Welch Allyn ELI 150c Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Équipement médical
  5. ELI 150c
  6. Manuel d'utilisation
Welch Allyn ELI 150c Manuel D'utilisation

Welch Allyn ELI 150c Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Welch Allyn
®
ELI
150c/ELI
250c
®
®
de repos à 12 dérivations
Électrocardiographe
Manuel d'utilisation
Fabriqué par Welch Allyn, Inc. Skaneateles Falls, NY États-Unis.
ATTENTION : la loi fédérale américaine limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne
mandatée par un médecin.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn ELI 150c

Sommaire des Matières pour Welch Allyn ELI 150c

  • Page 1 à 12 dérivations Électrocardiographe Manuel d'utilisation Fabriqué par Welch Allyn, Inc. Skaneateles Falls, NY États-Unis. ATTENTION : la loi fédérale américaine limite la vente de cet appareil à un médecin ou à une personne mandatée par un médecin.
  • Page 2 être transmise, reproduite, utilisée ou divulguée hors de l'organisme auquel il est destiné sans le consentement écrit explicite de Welch Allyn, Inc. Welch Allyn est une marque déposée de Welch Allyn, Inc. E-Scribe, ELI et VERITAS sont des marques commerciales de Welch Allyn, Inc. Cisco® est une marque déposée de Cisco Systems, Inc.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES AVIS ................................... 5 ..............................5 ESPONSABILITE DU FABRICANT ............................... 5 ESPONSABILITE DU CLIENT .............................. 5 DENTIFICATION DE L EQUIPEMENT ................. 5 VERTISSEMENTS CONCERNANT LE DROIT D AUTEUR ET LES MARQUES COMMERCIALES ............................6 UTRES INFORMATIONS IMPORTANTES ....................6 VIS AUX UTILISATEURS ET OU PATIENTS DE L NION EUROPEENNE...
  • Page 4 TABLE DES MATIÈRES (WAM) ............. 54 NFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA VERSION DU MODULE D ACQUISITION SANS FIL WAM ......................... 55 TILISATION DU MODULE D ACQUISITION AM12 ........................55 TILISATION DU MODULE D ACQUISITION WLAN ............................56 NSTALLATION DE L ANTENNE ENREGISTREMENT D'UN ECG .............................

  • Page 5: Avis

    Le module d'acquisition sans fil (WAM) est identifié par une étiquette de produit à l'arrière de l'appareil ; il possède son propre numéro de série et porte une étiquette UDI. Lorsque l'ELI 150c ou ELI 250c est configuré pour le module WAM, l'étiquette UTK est placée à droite de l'étiquette du produit et sous les étiquettes du modem ou du WLAN, le cas échéant.

  • Page 6: Autres Informations Importantes

    à un usage particulier. Welch Allyn, Inc. n'assume aucune responsabilité concernant les erreurs ou omissions pouvant figurer dans le présent document. Welch Allyn, Inc. ne s'engage pas à mettre à jour ou à actualiser les informations contenues dans le présent document.

  • Page 7: Informations Sur La Garantie

    Welch Allyn aux termes de la présente garantie ne s'appliqueront que si l'acheteur du/des produit(s) prend à sa charge (i) tous les frais de transport du/des produit(s) renvoyé(s) au siège principal de Welch Allyn, à toute autre adresse spécifiée par Welch Allyn, un distributeur ou un représentant agréé par Welch Allyn, et (ii) tous les frais afférents aux risques de perte pendant le transport.
  • Page 8 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE...

  • Page 9: Informations Sur La Sécurité De L'utilisateur

    • branché sur une prise de qualité hospitalière. Utilisez uniquement les pièces et accessoires fournis avec le dispositif et/ou disponibles auprès de Welch Allyn, Inc. • Les câbles patient destinés à être utilisés avec le dispositif incluent une résistance série (9 kΩ minimum) •...
  • Page 10 électriques qu'un équipement médical. L'ELI 150c/ELI 250c est un dispositif médical conçu pour être relié à d'autres appareils afin de recevoir et transmettre des données. Il faut mettre en œuvre certaines mesures pour prévenir le risque de courant électrique excessif pouvant...
  • Page 11 Ne branchez pas de câble téléphonique sur le connecteur LAN. Certains électrocardiographes Welch Allyn peuvent être équipés d'un module GPRS (modem cellulaire) • ou LAN sans fil (WLAN) pour transmettre des enregistrements d'ECG. L'étiquetage de l'appareil et la présence d'un port d'antenne indiquent si l'appareil est équipé...

  • Page 12: Attention

    La batterie interne rechargeable est de type plomb-acide étanche et ne nécessite aucun entretien. Si la • batterie semble devenir défectueuse, contactez le support technique de Welch Allyn. Ne tirez pas sur les câbles patient, au risque de provoquer des dysfonctionnements mécaniques et/ou •...

  • Page 13: Remarque(S)

    INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR Remarque(s) • Le mouvement du patient est susceptible de générer des bruits excessifs qui risquent d'affecter la qualité des tracés ECG et de l'analyse proprement dite effectuée par l'appareil. Il est important de bien préparer le patient pour appliquer correctement les électrodes ECG et faire fonctionner •...

