Arcam HDA SA10 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arcam Manuels
  4. Amplificateurs
  5. HDA SA10
  6. Manuel
Arcam HDA SA10 Manuel

Arcam HDA SA10 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ
INTEGRIERTER VERSTÄRKER
GEÏNTEGREERDE VERSTERKER
AMPLIFICADOR INTEGRADO
ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
AMPLIFICATORE INTEGRATO
集成放大器
SA10/SA20
HANDBOOK
MANUEL
HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUAL
РУКОВОДСТВО
MANUALE
手册

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arcam HDA SA10

Sommaire des Matières pour Arcam HDA SA10

  • Page 1 HANDBOOK MANUEL HANDBUCH HANDLEIDING MANUAL РУКОВОДСТВО MANUALE INTEGRATED AMPLIFIER 手册 AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ INTEGRIERTER VERSTÄRKER GEÏNTEGREERDE VERSTERKER AMPLIFICADOR INTEGRADO ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ AMPLIFICATORE INTEGRATO 集成放大器 SA10/SA20...
  • Page 3 HANDBOOK INTEGRATED AMPLIFIER SA10/SA20...

  • Page 4: Safety Guidelines

    Safety Guidelines Important Safety Instructions Warning 14. Refer all servicing to qualified service personnel. A. The power-supply cord or the plug has been damaged, or Servicing is required when the apparatus has been 1. Read these instructions. Mains plug/appliance coupler is used to disconnect damaged in any way, such as power-supply cord or B.

  • Page 5: Correct Disposal Of This Product

    WEEE directive requirements. Modification not expressly approved by Never disassemble or modify the unit in any way. ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to Correct disposal of this product Ventilation should not be impeded by covering the use the product.

  • Page 6: Welcome

    SA10/SA20 integrated amplifier is the latest in a long line of award winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing range of stereo amplifiers yet – designed and built to give you years of listening enjoyment.

  • Page 7: Table Des Matières

    Contents Safety Guidelines EN-2 Loudspeakers EN-11 EN-11 Single Wiring Welcome EN-4 EN-12 Bi-Amping Overview EN-6 Remote Control EN-13 EN-6 Placing The Unit EN-6 Setup Menu EN-14 Power EN-6 EN-14 Interconnect Cables Before You Begin… EN-14 System Settings Front Panel Connections and Controls EN-7 EN-14 Network Settings...

  • Page 8: Overview

    Interconnect Cables The normal function of the unit may be disturbed by experience at Arcam, this product uses the best quality Do not place the amplifier in an enclosed space such strong electromagnetic interference. If this occurs,...

  • Page 9: Front Panel Connections And Controls

    Front Panel Connections and Controls AUX INPUT Analogue 3.5mm stereo socket, intended for connecting an external analogue POWER INDICATOR AND POWER VOLUME CONTROL source SWITCH See “Volume Control” on page EN-10 See “Analogue Audio Inputs” on page EN-10 See “Switching On” on page EN-10 INTEGRATED AMPLIFIER PHONES MUTE...

  • Page 10: Rear Panel Connections And Controls

    Rear Panel Connections and Controls PHONO GROUND CONNECTION PRE-AMPLIFIER OUTPUT POWER INLET VOLTAGE SELECT Connect the turntable earth lead, if required Provides the pre-amplifier output for use Note that this terminal must not be Connect the correct Ensure that the voltage selected in a bi-amplified system.

  • Page 11: Network Connection

    The SA10/SA20 can be connected to a local network, so that it can be controlled and monitored remotely. Please refer to the control document which can be found at www.arcam.co.uk for further information. RS232 Connection The RS232 input is for optional connection to a home ANALOGUE IN automation system or personal computer.

  • Page 12: Operation

    Operation Switching On Phono Input Analogue Audio Inputs Listening The POWER button switches the unit on and off. The The SA10/SA20 provides a pre-amplification stage Although the inputs are labelled for specific devices, Volume Control status indicator LED indicates the state of the amplifier: to treat the low-voltage output from an MM (moving all have the same characteristics and each may be magnet) cartridge.

  • Page 13: Loudspeakers

    After making connections: switch the amplifier on, select a source signal, then gradually increase the volume to the required listening level. If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your Arcam dealer who will be happy to help you.

  • Page 14: Bi-Amping

    Bi-amping requires the use of two amplifiers per channel. Normally, your SA10/SA20 is used to drive the high frequency (treble) speakers, while a second amplifier (such as the Arcam P429) is used for the lower ANALOGUE IN (bass) frequencies. PHONO...

  • Page 15: Remote Control

    NOTE: The supplied remote control is designed to support both the SA10/SA20 integrated amplifier as well as an Arcam CD player. The section below applies to the AMP section of the remote control only. Refer to the CD user manual for description on the CD section of the remote control unit.

  • Page 16: Setup Menu

    Setup Menu Before You Begin… System Settings Network Settings The setup menu allows you to configure various aspects Display Net Standby Processor Mode (PM) Volume of the SA10/SA20 integrated amplifier. Allows the brightness of the front panel display to be Enables or disables the network control of the Specify the required volume level for the processor Entering Setup Mode...

  • Page 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Check the following No sound The SA10/SA20 amplifier is correctly plugged in and switched on Your audio source is correctly connected, the correct input is selected and it is not muted The SA10/SA20 is not in protection mode, as described below Sound cuts-out unexpectedly The SA10/SA20 may enter a protection mode, depending on the fault being detected.

  • Page 18: Sa10 Specifications

    SA10 Specifications Continuous power output (0.5% THD), per channel Pre-amplifier output Both channels, 8Ω, 20Hz—20kHz Nominal output level 630mV Both channels, 4Ω, at 1kHz Output impedance 230Ω Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz 0.003% Headphone output Analogue Inputs Maximum output level into 600Ω 5Vrms Phono (MM) cartridge: Output impedance...

  • Page 19: Sa20 Specifications

    32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz Bit depth 16-bit – 24-bit All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE.

  • Page 20: Worldwide Guarantee

    For further details contact Arcam at arcam.support@harman.com Problems? If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

  • Page 21: Amplificateur Intégré

    MANUEL AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ SA10/SA20...

  • Page 22: Votre Équipe De Développement Du Sa10/Sa20

    Dans l’éventualité, peu probable, où une panne surviendrait, ou si vous recherchez simplement des informations supplémentaires sur les produits Arcam, les représentants de notre réseau de revendeurs se feront un plaisir de vous aider. D’autres informations sont disponibles sur notre site web d’ A rcam à l’adresse www.arcam.co.uk.
  • Page 23 Table des matières Bienvenue FR-2 Haut-parleurs FR-9 FR-9 Câblage simple Aperçu FR-4 FR-10 Amplification double FR-4 Mise en place de l’appareil FR-4 Télécommande FR-11 Alimentation FR-4 Câbles de branchement Menu de configuration FR-12 Connexions et commandes de la façade FR-5 FR-12 Avant de commencer…...

