Télécharger
Partager
Imprimer la page
Arcam HDA Serie Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arcam Manuels
  4. Amplificateurs
  5. HDA Serie
  6. Manuel
Arcam HDA Serie Manuel

Arcam HDA Serie Manuel

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
LEISTUNGSVERSTÄRKER
EINDVERSTERKER
AMPLIFICADOR DE POTENCIA
УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ
AMPLIFICATORE DI POTENZA
功率放大器
파워 앰프
PA720 / PA240 / PA410
HANDBOOK
MANUEL
HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUAL
РУКОВОДСТВО
MANUALE
手册
핸드북

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Arcam HDA Serie

Sommaire des Matières pour Arcam HDA Serie

  • Page 1 HANDBOOK MANUEL HANDBUCH HANDLEIDING MANUAL РУКОВОДСТВО MANUALE POWER AMPLIFIER 手册 AMPLIFICATEUR LEISTUNGSVERSTÄRKER 핸드북 EINDVERSTERKER AMPLIFICADOR DE POTENCIA УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ AMPLIFICATORE DI POTENZA 功率放大器 파워 앰프 PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 3 HANDBOOK POWER AMPLIFIER PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 4 Safety Guidelines Important Safety Instructions Warning 14. Refer all servicing to qualified service personnel. A. The power-supply cord or the plug has been damaged, or Servicing is required when the apparatus has been 1. Read these instructions. Mains plug/appliance coupler is used to disconnect damaged in any way, such as power-supply cord or B.
  • Page 5 Modification not expressly approved by contact with the unit. according to the WEEE directive. ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to Never disassemble or modify the unit in any way. use the product. Correct disposal of this product...
  • Page 6 PA720, PA240 and PA410 power amplifiers are the latest in a long line of award-winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing range of multi channel power amplifiers yet –...
  • Page 7 Contents Safety Guidelines EN-2 Front Panel Connections and Controls EN-11 Welcome EN-4 Operation EN-12 EN-12 Switching On Overview EN-6 EN-12 Automatic Standby EN-6 Placing The Unit EN-12 Network and RS322 in Standby EN-6 Interconnect Cables EN-12 Muting the Output EN-6 Power EN-12 Mode switches...
  • Page 8 POWER AMPLIFIER reproduction of your music. Drawing on the many years of amplifier design experience at Arcam, these products use the best quality components and engineering practice to produce amplifiers that will give many years of musical pleasure and reliable service.
  • Page 9 Rear Panel Connections and Controls PA720 BALANCED XLR AUDIO INPUTS INPUT SWITCHES TRIGGER IN / OUT Connect the XLR outputs of your pre- Allow the PA720 to be configured to Trigger IN allows the PA720 to be turned on or off by an external source. amplifier.
  • Page 10 Rear Panel Connections and Controls PA240 BALANCED XLR AUDIO INPUTS INPUT SWITCHES TRIGGER IN / OUT Connect the XLR outputs of your pre- Allow the PA240 to be configured in Trigger IN allows the PA240 to be turned on or off by an external source. amplifier.
  • Page 11 Rear Panel Connections and Controls PA410 RS232 TRIGGER IN / OUT VOLTAGE SELECT This connection allows for remote control Trigger IN allows the PA410 to be turned on or off by an external source. from a third-party home automation Trigger OUT allows the PA410 to control the power state of other connected Ensure that the voltage selected matches the local system or computer.
  • Page 12 (12V 100mA) (such as an Arcam AVR). In this case, connect the TRIGGER OUT of the source to the TRIGGER IN of the POWER INLET PA720, PA240 or PA410 using a mono 3.5mm jack lead.
  • Page 13 Front Panel Connections and Controls POWER INDICATOR AND POWER SWITCH See “Switching On” on page EN-12. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY MUTE UNIT STANDBY Mute / unmute the PA720, PA240 or PA410 speaker outputs. See “Switching On” on page EN-12. See “Muting the Output”...
  • Page 14 Arcam gain of 31dB (which matches all Arcam amplifiers signal are detected for an extended period of time hold the STBY button for more than 3 seconds or restore the unit to and receivers) to 26dB.
  • Page 15 After making connections: switch the amplifier on then gradually increase the volume to the required listening level. If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your Arcam dealer who will be happy to help you. EN-13...
  • Page 16 23425 Note: Unit should be connected via RCA or XLR. Both versions shown for illustrative purposes DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR only. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L...
  • Page 17 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Connect the RED positive speaker terminal labelled HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 CH1 to CH4+ to the positive terminal of your speaker.
  • Page 18 Bridged Mono Mode - PA240 only On one of the PA240’s, connect the RED positive Note: L+ must be connected to the positive speaker Bridged mono mode requires the use of a PA240 for In this setup only one interconnect is required to speaker terminal labelled L+ to the positive terminal of terminal and R+ to the negative speaker terminal on each channel.
  • Page 19 Dual Mono / Bi Amp Mode - PA240 only Using a second speaker cable connect the RED positive Dual mono requires the use of a PA240 for each channel. In this setup only one interconnect is required to speaker terminal labelled R+ to the positive HF terminal each power amplifier and it should be connected to On one of the PA240’s, connect the RED positive speaker of your left speaker.
  • Page 20 Troubleshooting Problem Check the following No sound The PA720 / PA240 / PA410 power amplifier is correctly plugged in and switched on. Your audio/video source (e.g. pre amplifier) is correctly connected. The PA720 / PA240 / PA410 is not in protection mode, as described in the next section.
  • Page 21 Weight (net) 18kg Weight (gross) 19.7kg All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE. EN-19...
  • Page 22 Weight (net) 18kg Weight (gross) 19.7kg All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE. EN-20...
  • Page 23 Weight (net) 10kg Weight (gross) 11.5kg All specification values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. E&OE. EN-21...
  • Page 24 For further details contact Arcam at arcam.support@harman.co.uk. Problems? If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.
  • Page 25 MANUEL AMPLIFICATEUR PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 26 ...pour votre achat d’un amplificateur Arcam PA720, PA240 or PA410. Arcam fabrique des produits audio spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de quatre décennies. Ses plus récents amplificateurs PA720, PA240 and PA410 sont les derniers d’une longue série de produits de haute-fidélité primés.
  • Page 27 Contenu Bienvenue FR-2 Commandes et connexions du panneau avant FR-9 Vue d’ensemble FR-4 Opération FR-10 FR-4 FR-10 Placement de l’unité Mise sous alimentation FR-4 FR-10 Câbles de raccordement Veille automatique FR-4 FR-10 Alimentation Réseau et RS322 en mode veille FR-10 Désactivation du son de la sortie Connexions et commandes du panneau arrière PA720 FR-5...
  • Page 28 Vue d’ensemble Les amplificateurs Arcam PA720, PA240 and PA410 Les amplificateurs Arcam PA720, PA240 and PA410 offrent une qualité sonore de premier ordre pour une POWER AMPLIFIER reproduction optimale de votre musique. Ces amplificateurs, fruits de nombreuses années d’expérience d’ A rcam en conception d’éléments d’amplification, utilisent les meilleurs composants et...
  • Page 29 Connexions et commandes du panneau arrière PA720 ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT ENTRÉES AUDIO XLR SYMÉTRIQUES COMMUTATEURS D’ENTRÉES L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA720 sous tension ou hors tension à partir d’une source externe. Branchez les sorties XLR de votre Permettent de configurer le PA720 pour Pour les mises à...