  • Page 14: Transmission Sans Fil Des Donnees

    (WLAN ou GPRS). Ces deux technologies utilisent des ondes radio pour transmettre des données à une application Welch Allyn réceptrice. En raison de la nature des transmissions radio, il est possible que, selon les caractéristiques de l'environnement où se trouve l'appareil, d'autres sources RF interfèrent avec la transmission émise par l'appareil.

  • Page 15: Option Wlan

    INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR Option WLAN Les options de transmission sans fil fonctionnent à 2,4 GHz. D'autres appareils sans fil situés à proximité • peuvent provoquer des interférences. Si possible, déplacez ou éteignez les autres appareils pour réduire les interférences potentielles.
  • Page 16 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR...

  • Page 17: Symboles Et Marquages Sur Le Dispositif

    SYMBOLES ET MARQUAGES SUR LE DISPOSITIF Définition des symboles ATTENTION Les messages de ce type figurant dans le présent manuel indiquent des conditions ou des pratiques pouvant endommager l'équipement ou d'autres biens ou entraîner la perte de données. AVERTISSEMENT Les messages d'avertissement figurant dans le présent manuel indiquent des conditions ou des pratiques pouvant causer des maladies, des blessures ou la mort.
  • Page 18 SYMBOLES ET MARQUAGES SUR LE DISPOSITIF Indique la conformité aux directives applicables de l'Union européenne. Symbole CE Marque d'homologation UL Ne pas réutiliser, appareil à usage unique Suivre les instructions/directives d'utilisation (DU) -- action obligatoire. Une copie des DU est disponible sur ce site Web. Il est possible de commander auprès de Hillrom une version imprimée des DU, qui sera livrée dans un délai de sept jours.
  • Page 19 SYMBOLES ET MARQUAGES SUR LE DISPOSITIF Date limite d'utilisation Sur prescription uniquement ou « Pour une utilisation par ou sur ordonnance d'un professionnel médical agréé » Australian Communications and Media Authority (ACMA) Radio Compliance Mark (RCM) Marquage KC (Corée du Sud) Symbole d'homologation radio pour le Pakistan Symbole d'approbation Conatel pour le Paraguay Certification Eurasie...

  • Page 20: Definition Des Symboles ( Emballage )

    SYMBOLES ET MARQUAGES SUR LE DISPOSITIF Définition des symboles (emballage) Conserver à l'abri de la lumière Haut Fragile Protéger de l'humidité Limite de température Limite d'humidité Limite de pression atmosphérique Contient une batterie étanche...

  • Page 21: Entretien Général

    Nettoyage et désinfection des appareils ELI 150c et ELI 250c Agents désinfectants Les appareils ELI 150c et ELI 250c sont compatibles avec les agents désinfectants suivants : • Lingettes germicides à l'eau de Javel Clorox Healthcare® (respecter les instructions figurant sur l'étiquette du produit) ;...

  • Page 22: Mise Au Rebut

    ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Empêchez toute infiltration de liquide dans l'appareil et n'essayez pas de nettoyer/désinfecter l'appareil ou les câbles patient en les immergeant dans un liquide, en les stérilisant à l'autoclave ou en les nettoyant à la vapeur. N'exposez pas les câbles à un fort rayonnement ultraviolet. Ne stérilisez pas l'appareil ou les fils d'électrode à...

  • Page 23: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    RF portable. Les performances de l'appareil peuvent se dégrader si vous ne respectez pas une distance appropriée entre les équipements. L'électrocardiographe ELI 150c est conforme à la norme CEI 60601-1-2:2014 (norme internationale CEM, 4 édition). L'électrocardiographe ELI 250c est conforme à la norme CEI 60601-1-2:2007 (norme internationale CEM, 3 édition).

  • Page 24: Eli 150C Recommandations Et Déclaration Du Fabricant : Émissions Électromagnétiques

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) ELI 150c Recommandations et déclaration du fabricant : Émissions électromagnétiques L'équipement est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit dans le tableau ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'équipement doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.

  • Page 25: Eli 150C Recommandations Et Déclaration Du Fabricant : Immunité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) ELI 150c Recommandations et déclaration du fabricant : Immunité électromagnétique L'équipement est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit dans le tableau ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'équipement doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
  • Page 26 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) ELI 150c Recommandations et déclaration du fabricant : Immunité électromagnétique L'équipement est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit dans le tableau ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'équipement doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.

  • Page 27: Eli 250C Recommandations Et Déclaration Du Fabricant : Émissions Électromagnétiques

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) ELI 250c Recommandations et déclaration du fabricant : Émissions électromagnétiques L'appareil est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié dans le tableau ci-dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur de l'appareil de s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d'émissions Conformité...