  • Page 24: Aperçu

    à moins qualité, conçus pour ce genre d’application. L’utilisation le bouton d’alimentation, ou de déplacer l’appareil chez Arcam, ce produit utilise des composants et des qu’elle ne soit pourvue d’une bonne ventilation. Le dans un autre lieu.

  • Page 25: Connexions Et Commandes De La Façade

    Connexions et commandes de la façade ENTRÉE AUX TÉMOIN D’ALIMENTATION Prise stéréo analogique de 3,5 mm, ET INTERRUPTEUR destinée au branchement d’une source CONTRÔLE DU VOLUME analogique externe D’ALIMENTATION voir «Contrôle du volume» à la voir «Entrées audio analogiques» à la voir «Mise en marche»...

  • Page 26: Connexions Et Commandes Au Dos De L'appareil

    Connexions et commandes au dos de l’appareil SORTIE DE PRÉAMPLIFICATEUR ENTRÉE Comporte une sortie de D’ALIMENTATION SÉLECTION DE LA TENSION CONNEXION À LA TERRE DU PHONO préamplificateur à utiliser dans un système biamplifié. Branchez le câble Fait en sorte que la tension Connectez le fil de terre de la platine, si nécessaire Remarque : cette borne ne doit pas être utilisée voir «SORTIE DE PRÉAMPLIFICATEUR»...

  • Page 27: Connexion Réseau

    Connexion réseau Le SA10/SA20 peut être connecté à un réseau local, de manière à être commandé et surveillé à distance. Reportez-vous au document relatif aux commandes qui peut être trouvé à www.arcam.co.uk pour plus d’informations. Connexion RS232 ANALOGUE IN L’entrée RS232 est destinée à la connexion facultative...

  • Page 28: Guide D'utilisation

    Guide d’utilisation Mise en marche Entrées audio analogiques cartouche MM (à aimant mobile). Les spécifications respectivement la balance des canaux gauche et droit. de l’entrée PHONO sont données dans «SA10 Le bouton POWER du panneau avant allume et éteint Bien que les entrées soient étiquetées pour des appareils Spécifications»...

  • Page 29: Haut-Parleurs

    Après avoir effectué les branchements : allumez le ou les amplificateurs, sélectionnez un signal source, puis augmentez graduellement le volume jusqu’au niveau d’écoute requis. En cas d’incertitude, quant au branchement de votre système, veuillez contacter votre représentant Arcam qui se fera un plaisir de vous aider.

  • Page 30: Amplification Double

    Amplification double L’amplification double est la séparation de l’amplification des signaux basse fréquence et haute fréquence sur deux amplificateurs. SA10 L’amplification double nécessite l’utilisation deux amplificateurs par canal. Généralement, votre SA10/SA20 est utilisé pour commander des haut- ANALOGUE IN parleurs hautes fréquences (aigus), tandis qu’un second PHONO DIGITAL IN (MM)

  • Page 31: Télécommande

    REMARQUE  : La télécommande fournie est conçue pour prendre en charge à la fois l’amplificateur intégré SA10/SA20 et un lecteur CD Arcam. Le paragraphe ci-dessous s’applique uniquement à la section AMP de la télécommande. Reportez-vous au manuel d’utilisation du CD pour une description de la section CD de la télécommande.

  • Page 32: Menu De Configuration

    Menu de configuration Avant de commencer… Réglages du système Paramètres réseau Le menu de configuration permet de configurer tous Affichage Veille réseau Volume du mode processeur (PM) les aspects de votre amplificateur intégré SA10/SA20. Permet de modifier la luminosité de l’affichage de la Active ou désactive le contrôle par réseau du SA10/SA20 Spécifie le niveau de volume requis pour l’...

  • Page 33: Dépannage

    Dépannage Problème Vérifiez les éléments suivants Aucun son L’amplificateur SA10/SA20 est correctement branché et allumé Votre source audio est correctement connectée, l’entrée correcte est sélectionnée et n’est pas mise en sourdine Le SA10/SA20 n’ e st pas en mode de protection, comme décrit ci-dessous Coupures inattendues du son Le SA10/SA20 peut entrer dans un mode de protection, en fonction du problème détecté.

  • Page 34: Sa10 Spécifications

    SA10 Spécifications Alimentation continue de sortie (0,5 % THD), par canal Sortie de préamplificateur Les deux canaux, 8 Ω, 20 Hz - 20 kHz 50 W Niveau nominal de sortie 630mV Les deux canaux, 4 Ω, à 1 kHz Impédance de sortie 230 Ω...

  • Page 35: Sa20 Spécifications

    32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Profondeur binaire de 16 bits à 24 bits Toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire. Arcam améliore continuellement ses produits. Les conceptions et les spécifications peuvent donc faire l’objet de modifications sans préavis. E&OE.

  • Page 36: Garantie Internationale

    Des problèmes ? Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet appareil ou tout autre appareil Arcam, veuillez vous adresser au service après-vente d’ A rcam à l’adresse ci-dessus. Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
  • Page 37 HANDBUCH INTEGRIERTER VERSTÄRKER SA10/SA20...
  • Page 38 ... für den Kauf Ihres integrierten Verstärkers SA10/SA20 von Arcam. Arcam stellt seit über 3 Jahrzehnten spezielle Audioprodukte der höchsten Qualität her, und der neue integrierte Verstärker SA10/SA20 ist das neueste Gerät in einer langen Reihe preisgekrönter HiFi-Geräte. Das Design der HDA Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als einem der angesehensten Audiounternehmen Großbritanniens...
  • Page 39 Inhalt Willkommen DE-2 Lautsprecher DE-9 DE-9 Einzelverkabelung Übersicht DE-4 DE-10 Zwei-Verstärker-System DE-4 Gerät aufstellen DE-4 Fernbedienung DE-11 Netzanschluss DE-4 Verbindungskabel Setup-Menü DE-12 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende DE-5 DE-12 Bevor Sie beginnen... DE-12 Systemeinstellungen Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite DE-6 DE-12 Netzwerkeinstellungen...

  • Page 40: Übersicht

    Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle. Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Setzen Sie in diesem Fall einfach das Gerät mit der im Bereich Verstärkerdesign bei Arcam, nutzt dieses Stellen Sie den Verstärker nicht in ein geschlossenes Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt Ein-/Austaste zurück oder stellen Sie es an einen...