  • Page 30 Connexions et commandes du panneau arrière PA240 ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT ENTRÉES AUDIO XLR SYMÉTRIQUES COMMUTATEURS D’ENTRÉES L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA240 sous tension ou Branchez les sorties XLR de votre Permettent de configurer le PA240 en divers Pour les mises à...
  • Page 31 Connexions et commandes du panneau arrière PA410 RS232 ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT Cette connexion permet le L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA410 sous tension SÉLECTION DE LA TENSION contrôle à distance à partir d’un système ou hors tension à partir d’une source externe. domotique ou d’un ordinateur tiers.
  • Page 32 CLASS 2 WIRING 4-16 OHMS 230 = 220 - 240V ~ (comme un récepteur audio-vidéo Arcam). Dans ce cas, branchez le TRIGGER OUT de la source au TRIGGER IN du PA720, PA240 or PA410 en utilisant un fil à mini-prise 3,5 mm mono.
  • Page 33 Commandes et connexions du panneau avant INDICATEUR D’ALIMENTATION ET INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION Consultez le « Mise sous alimentation » sur la page FR-10. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY SOURDINE MISE EN VEILLE DE L’APPAREIL Désactiver/rétablir PA720, PA240 or PA410 le son des Consultez le «...
  • Page 34 3 secondes ou restaurez les réglages en appuyant sur le touche STBY sur le panneau avant, Arcam standard de 31 dB (qui correspond à tous les par défaut de l’appareil. amplificateurs et récepteurs Arcam) à 26 dB. Cela par le biais de l’entrée de déclenchement, ou de la...
  • Page 35 Après avoir effectué les branchements : allumez l’amplificateur, puis augmentez progressivement le volume jusqu’au niveau d’écoute requis. Si vous n’êtes pas sûr de la manière dont votre système doit être connecté, veuillez contacter votre revendeur Arcam qui se fera un plaisir de vous aider. FR-11...
  • Page 36 23425 Note : L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR présentées qu’à titre d’exemple. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT...
  • Page 37 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 identifiée CH1 à CH4+ à...
  • Page 38 Mode ponté mono – PA240 seu- lement Note  : L+ doit être connecté à la borne positive de Le mode mono ponté nécessite l’utilisation d’un PA240 Sur l’un des PA240, branchez la borne de haut-parleur Dans cette configuration, une seule interconnexion positive ROUGE identifiée L+ à...
  • Page 39 Mono double/Mode Bi Amp – PA240 seulement Le mono double requiert l’utilisation d’un PA240 pour À l’aide d’un deuxième câble d’enceinte, connectez la Dans cette configuration, une seule interconnexion borne de haut-parleur positive ROUGE identifiée R+ à la chaque canal. est nécessaire pour chaque amplificateur de puissance et elle doit être connectée à...
  • Page 40 Dépannage Problème Vérifiez les points suivants Pas de son L’amplificateur PA720 / PA240 / PA410 est correctement branché et mis sous tension. Votre source audio/vidéo (par exemple préamplificateur) est correctement connectée. Le PA720 / PA240 / PA410 n’est pas en mode protection, comme décrit dans la section suivante.
  • Page 41 18kg Poids (brut) 19.7kg Toutes les valeurs de spécification sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les conceptions et les spécifications sont modifiables sans préavis. Sauf erreur ou omission FR-17...
  • Page 42 18kg Poids (brut) 19.7kg Toutes les valeurs de spécification sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les conceptions et les spécifications sont modifiables sans préavis. Sauf erreur ou omission FR-18...
  • Page 43 10kg Poids (brut) 11.5kg Toutes les valeurs de spécification sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signifie que les conceptions et les spécifications sont modifiables sans préavis. Sauf erreur ou omission FR-19...
  • Page 44 Des problèmes ? Si votre revendeur Arcam n’ e st pas en mesure de répondre à toute question concernant ce produit ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le service clientèle Arcam à l’adresse ci-dessus et nous ferons de notre mieux pour vous aider.
  • Page 45 HANDBUCH LEISTUNGSVERSTÄRKER PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 46 Wir hoffen, dass Ihnen Ihr Produkt viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website von Arcam unter www.arcam.co.uk.
  • Page 47 Inhalt Willkommen DE-2 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende DE-9 Übersicht DE-4 Inbetriebnahme DE-10 DE-4 DE-10 Gerät aufstellen Einschalten DE-4 DE-10 Verbindungskabel Automatischer Standby-Modus DE-4 DE-10 Netzanschluss Netzwerk und RS322 im Standby-Modus DE-10 Stummschalten der Lautsprecherausgänge Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA720 DE-5 DE-10 Betriebsartumschalter...
  • Page 48 Übersicht Die PA720, PA240 and PA410 Verstärker von Arcam Die PA720, PA240 and PA410 Leistungsverstärker von Arcam bieten erstklassige Klangqualität für die optimale POWER AMPLIFIER Wiedergabe Ihrer Musik. Zusätzlich zu der langjährigen Erfahrung in der Entwicklung von Verstärkern verwendet Arcam die hochwertigsten Komponenten und besten technischen Verfahren für seine Produkte, um Verstärker zu fertigen,...
  • Page 49 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA720 EINGANGSSCHALTER SYMMETRISCHE XLR-AUDIOEINGÄNGE TRIGGER IN / OUT Hiermit kann der PA720 für Schließen Sie hier die XLR-Ausgänge Ihres Der USB-Anschluss ist nur für Mit Trigger IN lässt sich der PA720 über ein externes Audiogerät ein- und ausschalten. zwei verschiedene Arten von Vorverstärkers an.
  • Page 50 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA240 TRIGGER IN / OUT SYMMETRISCHE XLR-AUDIOEINGÄNGE EINGANGSSCHALTER Mit Trigger IN lässt sich der PA240 über ein externes Audiogerät ein- und ausschalten. Der USB-Anschluss ist nur Schließen Sie hier die XLR-Ausgänge Ihres Hiermit lässt sich der PA240 in für Aktualisierungen der Mit Trigger OUT ist der PA240 in der Lage, den Betriebszustand anderer Vorverstärkers an.
  • Page 51 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA410 RS232 Mit diesem Anschluss ist die SPANNUNGSAUSWAHL Fernsteuerung mittels eines Vergewissern Sie sich, TRIGGER IN / OUT Hausautomationssystems dass die gewählte von einem Drittanbieter oder Der USB-Anschluss ist nur für Mit Trigger IN lässt sich der PA410 über ein externes Audiogerät ein- und ausschalten. Spannung mit der örtlichen Computer möglich.
  • Page 52 230 = 220 - 240V ~ Der Betriebszustand des PA720, PA240 and PA410 kann problemlos mit einem kompatiblen Audio-/Videogerät (z. B. einem Arcam AVR) gesteuert werden. Verbinden Sie dazu mit Hilfe eines Mono-3,5-mm-Klinkenkabels den Ausgang TRIGGER OUT des Audiogeräts mit dem Eingang TRIGGER IN des PA720, PA240 or PA410.
  • Page 53 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende BETRIEBSANZEIGE UND NETZSCHALTER Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-10. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY STUMMSCHALTUNG STANDBY-MODUS DES GERÄTS Hierüber können Sie die Stummschaltung der Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-10. Lautsprecherausgänge des PA720, PA240 or PA410 aktivieren oder deaktivieren.
  • Page 54 Gerät so konzipiert, dass es sich, sollte es über einen Modus kurz auf. Arcam-Verstärkung von 31 dB (passend für alle längeren Zeitraum keine Interaktion mit dem Benutzer Arcam-Verstärker und -Empfänger) auf 26 dB reduziert Hinweis: Durch Aktivieren der Steuerung über ein und kein Signal über einen der Audioeingänge...