  • Page 28: Eli 250C Recommandations Et Déclaration Du Fabricant : Immunité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) ELI 250c Recommandations et déclaration du fabricant : Immunité électromagnétique L'appareil est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié dans le tableau ci-dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur de l'appareil de s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d'émissions Conformité...
  • Page 29 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) ELI 250c Recommandations et déclaration du fabricant : Immunité électromagnétique L'appareil est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié dans le tableau ci-dessous. Il incombe à l'acquéreur ou à l'utilisateur de l'appareil de s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test Niveau de Test d'émissions...

  • Page 30: Distances De Séparation Recommandées Entre Les Appareils De Communication Rf Portables Et Mobiles Et L'équipement

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et l'équipement L'appareil est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. L'acquéreur ou l'utilisateur de l'appareil peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l'appareil selon les recommandations du tableau ci-dessous, conformément à...

  • Page 31: Conformite Reglementaire Relative Aux Radiofrequences

    Handbook. Ce livret est disponible auprès de l'imprimerie du gouvernement des États-Unis, Washington, D.C. 20402. Numéro d'article 004-000-0034504. La société Welch Allyn n'est pas responsable du brouillage radio ou télé dû à une modification non autorisée des dispositifs inclus avec ce produit Welch Allyn, ou dû à l'utilisation de câbles de connexion et d'équipements autres que ceux spécifiés par Welch Allyn.

  • Page 32: Exigences D'industrie Canada (Ic) Relatives Aux Émissions

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Exigences d'Industrie Canada (IC) relatives aux émissions Avertissement de danger concernant le rayonnement RF Il est interdit d’avoir recours à des antennes à gain supérieur ou à des types d’antennes dont l’utilisation n’a pas été homologuée pour ce produit. Le dispositif ne doit pas être installé à proximité d’un autre émetteur. Cet avertissement de sécurité...

  • Page 33: Union Européenne

    Undertegnede Welch Allyn erklærer herved, at følgende udstyr WLAN device overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EF Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze WLAN device voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EC. English Hereby, Welch Allyn, declares that this WLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EC.
  • Page 34 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Tableau de conformité radio Argentina Ente Nacional de las Comunicaciones (ENACOM) C-22663 (B&B) Australia Australian Communications and Media Authority (ACMA) Radio Compliance Mark (RCM). Brazil Agência Nacional de Este produto contém a placa 9373 Telecomunicações (ANATEL) código de homologação ANATEL B&B: Modelo: B&B.
  • Page 35 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) Singapore Info-Communications Media Development Authority (IMDA) South Korea Korea Communications Cet équipement est un équipement industriel (classe A) avec compatibilité électromagnétiques et l'acquéreur Commission (대한민 국 방송통 ou l'utilisateur doit en prendre acte, et cet équipement 신위원 회) – KCC doit être utilisé...
  • Page 36 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

  • Page 37: Présentation

    Les formats d'impression pris en charge par l'ELI 150c sont les suivants : standard ou Cabrera 3, 3+1, 3+3 ou 6 pistes en mode automatique ; impression de bandes de rythme 3 ou 6 pistes.

  • Page 38: Utilisation Prevue ( Fonction Utilitaire )

    Kit de démarrage accessoire Utilisation prévue (fonction utilitaire) L'ELI 150c ou ELI 250c est destiné à être utilisé comme électrocardiographe multifonction haute performance à 12 dérivations. En tant qu'électrocardiographe de repos, l'ELI 250c acquiert simultanément des données provenant de 12 dérivations. Une fois acquises, les données peuvent être analysées, stockées ou imprimées. Il s'agit d'un dispositif principalement destiné...

  • Page 39: Illustrations Du Systeme

    SECTION 1 Illustrations du système* * L'ELI 250c est illustré Figure 1-1 Figure 1-2, vue latérale gauche...
  • Page 40 SECTION 1 Figure 1-3, vue arrière Figure 1-4, vue de dessous Fixation chariot Fixation chariot...

  • Page 41: Écran Et Clavier

    SECTION 1 Écran et clavier* * L'ELI 250c est illustré Figure 1-5 Touches de fonction Touches de saisie Indicateur automatique des données d'alimentation CA Entrée Tabulation Allumer/Éteindre Espace Écran LCD* et touches de fonction *Ici, la vue ECG en temps réel est affichée Touches de fonction automatique Les touches de fonction automatique sont utilisées pour les fonctions monotouche suivantes : Acquisition d'un ECG...

  • Page 42: Tour D ' Horizon De L ' Ecran

    SECTION 1 Tour d'horizon de l'écran L'appareil est équipé d'un écran couleur LCD 320 x 240 pixels VGA 1:4 pour prévisualiser le tracé ECG, les libellés des touches de fonction et d'autres paramètres, comme expliqué ci-dessous. Pendant l'acquisition de l'ECG, des messages de notification s'affichent également à...

  • Page 43: Touches De Fonction

    SECTION 1 AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation du filtre 40 Hz, il est impossible de respecter les exigences relatives à la réponse de fréquence pour l'équipement d'ECG diagnostique. Le filtre 40 Hz réduit considérablement les amplitudes de pointes des composants à haute fréquence de l'ECG et du stimulateur cardiaque. Son utilisation est recommandée uniquement dans les cas où...

