un signal source, puis augmentez progressivement le volume jusqu’au niveau souhaité. Si vous n’êtes pas sûr de la manière dont votre système doit être connecté, veuillez contacter votre revendeur Arcam qui se fera un plaisir de vous aider. FR(CA)-8...
  • Page 37 Bi-Amplification La bi-amplification est la séparation de l’amplification des signaux basse fréquence et haute fréquence sur deux amplificateurs. La bi-amplification nécessite l’utilisation de deux amplificateurs par canal. Normalement, votre SA30 est utilisé pour piloter les haut-parleurs haute fréquence (aigus), tandis qu'un second amplificateur (tel que DIGITAL IN CLASS 2 l’...
  • Page 38 à partir d’un lecteur NAS à l’aide de décodeur deux optiques, qui peuvent être connectées à la sortie l’application Arcam Music Life. Mode veille automatique audio numérique respective de votre équipement Destinées aux sorties analogiques d’un source disponible.

  • Page 39: Entrée Arc/Earc

    Entrée ARC/eARC Écoute Analogue direct Mode processeur Connectez-le à l’entrée vidéo HDMI de votre appareil Pour appliquer la correction de salle Dirac Live le SA30 Le mode processeur peut être affecté à la plupart des Contrôle du volume d’affichage. Il est compatible avec le canal de retour convertit toutes les entrées analogiques en un signal entrées analogiques .

  • Page 40: Connexion À Un Réseau

    à distance sont disponibles new AirPlay speaker ». périphérique disponible pour l’installation. Si ce n'est sur demande en contactant Arcam à l’adresse pas le cas, appuyez simplement sur « Add » puis sur Pour écouter les enregistrements audio de toutes les Suivez les instructions à...

  • Page 41: Dirac Live Pour Arcam

    Pour aider le système à être aussi précis que possible suivantes ne seront pas appliquées automatiquement, Problème lors de la configuration de Dirac Live pour Arcam, il utilisez les méthodes ci-dessus pour choisir la courbe convient de suivre quelques règles de guidage : La fonction de configuration automatique des enceintes requise pour l’entrée en question.

  • Page 42: Télécommande

    15 des règles de la FCC. 8 appareils. Elle est préprogrammée pour être utilisée vigueur dans votre pays ou région.Renseignements avec le SA30 et lecteurs Arcam CD et Blu-Ray. utiles Cet appareil a été testé et déclaré conforme Grâce à sa vaste bibliothèque de codes, elle peut aux limites d’un appareil numérique de classe...

  • Page 43: Touches Mode Du Périphérique/Source

    Touches mode du Périphérique/ nombreuses touches de la télécommande pour Naviguez parmi les fichiers et les menus à Mode appareil AMP contrôler périphérique source manière Source l'écran. appropriée. Par exemple : en mode , la lecture de touche Mode appareil configure sélectionne le fichier en surbrillance la piste précédente est lancée, mais en mode...
  • Page 44 La touche est configurée pour contrôler les fonctions La touche est configurée pour contrôler les fonctions que source. BD des lecteurs de BD Arcam. Vous pouvez le modifier CD des lecteurs de CD Arcam. Vous pouvez le modifier (consulter « Verrouillage / déverrouillage d’un mode (consulter «...
  • Page 45 Mode appareil SAT Mode appareil STB Mode appareil PVR La touche Mode appareil SAT sélectionne SAT comme La touche Mode appareil STB sélectionne STB comme La touche Mode appareil PVR sélectionne PVR comme source. source. source. Si elle est programmée pour fonctionner avec votre Si elle est configurée pour fonctionner avec votre Si elle est programmée pour fonctionner avec votre récepteur satellite, la télécommande peut ensuite...

  • Page 46: Menu De Configuration

    Enregistrer le paramètre actuel mode processeur. Le volume par défaut est 30. Reportez-vous aux instructions de version du logiciel et passer à l’option suivante pour plus de détails disponibles sur www.arcam.co.uk. RETOUR Enregistrer le paramètre actuel et quitter l’option de menu...

  • Page 47: Menu De Configuration (Suite)

    Menu de configuration (suite) SA30 Filtres numériques Max On Vol - B Wall - Mur de briques Consulter « SA30 Filtres numériques » sur la page FR(CA)-19 L’SA30 permet à l’auditeur de choisir entre un certain pour plus d'explications sur les différences entre les nombre de filtres numériques à...

  • Page 48: Personnalisation De La Télécommande

    ' ou , sont enfoncées, le code qui suit vers le haut 30 secondes après que le voyant clignote deux NOTE  : Si le voyant DEL de la télécommande Arcam (ou vers le bas) est utilisé pour transmettre un signal fois ** , la télécommande quitte le mode...

  • Page 49: Lecture Des Codes Numériques Sauvegardés

    CD). Pour ce faire, nous programmons sont les touches du de nouvelle pression de touche est effectuée, la des codes de périphériques Arcam spécifiques sur les Vous pouvez configurer ces boutons pour qu'ils envoient l’périphériqueappareil qui pouvant peuvent être télécommande sort du mode effacement sans...

  • Page 50: Remise À Zéro Par Défaut En Usine

    BD + , Envoie une commande de mise hors tension BD + > Envoie une commande de Résolution Remise à zéro par défaut en usine Vous pouvez réinitialiser votre télécommande aux réglages d'usine par défaut d'origine. Appuyez sur les touches et et maintenez-les enfoncées (Accueil) et pendant environ cinq secondes jusqu'à...

  • Page 51: Dépannage

    Dépannage Problème Vérifiez les points suivants Pas de son L’amplificateur SA30 est correctement branché et allumé Votre source audio est correctement connectée, l’entrée correcte est sélectionnée et elle n’est pas mise en sourdine L’SA30 n'est pas en mode de protection, comme décrit ci-dessous Le son coupe de façon inattendue Le SA30 peut entrer en mode de protection, selon le défaut détecté.
  • Page 52 Peu profond 16 bits - 32 bits Toutes les valeurs de spécification sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les conceptions et les spécifications sont modifiables sans préavis. Sauf erreur ou omission...

  • Page 53: Garantie Internationale

    Vous avez ainsi le droit de faire réparer l’appareil gratuitement au cours des cinq premières années suivant son achat, à condition qu’il ait été acheté à l’origine chez un revendeur agréé Arcam. Le revendeur Arcam est responsable de tout le service après-vente. Le fabricant décline toute responsabilité pour les défauts résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, de l’usure, d’une négligence ou d’un réglage et/ou d’une réparation non autorisés,...
  • Page 54 HANDBUCH INTEGRIERTER VERSTÄRKER SA30...
  • Page 55 Wir hoffen, dass Ihnen Ihr Produkt viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website von Arcam unter www.arcam.co.uk.
  • Page 56 Inhalt Willkommen DE-2 Dirac Live für Arcam DE-13 Übersicht DE-4 Fernbedienung DE-14 Verwendete Markenzeichen DE-5 Setup-Menü DE-18 DE-18 Systemeinstellungen Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende DE-6 DE-18 Systeminformationen Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite DE-7 DE-18 Audio-Einstellungen Lautsprecher anschließen DE-8...
  • Page 57 Andere Kabel verfügen über andere im Bereich Verstärkerdesign bei Arcam nutzt dieses Stellen Sie kein anderes Gerät oder einen Gegenstand Impedanzen, die die Leistung Ihres Systems verringern Produkt Komponenten höchster Qualität und das auf den Verstärker, da dies die Luftzirkulation Netzanschluss (verwenden Sie z.B.
  • Page 58 Verwendete Markenzeichen FLAC FLAC FLAC Dekoder Copyright © 2000, 2001, DIESE SOFTWARE WIRD SO WIE Apple, AirPlay und das AirPlay-Logo, MQA und das Logo mit der akustischen Fortsetzung 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, SIE IST ZUR VERFÜGUNG GESTELLT iPod, iPhone und iPad sind in den Welle sind eingetragene Marken von MQA 2008 Josh Coalson DURCH DIE RECHTEINHABER UND...

  • Page 59: Anschlüsse Und Bedienelemente Auf Der Frontblende

    Seite DE-10. DIRAC Hierüber wählen Sie eine der EQ-Kurven, die Sie zuvor mit der Dirac-Live-Raumkorrektur erstellt haben. Siehe „Dirac Live für Arcam“ auf Seite DE-13. MUTE Hierüber schalten Sie die verschiedenen Audioausgänge stumm. Siehe „Stummschalten der Lautsprecherausgänge“ auf Seite DE-11.

  • Page 60: Anschlüsse Und Bedienelemente Auf Der Rückseite

    Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite ARC/eARC WLAN-ANTENNE SPANNUNGSAUSWAHL DIGITALE AUDIOEINGÄNGE Vergewissern Sie sich, dass die Schließen Sie hier den ARC/eARC- Wünschen Sie die Einrichtung einer NETZEINGANG LAUTSPRECHERKLEMMEN drahtlosen Netzwerkverbindung, Optische und koaxiale Digital- gewählte Spannung mit der fähigen Eingang Ihres Fernsehgeräts Schließen Sie hier das an.

  • Page 61: Lautsprecher Anschließen

    Nach dem Herstellen der Verbindungen: Schalten Sie den Verstärker ein, wählen Sie eine Signalquelle aus und erhöhen Sie behutsam die Lautstärke bis zum gewünschten Pegel. Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System verbinden sollen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler, der Ihnen gerne behilflich sein wird.
  • Page 62 Nieder- und Hochfrequenzsignalen über zwei Verstärker getrennt. Ein Zwei-Verstärker-System setzt zwei Verstärker pro Kanal voraus. Üblicherweise wird der SA30 zur Versorgung der Hochfrequenzlautsprecher (Höhen) verwendet, während ein zweiter Verstärker (wie der Arcam PA240) die Niederfrequenzen (Bass) versorgt. DIGITAL IN CLASS 2 Verbinden SA30 entsprechend...