  • Page 55 Nehmen Sie den Verstärker nach dem Anschließen der Lautsprecher in Betrieb und erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise auf den gewünschten Pegel. Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System verbinden sollen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler, der Ihnen gerne behilflich sein wird. DE-11...
  • Page 56 23425 Hinweis: Es muss entweder über Cinch (RCA) oder XLR eine Verbindung zum Gerät bestehen. DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR Die beiden Ausführungen dienen lediglich zur ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX Veranschaulichung. USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240...
  • Page 57 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Stellen Sie zunächst eine Verbindung zwischen dem ROTEN HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung PREAMP OUT CH1 bis CH4+ und dem positiven Anschluss Ihres...
  • Page 58 Brückenbetrieb - nur bei PA240 Hinweis: L+ muss an den positiven Lautsprecheranschluss Im Brückenbetrieb muss für jeden Kanal ein PA240 Stellen Sie zunächst an einem der PA240 Geräte In dieser Konfiguration ist lediglich eine Verbindung und R+ an den negativen Lautsprecheranschluss BEIDER eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven zu jedem Leistungsverstärker erforderlich, die an den verwendet werden.
  • Page 59 Dual Mono- / Bi Amp-Betrieb - nur bei PA240 Auch im Dual Mono-Betrieb muss für jeden Kanal ein Nehmen Sie ein zweites Lautsprecherkabel zur Hand und In dieser Konfiguration ist lediglich eine Verbindung stellen Sie eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven PA240 verwendet werden.
  • Page 60 Störungserkennung Problem Überprüfen Sie folgende Punkte: Kein Ton Der PA720 / PA240 / PA410 Verstärker ist ordnungsgemäß angeschlossen und eingeschaltet. Ihr Audio-/Videogerät (z. B. Vorverstärker) ist ordnungsgemäß angeschlossen. Der PA720 / PA240 / PA410 befindet sich nicht, wie im nächsten Abschnitt beschrieben, im Schutzmodus.
  • Page 61 Lautsprecherklemmen) Gewicht (netto) 18kg Gewicht (brutto) 19.7kg Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten DE-17...
  • Page 62 Lautsprecherklemmen) Gewicht (netto) 18kg Gewicht (brutto) 19.7kg Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten DE-18...
  • Page 63 Lautsprecherklemmen) Gewicht (netto) 10kg Gewicht (brutto) 11.5kg Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten DE-19...
  • Page 64 Gerät entsprechend versichern. Weitere Informationen zu Arcam erhalten Sie unter arcam.support@harman.co.uk. Probleme? Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen unser Möglichstes, um Ihnen zu helfen. Online-Registrierung Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren.
  • Page 65 HANDLEIDING EINDVERSTERKER PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 66 Wij hopen dat u jarenlang probleemloos van uw product zult genieten. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam, dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook meer informatie vinden op de website van Arcam www.arcam.co.uk.
  • Page 67 Inhoudsopgave Welkom NL-2 Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel NL-9 Overzicht NL-4 Gebruik NL-10 NL-4 NL-10 Het apparaat plaatsen Inschakelen NL-4 NL-10 Aansluitkabels Automatische stand-by NL-4 NL-10 Voeding Netwerk en RS322 op stand-by NL-10 De uitgang dempen Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA720 NL-5 NL-10 Modusschakelaars...
  • Page 68 POWER AMPLIFIER optimale weergave van uw muziek. Gebaseerd op de vele jaren ervaring in versterkerontwerp bij Arcam, maken deze producten gebruik van de beste kwaliteit componenten en technische praktijk om versterkers te produceren die vele jaren muzikaal genot en betrouwbare dienst zullen bieden.
  • Page 69 Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA720 GEBALANCEERDE XLR-AUDIO-INGANGEN INGANGSCHAKELAARS TRIGGER IN/UIT Sluit de XLR-uitgangen aan van uw U kunt hiermee de PA720 configureren U kunt met Trigger IN de PA720 laten in- of uitschakelen door een externe bron. voorversterker. voor verschillende ingangtypes.
  • Page 70 Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA240 INGANGSCHAKELAARS GEBALANCEERDE XLR-AUDIO-INGANGEN TRIGGER IN/UIT U kunt hiermee de PA240 configureren Sluit de XLR-uitgangen aan van uw U kunt met Trigger IN de PA240 laten in- of uitschakelen door een externe bron. Alleen voor voorversterker.
  • Page 71 Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA410 RS232 Dankzij deze aansluiting kunt u de afstandsbediening van een ander Home Automation TRIGGER IN/UIT Systeem of van een andere SPANNINGSELECTIE U kunt met Trigger IN de PA410 laten in- of uitschakelen door een externe bron. computer gebruiken.
  • Page 72 De aan/uit-status van de PA720, PA240 and PA410 POWER INLET kan door compatibele audio-/videobronnen worden SUPPLY VOLTAGE bediend (zoals een Arcam AVR). Sluit in dit geval de 110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ CLASS 2 WIRING...
  • Page 73 Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel STROOMINDICATOR EN AAN-/ UITSCHAKELAAR Zie “Inschakelen” op pagina NL-10. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY DEMPEN APPARAAT STAND-BY De PA720, PA240 or PA410 luidsprekeruitgangen Zie “Inschakelen” op pagina NL-10. dempen/herstellen. Zie “De uitgang dempen” op pagina NL-10. NL-9...
  • Page 74 RS232-besturing inschakelt. versterkers en ontvangers van Arcam) in 26 dB. Dit biedt er geen interactie met de gebruiker is en er voor Om het apparaat weer terug in te stellen op de standaard...
  • Page 75 Nadat de aansluitingen tot stand zijn gebracht: schakel de versterker in en verhoog het volume vervolgens geleidelijk aan tot op het gewenste luisterniveau. Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan a.u.b. contact op met uw Arcam dealer, zij staan u graag te hulp. NL-11...
  • Page 76 23425 Opmerking: Apparaat dient aangesloten te zijn via RCA of XLR. Beide afgebeelde versies dienen DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR slechts ter illustratie. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L...
  • Page 77 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 CH1 tot CH4+ aan op de positieve klem van uw PREAMP OUT luidspreker.
  • Page 78 Bridged mono modus - alleen PA240 Op een van de PA240’s, sluit de RODE positieve Opmerking: L+ moet worden aangesloten op de Bridged mono modus vereist het gebruik van een Er is in deze opstelling slechts één onderlinge aansluiting luidsprekerklem gemarkeerd L+ aan op de positieve positieve luidsprekerklem en R+ op de negatieve nodig op elke eindversterker en deze dient te worden PA240 voor elk kanaal.
  • Page 79 Dual mono / biamp modus - alleen PA240 Gebruik een tweede luidsprekerkabel om de RODE Dual mono vereist het gebruik van een PA240 voor elk Er is in deze opstelling slechts één onderlinge positieve luidsprekerklem gemarkeerd R+ aan te sluiten aansluiting nodig op elke eindversterker en deze kanaal.
  • Page 80 Probleemoplossing Probleem Controleer het volgende Geen geluid De PA720 / PA240 / PA410 eindversterker is correct aangesloten en ingeschakeld. Uw audio-/videobron (bijvoorbeeld voorversterker) is correct aangesloten. De PA720 / PA240 / PA410 is niet in beveiligingsmodus, zoals beschreven in de volgende paragraaf. De PA720, PA240 and PA410 is niet gedempt.
  • Page 81 Gewicht (netto) 18kg Gewicht (bruto) 19.7kg De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden veranderd.