  • Page 44: Specifications De L 'Eli 150 C

    ; 1 000 éch./s/canal pour l'enregistrement et l'analyse Fonctions en option Algorithme d'interprétation des ECG de repos VERITAS de Welch Allyn avec critères spécifiques d'âge et de sexe ; connectivité avec communication bidirectionnelle Papier Papier thermique perforé pliage en Z ; largeur 108 mm, 200 feuilles Imprimante thermique Matrice de points contrôlée par ordinateur ;...

  • Page 45: Specifications De L 'Eli 250 C

    Fréquence d'échantillonnage numérique 40 000 éch./s/canal pour la détection des pics de stimulateur cardiaque ; 1 000 éch./s/canal pour l'enregistrement et l'analyse Fonctions en option Algorithme d'interprétation des ECG de repos VERITAS de Welch Allyn avec critères spécifiques d'âge et de sexe ; connectivité avec communication bidirectionnelle Papier Papier thermique perforé...

  • Page 46: Caractéristiques

    Boutons ECG à 12 dérivations et bande de rythme sur le module d'acquisition Protection anti- Conforme aux normes AAMI et CEI 60601-2-25 défibrillation Classification de Type CF, anti-défibrillation l'appareil Poids 340 g Dimensions 12 x 11 x 2,5 cm Alimentation Alimenté par connexion USB à l'ELI 150c/250c * Spécifications modifiables sans préavis.

  • Page 47: Accessoires

    SECTION 1 Accessoires Jeux de fils d'électrodes et accessoires de rechange Référence Description 9293-046-07 ADAPTATEUR FILS D'ÉLECTRODE WAM 10 POS CEI ET AHA GRIS 9293-046-60 JEU DE FILS D'ÉLECTRODE WAM 10 FILS BANANE AHA GRIS 9293-046-61 JEU DE FILS D'ÉLECTRODE WAM 10 FILS BANANE CEI GRIS 9293-046-62 JEU DE FILS D'ÉLECTRODE RCHGE WAM/AM12 EXTRÉM.

  • Page 48: Modules D'acquisition

    9515-001-50-CD MANUEL D'UTILISATION – GUIDE DU MÉDECIN POUR PATIENTS ADULTES ET PÉDIATRIQUES 9515-166-50-CD MANUELS D'UTILISATION ELI LINK 9515-177-50-CD MANUELS D'UTILISATION ELI 150c/ELI 250c 9516-177-50-ENG MANUEL D'ENTRETIEN ELI 150c/ELI 250c Hillrom.com Contactez votre distributeur ou consultez le site pour plus d'informations.

  • Page 49: Préparation De L'équipement

    PRÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT SECTION 2 Démarrage initial Lors de la première utilisation de l'appareil, l'utilisateur doit définir certaines configurations avant d'obtenir un ECG. L'appareil affiche automatiquement la page de configuration de la langue suivie de la fréquence du filtre secteur, des unités de taille/poids, de la page de configuration de l'heure et de la date (y compris la sélection de l'heure d'été) et de la page de configuration pour appairer le module WAM™...

  • Page 50: Chargement Du Papier

    AVERTISSEMENT : veillez à ne pas vous blesser les doigts dans les mécanismes du capot du bac à papier ou de l'entraînement du rouleau. REMARQUE : afin d'obtenir des performances d'impression correctes, veillez à n'utiliser que du papier thermique recommandé par Welch Allyn.
  • Page 51 SECTION 2 Utilisation de papier A4 avec l'ELI 250c Si l'ELI 250c a été commandé avec du papier A4, l'espaceur du bac à papier est inséré dans le bac à papier et l'option d'utilisation de papier A4 sera définie sur YES (OUI). L'appareil est fourni sans espaceur de bac à papier s'il a été...
  • Page 52 SECTION 2 Figure 2-4 L'espaceur du bac à papier doit être parallèle à la paroi arrière du bac à papier. Figure 2-5 Appuyez délicatement sur l'espaceur du bac à papier pour la mettre en place. 4. Définissez l'option d'utilisation de papier A4 (voir section 4). Pour retirer l'espaceur du bac à...

  • Page 53: Mise Sous Tension

    SECTION 2 Mise sous tension Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur et à l'arrière de l'appareil (voir Figure 1-3). Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le panneau avant de l'appareil (voir Figure 1-5). Lorsque l'appareil est sur l'alimentation secteur, l'indicateur de batterie est éteint lorsque la batterie est en cours de chargement, puis s'allume en blanc lorsque la batterie est complètement chargée.

  • Page 54: Écran De Connexion

    SECTION 2 Écran de connexion Lorsque le mode Log-In Authentification (Authentification de connexion) est activé (reportez-vous à la section Paramètres système) et que l'appareil est sous tension ou quitte le mode Standby (Veille), une invite de nom d'utilisateur/mot de passe s'affiche. Si Log-In Authentification (Authentification de connexion) n'est pas activé (paramètre par défaut), l'appareil passe à...

