Welch Allyn CP 150 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Équipement médical
  5. CP 150
  6. Mode d'emploi
Welch Allyn CP 150 Mode D'emploi

Welch Allyn CP 150 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CP 150:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Électrocardiographe de repos à
12 dérivations CP 150
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn CP 150

Sommaire des Matières pour Welch Allyn CP 150

  • Page 1 Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Mode d'emploi...
  • Page 2 Welch Allyn ne pourra être tenu pour responsable des dommages corporels ou de tout usage illégal ou incorrect du produit pouvant résulter du non-respect des instructions, des mises en garde, des avertissements ou de l’utilisation prévue contenus dans le présent manuel.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ..................... 1 À propos de ce document ..................1 Utilisation prévue ....................1 Indications d’utilisation ..................1 Contre-indications ....................1 Description ......................2 Fonctions ......................2 Commandes, indicateurs et connecteurs ............3 Symboles ......................5 Avertissements généraux ..................7 Mises en garde générales ..................
  • Page 4 Table des matières Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Maintenance ..................39 Nettoyage de l’équipement ................39 Inspection de l’équipement ................40 Test de l'électrocardiographe ................40 Remplacement de la batterie ................41 Remplacement des fusibles (c.a.) ..............42 Stockage de l’équipement .................

  • Page 5: Introduction

    à l’appareil, à ses options et ses accessoires. Utilisation prévue Les produits d’électrocardiographie Welch Allyn (appareils concernés) sont conçus pour être utilisés par des opérateurs qualifiés, dans des établissements de santé. Les dispositifs en question proposent les fonctions de diagnostic suivantes : •...

  • Page 6: Description

    2 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Description • L'électrocardiographe permet aux utilisateurs d'effectuer des mesures de l'ECG 12 dérivations et de les analyser. • L'électrocardiographe prend en charge les types de test STAT, Auto et Rythme.

  • Page 7: Commandes, Indicateurs Et Connecteurs

    Mode d'emploi Introduction 3 Commandes, indicateurs et connecteurs N° Fonction Description Écran LCD Écran tactile couleur 800 x 480 pixels doté d’une interface utilisateur graphique. Interrupteur d’alimentation et voyant Interrupteur de mise sous tension/veille. Le voyant indique l’état de charge lorsque l'appareil est connecté à...

  • Page 8: Vue Arrière

    4 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Vue arrière N° Fonction Description Connecteur Ethernet Permet une connexion filaire au réseau d’ordinateurs. Les voyants indiquent l'état actif du réseau lorsque le câble Ethernet est connecté à un réseau.

  • Page 9: Symboles

    électronique sur le la directive européenne 93/42/CEE site Welchallyn.com ou en version papier relative aux dispositifs médicaux. à demander à Welch Allyn (réception dans les 7 jours à compter de la demande). Symboles d’alimentation Mise sous tension/veille (Voyant éteint) Aucune alimentation...

  • Page 10: Symboles Relatifs À La Connectivité

    6 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Borne équipotentielle Alimentation d’entrée CA Symboles relatifs à la connectivité Ethernet (RJ-45) Symboles relatifs au transport, au stockage et à l'environnement Haut Tenir au sec Fragile Limite d’humidité relative Limites de température Limites de pression atmosphérique...

  • Page 11: Symboles Divers

    Mode d'emploi Introduction 7 Symboles divers Fabricant Pièces appliquées de type CF protégées en cas de défibrillation Numéro de référence/modèle Numéro de série Code de lot Numéro de référence/de commande Marque Intertek ETL Ne pas réutiliser Avertissements généraux Les avertissements indiquent les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, des maladies ou d’entraîner la mort.

  • Page 12: Avertissements Relatifs À L'utilisation De L'électrocardiographe

    8 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 AVERTISSEMENT Tous les connecteurs d'entrée et de sortie (E/S) de signal sont conçus pour raccorder uniquement des dispositifs conformes à la norme CEI 60601-1 ou autres normes CEI (par exemple, CEI 60950) applicables au dispositif.

  • Page 13: Mises En Garde Générales

    Mode d'emploi Introduction 9 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure grave ou mortelle, prendre les précautions suivantes pendant la défibrillation d'un patient : • Éviter tout contact avec l’électrocardiographe, le câble patient et le patient. • Vérifier que les dérivations du patient sont correctement connectées. •...
  • Page 14 10 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 MISE EN GARDE les lois fédérales des États-Unis limitent la vente de l’appareil décrit dans le présent manuel à un médecin agréé ou sur ordonnance médicale. MISE EN GARDE Ne pas utiliser l'électrocardiographe juste après l'avoir sorti de son lieu de stockage pour lui laisser le temps de s'acclimater aux conditions ambiantes.
  • Page 15 Mode d'emploi Introduction 11 MISE EN GARDE Les exigences de la norme AMI EC11, Section 3.2.7.2, Réponse en fréquence et en impulsion, pour une forme d’onde d’impulsion triangulaire, peuvent être affectées par un tintement atténué de faible amplitude de 5 millisecondes au maximum immédiatement après l’impulsion, lorsque le filtre musculaire (35 Hz) est activé...
  • Page 16 12 Introduction Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 17: Configuration

    AVERTISSEMENT Pour garantir une protection CF, utiliser uniquement des accessoires agréés par Welch Allyn. Visitez le site www.welchallyn.com. L’utilisation d’autres accessoires pourrait engendrer des données patient erronées, endommager l’équipement et annuler la garantie du produit.