  • Page 63: Digitale Audioeingänge

    Sie unter „Setup-Menü“ auf Seite DE-18. Der SA30 verfügt über zwei koaxiale und zwei optische Anschluss der analogen Ausgänge eines einem NAS-Laufwerk mit Hilfe der Arcam Music Life- Digital-Eingänge, die an den jeweiligen Digital- Personal Video Recorders oder ähnlichen App finden Sie im Abschnitt „Verbindung mit einem...
  • Page 64 Wiedergabe Analogue Direct der Kanäle (links oder rechts) im Verhältnis zueinander anpassen. Durch eine Abänderung der Balance können Um die Dirac-Live-Raumkorrektur anwenden zu können, Sie gegebenenfalls das Stereo-Klangbild für eine nicht Lautstärkeeinstellung muss der SA30 mit seinem hochwertigen Analog- zentral positionierte Hörposition wiederherstellen. Digital-Wandler (ADC) zunächst einmal alle analogen Passen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (oder Die Balance lässt sich entweder durch einen Druck auf...

  • Page 65: Verbindung Mit Einem Netzwerk

    Anwendung auf das Chromecast built-in-Symbol Anwendung auf Ihrem SA30 wiedergeben zu können, können, muss sichergestellt sein, dass Ihr Apple-Gerät nach, das Sie unter www.arcam.co.uk finden. und wählen Sie den SA30 als Wiedergabegerät aus. muss sichergestellt sein, dass Ihr Gerät mit demselben mit demselben Netzwerk wie der SA30 verbunden ist.
  • Page 66 Bei Aktivierung wird über jeden Kanal des SA30 ein für die Kalibrierung bestimmter Ton wiedergegeben. Anwendung Der Kalibrierungston ertönt im Wechsel für jeden Besuchen Sie zum Download der Dirac Live für Arcam Lautsprecher mehrmals, da verschiedene Parameter PC/Mac Anwendung und der Kurzanleitung bitte: berechnet werden.
  • Page 67 SA30 als auch mit CD- und Blu- Entsorgungsbestimmungen.Nützliche Informationen entspricht den Grenzwerten eines Digitalgeräts der ray-Playern von Arcam verwendet werden kann. Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Hintergrundbeleuchtung Dank ihrer umfangreichen Codebibliothek lässt sie sich...

  • Page 68: Anpassung Der Fernbedienung

    Gerätemodus / Quelltasten entsprechend zu steuern. Zum Beispiel: Im -Modus Navigiert in den Dateien und Menüs auf AMP-Gerätemodus spielt den vorherigen Titel ab, aber im -Modus dem Bildschirm. Weil die Fernbedienung sowohl Ihren Receiver als auch schaltet einen Fernsehkanal „zurück“. Die Taste für den AMP-Gerätemodus konfiguriert die wählt die markierte Datei oder ruft das eine Vielzahl weiterer Geräte steuern kann, besitzen...
  • Page 69 Die Taste konfiguriert die Fernbedienung so, dass sich mit Funktionen eines Fernsehgeräts steuern lassen. Das ihr von nun an die BD-Funktionen von Arcam BD-Playern ihr von nun an die CD-Funktionen von Arcam CD-Playern Drücken dieser Taste wählt auch AV als Quelle.
  • Page 70 SAT-Gerätemodus STB-Gerätemodus PVR-Gerätemodus Die SAT-Gerätemodustaste wählt SAT als Quelle aus. Die STB-Gerätemodustaste wählt STB als Quelle aus. Die PVR-Gerätemodustaste wählt PVR als Quelle aus. Wenn diese zur Nutzung Ihres Satelliten-Receivers Wenn diese zur Nutzung Ihres Settop-Box-Decoders Wenn die Fernbedienung zur Nutzung Ihres Personal konfiguriert wurde, kann...

  • Page 71: Systemeinstellungen

    Weitere Informationen finden Sie in befindliche -Taste. einzelnen Eingang angewendet werden soll. Die wählbaren Helligkeitsstufen sind der Anleitung zur Softwareversion unter www.arcam. Die Standardeinstellung ist Hinweis: Wenn Sie Dirac das erste Mal ausführen, wird co.uk. Navigieren im Setup-Menü...

  • Page 72: Netzwerkeinstellungen

    Konfigurationsmenü (Fortsetzung) SA30 Digitalfilter Max On Vol - Maximale Lautstärke beim Filter - Filter Mit dem SA30 kann der Hörer zwischen verschiedenen Alle Filter haben jedoch gemeinsam, dass sich die Digitalfiltern für den Audio-Digital-Analog-Wandler Leistung eines Parameters nur verbessern lässt, wenn Einschalten Legen Sie fest, welcher Digitalfilter für den Digital- (DAC) wählen.
  • Page 73 von diesem Filter genutzten Durchlassbereichs werden leicht gedämpft. MinP Fast - Minimale Abweichungen im Phasenverlauf; abrupte Dämpfung des Filters Dieser Filter führt bei höheren Frequenzen zu höheren Schwankungen des Phasengangs, beseitigt jedoch sämtliche Vorschwingungen. Im Vergleich zu Filtern, die eine lineare Phase ermöglichen, kommt es mit diesem zu deutlich mehr Nachschwingungen.
  • Page 74 Umgebungslicht nicht zu hell ist. erfolgreich gespeichert wurde. Sie die Fernbedienung für Ihr Gerät eingerichtet 2. Drücken Sie die Taste auf der Arcam Fernbedienung, haben, kann es passieren, dass nicht alle Funktionen Löschen der gelernten Funktio- Einrichtung mit Bibliotheksuche der Sie einen Befehl zuordnen möchten.

  • Page 75: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Player, Verstärker, Tuner und CD-Player) steuern. Wir in Schritt 3. möglicherweise gesperrt oder freigegeben sind. Schritte, außer dem Tastendruck auf Anzeigen der gespeicherten erreichen dies durch die Vorprogrammierung Arcam Sperren und Freigegeben sind Umschalter (sie wechseln spezifischer Gerätecodes auf die entsprechenden Codenummern Versteckte Befehle von „sperren“...
  • Page 76 Gerätecodes In den Tabellen, die auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung zu finden sind, sind dreistellige Codes für Geräte der verschiedensten Hersteller aufgeführt. Verwenden Sie diese, wenn Sie Ihre Fernbedienung, wie in Abschnitt „Direkte Code-Einrichtung (Methode 1)“ auf Seite DE-21 beschrieben, für die Steuerung eines Ihrer Geräte konfigurieren.
  • Page 77 Störungserkennung Problem Überprüfen Sie folgende Punkte: Kein Ton Die SA30-Endstufe wurde richtig angeschlossen und eingeschaltet? Ihre Audio-/Videoquelle wurde korrekt angeschlossen, der richtige Eingang ist ausgewählt und er ist nicht stumm geschaltet? Der SA30 befindet sich nicht im Schutzmodus, wie unten beschrieben? Ton fällt unerwartet aus Der SA30 hat möglicherweise einen Schutzmodus aufgerufen, der von der erkannten Störung abhängt.
  • Page 78 32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht Bit-Tiefe 16 – 32 Bit anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten...

  • Page 79: Weltweite Garantie

    Gerät entsprechend versichern. Weitere Informationen zu Arcam erhalten Sie unter luxurysupport@harman.com. Probleme? Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen unser Möglichstes, um Ihnen zu helfen. Online-Registrierung Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren.

  • Page 80: Geïntegreerde Versterker

    HANDLEIDING GEÏNTEGREERDE VERSTERKER SA30...
  • Page 81 SA30 geïntegreerde versterker is de meest recente in een lange reeks bekroonde HiFi-apparatuur. Het ontwerp van de HDA serie put alle ervaring van Arcam uit als één van de meest gerespecteerde audiobedrijven van het Verenigd Koninkrijk, om tot dusver de best presterende Arcam's assortiment stereo versterkers te produceren - ontworpen en gebouwd om u jarenlang luisterplezier te geven.
  • Page 82 Inhoudsopgave Welkom NL-2 Dirac Live voor Arcam NL-13 Overzicht NL-4 Afstandsbediening NL-14 Erkenning van handelsmerken NL-5 Instellingsmenu NL-18 NL-18 Systeeminstellingen Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel NL-6 NL-18 Systeeminformatie Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel NL-7 NL-18 Audio-instellingen Luidsprekers aansluiten...

  • Page 83: Het Apparaat Plaatsen

    Dit Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als op het voorpaneel onbelemmerd is, anders zal dit kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot het gebruik van de afstandsbediening aantasten.
  • Page 84 Erkenning van handelsmerken FLAC FLAC cont. FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, DEZE SOFTWARE WORDT Apple, AirPlay en het AirPlay- MQA en Sound Wave Device zijn 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, DEZE VORM OVERHANDIGD logo, iPod, iPhone en iPad zijn gedeponeerde handelsmerken van MQA 2008 Josh Coalson LICENTIEHOUDERS...

  • Page 85: Aansluitingen En Bedieningen Van Het Voorpaneel

    Selecteert de ingang waar u naar wilt luisteren. Zie “Een audiobron selecteren” op pagina NL-10. pagina NL-11. DIRAC Selecteert de Dirac EQ-kamerkromme. Zie “Dirac Live voor Arcam” op pagina NL-13. MUTE Dempt de verschillende audio-uitgangen. Zie “De uitgang dempen” op pagina NL-11.

  • Page 86: Aansluitingen En Bedieningen Van Het Achterpaneel

    Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel SPANNINGSELECTIE ARC/eARC WiFi-ANTENNE DIGITALE AUDIO-INGANGEN VOEDINGSINGANG LUIDSPREKERKLEMMEN Installeer hier een WiFi-antenne als Optische en coaxiale digitale audio- Controleer of de geselecteerde Sluit hierop een tv-ingang met Sluit hier het correcte ARC-/eARC-functie aan. Zie “ARC/ u een draadloze netwerkverbinding aansluitingen.