  • Page 82 Gewicht (netto) 18kg Gewicht (bruto) 19.7kg De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden veranderd.
  • Page 83 Gewicht (netto) 10kg Gewicht (bruto) 11.5kg De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden veranderd.
  • Page 84 Problemen? Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen. Online registratie U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.
  • Page 85 MANUAL AMPLIFICADOR DE POTENCIA PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 86 PA720, PA240 and PA410 amplificadores de potencia son los más recientes en una larga línea de dispositivos Hi-Fi galardonados. El diseño del rango HDA hace uso de toda la experiencia de Arcam como una de las compañías de audio más respetadas del R.U., para producir el mejor rango de desempeño de amplificadores de potencia multicanales de Arcam a la fecha: diseñados y ensamblados para darle a sus oídos años de gozo auditivo.
  • Page 87 Índice Bienvenido ES-2 Conexiones y controles del panel frontal ES-9 Descripción general ES-4 Funcionamiento ES-10 ES-4 ES-10 Colocación de la unidad Encendido ES-4 ES-10 Cables de interconexión Modo de espera automático ES-4 ES-10 Alimentación Red y RS322 en espera ES-10 Silenciar la salida Controles y conexiones del panel trasero PA720 ES-5...
  • Page 88 Amplificadores PA720, PA240 and PA410 de Arcam POWER AMPLIFIER Los amplificadores PA720, PA240 and PA410 de Arcam brindan una calidad de sonido líder en su sector para la mejor reproducción de su música. Aprovechando los muchos años de experiencia en diseño de amplificadores en Arcam, estos productos...
  • Page 89 Controles y conexiones del panel trasero PA720 ENTRADAS DE AUDIO XLR INTERRUPTORES DE ENTRADA ENTRADA/SALIDA DEL DISPARADOR BALANCEADAS Permiten que el PA720 se configure Trigger IN permite que una fuente externa apague o encienda el PA720. Conecte las salidas XLR a su preamplificador. en diferentes tipos de entrada Solo para actualizaciones de Trigger OUT permite que el PA720 controle el estado de alimentación de...
  • Page 90 Controles y conexiones del panel trasero PA240 ENTRADAS DE AUDIO XLR INTERRUPTORES DE ENTRADA ENTRADA/SALIDA DEL DISPARADOR BALANCEADAS Permiten que el PA240 se configure Trigger IN permite que una fuente externa apague o encienda el PA240. Solo para actualizaciones de Conecte las salidas XLR a su preamplificador.
  • Page 91 Controles y conexiones del panel trasero PA410 RS232 ENTRADA/SALIDA DEL DISPARADOR SELECCIÓN DE VOLTAJE Esta conexión permite el control remoto Trigger IN permite que una fuente externa apague o encienda el PA410. desde un sistema de automatización Solo para actualizaciones de Trigger OUT permite que el PA410 controle el estado de alimentación de Asegúrese de que el voltaje software.
  • Page 92 CLASS 2 WIRING 4-16 OHMS 230 = 220 - 240V ~ Arcam AVR). En este caso, conecte el TRIGGER OUT de la fuente al TRIGGER IN del PA720, PA240 or PA410 utilizando un conector mono de 3.5 mm. De forma similar, el PA720, PA240 and PA410 puede controlar el estado de alimentación del producto...
  • Page 93 Conexiones y controles del panel frontal INDICADOR E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Consulte “Encendido” en página ES-10. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY SILENCIAR UNIDAD EN ESPERA Silencia/activa las PA720, PA240 or PA410 salidas Consulte “Encendido” en página ES-10. de los altavoces. Consulte “Silenciar la salida”...
  • Page 94 3 segundos o restaure la unidad a los valores Arcam estándar de 31 dB (que es igual a todos los entrada de audio por un tiempo prolongado (el valor de fábrica.
  • Page 95 Tras realizar conexiones: encienda el amplificador e incremente gradualmente el volumen al nivel de escucha requerido. Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam quien estará complacido de poder ayudarle. ES-11...
  • Page 96 23425 Nota: La unidad debe conectarse vía RCA o XLR. Ambas versiones mostradas con fines DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ilustrativos únicamente. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L...
  • Page 97 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Conecte el terminal de altavoz positivo ROJO HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 denominado CH1 a CH4+ al terminal positivo de su PREAMP OUT SUB 1...
  • Page 98 Modo mono puente - PA240 únicamente Nota: L+ debe conectarse al terminal de altavoz El modo mono puente requiere el uso de un PA240 para En uno de los PA240s, conecte el terminal de altavoz En esta configuración, solo se requiere una interconexión positivo ROJO denominado L+ al terminal positivo de R+ al terminal de altavoz negativo en cada canal.
  • Page 99 Modo mono dual / biamplificado - PA240 únicamente Mono dual requiere el uso de un PA240 para cada canal. Utilizando un segundo cable de altavoz, conecte el En esta configuración, solo se requiere una interconexión terminal de altavoz positivo ROJO denominado R+ al a cada amplificador de potencia y este debe estar En uno de los PA240s, conecte el terminal de altavoz conectado a la entrada IN L.
  • Page 100 Resolución de problemas Problema Verifique lo siguiente No hay sonido El amplificador de potencia PA720 / PA240 / PA410 está conectado y encendido correctamente. Su fuente de audio/video (p.e. preamplificador) está conectada correctamente. El PA720 / PA240 / PA410 no está en modo de protección, como se describe en la siguiente sección.
  • Page 101 Peso (bruto) 19.7kg Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. E&OE.
  • Page 102 Peso (bruto) 19.7kg Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. E&OE.
  • Page 103 Peso (bruto) 11.5kg Todos los valores especificados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto significa que los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. E&OE.
  • Page 104 ¿Problemas? Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle.
  • Page 105 РУКОВОДСТВО УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 106 Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 5 лет Информация о сервисных центрах: http://harman.club/servicecenters/arcam тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным...
  • Page 107 Компания Arcam выпускает специализированную аудиоаппаратуру высочайшего качества уже более четырех десятилетий. Усилители мощности серий PA720, PA240 and PA410 являются новейшими разработками в нашей широкой линейке устройств класса Hi-Fi. Конструкция серии HDA опирается на весь богатый опыт Arcam, одной из самых престижных компаний Великобритании, выпускающей музыкальное оборудование. Серия...
  • Page 108 Содержание ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ RU-2 Элементы управления и разъемы на передней панели RU-10 Приветствие RU-3 Эксплуатация устройства RU-11 RU-11 Включение Обзор RU-5 RU-11 Автоматическое переключение в режим ожидания RU-5 Установка устройства RU-11 Функции управления по сети и через порт RS322 в режиме ожидания RU-5 Соединительные...
  • Page 109 Обзор Усилители Arcam PA720, PA240 and PA410 Усилители мощности Arcam PA720, PA240 and PA410 обеспечивают высочайшее качество звука в своем POWER AMPLIFIER классе для наилучшего воспроизведения музыки. Усилители Arcam созданы на базе многолетнего опыта проектирования. В этих продуктах используются только лучшие компоненты и инженерные решения, гарантирующие...
  • Page 110 Разъемы и элементы управления на задней панели PA720 Триггерный вход/выход СИММЕТРИЧНЫЕ АУДИОВХОДЫ XLR ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВХОДОВ Разъем Trigger IN позволяет включать или выключать PA720 с помощью внешнего источника. Используется только для Выходы XLR предназначены для Позволяют выбрать для PA720 Разъем Trigger OUT позволяет управлять питанием подключения...