  • Page 41: Anschlüsse Und Bedienelemente Auf Der Frontblende

    Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende AUX-EINGANG Analoge 3,5-mm-Stereo- Miniklinkenbuchse zum Anschluss einer LAUTSTÄRKEREGELUNG externen Analogquelle. BETRIEBSANZEIGE UND Siehe „Lautstärkeeinstellung“ auf Siehe „Analoge Audio-Eingänge“ auf NETZSCHALTER Seite DE-8. Seite DE-8. Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-8. INTEGRATED AMPLIFIER PHONES MUTE PHONO POWER STUMMSCHALTUNG Stummschaltung des SA10/SA20-Audioausgangs...

  • Page 42: Anschlüsse Und Bedienelemente Auf Der Rückseite

    Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite SPANNUNGSAUSWAHL VORVERSTÄRKERAUSGANG PHONO MASSEVERBINDUNG Vergewissern Sie sich, dass die Vorverstärkerausgang für den Einsatz NETZEINGANG gewählte Spannung mit der Anschluss Ihrer Plattenspieler-Erdung, falls benötigt. in einem Zwei-Verstärker-System. Bitte beachten Sie, dass dieser Anschluss Schließen Sie hier das örtlichen Spannungsversorgung Siehe „Vorverstärkerausgang“...

  • Page 43: Netzwerkverbindung

    Einzelheiten des Fernsteuerungsprotokolls 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~ sind auf Anfrage bei Arcam unter support@arcam.co.uk erhältlich. USB-Verbindung Der USB-Anschluss wird nur für Softwareaktualisierungen verwendet. Besuchen Sie für die neueste Software Netzwerk-Router sowie weitere Informationen www.arcam.uk.

  • Page 44: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Einschalten Analoge Audio-Eingänge Magnet). Die Spezifikationen des PHONO-Eingangs Drücken Sie zum Einstellen der Balance die Taste sind in „SA10 Technische Daten“ auf Seite DE-14 und oder auf der Fernbedienung. Damit können Sie Mit der Taste POWER wird das Gerät ein oder Obwohl für die Eingänge für bestimmte Geräte „SA20 Technische Daten“...

  • Page 45: Lautsprecher

    Nach dem Herstellen der Verbindungen: Schalten Sie den Verstärker ein, wählen Sie eine Signalquelle aus und erhöhen Sie behutsam die Lautstärke bis zum gewünschten Pegel. Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System verbinden sollen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler, der Ihnen gerne behilflich sein wird.

  • Page 46: Zwei-Verstärker-System

    Versorgung der Hochfrequenzlautsprecher (Höhen) ANALOGUE IN verwendet, während ein zweiter Verstärker (wie der PHONO DIGITAL IN (MM) Arcam P429) die Niederfrequenzen (Bass) versorgt. 4-16 OHMS Verbinden Sie den SA10/SA20 entsprechend der RS232 SUPPLY Beschreibung für die Einzelverkabelung mit den 100mA...

  • Page 47: Fernbedienung

    HINWEIS: Die mitgelieferte Fernbedienung ist so konzipiert, dass sie sowohl den SA10/SA20 integrierten Verstärker sowie einen Arcam CD-Player unterstützt. Der folgende Abschnitt bezieht sich nur auf den Abschnitt AMP der Fernbedienung. Siehe CD-Benutzerhandbuch für die Beschreibung im Abschnitt CD der Fernbedienung.

  • Page 48: Setup-Menü

    Setup-Menü Bevor Sie beginnen... Systemeinstellungen Netzwerkeinstellungen Mit dem Setup-Menü können Sie verschiedene Display Netzwerk-Standby Prozessor-Modus (PM)-Lautstärke Einstellungen des SA10/SA20 integrierten Verstärkers konfigurieren. Stellt die Helligkeit des Displays auf der Frontblende ein. Aktiviert oder deaktiviert die Netzwerksteuerung des Legen Sie die gewünschte Lautstärke für den Prozessor- Die verfügbaren Einstellungen sind Voll, Dim und Aus.

  • Page 49: Störungserkennung

    Störungserkennung Problem Überprüfen Sie folgendes Punkte: Kein Ton Die SA10/SA20-Endstufe wurde richtig angeschlossen und eingeschaltet? Ihre Audio-/Videoquelle wurde korrekt angeschlossen, der richtige Eingang ist ausgewählt und er ist nicht stumm geschaltet? Der SA10/SA20 befindet sich nicht im Schutzmodus, wie unten beschrieben? Ton fällt unerwartet aus Der SA10/SA20 hat möglicherweise einen Schutzmodus aufgerufen, der von der erkannten Störung abhängt.

  • Page 50: Sa10 Technische Daten

    SA10 Technische Daten Maximale Dauerausgangsleistung (0,5 % THD), pro Kanal Vorverstärkerausgang Beide Kanäle, 8 Ω, 20 Hz bis 20 kHz 50 W Nenn-Ausgangspegel 630mV Beide Kanäle, 4 Ω bei 1 kHz Ausgangsimpedanz 230 Ω Klirrfaktor, 80 % Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0,003 % Kopfhörerausgang Analoge Eingänge...

  • Page 51: Sa20 Technische Daten

    32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Bit-Tiefe 16 Bit bis 24 Bit Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen...

  • Page 52: Weltweite Garantie

    Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten fünf Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam- Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, falsche Nutzung, Verschleiß, Vernachlässigung oder...

  • Page 53: Geïntegreerde Versterker

    HANDBOOK GEÏNTEGREERDE VERSTERKER SA10/SA20...
  • Page 54 SA10/SA20 versterker is het meest recente product in een lange lijn prijswinnende HiFi-apparatuur. Het ontwerp van de HDA serie put alle ervaring van Arcam uit als één van de meest gerespecteerde audiobedrijven van het Verenigd Koninkrijk, om tot dusver de best presterende Arcam's assortiment stereo versterkers te produceren - ontworpen en gebouwd om u jarenlang luisterplezier te geven.
  • Page 55 Inhoudsopgave Welkom NL-2 Luidsprekers NL-9 NL-9 Enkele bedrading Overzicht NL-4 NL-10 Bi-amping NL-4 Het apparaat plaatsen NL-4 Afstandsbediening NL-11 Voeding NL-4 Aansluitkabels Instellingsmenu NL-12 Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel NL-5 NL-12 Voordat u aan de slag gaat… NL-12 Systeeminstellingen Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel NL-6 NL-12...

  • Page 56: Overzicht

    Dit Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als op het voorpaneel onbelemmerd is, anders zal dit kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt het gebruik van de afstandsbediening aantasten.