  • Page 87: Luidsprekers Aansluiten

    Na het maken van aansluitingen: Schakel de versterker in, selecteer een bronsignaal en verhoog geleidelijk het volume tot het gewenste luisterniveau. Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan contact op met uw Arcam dealer, zij staan u graag te hulp.
  • Page 88 Bi-amping vereist het gebruik van twee versterkers per kanaal. Uw SA30 wordt gewoonlijk gebruikt om luidsprekers met hoge frequentie (treble) aan te drijven, terwijl een tweede versterker (zoals een de Arcam PA240) wordt gebruikt voor de lagere frequenties (bass). DIGITAL IN...
  • Page 89 NAS-drive kunt afspelen met de app Raadpleeg voor meer informatie “Instellingsmenu” op De SA30 is voorzien van twee coaxiale en twee optische Arcam Music Life. pagina NL-18. digitale ingangen, die op de corresponderende digitale Bestemd voor de analoge uitgangen van...
  • Page 90 ARC/eARC-ingang Luisteren Analoog Direct De balans aanpassen U kunt met de balansinstelling het volume van één Aansluiten op de HDMI-video-ingang van uw weergave- Om de Dirac Live-kamercorrectie toe te passen, Volumeregeling kanaal (links of rechts) ten opzichte van de ander apparaat.

  • Page 91: Verbinden Met Een Netwerk

    SA30 en de Opmerking: De SA30 zal als SA30-xxxxxx in het www.arcam.co.uk voor meer informatie over de SA30. Druk op het Chromecast built-in-icoontje in de SA30 slechts te selecteren als het afspeelapparaat voor applicatie en selecteer de SA30 als het afspeelapparaat.
  • Page 92 SA30. De kalibratietoon downloaden loopt meerdere keren langs de luidsprekers zodat Om de Dirac Live voor Arcam PC/Mac applicatie en verschillende parameters kunnen worden berekend. snelle starthandleiding te downloaden, bezoek: Opmerking: De Kamer EQ zal standaard niet op de Er is een gepatenteerde functie voor automatische live.dirac.com...

  • Page 93: Achtergrondverlichting

    Deel 15 van de FCC-richtlijnen kunt bedienen. Deze is al geprogrammeerd voor Achtergrondverlichting gebruik met de SA30 en Arcam cd- en Blu-Ray-spelers. Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen Het kan dankzij zijn uitgebreide bibliotheek met codes die gesteld worden aan een klasse B digitaal toestel,...
  • Page 94 Toestelmodus/Brontoetsen correct te kunnen bedienen. Bijvoorbeeld: in de modus Navigatie door de bestanden en menu's op AMP toestelmodus speelt het vorige nummer op de cd af, terwijl in de het scherm. Omdat de afstandsbediening uw ontvanger en ook modus de toets het tv-commando 'kanaal omlaag' toestelmodustoets configureert...
  • Page 95 De toets is geconfigureerd om de cd-functies te regelen te bedienen. Met een druk op deze toets selecteert u van Arcam BD-speler, al kunt u dit veranderen (zie “Een van Arcam cd-speler, al kunt u dit veranderen (zie “Een tevens AV als de bron.
  • Page 96 SAT toestelmodus STB toestelmodus PVR toestelmodus De toestelmodus toets SAT selecteert SAT als de bron. De toestelmodus toets STB selecteert STB als de bron. De toestelmodus toets PVR selecteert PVR als de bron. Wanneer geconfigureerd om te werken met uw Wanneer geconfigureerd om te werken met uw Wanneer geconfigureerd om te werken met uw satellietontvanger, kan de afstandsbediening vervolgens...

  • Page 97: Systeeminstellingen

    Hiermee kan de SA30 worden bijgewerkt via een USB- stick. Raadpleeg de software-release-instructies voor Max On Vol - Maximaal inschakelvolume De huidige instelling opslaan meer informatie op www.arcam.co.uk. en naar de volgende optie Beperkt het maximale volume wanneer de SA30 wordt bewegen ingeschakeld of de stand-by-modus verlaat.
  • Page 98 Instellingsmenu (vervolgd) SA30 Digitale filters Netwerkinstellingen BWall - Bakstenen muur deze waarde overschrijdt. De instelling wordt in het De SA30 laat u kiezen uit een aantal digitale filters geheugen opgeslagen en wordt bij elke inschakeling voor gebruik in de audio-DAC. Digitale filters zijn Geen faseverschuiving, maar introduceert zowel vóór- nodig om ongewenste anti-aliasing vervorming in de Network Settings...

  • Page 99: Codes Leren

    *** . 3. Druk nogmaals op de toesteltoets als u de juiste 2. Druk op de toets op de Arcam afstandsbediening code heeft gevonden. De led knippert drie maal waar u het commando aan wilt toewijzen. De...
  • Page 100 Als de fabrikant van uw apparatuur niet in de lijst staat, afstandsbediening. Arcam compenten al automatisch bedienen (bijv. volumecommando’s naar de TV sturen. dan kunt u “Bibliotheek zoeken set-up (methode 2)” op zijn de toesteltoetsen die u kunt BD-spelers, versterkers, tuners en CD-spelers).

  • Page 101: Probleemoplossing

    Probleemoplossing Probleem Controleer het volgende Geen geluid De SA30 versterker is correct aangesloten en ingeschakeld Uw audiobron is correct ingeschakeld, de juiste ingang is geselecteerd en het is niet gedempt De SA30 staat niet ingesteld op beveiligingsmodus, zoals hieronder staat beschreven Het geluid onderbreekt onverwacht De SA30 kan een beveiligingsmodus openen, afhankelijk van de waargenomen storing.
  • Page 102 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij Bitdiepte 16-bit – 32-bit anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder voorafgaande...

  • Page 103: Wereldwijde Garantie

    Problemen? Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. Online registratie U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.
  • Page 104 MANUAL AMPLIFICADOR INTEGRADO SA30...
  • Page 105 SA30 es el más reciente en una larga línea de equipos Hi-Fi galardonado. El diseño de la gama HDA se basa en toda la experiencia que tiene Arcam como una de las compañías de audio más respetadas en el RU para producir la gama de mejor rendimiento de amplificadores estéreo hasta ahora diseñada y...
  • Page 106 Índice Bienvenido ES(LA)-2 Dirac Live para Arcam ES(LA)-13 Descripción general ES(LA)-4 Control remoto ES(LA)-14 Reconocimiento de marcas comerciales ES(LA)-5 Menú de configuración ES(LA)-18 ES(LA)-18 Configuración del sistema Conexiones y controles del panel frontal ES(LA)-6 ES(LA)-18 Configuración de audio Conexiones y controles del panel posterior...

  • Page 107: Descripción General

    Coloque el amplificador sobre una superficie plana y El amplificador integrado SA30 de Arcam brinda calidad principal, y se puede oír como un "zumbido" de fondo si cerciórese de que esté completamente introducida.
  • Page 108 Reconocimiento de marcas comerciales FLAC FLAC cont. FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO Apple, AirPlay y el logo AirPlay logo, MQA y el dispositivo Sound Wave son 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, TENEDORES iPod, iPhone y iPad son marcas marcas registradas de MQA 2008 Josh Coalson.

  • Page 109: Conexiones Y Controles Del Panel Frontal

    Selecciona la entrada para escuchar. Consulte “Selección de una fuente de audio” en ES(LA)-11. página ES(LA)-10. DIRAC Selecciona la curva de Ec. de sala Dirac. Consulte “Dirac Live para Arcam” en página ES(LA)-13. MUTE Silencia las diversas salidas de audio. Consulte “Silenciar la salida” en página ES(LA)-11. INFO Alterna entre la información mostrada en la porción inferior de la pantalla del panel...

  • Page 110: Conexiones Y Controles Del Panel Posterior

    Conexiones y controles del panel posterior ARC/eARC ENTRADAS DIGTALES DE AUDIO ENTRADA DE ALIMENTACIÓN ANTENA WiFi TERMINALES DEL ALTAVOZ SELECCIÓN DE VOLTAJE Conectores coaxiales y ópticos de Conecte aquí la entrada habilitada Conecte aquí el cable correcto de de TV ARC/eARC. Consulte “Entrada Instale la antena WiFi aquí...

  • Page 111: Conexión De Altavoces

    Después de hacer las conexiones: encienda el amplificador, seleccione una señal de entrada y luego suba el volumen gradualmente hasta el nivel de escucha deseado. Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam quien estará complacido de poder ayudarlo.
  • Page 112 Para la biamplificación es necesario utilizar dos amplificadores por canal. Normalmente, SA30 se utiliza para accionar los altavoces de alta frecuencia (agudos), mientras que un segundo amplificador (como el Arcam DIGITAL IN CLASS 2 PA240) se utiliza para las frecuencias más bajas (graves).
  • Page 113 El SA30 cuenta con dos entradas coaxiales y dos decodificador. disco con la aplicación Music Life de Arcam. Para mayores detalles, consulte: “Menú de configuración” entradas digitales ópticas, las cuales pueden conectarse en página ES(LA)-18.

  • Page 114: Salida Del Preamplificador

    Entrada ARC/eARC Escucha Analógico directo Ajuste del balance El ajuste del balance le permite subir el volumen de un Conecte a la entrada de video HDMI de su dispositivo Para aplicar la corrección de sala Dirac Live, el SA30 Control de volumen canal (izquierdo o derecho) respecto al otro.

  • Page 115: Conexión A Red

    Seleccione el SA30 y siga las instrucciones en pantalla. dispositivo Apple esté conectado a la misma red que dispositivo esté conectado a la misma red que el SA30. están disponibles a solicitud, contactando a Arcam en el SA30 y simplemente seleccione el SA30 como el luxurysupport@harman.com.
  • Page 116 Alternativamente, use el menú Dirac del menú de globales. No obstante, puede ser difícil hacer esto en como indica la aplicación de Dirac Live para Arcam PC/ configuración de audio para cada entrada. Consulte un ambiente doméstico, por lo que Ec. de sala es su Mac.

  • Page 117: Control Remoto

    Parte 15 de la normativa FCC dispositivos. Está programado para usarse con el SA30 y Iluminación de fondo los reproductores de CD y Blu-Ray Arcam. Este equipo ha sido probado y se ha comprobado Aparece una luz de fondo durante ocho segundos si se Con su extensa biblioteca de códigos, también puede...