  • Page 55: Comment Identifier Physiquement Les Différentes Versions De Module Wam Et D'utk

    SECTION 2 Comment identifier physiquement les différentes versions de module WAM et d'UTK : La présence du chiffre 2 sur l'étiquette du module WAM Une étiquette ronde portant le chiffre 2 apposée indique qu'il s'agit d'un module WAM 30012-019-56 sur le boîtier arrière de l'électrocardiographe ELI, à version 2.

  • Page 56: Installation De L'antenne Wlan

    SECTION 2 Installation de l'antenne WLAN L'appareil équipé du module WLAN en option est livré avec l'antenne non installée : l'antenne se trouve dans la boîte des accessoires. Retirez l'antenne de la boîte des accessoires. Repérez le connecteur d'antenne à l'arrière de l'appareil. Montez l'antenne sur le connecteur en la faisant pivoter dans le sens horaire.

  • Page 57: Enregistrement D'un Ecg

    ENREGISTREMENT D'UN ECG SECTION 3 Préparation du patient Avant de fixer les électrodes, vérifiez que le patient comprend parfaitement la procédure et ce qu'il doit en attendre. Le respect de l'intimité du patient est important pour que ce dernier soit détendu. •...

  • Page 58: Fixation Des Électrodes Sur Le Patient - Tableau Récapitulatif

    SECTION 3 Pour une mise en place et un monitorage corrects d'une dérivation précordiale (V), il est important de localiser le espace intercostal. Le 4 espace intercostal est déterminé en premier lieu par la localisation du 1 espace intercostal. La forme du corps variant d'un patient à l'autre, il est difficile de palper avec précision le 1 espace intercostal.

  • Page 59: Saisie Des Donnees Personnelles Du Patient

    SECTION 3 Saisie des données personnelles du patient Les données personnelles du patient peuvent être saisies avant l'acquisition. Les champs des données personnelles du patient conservent leurs valeurs jusqu'à l'acquisition de l'ECG. Cependant, si vous déconnectez les fils d'électrodes du patient, éteignez l'électrocardiographe ou modifiez un paramètre de configuration avant l'acquisition, les données personnelles du patient seront effacées.

  • Page 60: Saisie De Symboles

    SECTION 3 Saisie de symboles Les signes de ponctuation, les symboles et/ou les caractères alphanumériques accentués (pour certaines langues) peuvent être saisis à l'aide de la touche SYM du clavier. En appuyant sur la touche SYM 10 caractères spéciaux s'affichent simultanément. Utilisez les touches F1 (Prev [Préc]) et F2 (Next [Suiv]) pour passer à la série précédente/suivante de caractères spéciaux.
  • Page 61 SECTION 3 ◦ « V4 or V5 misplaced? » (Erreur de position de V4 ou V5 ?) ◦ « V5 or V6 misplaced? » (Erreur de position de V5 ou V6 ?) REMARQUE : l'algorithme de détection des erreurs dans la position des électrodes est basé sur la physiologie normale et l'ordre des dérivations ECG, et il tente d'identifier l'inversion d'électrodes la plus probable.

  • Page 62: Sélection Des 10 Meilleures Secondes

    Les bandes de rythme sont imprimées au format défini dans la configuration : 3 ou 6 pistes pour l'ELI 150c ; 3, 6 ou 12 pistes pour l'ELI 250c. Pour obtenir des instructions sur la configuration des dérivations des bandes de rythme, consultez la section 4.
  • Page 63 SECTION 3 Commencez la procédure d'acquisition des bandes de rythme de routine en connectant le patient à l'appareil et en saisissant ses données personnelles. Après avoir renseigné le dernier champ de saisie des données dans le menu d'identification du patient, sélectionnez F6 (Done [Fin]) pour revenir à la vue ECG en temps réel. Sélectionnez RHY pour lancer l'impression d'une bande de rythme.
  • Page 64 SECTION 3...

  • Page 65: Paramètres Système

    Lorsque Log-In Authentification (Authentification de connexion) est désactivé, l'utilisateur peut accéder à la fonctionnalité ECG de base d'ELI 150c sans saisir de mot de passe. Si l'utilisateur tente d'accéder à des fonctions nécessitant une autorisation supplémentaire, il sera invité à saisir le mot de passe d'un rôle autorisé.
  • Page 66 SECTION 4 Administrateur Fonction Invité Technicien du site Informations patient Saisir dans Patient Information (Informations patient) Sélectionner Patient Information (Informations patient) dans Orders List (Liste des demandes) Sélectionner Patient Information (Informations patient) dans Patient List (Liste des patients) (Directory [Répertoire]) Capture d'ECG Accepter l'ECG Rejeter l'ECG...
  • Page 67 SECTION 4 Configuration des utilisateurs lorsque Log-In Authentication (Authentification de connexion) est activé Dans la vue ECG en temps réel, sélectionnez F6 (More) (Plus) puis F5 (Set Time/Date) (Régler heure/date). • (SHIFT) (Maj), appuyez simultanément sur ALT et P. Tout en maintenant enfoncée la touche Si nécessaire, entrez le mot de passe de l'administrateur.
  • Page 68 SECTION 4 Administrateur Invité Technicien Fonction du site Informations patient Saisir dans Patient Information (Informations patient) Sélectionner Patient Information (Informations patient) dans Orders List (Liste des demandes) Sélectionner Patient Information (Informations patient) dans Patient List (Liste des patients) (Directory [Répertoire]) Capture d'ECG Accepter l'ECG Rejeter l'ECG...