  • Page 57: Aansluitingen En Bedieningen Van Het Voorpaneel

    Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel AUX-INGANG Analoge 3,5mm stereo aansluiting, bestemd voor het aansluiten van een VOLUMEREGELING externe analoge bron STROOMINDICATOR EN AAN-/ Zie “Volumeregeling” op Zie “Analoge audio-ingangen” op UITSCHAKELAAR pagina NL-8. pagina NL-8. Zie “Inschakelen” op pagina NL-8. INTEGRATED AMPLIFIER PHONES MUTE...

  • Page 58: Aansluitingen En Bedieningen Van Het Achterpaneel

    Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel VOORVERSTERKERUITGANG MASSAVERBINDING PHONO Voorziet in een uitgang voor een SPANNINGSELECTIE Sluit de massakabel van de voorversterker voor gebruik in een VOEDINGSINGANG Controleer of de geselecteerde platenspeler aan, indien nodig dubbel versterkt systeem. Merk op dat deze klem niet als Sluit hier het correcte spanning overeenkomt met de Zie “Voorversterkeruitgang”...

  • Page 59: Netwerkverbinding

    Netwerkverbinding De SA10/SA20 kan worden verbonden met een lokaal netwerk, zodat deze op afstand kan worden bediend en gecontroleerd. Lees a.u.b. de gebruiksdocumentatie te vinden op www.arcam.co.uk voor meer informatie. RS232-aansluiting De RS232-ingang is bedoeld voor optionele aansluiting ANALOGUE IN op een domoticasysteem of een computer.

  • Page 60: Gebruik

    Gebruik Inschakelen Analoge audio-ingangen Luisteren de laagspanningsuitgang te verwerken vanuit een MM- cartridge (bewegende magneet). De specificaties van de De “POWER”-toets op het voorpaneel schakelt het Hoewel de ingangen voor specifieke apparaten zijn PHONO-ingang staan aangegeven in “SA10 Specificaties” Volumeregeling apparaat aan en uit.

  • Page 61: Luidsprekers

    Na het maken van aansluitingen: Schakel de versterker in, selecteer een bronsignaal en verhoog geleidelijk het volume tot het gewenste luisterniveau. Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan a.u.b. contact op met uw Arcam dealer, zij staan u graag te hulp.

  • Page 62: Bi-Amping

    Bi-amping vereist het gebruik van twee versterkers per kanaal. Uw SA10/SA20 wordt gewoonlijk gebruikt om luidsprekers met hoge frequentie (treble) aan te drijven, terwijl een tweede versterker (zoals een de Arcam P429) ANALOGUE IN wordt gebruikt voor de lagere frequenties (bass).

  • Page 63: Afstandsbediening

    Opmerking: De meegeleverde afstandsbediening is ontworpen voor ondersteuning van zoals de geïntegreerde SA10/SA20 versterker als een Arcam cd-speler. de sectie hieronder geldt alleen voor de AMP-sectie van de afstandsbediening. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de cd-speler voor een beschrijving van de cd-sectie van de afstandsbediening.

  • Page 64: Instellingsmenu

    Instellingsmenu Voordat u aan de slag gaat… Systeeminstellingen Netwerkinstellingen U kunt met het instellingsmenu de verschillende Display Netwerk stand-by Volume processormodus (PM) aspecten configureren geïntegreerde SA10/SA20 versterker. U kunt hiermee de helderheid aanpassen van de display Schakelt de netwerkregeling van de SA10/SA20 in of uit Specificeer het vereiste volumeniveau voor de ingang op het voorpaneel.

  • Page 65: Probleemoplossing

    Probleemoplossing Probleem Controleer het volgende Geen geluid De SA10/SA20 versterker is correct aangesloten en ingeschakeld Uw audiobron is correct ingeschakeld, de juiste ingang is geselecteerd en het is niet gedempt De SA10/SA20 staat niet ingesteld op beveiligingsmodus, zoals hieronder staat beschreven Het geluid onderbreekt onverwacht De SA10/SA20 kan een beveiligingsmodus openen, afhankelijk van de waargenomen storing.

  • Page 66: Sa10 Specificaties

    SA10 Specificaties Continue vermogensuitgang (0,5% THD), per kanaal Voorversterkeruitgang Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz Nominaal uitgangsniveau 630mV Beide kanalen, 4 Ω, op 1 kHz Uitgangsimpedantie 230 Ω Harmonische vervorming, 80% vermogen, 0,003% Hoofdtelefoonuitgang 8 Ω op 1 kHz Maximaal uitgangsniveau in 600 Ω...

  • Page 67: Sa20 Specificaties

    32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz Bitdiepte 16-bit – 24-bit De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder voorafgaande kennisgeving...

  • Page 68: Wereldwijde Garantie

    Problemen? Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. Online registratie U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.
  • Page 69 MANUAL AMPLIFICADOR INTEGRADO SA10/SA20...
  • Page 70 SA10/SA20 es el más reciente de una larga línea galardonada de dispositivos Hi-Fi. El diseño de la gama HDA se basa en toda la experiencia de Arcam como una de las compañías de audio más respetadas en el RU, para producir la gama de mejor rendimiento de amplificadores estéreo hasta ahora – diseñada y fabricada para que disfrute de la música durante años.
  • Page 71 Índice Bienvenido ES-2 Altavoces ES-9 ES-9 Cableado sencillo Descripción general ES-4 ES-10 Biamplificación ES-4 Colocación de la unidad ES-4 Control remoto ES-11 Alimentación ES-4 Cables de interconexión Menú de configuración ES-12 Conexiones y controles del panel frontal ES-5 ES-12 Antes de comenzar… ES-12 Configuración del sistema Conexiones y controles del panel posterior...

  • Page 72: Descripción General

    Conecte el otro extremo del cable en el tomacorriente El amplificador integrado SA10/SA20 de Arcam Brinda calor o humedad. y, si fuera necesario, alimente la toma.

  • Page 73: Conexiones Y Controles Del Panel Frontal

    Conexiones y controles del panel frontal ENTRADA AUXILIAR Conector estéreo de 3,5 mm analógico, INDICADOR E INTERRUPTOR diseñado para conectar una fuente CONTROL DE VOLUMEN analógica externa DE ENCENDIDO Consulte “Control de volumen” en Consulte “Entradas de audio analógico” en Consulte “Encendido”...

  • Page 74: Conexiones Y Controles Del Panel Posterior

    Conexiones y controles del panel posterior SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR ENTRADA DE SELECCIÓN DE VOLTAJE CONEXIÓN A TIERRA DE PHONO Brinda la salida del preamplificador para ALIMENTACIÓN Asegura que el voltaje De ser necesario, conecte la tierra de su tornamesa usarse en un sistema biamplificado. Tenga en cuenta que este terminal no debe Conecte aquí...