  • Page 118: Control De Volumen

    Modo de Dispositivo/Teclas de controlar el dispositivo fuente apropiadamente. Por Navega los archivos y los menús en pantalla. Modo del dispositivo ejemplo: en el modo reproduce la pista anterior Fuente se selecciona el archivo resaltado o del CD, pero en el modo emite el comando "canal "AMP"...
  • Page 119 El botón se configura para controlar las funciones de BD como la fuente. AV como la fuente. CD de los reproductores de CD Arcam, esto puede El botón se configura para controlar las funciones de cambiarse (ver “Lectura de números de código BD de los reproductores de BD Arcam, esto puede almacenados”...
  • Page 120 Modo del dispositivo "SAT" Modo del dispositivo "STB" Modo del dispositivo "PVR" Con el botón SAT del modo del dispositivo se selecciona Con el botón STB del modo del dispositivo se selecciona Con el botón PVR del modo del dispositivo se selecciona SAT como la fuente.

  • Page 121: Menú De Configuración

    Consulte las instrucciones de lanzamiento del software Permite cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal. Especifica qué calibración Dirac se aplica a cada entrada. para obtener más detalles disponibles en www.arcam. Las configuraciones disponibles son . La Nota: Cuando Dirac se ejecute por primera vez, la curva Navegación del menú...

  • Page 122: Configuración De Red

    Menú de configuración (continuación) SA30 Filtros digitales Configuración de red BWall - Muro de ladrillos configuración de volumen almacenada si el último El SA30 permite al oyente elegir entre muchos volumen utilizado (posiblemente muy alto) excede este filtros digitales para usarse en el DAC de audio. Se Sin cambio de fase, pero introduce interferencias pre y valor.

  • Page 123: Aprendizaje De Códigos

    Personalización del control remoto Aprendizaje de códigos Borrado de datos aprendidos 2. Presione el botón en el Arcam que al desea asignar parpadeará tres veces *** para confirmar que a un comando. El LED parpadeará una vez * , lo el código ha sido almacenado con éxito.

  • Page 124: Lectura De Números De Código Almacenados

    CD). Logramos esto preprogramando a distancia. 3 cifras para dispositivos de distintos fabricantes. códigos específicos de dispositivos Arcam en las teclas Para configurar los botones de volumen a fin de son las teclas del dispositivo que pueden Utilícelas cuando configure su control remoto para de Modo de Dispositivo relevantes, y luego bloqueando controlar el amplificador una vez más, repita los pasos...

  • Page 125: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Verifique lo siguiente No hay sonido. El amplificador SA30 está conectado correctamente y encendido. Su fuente de audio está conectada correctamente, la entrada correcta se encuentra seleccionada y no está silenciada. El SA30 no está en modo de protección, como se describe a continuación.

  • Page 126: Entradas Analógicas

    Profundidad de bit 16-bit – 32-bit Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

  • Page 127: Garantía Mundial

    ¿Problemas? Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle.

  • Page 128: Руководство Пользователя

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОМПЛЕКСНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ SA30...
  • Page 129 четырех десятилетий. Комплексные усилители мощности серии SA30 являются новейшими разработками в нашей широкой линейке устройств класса Hi-Fi. Дизайн линейки HDA был создан благодаря богатому опыту компании Arcam, одного из наиболее известных производителей аудиотехники в Великобритании. Этот опыт помог компании Arcam выпустить свою лучшую серию стереоусилителей, разработанных специально для...
  • Page 130 Содержание Приветствие RU-2 Функция Dirac Live для Arcam RU-13 Обзор RU-4 Пульт дистанционного управления RU-14 Подтверждение торговых марок RU-5 Меню настройки RU-18 RU-18 Системные настройки Элементы управления и разъемы на передней панели RU-6 RU-18 Системные информация Элементы управления и разъемы на задней панели...

  • Page 131: Установка Устройства

    Это устройство воплощает в себе многолетний опыт его нагрев в процессе обычной эксплуатации. сопротивления, что приведет к ухудшению работы компании Arcam в области разработки усилителей. Не располагайте никаких других компонентов или Усилитель поставляется с литой вилкой, которая уже системы (например, не используйте видеокабель...
  • Page 132 Подтверждение торговых марок FLAC FLAC Авторские права на декодер FLAC ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Apple, AirPlay и логотип AirPlay, MQA и Sound Wave Device являются (продолжение) © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, ПРЕДОСТАВЛЕНО ДЕРЖАТЕЛЯМИ iPod, iPhone и iPad являются зарегистрированными товарными 2006, 2007, 2008 Джош...

  • Page 133: Элементы Управления И Разъемы На Передней Панели

    INPUT- / INPUT+ Выбор входа для прослушивания. См «Выбор источника аудиосигнала» на стр. RU-10. DIRAC Выбор кривой эквалайзера помещения Dirac. См «Функция Dirac Live для Arcam» на стр. RU-13. MUTE Отключение звука на различных аудиовыходах. См «Отключение выхода» на стр.

  • Page 134: Элементы Управления И Разъемы На Задней Панели

    Элементы управления и разъемы на задней панели ARC/eARC АНТЕННА Wi-Fi ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ КЛЕММЫ ДЛЯ ДИНАМИКОВ Используется для подключения Подключите к этому гнезду Оптические и коаксиальные ВХОД ПИТАНИЯ антенну Wi-Fi, если требуется цифровые входы. См. раздел См. раздел «Подключение Убедитесь, что...

  • Page 135: Подключение Акустической Системы

    забудьте проверить подключение как усилителя, так и динамиков. Выполнив все подключения, включите усилитель, выберите источник сигнала и постепенно увеличьте громкость до нужного уровня. Если вы не знаете, как правильно подключить акустическую систему, обратитесь за помощью к местному дилеру Arcam. RU-8...

  • Page 136: Двойное Усиление

    и высокочастотных сигналов между двумя усилителями. Двойное усиление требует использования двух усилителей на канал. Обычно SA30 используется для усиления сигнала высокочастотных динамиков, а второй усилитель (например, Arcam PA240) — для DIGITAL IN CLASS 2 динамика низких частот (басов). WIRING GAME Подключите...

  • Page 137: Эксплуатация Устройства

    на усилителе SA30, см. раздел «Подключение к сети» Предназначен для подключения ТВ- Меню настройки приставок с аналоговыми выходами. на стр. RU-12. С помощью приложения Arcam Music Life Усилитель SA30 имеет два коаксиальных и два Меню настройки SA30 позволяет настраивать вы можете использовать службы AirPlay, Chromecast Предназначен...
  • Page 138 Вход ARC/eARC Прослушивание Процессорный режим Сквозной аналоговый канал Подключите его к видеовходу HDMI вашего Режим процессора может быть назначен Для применения функции коррекции акустики Регулировка громкости устройства отображения. Он совместим с HDMI eARC большинству аналоговых входов. В этом режиме помещения Dirac Live усилитель SA30 преобразует Для...

  • Page 139: Подключение К Сети

    что и SA30. Нажмите значок Chromecast built-in в Для получения подробной информации обратитесь цифр MAC-адреса устройства. приложении и выберите SA30 в качестве устройства к документам по управлению устройством, которые воспроизведения. можно найти на веб-сайте www.arcam.co.uk. Примечание. SA30 будет отображаться в меню Примечание. Для подключения SA30 к...
  • Page 140 Загрузка программы Dirac Live для положении во время прослушивания, и микрофон при этом не будет закрыт от всех динамиков.) Arcam При активации функции через каждый канал SA30 Для загрузки программы Dirac Live для Arcam с PC/ воспроизводятся калибровочные тоны. Циклы...

  • Page 141: Пульт Дистанционного Управления

    государственным и местным нормам, применяемым проигрывателями компакт дисков и плеерами Blu- признано как соответствующее ограничениям в вашей стране или регионе.Полезная информация Ray Arcam. для цифровых устройств класса «B» согласно Подсветка части 15 правил FCC. Данные ограничения Благодаря обширной библиотеке кодов его также...

  • Page 142: Регулировка Громкости

    Режим работы устройства / многих кнопок пульта для управления Навигация по файлам и меню на экране. Режим устройства AMP соответствующим устройством. Например: в режиме кнопки источников сигнала Кнопка выбирает выделенный файл нажатие кнопки приводит к воспроизведению Кнопка режима устройства AMP переводит пульт или...
  • Page 143 управление Кнопка CD выбирает режим CD в качестве источника Кнопка настроена для управления функциями функциями телевизора. Нажатие этой кнопки также сигнала. проигрывателя Arcam BD; эту настройку можно выбирает AV в качестве источника сигнала. Кнопка настроена для управления функциями изменить (см.
  • Page 144 Режим спутникового Режим STB Режим персонального ресивера (SAT) видеорекордера Кнопка режима STB выбирает STB в качестве источника сигнала. Кнопка режима выбирает Кнопка режима выбирает СПУТНИКОВЫЙ РЕСИВЕР (SAT) в качестве источника В случае настройки на работу с Вашим ТВ- ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ВИДЕОРЕКОРДЕР (PVR) в качестве сигнала.

  • Page 145: Меню Настройки

    Позволяет обновлять SA30 через USB-накопитель. ОК Сохранение настроек и переход Обратитесь к инструкции по выпуску программного к следующему пункту меню. обеспечения для более подробной информации, НАЗАД Сохранение настроек и выход доступной на www.arcam.co.uk. из режима настройки этого пункта меню. RU-18...