  • Page 69: Menus De Configuration

    SECTION 4 Menus de configuration Les pages de configuration définissent tous les paramètres qui ne changent pas quotidiennement ni d'un patient à l'autre. Une fois ces paramètres par défaut définis, il est rare de devoir revenir aux écrans de configuration. Pour accéder aux menus de configuration : Depuis la vue ECG en temps réel, sélectionnez F6 (More [Plus]), puis F5 (Set Time/Date [Définir Heure/Date]).

  • Page 70: Recapitulatif Des Menus De Configuration

    Utilisation de papier A4 OUI/NON (ELI 250c uniquement) Format des rythmes 3 ou 6 pistes (ELI 150c) ; 3, 6 ou 12 pistes (ELI 250c) Rythme 3 Dérivation 1 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF Rythme 3 Dérivation 2 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF Rythme 3 Dérivation 3...
  • Page 71 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF Rythme 6 Dérivation 6 V1-V6, I, II, III, aVR, aVL, aVF 3, 3+1, 3+3, 6 pistes ; Cabrera ou standard (ELI 150c) Format d'impression 3+1, 3+3, 6, 6+6 ou 12 pistes ; Cabrera ou standard (ELI 250c) 3+1 rythme dérivation...
  • Page 72 SECTION 4 Récapitulatif des menus de configuration (suite) Paramètre de configuration Définition Clé WEP Numérique (1 chiffre) (non imprimée) ; plage valide 1-4 ID de la clé WEP Champ alphanumérique (26 caractères) A-F, 0-9 (non imprimée) PSK phrase de passe Champ alphanumérique (64 caractères) (non imprimé) Nom d'utilisateur LEAP Champ alphanumérique (32 caractères) (non imprimé)

  • Page 73: Parametres De Configuration

    SECTION 4 Paramètres de configuration Version du logiciel Indique la version du logiciel de l'électrocardiographe. Numéro de chariot Indique quel électrocardiographe a acquis ou transmis un ECG particulier. Numéro du site Identifie le site de l'appareil. Le numéro de site désigne l'hôpital, la clinique ou l'établissement où les enregistrements d'ECG sont stockés sur un système E-Scribe et doit être défini pour la transmission et la récupération des ECG de ce système.

  • Page 74: Arrêt Automatique De La Batterie

    SECTION 4 Si une langue inconnue apparaît, procédez comme suit pour revenir à la langue de votre pays : F6 (More [Plus]) depuis la vue ECG en temps réel. Sélectionnez F5 (Set Time/Date [Définir Heure/Date]). Appuyez simultanément sur  (MAJ + ALT + C. Entrez le mot de passe («...

  • Page 75: Filtre Secteur

    SECTION 4 Filtre secteur L'appareil élimine les interférences du secteur 60 Hz ou 50 Hz. Le réglage choisi dépend de la fréquence du secteur du pays. Utilisez toujours le réglage 60 Hz aux États-Unis. En cas d'interférences secteur, vérifiez que le bon filtre secteur est sélectionné.

  • Page 76: Nombre D'exemplaires

    SECTION 4 Nombre d'exemplaires Définit le nombre d'exemplaires imprimés d'un ECG. Une valeur de zéro (0) n'imprime aucun ECG ; un (1) imprime l'original ; deux (2) imprime l'original plus 1 copie, etc. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 9 exemplaires. Exemplaires avec interprétation Définit si les exemplaires imprimés incluront ou non l'interprétation.

  • Page 77: Format D'impression

    Formats des rythmes Définit les valeurs par défaut pour l'impression des rythmes. Pour l'ELI 150c, le format de rythme par défaut peut être défini sur 3 ou 6 pistes. Pour l'ELI 250c, le format de rythme par défaut peut être défini sur 3, 6 ou 12 pistes.

  • Page 78: Dérivations De Rythme

    (tous les chariots qui transmettent à un ELI Link doivent partager la clé). Si tel n'est pas le cas, une clé masquée par défaut sera utilisée. Mode de bande Utilisez 850/1 900 MHz (États-Unis) ou 900/1 800 MHz (UE) (applicable uniquement à l'ELI 150c).