  • Page 75: Conexión De Red

    El SA10/SA20 puede conectarse a una red local, de forma que se controle y monitorice de manera remota. Consulte el documento de control que se puede encontrar en www.arcam.co.uk para más información. Conexión RS232 La entrada RS232 es para la conexión opcional a ANALOGUE IN un sistema de automatización doméstica o a una...

  • Page 76: Funcionamiento

    Funcionamiento Encendido Entradas de audio analógico especificaciones de entrada de PHONO se brindan en el control remoto para cambiar el balance en “SA10 Especificaciones” en página ES-14 y “SA20 El botón POWER enciende y apaga la unidad. El LED Aunque las entradas están etiquetadas para dispositivos del canal a la izquierda y derecha, respectivamente.

  • Page 77: Altavoces

    Después de hacer las conexiones: encienda el amplificador, seleccione una señal de entrada y luego suba el volumen gradualmente hasta el nivel de escucha deseado. Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam quien estará complacido de poder ayudarle.

  • Page 78: Biamplificación

    La biamplificación necesita utilizar dos amplificadores por canal. Normalmente, SA10/SA20 se utiliza para accionar los altavoces de alta frecuencia (agudos), ANALOGUE IN mientras que un segundo amplificador (como el Arcam PHONO DIGITAL IN (MM) P429) se utiliza para las frecuencias bajas (bajos).

  • Page 79: Control Remoto

    NOTA: El control remoto incluido está diseñado para ser compatible con el amplificador integrado SA10/SA20, así como con el reproductor de CD Arcam. La sección siguiente aplica solo a la sección AMP del control remoto. Consulte el manual de usuario del CD para una descripción de la sección CD de la unidad de control remoto.

  • Page 80: Menú De Configuración

    Menú de configuración Antes de comenzar… Configuración del sistema Configuración de red El menú de configuración le permite ajustar varios Visualizador Modo de espera de la red Volumen del modo de procesador (PM) aspectos del amplificador integrado SA10/SA20. Permite cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal. Activa o desactiva el control de red del SA10/SA20 Especifica el nivel de volumen para la entrada del modo Acceso al modo de configuración...

  • Page 81: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Verifique lo siguiente No hay sonido El amplificador SA10/SA20 está conectado correctamente y encendido Su fuente de audio está conectada correctamente, la entrada correcta se encuentra seleccionada y no está silenciada El SA10/SA20 no está en modo de protección, como se describe a continuación El sonido se corta inesperadamente El SA10/SA20 puede entrar en modo de protección, dependiendo de la...

  • Page 82: Sa10 Especificaciones

    SA10 Especificaciones Salida de potencia continua (0.5% THD), por canal Salida del preamplificador Ambos canales, 8Ω, 20Hz—20kHz Nivel de salida nominal 630mV Ambos canales, 4Ω, a 1kHz Impedancia de salida 230Ω Distorsión armónica, 80% de potencia, 0,003% Salida para audífonos 8 Ω...

  • Page 83: Sa20 Especificaciones

    Profundidad de bit 16-bit – 24-bit Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

  • Page 84: Garantía Mundial

    ¿Problemas? Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle.
  • Page 85 РУКОВОДСТВО ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ SA10/SA20...
  • Page 86 тридцати лет. Интегральный усилитель SA10/SA20 — новейшее устройство в нашей большой, удостоенной различных наград линейке оборудования класса Hi-Fi. Дизайн линейки HDA был создан благодаря богатому опыту компании Arcam, одного из наиболее известных производителей аудиотехники в Великобритании. Этот опыт помог компании Arcam выпустить свою лучшую серию стереоусилителей, разработанных специально...
  • Page 87 Содержание Приветствие RU-2 Акустические системы RU-9 RU-9 Однопроводное подключение Обзор RU-4 RU-10 Двойное усиление RU-4 Установка устройства RU-4 Пульт дистанционного управления RU-11 Электропитание RU-4 Соединительные кабели Меню настройки RU-12 Элементы управления и разъемы на передней панели RU-5 RU-12 Перед началом работы с меню… RU-12 Системные...

  • Page 88: Обзор

    электропроигрыватель слишком близко от мощности или другие источники тепла. В основе этого усилителя лежит многолетний опыт усилителя. Соединительные кабели компании Arcam в области разработки усилителей. Не устанавливайте усилитель в закрытом Устройство может подвергаться воздействию Это устройство изготовлено с использованием пространстве, например книжном шкафу или...

  • Page 89: Элементы Управления И Разъемы На Передней Панели

    Элементы управления и разъемы на передней панели ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД Аналоговый стереоразъем 3,5 мм для подключения внешних аналоговых РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ источников звука. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И См. «Регулировка громкости» на См. «Аналоговые аудиовходы» на ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ стр. RU-8. стр. RU-8. См. «Включение» на стр. RU-8. INTEGRATED AMPLIFIER PHONES MUTE...

  • Page 90: Элементы Управления И Разъемы На Задней Панели

    Элементы управления и разъемы на задней панели ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ ВХОД ПИТАНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ При необходимости используйте эту клемму для подключения Разъем выступает в качестве выхода Используется для Убедитесь, что выбранное заземляющего провода проигрывателя. предусилителя при использовании в Обратите...

  • Page 91: Подключение К Сети

    Подключение к сети Для удаленного управления усилитель SA10/SA20 можно подключить к локальной сети. Для получения подробной информации обратитесь к документам по управлению устройством, которые можно найти на веб-сайте www.arcam.co.uk. Разъем RS232 ANALOGUE IN RS232 предназначен для дополнительного PHONO DIGITAL IN (MM) подключения...

  • Page 92: Эксплуатация Устройства

    Эксплуатация устройства Включение Аналоговые аудиовходы предусилителя при обработке слабого выходного каналами используйте кнопки и на сигнала с магнитной головки звукоснимателя (MM). Кнопка POWER на передней панели служит для Хотя эти входы предназначены для определенных Технические характеристики входа звукоснимателя пульте дистанционного управления. устройств, они...

  • Page 93: Акустические Системы

    забудьте проверить подключения как усилителя, так и колонок. После выполнения всех подключений включите усилитель, выберите источник сигнала и постепенно увеличьте громкость до нужного уровня. Если вы не знаете, как правильно подключить акустическую систему, обратитесь за помощью к местному дилеру Arcam. RU-9...

  • Page 94: Двойное Усиление

    усиление требует использования двух усилителей на канал. Обычно SA10/SA20 используется для усиления сигнала высокочастотных ANALOGUE IN динамиков, а второй усилитель (например, Arcam PHONO DIGITAL IN (MM) P429) — для динамика низких частот (басов). 4-16 OHMS Подключите SA10/SA20 к колонкам, используя...