  • Page 111 Разъемы и элементы управления на задней панели PA240 Триггерный вход/выход Разъем Trigger IN позволяет включать или выключать СИММЕТРИЧНЫЕ АУДИОВХОДЫ XLR ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВХОДОВ PA240 с помощью внешнего источника. Используется только для Выходы XLR предназначены для Служат для настройки различных Разъем Trigger OUT позволяет управлять питанием обновления...
  • Page 112 Разъемы и элементы управления на задней панели PA410 RS232 Используется для подключения Триггерный вход/выход устройства к компьютеру или к ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Разъем Trigger IN позволяет включать или выключать домашней системе автоматизации НАПРЯЖЕНИЯ PA410 с помощью внешнего источника. Используется только для от стороннего производителя для Разъем...
  • Page 113 115 = 110 - 120V ~ CLASS 2 WIRING 4-16 OHMS 230 = 220 - 240V ~ устройств (таких как аудио- и видеоресивер Arcam). Для этого подключите триггерный выход (TRIGGER OUT) устройства управления к триггерному входу (TRIGGER IN) усилителя PA720, PA240 or PA410, используя...
  • Page 114 Элементы управления и разъемы на передней панели ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ См «Включение» на стр. RU-11. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА ЖДУЩИЙ РЕЖИМ Отключение/включение выходов звуковых См «Включение» на стр. RU-11. колонок PA720, PA240 or PA410. См «Отключение выхода» на стр. RU-11. RU-10...
  • Page 115 стандартный уровень усиления 31 дБ (который применяется во всех усилителях и ресиверах потреблением энергии, светодиод при входе в В целях соблюдения международных правил в Arcam) на уровень 26 дБ. Это обеспечивает большую режим ожидания будет кратковременно мигать. отношении потребительских товаров...
  • Page 116 замыканию), а подключение выполнено с соблюдением полярности. Не забудьте проверить подключение как усилителя, так и колонок. Завершив подключение, включите усилитель и постепенно увеличивайте громкость до комфортного уровня прослушивания. Если вы не знаете, как правильно подключить акустическую систему, обратитесь за помощью к местному дилеру Arcam. RU-12...
  • Page 117 23425 Примечание. Устройство должно быть подключено к входу RCA или XLR. Оба DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR варианта показаны только для примера. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L...
  • Page 118 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Подключите КРАСНУЮ положительную клемму для HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 PREAMP OUT колонки...
  • Page 119 Мостовой режим моно – толь- ко для PA240 Примечание. Клемма L+ должна быть подключена к Для мостового режима моно требуется усилитель На одном из усилителей PA240 подключите В этой схеме требуется только одно подключение КРАСНУЮ положительную клемму для колонки с положительной...
  • Page 120 Режим двойного моно / двухканального усиления – только для PA240 Для режима двойного моно требуется усилитель PA240 Используя второй кабель для колонки, подключите В этой схеме требуется только одно подключение КРАСНУЮ положительную клемму для колонки к входу IN L для каждого усилителя мощности. В для...
  • Page 121 Устранение неисправностей Проблема Что нужно проверить Отсутствует звук Усилитель мощности PA720 / PA240 / PA410 надлежащим образом подключен и включен. Источник аудио- или видеосигнала (например, предусилитель) подключен корректно. Устройство PA720 / PA240 / PA410 не находится в режиме защиты, как описано в следующем разделе. На...
  • Page 122 Масса (нетто) 18кг Масса (брутто) 19.7кг Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски.
  • Page 123 Масса (нетто) 18кг Масса (брутто) 19.7кг Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски.
  • Page 124 Масса (нетто) 10кг Масса (брутто) 11.5кг Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски.
  • Page 125 Для получения более подробной информации свяжитесь с сотрудниками компании Arcam по электронной почте support@arcam.co.uk. Возникли проблемы? Если дилер Arcam не сможет ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта Arcam, свяжитесь со службой поддержки Arcam по вышеуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.
  • Page 126 MANUALE AMPLIFICATORE DI POTENZA PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 127 PA720, PA240 and PA410 è l'ultimo di una lunga serie di prodotti Hi-Fi pluripremiati. Il design della gamma HDA sfrutta tutta l'esperienza che fa di Arcam uno dei marchi più rinomati del Regno Unito per la produzione della serie di amplificatori di potenza multicanale Arcam con le migliori prestazioni di sempre, progettati e realizzati per garantire numerosi anni di piacevole ascolto senza problemi.
  • Page 128 Indice Benvenuto IT-2 Connettori e comandi del pannello anteriore IT-9 Panoramica IT-4 Funzionamento IT-10 IT-4 IT-10 Posizionamento dell'unità Accensione IT-4 IT-10 Cavi di interconnessione Standby automatico IT-4 IT-10 Alimentazione Funzioni di rete e RS322 in modalità standby IT-10 Disattivazione dell'uscita Connessioni e comandi del pannello posteriore PA720 IT-5 IT-10...
  • Page 129 Panoramica Amplificatori PA720, PA240 and PA410 Arcam Gli amplificatori di potenza PA720, PA240 and PA410 Arcam offrono una qualità del suono di altissimo livello POWER AMPLIFIER per riprodurre al meglio la vostra musica preferita. Grazie alla lunga esperienza Arcam nella...
  • Page 130 Connessioni e comandi del pannello posteriore PA720 INGRESSI/USCITE DI ATTIVAZIONE INGRESSI AUDIO XLR BILANCIATI SELETTORI DI INGRESSO L'ingresso di attivazione permette di accendere e Utilizzati per collegare le uscite XLR Permette di configurare il PA720 per spegnere il PA720 da una sorgente esterna. Utilizzato solo per del preamplificatore.
  • Page 131 Connessioni e comandi del pannello posteriore PA240 INGRESSI/USCITE DI ATTIVAZIONE L'ingresso di attivazione permette di accendere e INGRESSI AUDIO XLR BILANCIATI SELETTORI DI INGRESSO spegnere il PA240 da una sorgente esterna. Utilizzati per collegare le uscite XLR del Permettono di configurare il PA240 per L'uscita di attivazione permette al PA240 di controllare Utilizzato solo per preamplificatore.
  • Page 132 Connessioni e comandi del pannello posteriore PA410 RS232 INGRESSI/USCITE DI ATTIVAZIONE Questa connessione consente di utilizzare il telecomando di L'ingresso di attivazione permette di accendere e spegnere un sistema di domotica o di un il PA410 da una sorgente esterna. SELEZIONE TENSIONE Utilizzato solo per computer di altri produttori.
  • Page 133 CLASS 2 WIRING 4-16 OHMS 230 = 220 - 240V ~ video (quali le unità Arcam AVR). In tal caso, collegare l'uscita di ATTIVAZIONE della sorgente all'ingresso di ATTIVAZIONE di PA720, PA240 or PA410, servendosi di un cavo mono da 3,5 mm.
  • Page 134 Connettori e comandi del pannello anteriore INDICATORE DI ACCENSIONE E INTERRUTTORE Vedere “Accensione” a pagina IT-10. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY MUTO STANDBY DELL'UNITÀ Attiva/Disattiva le uscite degli altoparlanti di Vedere “Accensione” a pagina IT-10. PA720, PA240 or PA410. Vedere “Disattivazione dell’uscita”...
  • Page 135 Per standard Arcam del guadagno di 31 dB (che è dell'utente o nessun segnale di ingresso audio per un ripristinare lo stato di standby predefinito a consumo compatibile con tutti gli amplificatori e ricevitori Arcam) periodo prolungato (il valore predefinito è...