  • Page 79: Passerelle Par Défaut

    SECTION 4 DHCP Définit si le protocole DHCP (Dynamic Host Communication Protocol) sera ou non utilisé pour obtenir une adresse IP de façon dynamique. Si la valeur de DHCP est Yes (Oui), le réseau attribue automatiquement et de façon dynamique une adresse IP. Si la valeur de DHCP est No (Non), l'adresse IP, la passerelle par défaut et le masque de sous-réseau doivent être saisis.
  • Page 80 Affiche l'adresse MAC du module sans fil de l'appareil pour la configuration des points d'accès. SSID SSID (Service Set identifier) est le nom du réseau sans fil. Tous les électrocardiographes ELI 150c qui transmettent des données au même réseau doivent porter le même nom SSID. Dans ce champ, les majuscules et les minuscules sont différenciées.

  • Page 81: Protocole De Communication

    Sélectionnez F4 sur cet écran pour exporter les journaux d'audit vers un périphérique • de stockage USB connecté. Sélectionnez F5 sur cet écran pour supprimer les journaux d'audit mémorisés sur ELI 150c. • REMARQUE : une fois la taille de stockage maximale atteinte, le fichier de journaux d'audit le plus ancien est supprimé...
  • Page 82 SECTION 4 ACTION EFFET Données associées Démarrage Fermeture Journal d'audit effacé Connexion réussie Nom d'utilisateur : <nom d'utilisateur> Échec de connexion Déconnexion Nom d'utilisateur : <nom d'utilisateur> Invité inconnu saisi Mot de passe saisi Mot de passe <rôle> saisi Affichage Directory (Répertoire) Nouvelle entrée dans les données <ID pat>...

  • Page 83: Chiffrement De Fichier Et Clé

    SECTION 4 Chiffrement de fichier et clé Lorsque le paramètre File Encryption (Chiffrement de fichier) est activé, tous les fichiers de dossiers et de demandes sont cryptés à l'aide de la clé de chiffrement de fichier. Lorsque le paramètre File Encryption (Chiffrement de fichier) est désactivé, tous les fichiers de dossiers et de demandes sont décryptés.
  • Page 84 SECTION 4...

  • Page 85: Répertoire Ecg

    RÉPERTOIRE ECG SECTION 5 Le répertoire ECG standard stocke jusqu'à 40 enregistrements ECG individuels. La mémoire étendue en option permet d'enregistrer jusqu'à 200 enregistrements ECG individuels. Pour accéder au répertoire ECG, sélectionnez F6 (More [Plus]), puis F1 (Directory of Stored ECGs [Répertoire des ECG stockés]) depuis la vue ECG en temps réel.

  • Page 86: Liste Des Demandes D'ecg

    SECTION 5 Liste des demandes d'ECG Pour afficher la liste des demandes d'ECG, sélectionnez F4 (Order [Demandes]) à partir de l'écran d'identification du patient. La liste des demandes d'ECG ressemble au répertoire ECG dans sa présentation et la façon de l'utiliser ; elle peut être triée par nom, ID ou date. Pour trier les demandes, sélectionnez d'abord F5 (More [Plus]) : Sélectionnez F1 pour classer les demandes par nom de patient (l'ID, l'heure et la date s'affichent sur la ligne du haut).

  • Page 87: Connectivité Et Transmission Des Ecg

    LAN, d'une connexion WLAN ou d'une connexion GPRS intégrée en option (l'option GPRS concerne uniquement à l'ELI 150c) : tous les modes de transmission mentionnés peuvent utiliser le protocole de communication Welch Allyn UNIPRO ou DICOM.

  • Page 88: Transmission Par Modem

    ANNEXE A Transmission par modem Pour effectuer une transmission par modem, configurez le support de synchronisation sur modem. Branchez l'appareil sur une prise téléphonique standard avec le câble de ligne téléphonique fourni. Branchez le câble dans le connecteur de ligne téléphonique situé à l'arrière de l'appareil, et l'autre extrémité sur une prise téléphonique murale.

  • Page 89: Liste Des Codes Pays Pour Le Modem

    ANNEXE A Liste des codes pays pour le modem Pays Code Pays Code Afghanistan Îles Canaries Albanie Cap-Vert Algérie Îles Caïmans Samoa américaines République centrafricaine Andorre Tchad Angola Chili Anguilla Chine Antigua-et-Barbuda Colombie Argentine Congo Arménie Congo, République démocratique du Aruba Îles Cook Australie...
  • Page 90 ANNEXE A Pays Code Pays Code Gibraltar Lettonie Grèce Liban Groenland Libéria Grenade Libye Guadeloupe Liechtenstein Guam Lituanie Guatemala Luxembourg Guernesey, C.I. Macao Guinée Macédoine, ancienne République yougoslave de Guinée-Bissau Madagascar Guyana Malawi Haïti Malaisie Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) Maldives Honduras Mali...
  • Page 91 ANNEXE A Pays Code Pays Code Panama Tanzanie, République Unie de Papouasie Nouvelle-Guinée Thaïlande Paraguay Tahiti Pérou Togo Philippines Tonga Pologne Trinidad et Tobago Portugal Tunisie Porto Rico Turquie Qatar Turkménistan Réunion Turks et Caicos, Îles Roumanie Ouganda Fédération de Russie Ukraine Rwanda Émirats Arabes Unis...