  • Page 95: Пульт Дистанционного Управления

    MODE ПРИМЕЧАНИЕ. Входящий в комплект поставки пульт дистанционного управления можно использовать для управления как усилителем SA10/SA20, так и CD-плеером Arcam. Информация в разделе ниже относится только к секции кнопок AMP, которые предназначены для управления усилителем. Описание секции кнопок CD для управления CD-плеером см. в руководстве пользователя плеера.

  • Page 96: Меню Настройки

    Меню настройки Перед началом работы с меню… Системные настройки Сетевые настройки Меню настройки позволяет настроить различные Дисплей Управление по сети в режиме Громкость в процессорном режиме (PM) функции интегрального усилителя SA10/SA20. ожидания Позволяет настроить яркость дисплея на передней Укажите уровень громкости, который необходимо Вход...

  • Page 97: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей Проблема Что нужно проверить Отсутствует звук Усилитель SA10/SA20 корректно подключен к сети питания и включен. Источник аудиосигнала корректно подключен к усилителю, выбран соответствующий вход, и звук для этого входа не отключен. Усилитель SA10/SA20 не находится в режиме защиты, как описано ниже. Внезапное...

  • Page 98: Технические Характеристики Sa10

    Технические характеристики SA10 Непрерывная выходная мощность (при полном коэффициенте гармонических искажений 0,5%) на Выход предусилителя канал Номинальный уровень на выходе 630 мВ Оба канала, 8 Ом, 20 Гц–20 кГц 50 Вт Выходное полное сопротивление 230 Ом Оба канала, 4 Ом при 1 кГц 85 Вт...

  • Page 99: Технические Характеристики Sa20

    Все значения спецификаций типичны, если Поддерживаемые Оптический 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц не указано иное. Компания Arcam постоянно частоты дискретизации Коаксиальные 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГц...

  • Page 100: Гарантия По Всему Миру

    Для получения более подробной информации свяжитесь с Arcam по электронной почте arcam.support@ harman.com. Возникли проблемы? Если дилер компании Arcam не может ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта, свяжитесь с нашей службой поддержки по указанному выше адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.
  • Page 101 MANUALE AMPLIFICATORE INTEGRATO SA10/SA20...
  • Page 102 ...per aver acquistato l’amplificatore SA10/SA20 integrato Arcam. Da più di trent’anni Arcam è specializzata nella realizzazione di prodotti audio di elevata qualità e il nuovo SA10/SA20 amplificatore integrato è l'ultimo di una lunga serie di sistemi Hi-Fi pluripremiati. La serie HDA è stata progettata sfruttando tutta l’esperienza di Arcam, una delle aziende di prodotti audio più...
  • Page 103 Indice Benvenuto IT-2 Altoparlanti IT-9 IT-9 Cablaggio singolo Panoramica IT-4 IT-10 Doppia amplificazione IT-4 Posizionamento dell'unità IT-4 Telecomando IT-11 Alimentazione IT-4 Cavi di interconnessione Menu di impostazione IT-12 Connettori e comandi del pannello anteriore IT-5 IT-12 Prima di iniziare… IT-12 Impostazioni di sistema Connettori e comandi del pannello posteriore IT-6...

  • Page 104: Panoramica

    'ronzio' di fondo se il giradischi è Inserire l'altra estremità del cavo nella presa di corrente L'amplificatore integrato SA10/SA20 di Arcam offre una e a fonti di calore o umidità. troppo vicino.

  • Page 105: Connettori E Comandi Del Pannello Anteriore

    Connettori e comandi del pannello anteriore INGRESSO AUX Presa stereo analogica da 3,5 mm, usata per la connessione di una sorgente CONTROLLO DEL VOLUME analogica esterna INDICATORE DI ACCENSIONE E Vedere “Controllo del volume” a Vedere “Ingressi audio analogici” a INTERRUTTORE pagina IT-8 pagina IT-8...

  • Page 106: Connettori E Comandi Del Pannello Posteriore

    Connettori e comandi del pannello posteriore USCITA DEL PREAMPLIFICATORE INGRESSO DI SELEZIONE TENSIONE CONNESSIONE DI TERRA FONO Fornisce l'uscita del preamplificatore da ALIMENTAZIONE Assicurarsi che la tensione Collega la messa a terra del giradischi, se necessario utilizzare in sistemi biamplificati. Questo terminale non deve essere Collegare il cavo di rete selezionata corrisponda a quella...

  • Page 107: Connessione Di Rete

    110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~ possono essere richiesti ad Arcam all'indirizzo e-mail support@arcam.co.uk. Connessione USB Questa porta USB è utilizzabile solo per aggiornamenti software.

  • Page 108: Funzionamento

    Funzionamento Accensione Ingressi audio analogici Ascolto AVVERTENZA: Non riprodurre MAI una sorgente di linea standard collegata a tale ingresso. Questo L’unità si accende utilizzando il pulsante POWER. Il Anche se gli ingressi sono etichettati con nomi di dispositivi danneggerebbe gravemente l’amplificatore e gli Controllo del volume specifici, hanno tutti le stesse caratteristiche e ognuno LED indicatore indica lo stato dell’amplificatore: passa...

  • Page 109: Altoparlanti

    Una volta effettuati i collegamenti, accendere l'amplificatore, selezionare un segnale della sorgente, quindi aumentare gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato. Se non si è sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattare il rivenditore Arcam il quale sarà lieto di aiutarvi.

  • Page 110: Doppia Amplificazione

    SA10/SA20 viene utilizzata per gestire gli altoparlanti ad ANALOGUE IN alte frequenze (alti), mentre un secondo amplificatore PHONO DIGITAL IN (MM) (come l'unità Arcam P429) viene utilizzato per le 4-16 OHMS frequenze più basse (bassi). RS232 SUPPLY Collegare l'unità SA10/SA20 agli altoparlanti come...

  • Page 111: Telecomando

    NOTA: Il telecomando in dotazione è progettato per supportare sia l'amplificatore integrato SA10/SA20 che i lettori CD di Arcam. La sezione seguente si applica solo alla sezione AMP del telecomando. Consultare il manuale d'uso del CD per la descrizione della sezione CD del telecomando.

  • Page 112: Menu Di Impostazione

    Menu di impostazione Prima di iniziare… Impostazioni di sistema Impostazioni di rete Il menu di impostazione permette di configurare vari Display Standby di rete Volume in modalità processore (PM) aspetti dell'amplificatore integrato SA10/SA20. Permette di modificare la luminosità del display del Abilita o disabilita il controllo di rete dell'unità...