  • Page 136 Una volta effettuati i collegamenti, accendere l'amplificatore, quindi aumentare gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato. Se non si è sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattare il rivenditore Arcam il quale sarà lieto di aiutarvi. IT-11...
  • Page 137 23425 Nota: L'unità deve essere collegata tramite RCA o XLR. Entrambe le versioni mostrate hanno DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR scopo puramente illustrativo. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L...
  • Page 138 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 Collegare il terminale positivo ROSSO dell'altoparlante HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 etichettato da CH1 a CH4+ al terminale positivo PREAMP OUT SUB 1 HEIGHT 1 R...
  • Page 139 Modalità mono a ponte - solo PA240 Nota: L+ deve essere collegato al terminale La modalità mono a ponte richiede l'utilizzo di un'unità Su una delle due unità PA240, collegare il terminale tale impianto occorre effettuare sola positivo dell'altoparlante e R+ al terminale negativo positivo ROSSO dell’altoparlante etichettato L+ al PA240 per ciascun canale.
  • Page 140 Modalità Mono Duale / Biamplificazione - solo PA240 Il mono duale richiede l'uso di un'unità PA240 per Usando un cavo del secondo altoparlante, collegare il tale impianto occorre effettuare sola terminale positivo ROSSO dell’altoparlante etichettato interconnessione a ciascun amplificatore di potenza e ciascun canale.
  • Page 141 Risoluzione dei problemi Problema Verificare che: Assenza di suono L'amplificatore di potenza PA720 / PA240 / PA410 sia correttamente collegato e acceso. La sorgente audio/video (ad es., preamplificatore) sia correttamente collegata. L'unità PA720 / PA240 / PA410 non sia in modalità protetta, come descritto nella sezione successiva.
  • Page 142 18kg Peso (lordo) 19.7kg tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò significa che i progetti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. E&OE.
  • Page 143 18kg Peso (lordo) 19.7kg tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò significa che i progetti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. E&OE.
  • Page 144 10kg Peso (lordo) 11.5kg tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente specificato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò significa che i progetti e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. E&OE.
  • Page 145 Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all'indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi.
  • Page 146 手册 功率放大器 PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 147 欢迎 感谢并祝贺您… ...购买 Arcam PA720, PA240 or PA410功率放大器。 四十多年以来，Arcam 一直致力于生产品质卓越的专业音响产品，新款 PA720, PA240 and PA410 功率放 大器是屡获殊荣的高保真 （HiFi） 广泛产品系列的最新成员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之 一，而 HDA 系列的设计吸取了其所有的设计经验，造就了具有最佳性能的 Arcam 多通道功率放大器产品 系列，依托精心设计和制造给您带来多年的听觉享受。 本手册是 PA720, PA240 and PA410 的安装和使用指南，包含有关这类产品更先进功能的信息。请参考下一 页显示的目录列表转到您想要了解的章节。 我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕见） ，或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您也可以通 过 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。...
  • Page 148 目录 SC-2 SC-9 欢迎 前面板连接和控制 SC-4 SC-10 概述 操作 SC-4 SC-10 放置设备 开机 SC-4 SC-10 连接线缆 自动待机 SC-4 待机状态下的网络和 RS322 功能 SC-10 电源 SC-10 将输出设置为静音 后面板连接和控制 PA720 SC-5 SC-10 模式开关 后面板连接和控制 PA240 SC-6 SC-11 连接讯源和扬声器 后面板连接和控制 PA410 SC-7 桥接单声道模式 - 仅限 PA240 SC-14 SC-8 控制系统连接...
  • Page 149 概述 Arcam PA720, PA240 and PA410 放大器 Arcam PA720, PA240 and PA410 功率放大器提供了业 内领先的卓越音质，可理想还原您的音乐。 POWER AMPLIFIER 这些产品吸取了 Arcam 多年的放大器设计经验，采 用最佳质量的器件和工程实践来生产打造放大器， 能为您提供多年的音乐享受和可靠的服务。 凭借环形电源、声阻尼底座、G 类技术 (PA240 & PA720)、并联晶体管输出级 (PA240) 以及极低的失真 和噪声，PA720, PA240 and PA410 放大器能够再现音 乐原有的意韵。您完全可以放心，您听到的将会是 艺术家想要呈现的音乐。 PA720, PA240 and PA410 具有卓越的性能水平，能够...
  • Page 150 后面板连接和控制 PA720 XLR 平衡音频输入 输入开关 触发输入/输出 连接前置放大器的 XLR 输出。 可将 PA720 配置为不同的输入类型 借助 Trigger IN，可通过外部讯源打开或关闭 PA720。 请参阅第 SC-11 页上的 "连接讯 请参阅第 SC-11 页上的 "连接讯源和 PA720 可借助 Trigger OUT 来控制其他已连接设备的供电状态。 仅用于软件升级。请参阅 第 SC-8 页上的 "USB"。 请参阅第 SC-8 页上的 "触发输入/输出"。 源和扬声器"。 扬声器"。 TRIGGER IN INPUT RS232...
  • Page 151 后面板连接和控制 PA240 输入开关 XLR 平衡音频输入 允许在不同工作模式下 触发输入/输出 借助 Trigger IN，可通过外部讯源打开或关闭 PA240。 连接前置放大器的 XLR 输出。 对 PA240 进行配置。 请参阅第 SC-11 页上的 " PA240 可借助 Trigger OUT 来控制其他已连接设备的供电状态。 请参阅第 SC-11 页上的 "连接讯 仅用于软件升级。请参阅第 SC-8 页上的 "USB"。 请参阅第 SC-8 页上的 "触发输入/输出"。 连接讯源和扬声器"。 源和扬声器"。 TRIGGER IN GAIN INPUT...
  • Page 152 后面板连接和控制 PA410 RS232 触发输入/输出 借助 Trigger IN，可通过外部讯源打开或关闭 PA410。 电压选择 该连接支持第三方家庭自动化系统或计 PA410 可借助 Trigger OUT 来控制其他已连接设备的供电状态。 确保选择的电压与 仅用于软件升级。请参阅 算机的遥控器。 本地电源相符。 第 SC-8 页上的 "USB"。 请参阅第 SC-8 页上的 "触发输入/输出"。 请参阅第 SC-8 页上的 "网络和 RS232"。 TRIGGER IN POWER INLET RS232 SUPPLY 100mA VOLTAGE SWITCH POSITIONS TRIGGER OUT CLASS 2 WIRING...
  • Page 153 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~ 以便对放大器进行远程控制和监控。 可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备进行精密 家庭自动化控制器 控制。请联系经销商或安装人员以了解详细信息。 如需了解控制协议的技术详细信息，请参阅 RS232 PA720 / PA240 / PA410 RS232/IP 控制文档，可通过网 站 www.arcam.co.uk 进行下载以了解更多信息。 注：默认情况下，在待机状态下禁用网络和 RS232 网络路由器 控制，以便最大限度地降低待机功耗。如需启用网 络控制，请参阅 第 SC-10 页上的 "待机状态下的网络 和 RS322 功能"。 USB 端口仅用于软件升级。有关最新软件以及更多 信息，请访问以下网址：www.arcam.co.uk。 触发输入/输出...
  • Page 154 前面板连接和控制 电源指示灯和电源开关 请参阅第 SC-10 页上的 "开机"。 POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY 静音 设备待机 将 PA720, PA240 or PA410 音箱输出设置为 请参阅第 SC-10 页上的 "开机"。 静音/取消静音。 请参阅第 SC-10 页上的 "将输出设置为静音"。 SC-9...