  • Page 146: Сетевые Настройки

    Меню настройки (продолжение) SA30 Цифровые фильтры Max On Vol - Максимальная громкость Filter - Фильтр ЦАП BWall - Кирпичная стена SA30 позволяет выбирать различные цифровые фильтры для цифро-аналогового преобразователя Фазовый сдвиг отсутствует, но вводятся оба сигнала при включении Выберите цифровой фильтр для ЦАП: аподизирующий; предварительной...
  • Page 147 управления, батарей. 2. Нажмите кнопку на пульте дистанционного которые отсутствуют на клавиатуре. Для удобства, Настройка поиска в библиотеке Если обучение кодам не удалось, попробуйте управления Arcam, которой Вы хотите присвоить пульт дистанционного управления предлагает изменить дистанцию между двумя пультами (способ 2) команду.
  • Page 148 Чтобы удалить сохраненные для кнопки данные: 1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите настроить, и кнопку Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не загорится индикатор. 2. Нажмите и удерживайте кнопку, для которой необходимо удалить данные, в течение трех секунд.
  • Page 149 Если перечислен более чем один код, 3. Чтобы изменить статус устройства и подтвердить Заблокирован 001 (код Arcam 16) используйте первый в списке. Если результаты CD + , Отправка команды отключения его, нажмите кнопки последовательно: Заблокирован 001 (Arcam) неудовлетворительны, продолжайте использовать...

  • Page 150: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей Проблема Что нужно проверить Отсутствует звук Усилитель SA30 правильно подключен к сети питания и включен. Источник аудиосигнала правильно подключен к усилителю, выбран соответствующий вход, и звук для этого входа не отключен. Усилитель SA30 не находится в режиме защиты, как описано ниже. Внезапное...

  • Page 151: Цифровые Входы

    искажения + шум Отношение сигнал-шум (A-wtd) этал. 0 дБFS 113 дБ 100 Вт Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и Поддерживаемые Оптический 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц...

  • Page 152: Международная Гарантия

    Для получения более подробной информации свяжитесь с сотрудниками компании Arcam по электронной почте luxurysupport@harman.com. Возникли проблемы? Если дилер Arcam не сможет ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта Arcam, свяжитесь со службой поддержки Arcam по вышеуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.
  • Page 153 MANUALE AMPLIFICATORE INTEGRATO SA30...
  • Page 154 SA30 è l'ultimo di una lunga serie di prodotti Hi-Fi pluripremiati. La serie HDA è stata progettata sfruttando tutta l'esperienza di Arcam, una delle aziende di prodotti audio più apprezzate del Regno Unito. Il risultato è una fra le serie di amplificatori dalle prestazioni migliori mai prodotte da Arcam, progettata e costruita per offrirvi anni di piacevole ascolto.
  • Page 155 Indice Benvenuto IT-2 Dirac Live per Arcam IT-13 Panoramica IT-4 Telecomando IT-14 Note sui marchi commerciali IT-5 Menu di impostazione IT-18 IT-18 Impostazioni di sistema Connettori e comandi del pannello anteriore IT-6 IT-18 Informazioni di sistema Connettori e comandi del pannello posteriore...
  • Page 156 Inserire l'estremità della spina IEC del cavo di alimentazione nella presa sul retro dell'amplificatore, Non posizionare il giradischi sulla parte superiore La serie di amplificatori integrati SA30 Arcam offre Posizionare l'amplificatore su una superficie piana e facendo in modo che questa sia inserita saldamente.
  • Page 157 Note sui marchi commerciali FLAC FLAC cont. FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO Apple, AirPlay e il logo AirPlay, iPod, MQA e Sound Wave Device sono marchi 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E iPhone e iPad sono marchi registrati di commerciali registrati di MQA 2008 Josh Coalson...

  • Page 158: Connettori E Comandi Del Pannello Anteriore

    Seleziona l'ingresso di ascolto. Vedere “Selezione di una sorgente audio” a pagina IT-10. DIRAC Seleziona la curva di EQ stanza Dirac. Vedere “Dirac Live per Arcam” a pagina IT-13. MUTE Disattiva le varie uscite audio. Vedere “Disattivazione dell’uscita” a pagina IT-11.

  • Page 159: Connettori E Comandi Del Pannello Posteriore

    Connettori e comandi del pannello posteriore SELEZIONE TENSIONE ARC/eARC ANTENNA Wi-Fi INGRESSI AUDIO DIGITALI TERMINALI DEGLI ALTOPARLANTI Installare qui l'antenna Wi-Fi in caso Connettori audio digitali coassiali e Assicurarsi che la tensione Collegare qui le TV abilitate per ARC/ INGRESSO DI ALIMENTAZIONE eARC.

  • Page 160: Collegamento Degli Altoparlanti

    Una volta effettuati i collegamenti, accendere l'amplificatore, selezionare un segnale della sorgente, quindi aumentare gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato. Se non si è sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattare il rivenditore Arcam il quale sarà lieto di aiutarvi.

  • Page 161: Doppia Amplificazione

    Normalmente, l'unità SA30 viene utilizzata per gestire gli altoparlanti ad alte frequenze (alti), mentre un secondo amplificatore (come l'unità Arcam PA240) viene utilizzato per le DIGITAL IN CLASS 2 frequenze più basse (bassi). WIRING GAME Collegare l'unità...
  • Page 162 AirPlay, Chromecast built-in o per la riproduzione di personalizzare alcune funzioni dell'amplificatore. Destinato all'uso con le uscite analogiche da un disco NAS tramite l'app Arcam Music Life. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione “Menu di L'unità SA30 è dotata di due ingressi digitali coassiali di un decoder impostazione”...

  • Page 163: Uscita Del Preamplificatore

    Ingresso ARC/eARC Ascolto Modalità processore Funzione Analogico Direct Collegare questo ingresso all'ingresso video HDMI La modalità processore può essere assegnata alla Per applicare la funzione di regolazione ambientale Controllo del volume del dispositivo di visualizzazione. È compatibile con maggior parte degli ingressi analogici. In questa Dirac Live, l'unità...

  • Page 164: Connessione Alla Rete

    In caso contrario, basta toccare "Add" Seguire le istruzioni sullo schermo. dettagli tecnici sul protocollo di controllo remoto seguito da "Setup a Device". possono essere richiesti ad Arcam all'indirizzo e-mail Per ascoltare trasmissioni audio da qualunque Selezionare l'unità SA30 e seguire le istruzioni sullo luxurysupport@harman.com.
  • Page 165 Problemi esegue la configurazione dell'applicazione Dirac Live Quando la funzione Dirac è in uso, il display mostra per Arcam, ci sono alcune regole guida che dovrebbero La funzione di configurazione automatica degli essere seguite: altoparlanti è normalmente abbastanza precisa, ma l'icona a volte possono essere generati risultati erronei.
  • Page 166 Parte 15 delle norme FCC a 8 dispositivi. È pre-programmato per l'uso con l'unità Retroilluminazione SA30 e i lettori CD e Blu-Ray Arcam. Questo apparecchio è stato testato ed è risultato La retroilluminazione si attiva per otto secondi ogni Grazie alla sua vasta libreria di codici integrata, può...

  • Page 167: Controllo Del Volume

    Modalità dispositivo / Tasti dispositivo sorgente in modo appropriato. Per esempio: Navigare tra i file e menu sullo schermo. Modalità dispositivo AMP in modalità riproduce il brano precedente CD, ma sorgente seleziona il file selezionato oppure entra in modalità emette al TV il comando 'canale giù' . Il pulsante modalità...

  • Page 168: Modalità Dispositivo Cd

    Il pulsante è configurato per controllare le funzioni del come sorgente. sorgente. CD dei lettori CD Arcam, anche se questo può essere Il pulsante è configurato per controllare le funzioni del cambiato (vedere “Lettura codici memorizzati” a pagina BD dei lettori BD Arcam, anche se questo può essere IT-21).
  • Page 169 Modalità dispositivo SAT Modalità dispositivo STB Modalità dispositivo PVR Il pulsante modalità dispositivo SAT seleziona SAT come Il pulsante modalità dispositivo STB seleziona STB come Il pulsante modalità dispositivo PVR seleziona PVR sorgente. sorgente. come sorgente. Se configurato per funzionare con il ricevitore satellitare, Se configurato per funzionare con il decoder set top Se configurato per funzionare con il videoregistratore il telecomando può...

  • Page 170: Menu Di Impostazione

    USB Update - Aggiornamento USB con spostamento all'opzione volume è 30. successiva Consente di aggiornare SA30 tramite una chiavetta USB. Fare riferimento alle istruzioni di rilascio del software per INDIETRO Salva l'impostazione corrente ulteriori dettagli disponibili su www.arcam.co.uk. con uscita dall'opzione di menu IT-18...

  • Page 171: Impostazioni Di Rete

    Menu Configurazione (continuazione) SA30 Filtri Digitali Impostazioni di rete Max On Vol - Volume max. attivo BWall - Brick Wall L'unità SA30 permette all'ascoltatore di scegliere tra un certo numero di filtri digitali da usare per l'audio DAC. Limita il volume massimo quando l'unità SA30 è spenta Nessuna differenza di fase, ma introduce artifici pre e I filtri digitali permettono di minimizzare le distorsioni Network Settings...
  • Page 172 *** per confermare che il codice è stato quando il LED si illumina. modalità di cancellazione. Il LED lampeggia tre volte memorizzato correttamente. 2. Premere sul telecomando Arcam il pulsante a cui si *** come conferma. IT-20...
  • Page 173 Blocco e sblocco sono codice diretto (Metodo 1)” a pagina IT-20 programmando specifici codici dei dispositivi Arcam Comandi nascosti alternativi (cambiano da blocco a sblocco a blocco, Se sono elencati più numeri di codice, provare il primo sui tasti corrispondenti alle modalità...

  • Page 174: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problema Verificare che Assenza di suono L'amplificatore SA30 sia correttamente collegato e acceso La propria sorgente audio sia correttamente collegata e gli ingressi siano correttamente selezionati e attivi L'unità SA30 non sia in modalità protetta, come di seguito descritto L'audio cessa all'improvviso L'unità...
  • Page 175 Profondità bit 16 bit – 32 bit tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò significa che i progetti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. E&OE.