  • Page 113: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problema Verificare che: Assenza di suono L'amplificatore SA10/SA20 sia correttamente collegato e acceso La propria sorgente audio sia correttamente collegata e gli ingressi siano correttamente selezionati e attivi L'unità SA10/SA20 non sia in modalità protetta, come di seguito descritto L’audio cessa all’improvviso L'unità...

  • Page 114: Sa10 Specifiche

    SA10 Specifiche Potenza continua in uscita (0,5% THD), per canale Uscita del preamplificatore Entrambi i canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz Livello nominale di uscita 630mV Entrambi i canali, 4 Ω, a 1 kHz Impedenza in uscita 230Ω Distorsione armonica, 80% della potenza, 0,003% Uscita cuffie 8 Ω...

  • Page 115: Sa20 Specifiche

    Profondità bit 16-bit – 24-bit tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò significa che i progetti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. E&OE.

  • Page 116: Garanzia In Tutto Il Mondo

    Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all’indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi.
  • Page 117 手册 集成放大器 SA10/SA20...
  • Page 118 欢迎 感谢并祝贺您… …购买 Arcam SA10/SA20 集成放大器。 Arcam 生产优质专业音频产品已有三十多年的历史，新款 SA10/SA20 集成放大器是屡获殊荣的高保真广泛 产品系列中的最新一员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，HDA 系列的设计吸取了其所有的 设计经验，这促成了 Arcam 具有最佳性能的立体声放大器产品系列，这些放大器经过精心设计和制造， 可以给您带来多年的听觉享受。 本手册是 SA10/SA20 放大器的安装和使用指南，包含有这些放大器的更先进功能的相关信息。请参考下 一页显示的目录列表转到您想要了解的章节。 我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕见）， 或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您也可以通过 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。 SA10/SA20 研发团队 CN-2...
  • Page 119 目录 CN-2 CN-9 欢迎 扬声器 单线分音 CN-9 概述 CN-4 CN-10 双路放大 CN-4 放置设备 电源 CN-4 遥控器 CN-11 CN-4 连接线缆 CN-12 设置菜单 前面板连接和控制 CN-5 开始之前… CN-12 CN-12 系统设置 后面板连接和控制 CN-6 网络设置 CN-12 网络连接 CN-7 RS232 连接 CN-7 CN-13 故障排除 USB 连接 CN-7 SA10 规格...
  • Page 120 概述 INTEGRATED AMPLIFIER PHONES MUTE PHONO POWER Arcam SA10/SA20 放大器 放置设备 将电源线的 IEC 插头一端推入放大器背面的插座， 请勿在本设备的之上放置录音机。录音机对主 电源产生的噪声非常敏感，如果录音机与主电 确保插入到位。将电源线的另一端插入主电源插 将放大器置于平坦结实的表面上，远离日光直 Arcam SA10/SA20 集成放大器提供了同类产品中 源靠得太近，会录下背景“哼声”。 座，必要时打开插座的电源。 射或热源，并避免接触湿气。 处于领先地位的卓越音质，可以最佳地再现您的 强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发 请勿将 SA10/SA20 置于功率放大器或其他热源的 生这种情况，只需简单地使用电源按钮重置本 音乐。 连接线缆 顶部。 设备，或者将本设备移至另一位置。 该产品吸取了 Arcam 多年的放大器设计经验，采用 除非提供良好的通风，否则请勿将放大器置于 建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他 最佳质量的元件和工程实践生产而成，能够可靠地...
  • Page 121 前面板连接和控制 辅助输入 音量控制 3.5mm 模拟立体声插孔，用于连接 请参阅第 CN-8 页上的 外部模拟信源。 电源指示灯和电源开关 "音量控制" 请参阅第 CN-8 页上的 "模拟音频输入" 请参阅第 CN-8 页上的 "开机" INTEGRATED AMPLIFIER PHONES MUTE PHONO POWER 静音 将 SA10/SA20 音频输出设置为静音/取消静音 请参阅第 CN-8 页上的 "将输出设置为静音" 注：该按钮也可用于进入设置菜单。 请参阅第 CN-12 页上的 "进入设置模式"。 耳机插孔 输入选择 3.5mm 立体声插孔，与耳机配套使用...
  • Page 122 后面板连接和控制 前置放大器输出 提供用于双路放大系统 唱机接地连接 电源入口 电压选择 的前置放大器输出。 如果需要，可连接唱机接地线 请参阅第 CN-8 页上的 在此处连接正确的 确保选择的电压与 请注意，此端子不得用作安全接 电源线 本地电源相符。 地端子 "前置放大器输出" SA10 ANALOGUE IN PHONO DIGITAL IN (MM) POWER INLET 4-16 OHMS RS232 SUPPLY 100mA VOLTAGE SWITCH POSITIONS CLASS 2 WIRING 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~ 模拟音频输入...
  • Page 123 网络连接 可将 SA10/SA20 连接到本地网络，从而对其进行 远程控制和监控。请参考控制文档（可在网址 www.arcam.co.uk 查找）以了解更多信息。 RS232 连接 RS232 输入是适用于家庭自动化系统或计算机的可 ANALOGUE IN PHONO 选连接。可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备 DIGITAL IN (MM) POWER INLET 进行精密控制。请联系经销商或安装人员以了解详 细信息。可按需提供遥控协议的技术详细信息，请 RS232 SUPPLY 100mA VOLTAGE 联系 Arcam，电子邮箱：support@arcam.co.uk。 SWITCH POSITIONS USB 连接 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~ USB 端口仅用于软件升级。有关最新软件以及更多...
  • Page 124 操作 开机 唱机输入 模拟音频输入 使用音量控制旋钮（或遥控器上的按钮）改变音 量。顺时钟转动旋钮可增大音量，逆时针转动旋钮 SA10/SA20 提供了预放大级来处理来自 MM（动磁 POWER 按钮用于打开和关闭设备。状态指示灯 尽管输入已标明用于特定设备，但所有输入都拥有 可降低音量。 LED 用于指示放大器的状态：如果设备已连接电源 式）唱头的低压输出。PHONO 输入规格请参见 相同的特征，每一种输入都可用于任何线路电平产 并开机，该指示灯会由红色变为橙色，然后变为 第 CN-14 页上的 "SA10 规格" 和 第 CN-15 页上的 "SA20 品。例外的输入为 PHONO (MM) 输入。请参阅第 使用耳机聆听 白色。 规格"。 CN-14 页上的 "SA10 规格" 和 第 CN-15 页上的 "SA20 耳机插孔...