  • Page 155 设备未处于最低功耗待机模式。 自动待机 切换。选择用于连接前置放大器的连接方法。 RS232 注：启用网络或 控制会提高待机功耗。 根据针对消费类产品的国际法规，本设备 如需要将设备恢复到默认的低功耗待机状态， 增益（仅限 PA240） 设计为：如果在较长时段内未检测到任何 长按 STBY 按钮超过 3 秒或将设备恢复为出厂默认 通过该开关，可将增益从 Arcam 的标准增益 31dB 用户交互和音频输入信号，则会进入待机 设置。 Arcam （与所有 放大器和接收器匹配）更改为 模式（默认为20分钟）。通过按前面板上 的 STBY 按钮、触发输入或者 RS232 或以太网命令 26dB。由此可灵活地将不同模式的多个 PA240 放大 器连接到多个音箱。 （如已启用，请参阅 "待机状态下的网络和 RS322 功能" 了解更多信息），可使本设备退出待机模式...
  • Page 156 POWER INLET SUPPLY VOLTAGE 110-120V/220-240V~ SWITCH POSITIONS 50/60Hz 1.5kW MAX 115 = 110 - 120V ~ CLASS 2 WIRING 4-16 OHMS 230 = 220 - 240V ~ 扬声器连接注意事项 不要在放大器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始 连接之前，将您放大器的电源完全断开。 连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没 有裸露的导线或线缆相互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这 可能会导致短路），而且连接的极性正确。一定要对放大器和扬声器的接线均 进行检查。 连接完毕之后：打开放大器，然后将音量逐渐调大至所需的聆听音量大小。 如果您不确定应如何连接您的系统，请联系您的 Arcam 经销商，他们将十分乐 意为您提供帮助。 SC-11...
  • Page 157 23425 注：应通过 RCA 或 XLR 连接设备。显示的 两个版本仅用于说明目的。 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 PREAMP OUT 将标有...
  • Page 158 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 将标有 CH1 - CH4+ 的红色正极扬声器端子连接到 HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 PREAMP OUT 扬声器的正极端子。同样，将同一通道的黑色负极...
  • Page 159 桥接单声道模式 - 仅限 PA240 在其中一台 PA240 上，将标有 L+ 的红色正极扬声 在桥接单声道模式下，每个通道均需使用一台 注：在两个扬声器上，L+ 必须连接到正极扬声器 在该设置中，每个功率放大器仅需进行一次互连并 PA240。 应连接 IN L 输入。互连可以使用XLR（推荐用于较 器端子连接到左置扬声器的正极端子。 端子，R+ 必须连接到负极扬声器端子，否则会导 长走线的应用）或唱机(RCA)设置。将两台 PA240 上 致扬声器相位不同步。 注：在桥接模式下，只需连接 L+ 和 R+ 扬声器 将标有 R+ 的红色正极扬声器端子连接到左置扬声 的 INPUT 开关设置为适合所用线缆的适当设置。 输出。 器的负极端子。 注：IN R 输入在该连接方式中不起作用。 右置扬声器的连接过程同上，在另一台...
  • Page 160 双重单声道/双路放大模式 - 仅限 PA240 使用另一根音箱线缆将标有 R+ 的红色正极扬声器 在双重单声道模式下，每个通道均需使用一台 在该设置中，每个功率放大器仅需进行一次互连并 PA240。 端子连接到左置扬声器的正极 HF 端子。同样，将 应连接 IN L 输入。互连可以使用XLR（推荐用于较 标有 R- 的黑色负极扬声器端子连接到扬声器的负 长走线的应用）或唱机(RCA)设置。将两台 PA240 上 在其中一台 PA240 上，将标有 L+ 的红色正极扬声 极 HF 端子。 的 INPUT 开关设置为适合所用线缆的适当设置。 器端子连接到左置扬声器的正极 LF 端子。同样 地，将标有 L- 的黑色负极扬声器端子连接到左置 右置扬声器的连接过程同上，在另一台...
  • Page 161 故障排除 问题 检查以下内容： PA720 / PA240 / PA410 功率放大器已正确插入电源插头并开机。 没有声音 音频/视频源（如前置放大器）已正确连接。 PA720 / PA240 / PA410 未处于保护模式下，如下一节所述。 PA720, PA240 and PA410 未设置为静音。 声音意外中断 PA720 / PA240 / PA410 可能进入了保护模式，由所检测到的故障来 确定。前面板 LED 会提示故障类型，如以下列表所示。 白 色 闪 烁 ： 设 备 的 内 部 温 度 已 达 到 不 安 全 的 水 平 。 使...
  • Page 162 最大功耗 1.5kW 低功耗待机功耗 0.5W 网络待机消耗 433 x 425 x 177mm 尺寸 宽×深×高（含支脚、控制旋钮和扬 声器端子） 净重 18kg 总重 19.7kg 除 非 另 有 说 明 ， 否 则 所 有 规 格 值 均 为 典 型 值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意 味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通 知。E&OE. SC-17...
  • Page 163 最大功耗 1.5kW 低功耗待机功耗 0.5W 网络待机消耗 尺寸 宽×深×高（含支脚、控制旋钮和扬 433 x 425 x 177mm 声器端子） 净重 18kg 19.7kg 总重 除 非 另 有 说 明 ， 否 则 所 有 规 格 值 均 为 典 型 值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意 味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通 知。E&OE. SC-18...
  • Page 164 110–120V 或 220–240V，50–60Hz 电源电压 最大功耗 700W 低功耗待机功耗 0.5W 网络待机消耗 433x325x105mm 尺寸 宽×深×高（含支脚、控制旋钮和扬 声器端子） 净重 10kg 总重 11.5kg 除 非 另 有 说 明 ， 否 则 所 有 规 格 值 均 为 典 型 值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意 味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通 知。E&OE. SC-19...
  • Page 165 全球联保 在购买本设备之后的前五年内您享有免费保修权，但前提是您的设备最初是从 Arcam 授权经销商那里购 买而来。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权 的调校和/或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢 失，制造商可以不履行保修义务。 保修范围： 自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年后， 您必须支付部件和人工费用。 磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修两年。 无论何时，保修都不包括电池更换。 无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备 在运输途中不会发生丢失或损坏。 如需了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：arcam.support@harman.co.uk。 问题解决 如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。 在线注册 您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品。 SC-20...
  • Page 166 핸드북 파워 앰프 PA720 / PA240 / PA410...
  • Page 167 감사하고 축하드립니다..Arcam PA720, PA240 or PA410 파워 앰프를 구매하셨습니다. Arcam은 40년 이상 뛰어난 품질의 전문 오디오 제품을 생산해 왔으며 새로 출시된 PA720, PA240 and PA410 파워 앰프는 오랜 수상 경력에 빛나는 Hi-Fi 제품 라인의 최신 제품입니다. HDA 제품군의 디자인은 영국에서...
  • Page 168 목차 KO-2 KO-9 환영합니다 전면 패널 연결 및 제어 KO-4 KO-10 개요 작동 KO-4 KO-10 장치의 배치 전원 켜기 KO-4 KO-10 상호 연결 케이블 자동 대기 KO-4 대기 상태의 네트워크 및 RS322 KO-10 전원 KO-10 출력 음소거 KO-5 후면 패널 연결 및 제어PA720 KO-10 모드...
  • Page 169 개요 Arcam PA720, PA240 and PA410 앰프 Arcam의 PA720, PA240 and PA410 파워 앰프는 최고의 음악 재생 품질을 제공합니다. POWER AMPLIFIER Arcam에서 오랜 앰프 디자인 경험으로부터 탄생한 본 제품은 최고 품질의 부품과 엔지니어링 기법을 사용하여 음악적 즐거움과 신뢰할 수 있는 서비스를...