  • Page 92: Transmission Par Lan

    ANNEXE A Transmission par LAN Pour établir une transmission par LAN, branchez le câble Ethernet sur le connecteur LAN à l'arrière de l'appareil et réglez le support de synchronisation sur LAN dans la configuration. Le responsable informatique de l'établissement doit paramétrer les valeurs de configuration LAN de l'appareil. REMARQUE : les adresses sont toujours saisies sous la forme de 4 groupes de 3 chiffres ;...
  • Page 93 ANNEXE A Si l'environnement de sécurité sans fil est WPA ou WPA2 (Wi-fi Protected Access), les valeurs suivantes doivent être saisies : Sécurité : WPA-PSK ou WPA2-PSK Phrase de passe : REMARQUE : la longueur de la phrase de passe est limitée à 64 caractères. Si l'environnement de sécurité...

  • Page 94: Transmission Par Wlan

    ANNEXE A Transmission par WLAN Pour effectuer une transmission par WLAN, réglez le support de synchronisation sur WLAN. Le responsable informatique de l'établissement doit configurer les points d'accès sans fil et la station de travail E-Scribe. Il est également nécessaire que le responsable informatique fournisse les valeurs de configuration WLAN de l'appareil.

  • Page 95: Transmission Par Communication Mobile Gprs

    Subscriber Identity), ainsi que diverses données utilisateur et données de sécurité spécifiques au réseau. Welch Allyn ne propose à la vente aucune carte SIM ni forfait de connexion à un réseau de données ; ils doivent être achetés séparément auprès d'un opérateur local. L'option de connectivité mobile GPRS de l'ELI 150c est installée en usine.

  • Page 96: Installation De La Carte Sim

    Installation de la carte SIM Mettez l'ELI 150c hors tension. Ouvrez le capot de l'imprimante et retirez la ramette de papier thermique. Le fond du bac à papier comporte un petit panneau d'accès. Retirez la vis et soulevez le panneau d'accès.

  • Page 97: Elechargement Dun Format Id Personnalise

    ID personnalisé depuis ELI Link ou E-Scribe (concerne uniquement l'ELI 150c). Clé USB L'ELI 150c et l'ELI 250c sont tous deux équipés d'un port d'hôte USB standard qui peut être utilisé pour transférer des enregistrements de patients depuis la mémoire interne de l'appareil vers une clé USB externe. En outre, chacun des modèles peut être équipé...

  • Page 98: Transfert Vers Un Pc À L'aide Du Port Usbd (Périphérique) En Option

    (V3.10 ou ultérieure nécessaire), puis exportés et sauvegardés dans divers formats (voir le manuel d'utilisation ELI Link). Connexion de l'ELI 150c ou de l'ELI 250c à un PC Lors de la première connexion de l'appareil à un PC, le pilote USB approprié doit être installé avant toute utilisation.

  • Page 99: Test Reseau

    ANNEXE A AVERTISSEMENT : les informations existantes des dossiers de l'ELI 150c ou de l'ELI 250c, visibles sur le PC dans le fichier du disque amovible ne doivent pas être modifiées. ATTENTION : pour garantir un fonctionnement sans problème et éviter toute confusion, connectez un seul appareil ELI 150c ou ELI 250c à...
  • Page 100 ANNEXE A...

  • Page 101: Entretien Et Dépannage

    ENTRETIEN ET DÉPANNAGE ANNEXE B Tableau de dépannage du système Message à l'écran Problème Solution BATTERY LOW – CHARGE UNIT Acquisition ou impression Chargez la batterie sur le secteur. (BATTERIE FAIBLE – CHARGER L'APPAREIL) de l'ECG impossibles. LEAD FAULT, NO ECG CAPTURE Défaillance d'une électrode.

  • Page 102: Tableau De Depannage Des Transmissions

    Vérifiez que l'adresse IP est correcte. Si le POINT (CONNEXION IMPOSSIBLE au point d'accès. problème persiste, contactez le service AU POINT D'ACCÈS) technique de Welch Allyn. Log File (Fichier journal) Chacune des informations ci- Contactez le support technique dessus apparait dans le fichier...

  • Page 103: Mise Hors Tension De L'appareil

    Pour plus d'informations sur le remplacement de la batterie, reportez-vous au manuel d'entretien de l'appareil. Welch Allyn, Inc. recommande de brancher l'appareil sur le secteur autant que possible afin de prolonger au maximum la durée de vie de la batterie et conseille à l'utilisateur de prendre l'habitude de recharger la batterie avant que l'unité...

  • Page 104: Nettoyage De L'imprimante Thermique

    ANNEXE B Nettoyage de l'imprimante thermique Pour nettoyer l'imprimante Débranchez la source d'alimentation. Nettoyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon humidifié avec du détergent vaisselle doux dilué à l'eau. Après ce lavage, séchez complètement l'appareil avec un chiffon doux et propre ou du papier absorbant. Pour nettoyer la tête d'impression REMARQUE : veillez à...

Ce manuel est également adapté pour:

Eli 250c

Table des Matières