  • Page 176: Garanzia In Tutto Il Mondo

    Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all’indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi.
  • Page 177 手册 集成放大器 SA30...
  • Page 178 欢迎 感谢并祝贺您… …购买 Arcam SA30 集成放大器。 Arcam 生产优质专业音频产品已有四十多年的历史，新款 SA30 集成放大器是屡获殊荣的高保真广泛产品 系列中的最新一员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，HDA 系列的设计吸取了其所有的设计 经验，这促成了 Arcam 具有最佳性能的立体声放大器产品系列，这些放大器经过精心设计和制造，可以 给您带来多年的听觉享受。 本手册是 SA30 放大器的安装和使用指南，包含有这些放大器的更先进功能的相关信息。请参考下一页显 示的目录列表转到您想要了解的章节。 我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕 见），或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您也 可以通过 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。 SA30 研发团队 CN-2...
  • Page 179 目录 CN-2 Arcam 专用 Dirac Live CN-13 欢迎 CN-4 CN-14 概述 遥控器 CN-5 CN-18 商标权声明 设置菜单 CN-18 系统设置 CN-6 前面板连接和控制 CN-18 系统信息 CN-7 后面板连接和控制 CN-19 网络设置 CN-8 连接扬声器 SA30 数字滤波器 CN-19 CN-10 操作 CN-20 自定义遥控器 CN-10 数字音频输入 CN-20 代码学习 CN-10 模拟音频输入...
  • Page 180 概述 INTEGRATED AMPLIFIER POWER MENU INPUT- INPUT+ DIRAC MUTE INFO DIRECT DISPLAY PHONES Arcam SA30 放大器 放置设备 连接线缆 强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发 生这种情况，只需简单地使用电源按钮重置本 Arcam SA30 集成放大器提供了同类产品中处于领先 将放大器置于平坦结实的表面上，远离日光直 建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他 设备，或者将本设备移至另一位置。 地位的卓越音质，能够将传统高保真组合音响和现 射或热源，并避免接触湿气。 线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能（例如， 有各种网络流媒体服务的音乐完美再现。 请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量使 请勿将 SA30 置于功率放大器或其他热源的顶部。 电源 用短线缆，其长度只要够用即可。 SA30 还包含强大的 Dirac Live 房间校正功能，该功...
  • Page 181 商标权声明 FLAC FLAC Decoder 版权所有 © 2000, 2001, FLAC cont. 该软件由版权持有者和贡献者“按 Apple、AirPlay AirPlay MQA 和 Sound Wave Device 是 MQA 和 徽 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 原样”提供，本公司声明不对该软 标、iPod、iPhone 和 iPad 是 Apple Inc 2008 Josh Coalson。 公司的注册商标 © 2016 件提供任何明示或暗示的担保，...
  • Page 182 MENU 打开设置菜单。请参阅第 CN-18 页上的 "设置菜单"。 请参阅第 CN-11 页上的 "使用耳机聆听" INPUT- / INPUT+ 选择信号输入接口。请参阅第 CN-10 页上的 "选择音频源"。 DIRAC 选择 Dirac 房间均衡曲线。请参阅第 CN-13 页上的 "Arcam 专用 Dirac Live"。 MUTE 将各种音频输出静音。请参阅第 CN-11 页上的 "将输出设置为静音"。 INFO 使用 NET 和 USB 输入时，循环显示前面板显示屏下部所显示的信息。 DIRECT 启用或禁用模拟直通收听模式。请参阅第 CN-11 页上的 "模拟直通"。...
  • Page 183 后面板连接和控制 ARC/eARC WiFi 天线 在此链接启用 ARC/eARC 的电 数字音频输入 扬声器端子 电源入口 视输入。请参阅第 CN-11 页上的 如需无线网络连接，在此处安装 光纤和同轴数字音频接口。请参 请参阅第 CN-8 页上的 "连接扬 电压选择 在此处连接正确的电源线 "ARC/eARC 输入" WiFi 天线 阅第 CN-10 页上的 "数字音频输入" 声器" 确保选择的电压与本地电源相符。 DIGITAL IN GAME ARC / eARC WiFi ANTENNA WiFi ANTENNA 4-16 OHMS SERVICE 100mA...
  • Page 184 SWITCH POSITIONS PHONO PHONO 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 115 = 110 - 120V ~ (LF) 端子连接至高频 (HF) 端子的导电金属条；在单 (MM) (MC) 500W MAX 230 = 220 - 240V ~ ANALOGUE IN 线分音系统中，不得拆除该金属条。 扬声器连接注意事项 不要在放大器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始连接之前，将您放大器 的电源完全断开。 连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没有裸露的导线或线缆相 互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这可能会导致短路），而且连接的极性正确。一 定要对放大器和扬声器的接线均进行检查。 连接完毕后：打开放大器，选择源信号，然后将音量逐渐增大至所需的聆听音量大小。 如果您不确定应如何连接您的系统，请联系您的 Arcam 经销商，他们将十分乐意为您提供帮助。 CN-8...
  • Page 185 双路放大 DIGITAL IN CLASS 2 WIRING GAME 双路放大是通过两个放大器分离低频和高频信号的 放大。 4-16 OHMS 双路放大每个通道需要使用两个放大器。通常， SA30 用于驱动高频（高音）扬声器，而另一个放大 100mA POWER INLET 器（如 Arcam PA240）用于驱动较低频率（低音） RS232 SUPPLY 。 AUDIO VOLTAGE 按照单线分音部分的描述将 SA30 连接至扬声器， 但 SA30 应连接至标有 ‘ SWITCH POSITIONS ’ 或‘高频’的扬声器 PHONO PHONO 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz...
  • Page 186 孔选择源。 设置菜单 要使用 SA30 的网络音频功能，请参考第 CN-12 页上 MP3 播放器等设备配套使用。 的 "连接到网络"以使用 AirPlay 和 Chromecast built- 可通过 SA30 设置菜单对放大器的某些功能进行定 数字音频输入 用于机顶盒的模拟输出 in，或利用 Arcam Music Life 应用程序播放 NAS 盘 制。详情请参阅 第 CN-18 页上的 "设置菜单"。 中的内容。 SA30 具有两个同轴和两个光纤数字输入，可连接 用于个人视频录像机或类似设备的模拟 到可用信源设备相应的数字音频输出。尽管输入已 自动待机 输出 标明用于特定设备，但仍可用于连接具有同轴或光...
  • Page 187 ARC/eARC 输入 聆听 处理器模式 模拟直通 将此接口连接到显示设备的 HDMI 视频输入。 处理器模式可以分配给大多数模拟输入。在该模式 为使用 Dirac Live 房间校正功能，SA30 利用高质量 音量控制 该接口兼容 HDMI 增强音频回传通道 (eARC) 和 下， SA30 会设置为固定电平。请参阅 第 CN-18 页上 模数转换器 (ADC) 将所有模拟输入转换成数字信 (ARC)。如果您的电视机支 的 "PM Input - 处理器模式输入" 以了解在处理器模 号。信号经板载数字信号处理器 (DSP) 处理之后， 标准音频回传通道 使用音量控制旋钮（或遥控器上的按钮）改变音...
  • Page 188 安装 Wi-Fi 天线并接通 SA30 电源 息。可按需提供遥控协议的技术详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.com. 打开 Apple 设备上的 Wi-Fi 设置菜单，从“Set up 程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请 new AirPlay speaker”菜单中选择SA30。 如需详细了解控制功能，请参考控制文档 点击“Add”，再点击“Setup a Device”。 (www.arcam.co.uk）) 以了解更多信息。 按照屏幕提示进行操作。 选择 SA30，并按照屏幕上的说明进行操作。 程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请 注：要将 SA30 连接到无线网络，请参照"AirPlay 设 点击“Add”，再点击“Setup a Device”。 置"或"Chromecast built-in 设置"的"无线连接"说明。 要在 SA30 上收听 AirPlay 上的音频，应确保将您的...
  • Page 189 Dirac曲线"。 影响。 Dirac时，曲线会应用到所有输 您的 SA30 随附一部校准麦克风；需将校准麦克风 注：第一次运行 自动音箱设置功能通常都非常精确，但偶尔会生成 入。之后不会自动应用曲线，需通过上述方法为相 插入与 SA30 同属一个网络的 PC 或 Mac 电脑的 USB 错误的结果。出现问题的原因可能是： 接口，并按照 Dirac Live for Arcam PC/Mac 应用程序 应输入选择所需的曲线。 麦克风获取了外部声音或隆隆声/触动噪声； 的指示摆放麦克风。Arcam 专用 Dirac Live 应用程 使用 Dirac 时，显示屏上出现 图标。 靠近聆听位置的坚硬表面（例如窗户或墙壁） 序运行时，该麦克风会拾取音箱生成的特殊校准音 上存在声音反射； 调。然后，SA30 对信号进行分析，并通过滤波来...
  • Page 190 遥控器 本产品配有功能强大的“通用型”背光遥控器，最 有用信息 遥控器符合 FCC 规则的第 15 部分 多能控制 8 台设备。该遥控器经过预先编程，可用 于控制 SA30、Arcam CD 和蓝光播放机。 本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数 背光 码设备的限制。规定这些限制是为了合理地防 利用丰富的代码库，遥控器还可控制数千种第三方 每当按下一个按键时，背光将会点亮八秒。这方便 止在居民区产生有害干扰。本设备会产生、使 AV 组件。详见本手册封底的代码列表 您在光照不足的条件下使用遥控器。 用并可能发射无线射频，如果不按照说明书进 请先确保附带的 2 节 AAA 电池已装入，然后再尝 行安装和使用，可能会给无线电通信造成有害 LED 闪烁 试使用遥控器。...