  • Page 125 CLASS 2 WIRING V ~ 50/60Hz 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~ 连接至您右侧扬声器的负端子。对于左侧扬声器， 重复此过程，连接时使用放大器上标有 L+ 和 L- 的 端子。 警告：如果扬声器支持双线分音，则配有将低频 (LF) 端子连接至高频 (HF) 端子的导电金属条；在单 线分音系统中，不得拆除该金属条。 扬声器连接注意事项 不要在放大器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始连接之前，将您放大器 的电源完全断开。 连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没有裸露的导线或线缆相 互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这可能会导致短路），而且连接的极性正确。一 定要对放大器和扬声器的接线均进行检查。 连接完毕后：打开放大器，选择源信号，然后将音量逐渐增大至所需的聆听音量大小。 如果您不确定应如何连接您的系统，请联系您的 Arcam 经销商，他们将十分乐意为您提供帮助。 CN-9...
  • Page 126 双路放大 双路放大是通过两个放大器分离低频和高频信号的 放大。 SA10 双路放大每个通道需要使用两个放大器。通常， SA10/SA20 用于驱动高频（高音）扬声器，而另一 个放大器（如 Arcam P429）用于驱动较低频率（低 ANALOGUE IN PHONO 音）。 DIGITAL IN (MM) 4-16 OHMS 按照单线分音部分的描述将 SA10/SA20 连接至扬声 RS232 SUPPLY 器，但 SA10/SA20 应连接至标有‘HF’或‘高频’的 100mA VOLTAGE 扬声器端子。接下来，将 P429 功率放大器连接 SWITCH POSITIONS 至‘LF’或‘低频’端子，如图所示。另外还需要 CLASS 2 WIRING 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~ 一对音频互连线缆，以便将...
  • Page 127 3. 将电池盒盒盖滑回，使其锁定到位，即听到咔 使用遥控器。 嗒声。 1. 在遥控器装置正面朝下的情况下，按下电池盒 遥控器需要对准 SA10/SA20 的前面板，以确保能够 盒盖的防滑凹痕，将盒盖滑开。 可靠地进行操作。 DISP INFO MODE 注：随附的遥控器可支持 SA10/SA20 集成放大器以及 Arcam CD 播放器。以下部分仅适用于遥控器的 AMP 功能区。请参阅 CD 用户手册以了解遥控器 CD 功能区的说明。 选择 PHONO (MM) 输入 在待机和开机之间切换电源 PHONO 循环切换前面板显示屏的亮度选项 选择 CD 模拟输入 切换放大器的静音功能 选择 BD 同轴数字输入 增大/降低放大器音量...
  • Page 128 设置菜单 开始之前… 系统设置 网络设置 可通过设置菜单配置 SA10/SA20 集成放大器的各种 显示屏 处理器模式 (PM) 音量 网络待机 特性。 用于改变前面板显示屏的亮度。可用设置为全亮、 设备处于待机状态时启用或禁用 SA10/SA20 的网络 指定处理器模式输入所需的音量大小。默认设置 进入设置模式 暗淡和关闭。默认设置为暗淡。 控制。默认设置为关闭。 为 30。 注：即使禁用网络待机，仍可通过 RS232 命令对设 如欲进入设置菜单，请长按前面板上的 MUTE 按键 平衡 红外系统代码 大约 3 秒。 备进行控制。 向左、向右转动 SA10/SA20 音量控制旋钮可分别改 更改 SA10/SA20 所响应的红外系统代码（16 或 浏览设置菜单...
  • Page 129 故障排除 问题 检查以下内容： 没有声音 SA10/SA20 放大器已正确插入并开机 音频源已正确连接，已选择正确的输入且未静音 SA10/SA20 未处于保护模式，如下所述 声音意外中断 SA10/SA20 可能进入了保护模式，由所检测到的故障来确定。前面 板 LED 会提示故障类型，如以下列表所示 蓝色闪烁：设备的内部温度已达到不安全的水平。使 SA10/SA20 冷却下来 红色闪烁：SA10/SA20 放大器检测到扬声器短路。如果出现这种 情况，请检查所有的扬声器线缆，以确保线缆均未短接。使用 裸线进行接扬声器连接时，该故障极为常见。 橙色闪烁：放大器检测到直流偏移。 出现上述任何故障，放大器会自行关闭，从而停止向扬声器供 电。如欲继续使用 SA10/SA20，则必须排除故障并关闭设备然后再 打开。 按遥控器时设备有时无反应或根 遥控器中的电池电量充足。 本无反应 前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传 感器。 前面板显示屏黑屏 未关闭显示屏。按遥控器上的 DISP 按钮。请参阅第 CN-8 页上的 "显示屏" 模拟输入上有电流哼声 所有线缆的连接得当。如果必要，请从连接器中拔出电缆，然...
  • Page 130 SA10 规格 每通道持续功率输出（0.5% THD） 前置放大器输出 630mV 双通道，8Ω，20Hz—20kHz 标称输出电平 230Ω 双通道，4Ω，1kHz 输出阻抗 谐波失真，80% 功率，8Ω，1kHz 0.003% 耳机输出 模拟输入 至 600Ω 的最大输出电平 5Vrms 唱机 (MM) 唱头： 输出阻抗 1Ω 1kHz 时的输入灵敏度 16Ω – 2kΩ 负载范围 47kΩ + 100pF 输入阻抗 一般规格 频率响应（参考 RIAA 曲线） 20Hz – 20kHz ± 1dB 110-120V 或...
  • Page 131 总谐波失真 + 噪声 0.0007% 信噪比 (A-wtd) 115dB 支持的采样率 光纤 32kHz、44.1kHz、48kHz、88.2kHz、96kHz 同轴 32kHz、44.1kHz、48kHz、88.2kHz、96kHz、176.4kHz、 192kHz 16 位 — 24 位 位深 除 非 另 有 说 明 ， 否 则 所 有 规 格 值 均 为 典 型 值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意 味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通 知。E&OE. CN-15...
  • Page 132 全球联保 在购买本设备后的 5 年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam 经销商那里原装购 买的。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的 调校和 / 或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失， 制造商可以不履行保修义务。 保修范围： 自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年后， 您必须支付部件和人工费用。 磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修两年。 无论何时，保修都不包括电池更换。 无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备 在运输途中不会发生丢失或损坏。 如欲了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：arcam.support@harman.com。 问题解决 如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。 在线注册 您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品 CN-16...
  • Page 136 WWW.ARCAM.CO.UK THE WEST WING, STIRLING HOUSE WATERBEACH, CAMBRIDGESHIRE, CB25 9PB SH295 ISSUE 2 +44 (0) 1223 203200...

Ce manuel est également adapté pour:

Hda sa20

Table des Matières