  • Page 170 후면 패널 연결 및 제어PA720 입력 스위치 밸런스드 XLR 오디오 입력 PA720에 여러 입력 유형을 구성할 트리거 입력 / 출력 소프트웨어 프리 앰프의 XLR 출력을 연결하십시오. TRIGGER IN으로 PA720을 외부 소스에서 켜거나 끌 수 있습니다. 수 있습니다 업그레이드에만 페이지 "소스 및 라우드 스피커 연결” 페이지...
  • Page 171 후면 패널 연결 및 제어PA240 입력 스위치 소프트웨어 트리거 입력 / 출력 밸런스드 XLR 오디오 입력 PA240을 여러 작동 모드에서 업그레이드에만 TRIGGER IN으로 PA240을 외부 소스에서 켜거나 끌 수 있습니다. 프리 앰프의 XLR 출력을 연결하십시오. 구성할 수 있습니다 사용합니다. 페이지 "USB” 페이지...
  • Page 172 후면 패널 연결 및 제어PA410 RS232 이 연결을 통해 타사 홈 오토메이션 시스템 또는 트리거 입력 / 출력 전압 선택 컴퓨터에서 원격 제어가 선택한 전압이 로컬 전원 TRIGGER IN으로 PA410을 외부 소스에서 켜거나 끌 수 있습니다. 가능합니다. 소프트웨어 업그레이드에만 공급 장치와 일치하는지 페이지...
  • Page 173 OUT7 OUT6 OUT5 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 (12V 100mA) 오디오/비디오 소스(예: Arcam AVR)로 제어할 수 있습니다. 이 경우 3.5mm 잭 케이블로 소스의 POWER INLET TRIGGER OUT을 PA720, PA240 or PA410의 TRIGGER IN SUPPLY VOLTAGE 으로 연결합니다. 110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX...
  • Page 174 전면 패널 연결 및 제어 전원 표시기 및 전원 스위치 페이지 "전원 켜기” 의 KO-10를 참조하십시오. POWER AMPLIFIER POWER PA720 MUTE STANDBY 음소거 장치 대기 PA720, PA240 or PA410 스피커 출력의 음소거/ 페이지 "전원 켜기” 의 KO-10를 참조하십시오. 음소거 해제를 합니다. 페이지...
  • Page 175 GAIN(PA240 전용) 장치는 오랜 시간 동안 사용자 상호 작용 및 오디오 대기 전력 소비가 증가합니다. 장치를 기본 저전력 이 스위치를 사용하면 게인을 표준 Arcam 게인 입력 신호가 감지되지 않을 경우, 대기 모드로 대기 소비 상태로 복원하려면, STBY 버튼을 3초 31dB(모든 Arcam 앰프 및 수신기와 일치)에서 26dB 전환됩니다...
  • Page 176 합니다. 노출된 전선 또는 케이블이 서로 또는 앰프의 섀시와 닿지 않도록 하고(단락을 일으킬 수 있음), 양극(+)을 양극에 음극(-)을 음극에 연결했는지 확인합니다. 앰프와 스피커의 배선을 모두 확인하십시오. 연결 후: 앰프를 켜고. 음량을 원하는 청취 레벨로 점차 높여봅니다. 시스템 연결 방법을 잘 모르는 경우, Arcam 대리점에 문의하시면 지원을 받을 수 있습니다. KO-11...
  • Page 177 23425 참고: 장치는 RCA 또는 XLR을 통해 연결되어야 합니다. 두 가지 버전 모두 설명 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR 표시가 되어 있습니다. ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A TRIG Z2 Z2 IR HEIGHT1 HEIGHT2 PA240 PREAMP OUT HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L...
  • Page 178 23425 DIGITAL AUDIO TRIG Z1 Z1 IR ETHERNET FM/DAB DC 6V RS232 1.2A MAX USB 5V 1A PA410 TRIG Z2 Z2 IR AV860 HEIGHT1 HEIGHT2 CH1 ~ CH4+ 라벨의 빨간색 스피커 양극 단자를 HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L SUB 2 PREAMP OUT 귀하의...
  • Page 179 브리지 모노 모드 - PA240 전용 PA240 중 하나에서, L+ 라벨의 빨간색 스피커 양극 참고: 두 개의 스피커 모두 L+은 양극 스피커 단자에 브리지 모노 모드는 각 채널에 대해 PA240을 이 설정에서는 각 파워 앰프에 하나의 상호 연결만 연결하고, R+는 음극 스피커 단자에 연결해야 필요하며...
  • Page 180 듀얼 모노/바이 앰핑 모드 - PA240 전용 듀얼 모노는 각 채널에 대해 PA240을 사용해야 다른 스피커 케이블을 사용하여 R+ 라벨의 빨간색 이 설정에서는 각 파워 앰프에 하나의 상호 연결만 필요하며 IN L 입력에 입력해야 합니다. 상호 연결은 합니다. 양극 스피커 단자를 귀하의 다른 왼쪽 스피커 HF 단자에...
  • Page 181 문제 해결 문제 확인 사항 PA720 / PA240 / PA410 파워 앰프가 올바르게 꽂혀 있고 전원이 소리가 나지 않음 켜져 있습니다. 오디오/비디오 소스(예: 프리앰프)가 올바르게 연결되어 있습니다. PA720 / PA240 / PA410이 다음 섹션에서 설명된 보호 모드가 아닙니다. PA720, PA240 and PA410의 음소거가 되지 않습니다. 고장...
  • Page 182 433 x 425 x 177mm (받침, 제어 노브 및 스피커 단자 포함) 18kg 중량(순) 19.7kg 중량(총) 별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은 Arcam은 일반적입니다. 자사 제품에 대한 지속적인 개선 방침을 가지고 있습니다. 다시 말해 설계 및 사양이 사전 통보 없이 변경될 수 있음을...
  • Page 183 433 x 425 x 177mm (받침, 제어 노브 및 스피커 단자 포함) 18kg 중량(순) 중량(총) 19.7kg 별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은 Arcam은 일반적입니다. 자사 제품에 대한 지속적인 개선 방침을 가지고 있습니다. 다시 말해 설계 및 사양이 사전 통보 없이 변경될 수 있음을...
  • Page 184 433x325x105mm (받침, 제어 노브 및 스피커 단자 포함) 중량(순) 10kg 11.5kg 중량(총) 별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은 Arcam은 일반적입니다. 자사 제품에 대한 지속적인 개선 방침을 가지고 있습니다. 다시 말해 설계 및 사양이 사전 통보 없이 변경될 수 있음을...
  • Page 185 고객은 운송 중 손실이나 손상에 대비하여 제품에 대한 보험을 드는 것이 좋습니다. 더 자세한 정보는 arcam.support@harman.co.uk으로 Arcam에 문의하십시오. 문제가 있으신가요? Arcam 대리점에서 본 제품 또는 기타 Arcam 제품에 대한 질문에 답변을 드리지 못할 경우 위 주소로 Arcam 고객 지원부에 문의하시면 최선을 다해 지원해드릴 것입니다. 온라인 등록...
  • Page 187 WWW.ARCAM.CO.UK THE WEST WING, STIRLING HOUSE WATERBEACH, CAMBRIDGESHIRE, CB25 9PB SH299 ISSUE 4 +44 (0) 1223 203200...

Ce manuel est également adapté pour:

Hda pa720Hda pa240Hda pa410