  • Page 191 设备模式/信源键 音量控制 PVR 输入。 AMP 设备模式 遥控器能控制接收器以及多种其他设备，因此很多 默认情况下，无论遥控器当前设为哪种设备模式， GAME 游戏控制台输入。 AMP 设备模式按钮用于配置遥控器以控制接收器。 按钮都有不止一种功能，具体取决于遥控器上所选 遥控器的音量控制和静音按钮始终控制接收器的音 按下此按钮不会影响接收器上当前选择的输入。 BD 输入。 的“设备模式”。 量。这称为音量“换位控制”。 遥控器的功能根据内部信源的变化而变化，下表对 Device 键用于选择 SA30 上的信源 如果短暂按下某个 CD 输入。 例如，如果您正在收听 CD，可能希望使用处于 CD 此进行了介绍。 键，会发送一条命令切换设备上的信源。同时，也 设备模式的遥控器来控制 CD 播放机。您可直接使 STB 输入。 可通过遥控器功能切换，以操作所选的信源设备。 将电源切换为待机或打开。 用遥控器上的音量控制按钮调整接收器音量，无需 将遥控器设为...
  • Page 192 CD 设备模式 使用 BD 设备模式按钮可选择 BD 作为信源。 AV 设备模式按钮用于配置遥控器，以便控制电视 使用 CD 设备模式按钮可选择 CD 作为信源。 机的功能。按下此按钮还可以选择 AV 作为信源。 该按钮已配置为控制 Arcam BD 播放机的 BD 功 该按钮已配置为控制 Arcam CD 播放机的 CD 功 能，不过以后可以更改这种控制（参见 第 CN-21 页 能，不过以后可以更改这种控制（参见 第 CN-21 页 上的 "锁定/解锁特定的设备模式"）。 上的 "锁定/解锁特定的设备模式"）。...
  • Page 193 SAT 设备模式 STB 设备模式 PVR 设备模式 使用 SAT 设备模式按钮可选择 SAT 作为信源。 使用 STB 设备模式按钮可选择 STB 作为信源。 使用 PVR 设备模式按钮可选择 PVR 作为信源。 如果已针对卫星接收器配置了遥控器，则以后可以 如果已针对机顶盒解码器或类似的设备配置了遥控 如果已针对个人（硬盘）视频录像机 (PVR) 或类似 使用遥控器来控制该设备。 器，则以后可以使用遥控器来控制该设备。 的设备配置了遥控器，则以后可以使用遥控器来控 制该设备。 将电源切换为待机或打开。 将电源切换为待机或打开。 将电源切换为待机或打开。 0...9 初始遥控器数字键功能 0...9 初始遥控器数字键功能 0...9 初始遥控器数字键功能 INFO 显示...
  • Page 194 OTA UPG - OTA升级 可通过设置菜单配置 SA30 集成放大器的各种特性。 系统设置 系统信息 如果启用，则保持通宵通宵或处于网络待机状态 进入设置菜单 System Setttings System Info 时，SA30将自动更新。如果禁用，则需要手动安装 要进入设置菜单，请在遥控器或前面板上按 软件更新。有关更多详细信息，请参见软件发行说 显示各种系统参数，包括MCU，网络和ARC软件版 Display - 显示屏 按钮。 明，网址为www.arcam.co.uk。 本号，IP地址，友好名称，Googlecast名称和序列 号。 用于改变前面板显示屏的亮度。可用设置包括 、 浏览设置菜单 和 。默认设置为 。 音频设置 设置菜单可通过遥控器进行浏览，或者按前面板上 Dark Mode - 暗模式 与屏幕所显示功能相对应的按键，如下所示。 Audio Setttings 如需更改设置，只需向左或向右转动控制旋钮...
  • Page 195 SA30 数字滤波器 设置菜单（接上页） Maximum Vol - 最大音量 网络设置 SA30可以让聆听者选择在音频 DAC 中使用哪种数 BWall - 砖墙式 () 字滤波器。数字滤波器用来最大程度减小音频带中 限制可以将 SA30 调至最大音量以供外部输入。这 的抗混叠失真，然而没有完美的数字滤波器，各种 Network Settings 无相移，但会产生预振铃和后振铃失真。 是有用的功能，可防止低功率处理扬声器意外过驱 滤波器都要在不同参数之间折中。这些参数包括： 动。它存储在内存中，并在每次开机时调出。 Corr MinP - Network Info - 网络信息 校正的最小相位快速滚降 Max Net Vol - 最大网络容量 频率响应 – 与频率相对应的音频电平。理想情况下， 存在低电平预振铃；相位响应在更高频率下发生变...
  • Page 196 DEVICE 键，则会完成清除模式，并删除设备中 1. 按下与待设置产品对应的 Device 键以及 键。按 备好学习命令。 所有已学习到的数据。然后，LED 将闪烁三次 住两个按钮三秒钟，直至 LED 保持常亮。现在 3. 在另一个遥控器上按住相应的键不放，直到 *** 以确认操作完成。 您已处于设置模式，可以松开按钮。 LED 闪烁两次 ** 。这表示 Arcam 遥控器已经 2. 为该设备输入 3 位数代码。如果输入的 3 位数 从另一个遥控器学习了命令。 要删除某个设备某个键的已学习到的数据，请执行 代码对于该设备无效，设备将会关闭。如果设 4. 在遥控器上按下一个按钮并重复步骤 2 至 3，以 以下操作： 备未关闭，请输入列表中的下一个代码，直到 继续从另一遥控器学习命令。...
  • Page 197 锁定/解锁特定的设备模式 电源 LED 将保持点亮，表示已进入锁定/解锁 命令含义 设置 当您首次拆开遥控器的包装并装入电池时，它能自 命令 作用 模式。 动控制特定的 Arcam 组件（例如蓝光播放机、放大 2. 如果在 30 秒内未进一步按键，LED 将会熄灭， AMP + ' 发送开机命令 器、调谐器和 CD 播放机）。在出厂之前，我们已 遥控器将退出锁定/解锁设置模式。 将特定的 Arcam 设备代码设定到了相关的设备模式 AMP + , 发送关机命令 3. 如需切换设备的状态，然后验证设备状态，需 键，然后锁定了设备模式，使您不会意外地重新设 CD + ' 发送开机命令...
  • Page 198 故障排除 问题 检查以下内容： 没有声音 SA30 放大器已正确插入并开机 音频源已正确连接，已选择正确的输入且未静音 SA30 未处于保护模式，如下所述 SA30 可能进入了保护模式，由所检测到的故障来确定。前面板 LED 声音意外中断 会提示故障类型，如以下列表所示 白色闪烁：设备的内部温度已达到不安全的水平。使 SA30 冷却 下来 红色闪烁：SA30 放大器检测到扬声器短路。如果出现这种情 况，请检查所有的扬声器线缆，以确保线缆均未短接。使用裸 线进行接扬声器连接时，该故障极为常见。 橙色闪烁：放大器检测到直流偏移。 出现上述任何故障，放大器会自行关闭，从而停止向扬声器供电。 如欲继续使用 SA30，则必须排除故障并关闭设备然后再打开。 按遥控器时设备有时无反应或根 遥控器中的电池电量充足。 本无反应 前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传 感器。 遥控器处于正确的模式以控制本机，即在控制SA30之前按AMP按 钮。 按钮。请参阅第 CN-10 页 前面板显示屏黑屏 未关闭显示屏。按遥控器上的 上的 "显示屏" 模拟输入上有电流哼声...
  • Page 199 信噪比 (A-wtd) 参考 0dBFS/100W 113dB 32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz 支持的采样率 光纤 32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz，176.4kHz， 同轴 除 非 另 有 说 明 ， 否 则 所 有 规 格 值 均 为 典 型 192kHz 值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意 味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通 位深 16 位–32 位 知。E&OE. 产品符合中国无线电发射设备型号核准要求，认可 编号见产品的铭牌。 CN-23...
  • Page 200 全球联保 在购买本设备之后的前五年内您享有免费保修权，但前提是您的设备最初是从 Arcam 授权经销商那里购买 而来。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调 校和/或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造 商可以不履行保修义务。 保修范围： 自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年 后，您必须支付部件和人工费用。 磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修三年。 无论何时，保修都不包括电池更换。 无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备 在运输途中不会发生丢失或损坏。 如需了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.com。 问题解决 如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。 在线注册 您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品。 CN-24 CN-24...
  • Page 201 핸드북 인티앰프 SA30...
  • Page 202 Arcam은 40년 이상 놀라운 품질의 전문 오디오 제품을 생산해 왔으며 신제품 SA30 인티앰프는 오랫동안의 수상 경력에 빛나는 Hi-Fi 제품군의 최신 모델입니다. HDA 제품군의 디자인은 영국에서 가장 존경받는 오디오 회사 중 하나인 Arcam의 모든 경험을 바탕으로 하며, 오랫동안 듣는 즐거움을 선사하기 위해 설계 및 제작된 Arcam 최고의 스테레오 앰프 제품군을 생산하고 있습니다.
  • Page 203 목차 Arcam용 Dirac Live KO-13 KO-2 환영합니다 KO-4 KO-14 리모컨 개요 KO-18 KO-5 상표 고지 사항 설정 메뉴 KO-5 KO-18 MQA (Master Quality Authenticated). 시스템 설정 KO-18 시스템 정보 KO-6 전면 패널 연결 및 제어 KO-18 오디오 설정 KO-7 후면 패널 연결 및 제어...
  • Page 204 이 장치 위에 레코드 데크를 두지 마십시오. 레코드 데크는 주 전원 공급 장치에서 발생하는 전원 소켓에 밀어 넣고, 단단히 밀어 넣었는지 Arcam의 SA30 인티앰프는 기존 HiFi 세퍼레이트와 앰프는 평평하고 단단한 곳에 두고, 직사광선이나 소음에 매우 민감하여, 레코드 데크가 너무 확인하십시오. 케이블의 다른 쪽 끝을 주 소켓에...
  • Page 205 상표 고지 사항 FLAC FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, FLAC cont. 이 소프트웨어는 저작권 소유자 Apple, AirPlay, AirPlay 로고, iPod, MQA 및 Sound Wave Device는 MQA 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 및 기여자에 의해 '있는 그대로’ iPhone, iPad는 미국 및 기타 국가에서 2008 Josh Coalson Limited.©...
  • Page 206 헤드폰을 사용하여 듣기” 의 KO-11 참조 INPUT- / INPUT+ 듣기용 입력을 선택합니다. 페이지“오디오 소스 선택하기” 의 KO-10를 참조하십시오. DIRAC Dirac 룸 EQ 곡선을 선택합니다. 페이지“Arcam용 Dirac Live” 의 KO-13를 참조하십시오. MUTE 다양한 오디오 출력을 음소거합니다. 페이지“출력 음소거” 의 KO-11를 참조하십시오.
  • Page 207 후면 패널 연결 및 제어 ARC/eARC WiFi 안테나 디지털 오디오 입력 ARC/eARC가 활성화된 TV 입력을 전원 입력 전압 선택 무선 네트워크 연결이 필요할 광학 및 동축 디지털 오디오 스피커 단자 여기에 올바른 메인 케이블을 경우 여기에 WiFi 안테나를 커넥터 페이지“디지털 오디오 페이지“라우드...
  • Page 208 케이블이 서로 또는 앰프의 섀시와 닿지 않도록 하고(단락을 일으킬 수 있음), 양극(+)을 양극에 음극(-)을 음극에 연결했는지 확인합니다. 앰프와 스피커의 배선을 모두 확인하십시오. 연결 후: 앰프를 켜고, 소스 신호를 선택한 후에 음량을 원하는 청취 레벨로 점차 높여봅니다. 시스템 연결 방법을 잘 모르는 경우, Arcam 대리점에 문의하시면 지원을 받을 수 있습니다. KO-8...
  • Page 209 신호의 증폭을 분리합니다. CLASS 2 WIRING GAME 바이 앰핑은 채널당 2개의 앰프를 사용해야 합니다. 일반적으로, SA30은(는) 고주파(고음) 스피커를 구동하는 데 사용되며, 두 번째 앰프(예: Arcam 4-16 OHMS PA240)는 저주파(저음)에 사용됩니다. 100mA POWER INLET 단일 배선의 경우, SA30을(를) 설명에 따라 스피커에...
  • Page 210 참조하십시오. SA30은 두 개의 동축 및 두 개의 광학 디지털 입력을 정의할 수 있습니다. 자세한 내용은 페이지“설정 사용하거나 Arcam Music Life 앱을 사용하여 NAS 메뉴” 의 KO-18를 참조하십시오. 갖추고 있으며 사용 가능한 소스 장비의 각 디지털 개인용 비디오 레코더 또는 이와 유사한...
  • Page 211 ARC/eARC 입력 듣기 프로세서 모드 아날로그 다이렉트 이 입력을 디스플레이 장치의 HDMI 비디오 입력에 프로세서 모드는 대부분의 아날로그 입력에 할당할 Dirac Live 공간 보정을 적용하기 위해 SA30 음량 조절 HDMI Enhanced Audio Return 수 있습니다. 이 모드에서는 SA30이(가) 고정된 연결하십시오. 은...
  • Page 212 장치가 SA30와 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 SA30을 선택하고 화면의 지시 사항을 따르십시오. 사용 가능한 제어 기능에 대한 자세한 정보는 SA30에서 지원되는 모든 응용 프로그램의 오디오 확인하고, AirPlay 오디오 재생 장치로 SA30을 www.arcam.co.uk에서 제공되는 제어 문서를 참조해 SA30와 캐스트를 들으려면 장치가...
  • Page 213 Arcam용 Dirac Live 앱 다운로드 생성하는 스피커에 마이크를 직접 향하게 할 필요는 없습니다. (보통 청취할 때의 머리 Arcam용 Dirac Live PC/Mac 앱 및 빠른 시작 설명서를 높이에 정확히 마이크를 위치시키고, 마이크와 다운로드하려면 다음 사이트를 방문하십시오. 모든 스피커 사이에 가리는 것이 없다면 도움이...
  • Page 214 리모컨 리모컨은 최대 8개의 장치를 제어할 수 있는 정교한 유용한 정보 리모컨은 FCC 규정 제15조를 '범용' 백라이트 리모콘입니다. SA30 및 Arcam CD 준수합니다. 및 Blu-Ray 플레이어에 사용할 수 있도록 사전 백라이트 프로그래밍되어 있습니다. 본 장비는 테스트를 통해 FCC 규정 제15조에...
  • Page 215 장치 모드/소스 키 경우에는 모든 명령 키 이전에 장치 모드를 누를 보조 입력. 앰프 장치 모드 필요는 없습니다. 리모컨이 수신기 뿐만 아니라 여러 장비를 제어할 네트워크 (NET) 입력. 앰프 장치 모드 버튼은 리모컨이 수신기를 수 있으므로, 리모컨에 선택된 ‘장치 모드’에 음량...
  • Page 216 AV 장치 모드 버튼은 TV 기능을 제어하도록 리모컨을 CD 장치 모드 버튼은 CD을 소스로 선택합니다. 구성합니다. 이 버튼을 누르면 AV를 소스로 선택할 버튼은 Arcam BD 플레이어의 BD 기능을 제어하도록 버튼은 Arcam CD 플레이어의 CD 기능을 제어하도록 수도 있습니다. 설정되며, 변경할 수 있습니다(페이지“개별 장치...
  • Page 217 SAT 장치 모드 STB 장치 모드 PVR 장치 모드 SAT 장치 모드 버튼은 SAT을 소스로 선택합니다. STB 장치 모드 버튼은 STB를 소스로 선택합니다. PVR 장치 모드 버튼은 PVR을 소스로 선택합니다. 위성 수신기에서 작동하도록 구성된 경우, 리모컨은 셋톱 박스 디코더 또는 이와 유사한 장치에서 개인용(하드...
  • Page 218 비활성화 된 경우 소프트웨어 업데이트를 수동으로 각 입력에 적용될 Dirac 보정을 지정합니다. Display - 디스플레이 설정 메뉴에 들어가려면 리모콘이나 전면 패널의 설치해야합니다. 자세한 내용은 www.arcam.co.uk 참고: Drac이 처음으로 실행되면 모든 입력에 키를 누릅니다. 에서 소프트웨어 릴리스 지침을 참조하십시오. 전면 패널 디스플레이의 밝기를 변경할 수 있습니다.
  • Page 219 SA30 디지털 필터 설정 메뉴(계속) Maximum Vol - 최대 음량 네트워크 설정 SA30에서 DAC에 BWall - 청취자가 오디오 사용하기 브릭 월 위한 여러 디지털 필터를 선택할 수 있습니다. SA30을 외부 입력으로 설정할 수있는 최대 볼륨 오디오 대역에서 원치 않는 앤티 앨리어싱 왜곡을 Network Settings 위상...
  • Page 220 ********** ) 학습 설정(방법 3) 학습된 데이터 삭제하기 첫 번째 방법은 제어하려는 장치의 3자리 코드 세 번째 방법은 장치의 원래 리모컨으로부터 Arcam 번호로 리모컨을 프로그래밍하는 것입니다. “ 리모컨을 ‘가르치는’ 작업이라고 할 수 있습니다. 장치의 모든 학습된 데이터 삭제: 장치 코드표”를 참조하십시오. 제안된 번호 또는...
  • Page 221 Arcam 부품을 자동으로 제어할 수 있습니다(예: BD 모드에 있음을 나타냅니다. 됩니다. 플레이어, 앰프, 튜너 및 CD 플레이어). 특정 Arcam 2. 30초간 추가적인 키 입력이 없으면 LED가 장치 코드를 관련 장치 모드 키에 프로그래밍 한 다음 꺼지고 리모컨은 잠금/잠금 해제 설정 모드를...
  • Page 222 문제 해결 문제 확인 사항 소리가 나지 않음 SA30 앰프가 올바르게 꽂혀 있고 전원이 켜져 있음 오디오 소스가 올바르게 연결되어 있고, 올바른 입력이 선택되어 있고 음소거가 되어 있지 않습니다. SA30이(가) 아래 설명과 같은 보호 모드가 아닙니다. 예기치 않게 소리가 끊김 고장...
  • Page 223 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz 16-bit – 32-bit 비트 심도 별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은 일반적입니다. Arcam은 자사 제품에 대한 지속적인 개선 방침을 가지고 있습니다. 다시 말해 설계 및 사양이 사전 통보 없이 변경될 수 있음을 의미합니다. E&OE.
  • Page 224 고객은 운송 중 손실이나 손상에 대비하여 제품에 대한 보험을 드는 것이 좋습니다. 더 자세한 정보는 luxurysupport@harman.com으로 Arcam에 문의하십시오. 문제가 있으신가요? Arcam 대리점에서 본 제품 또는 기타 Arcam 제품에 대한 질문에 답변을 드리지 못할 경우 위 주소로 Arcam 고객 지원부에 문의하시면 최선을 다해 지원해드릴 것입니다. 온라인 등록...
  • Page 225 006 005 067 178 178 177 200 257 Lexicon 120 235 236 237 357 360 Nakamichi 217 218 Linn 124 377 Loewe 904 905 907 908 장치 코드표 Nikko Note - for Arcam amps: 001 = RC5 code 16 002 = RC5 code19...
  • Page 226 Essentials Apex Digital 087 282 115 DVD-Recorder Bomann Sony 033 118 145 126 Akura 064 074 086 108 Evesham Arcam Bondstec 191 286 242 243 171 174 407 410 Setanta EZ Box Broksonic 343 340 Boxford Cyberhome 429 430 431...
  • Page 227 Formenti 108 109 110 149 Hanseatic 060 085 100 108 064 159 171 409 Magnafon 185 199 Nikko Philips 007 008 009 019 159 229 407 110 120 127 132 020 021 065 067 Digifusion Magnasonic Nissan 136 144 149 158 069 092 108 109 Fraba 108 248...
  • Page 228 Prima Salora 032 066 074 103 Tesla 069 074 090 108 Videoton 144 145 178 193 104 105 116 128 109 116 127 144 249 410 Prime Solavox 132 134 135 137 150 160 204 229 Vision 108 149 249 Primus Sonitron 159 407...
  • Page 230 WWW.ARCAM.CO.UK THE WEST WING, STIRLING HOUSE WATERBEACH, CAMBRIDGESHIRE, CB25 9PB SH304 ISSUE E +44 (0) 1223 203200...

Table des Matières