  • Page 18: Mise Sous Tension De L'électrocardiographe

    14 Configuration Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Mise sous tension de l’électrocardiographe L’électrocardiographe peut fonctionner sur secteur ou sur batterie. Brancher le plus souvent possible l'électrocardiographe sur le secteur afin que le chargeur intégré puisse maintenir la batterie chargée. L'électrocardiographe est totalement opérationnel lorsqu'il est raccordé...

  • Page 19: Connexion À Une Cardioperfect Workstation

    Welch Allyn . Connexion à une CardioPerfect workstation Vous pouvez connecter un électrocardiographe à une Welch Allyn CardioPerfect workstation via un câble USB ou un câble Ethernet. Le logiciel fourni avec le kit de connexion du logiciel Connex est nécessaire pour communiquer avec la station de travail.
  • Page 20 16 Configuration Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie et de chocs électriques, connecter les câbles Ethernet au sein d’un même bâtiment. Les câbles Ethernet qui traversent plusieurs bâtiments peuvent induire un risque d’incendie ou de choc électrique à...

  • Page 21: Écran D'accueil Ecg

    Écran d'accueil ECG Écran d'accueil ECG L'écran ECG home comporte les zones suivantes : Élément Zone État du périphérique Contenu Navigation Zone d'état du périphérique La zone d'état du périphérique, située en haut de l’écran d'accueil ECG, affiche les informations suivantes : •...

  • Page 22: Zone De Contenu

    18 Écran d'accueil ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Zone de contenu La zone de contenu comporte 3 boutons de sélection de tests et un bouton de sélection d'aperçu : • ECG Auto • ECG de rythme •...
  • Page 23 Mode d'emploi Écran d'accueil ECG 19 Exemple de rapport ECG...
  • Page 24 20 Écran d'accueil ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 25: Tests Ecg

    Tests ECG Connexion des dérivations au patient La connexion correcte des dérivations conditionne la réussite d’un ECG. Les problèmes les plus courants survenant lors de la réalisation d’un ECG sont dus au mauvais contact des électrodes et à des dérivations mal branchées. Suivre les procédures locales en vigueur concernant la connexion des dérivations au patient.
  • Page 26 22 Tests ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 • Nettoyer soigneusement la peau du patient et frotter légèrement pour l’essuyer. Pour ce faire, utiliser du savon et de l’eau, de l’alcool isopropylique ou des lingettes nettoyantes. 4. Brancher les fils de dérivations sur les électrodes.

  • Page 27: Emplacements Des Électrodes

    Mode d'emploi Tests ECG 23 Emplacements des électrodes Emplacement V1 (rouge) C1 (rouge) Quatrième espace intercostal, au niveau du bord droit du sternum. V2 (jaune) C2 (jaune) Quatrième espace intercostal, au niveau du bord gauche du sternum. V3 (vert) C3 (vert) À...

  • Page 28: Visualisation Du Placement Des Électrodes

    24 Tests ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Visualisation du placement des électrodes 1. Effleurez le bouton (Aperçu ECG). L’écran de l'aperçu ECG s’affiche. 2. Effleurez le bouton (torse) pour agrandir l'image du placement des électrodes ou le bouton pour fermer l'image.
  • Page 29 Mode d'emploi Tests ECG 25 • Taille. Toucher le bouton OK. • Poids. Toucher le bouton OK. • Commentaires. Toucher le bouton OK. 5. Toucher le bouton (Suivant). 6. Connecter les dérivations au patient. Remarque Le cas échéant, toucher le bouton (torse) pour agrandir l'image du placement des électrodes.

  • Page 30: Réalisation D'un Test Ecg Auto À L'aide De L'onglet Rechercher

    26 Tests ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 9. Toucher le bouton Imprimer pour réaliser le test ECG auto. Si l'option Aperçu avant impression activé est sélectionnée dans les paramètres de configuration d'ECG, un seul écran de l'aperçu d'impression du rapport ECG apparaît.

  • Page 31: Réalisation D'un Test Ecg Auto À L'aide De L'onglet Liste De Travail

    Mode d'emploi Tests ECG 27 • Toucher le bouton Rechercher. • Toucher l'ID ou le nom du patient dans le champ Nom du patient/ID Patient. • Toucher le bouton Sélectionner. • Toucher le bouton (Suivant) pour revoir ou modifier les informations du patient.
  • Page 32 28 Tests ECG Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 À l'invite de l'enregistrement du test ECG auto, sélectionner Local, Périphérique de stockage de masse USB, Station de travail ou Emplacement fichier distant Toucher Enregistrer. 6. Toucher Démarrer pour commencer le test ECG de rythme.

  • Page 33: Attribution D'un Test Ecg Auto À La Liste De Travail

    Attribution d'un test ECG auto à la liste de travail Il est possible d'attribuer un test ECG auto à la liste de travail si les champs des données démographiques du patient sont vierges. Attribuer un test ECG auto à la liste de travail MISE EN GARDE Les données du patient ne sont pas enregistrées tant que le test ECG n'est pas terminé.
  • Page 34 30 Attribution d'un test ECG auto à la liste de travail Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 35: Tests Enregistrés

    • Envoyer les tests enregistrés vers un périphérique de stockage de masse USB, un emplacement de fichier distant ou une Welch Allyn CardioPerfect workstation. (tous les tests envoyés vers un périphérique de stockage de masse USB ne peuvent être récupérés que sur une CardioPerfect workstation.) Pour gérer des tests enregistrés...

  • Page 36: Sauvegarde D'un Test Au Format Pdf

    32 Tests enregistrés Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 5. Toucher le bouton Supprimer, Imprimer, Modi-fier ou Envoyer pour gérer les tests enregistrés. Sauvegarde d'un test au format PDF Pour sauvegarder un test au format PDF 1. Effleurez l’onglet Paramètres. L'onglet ECG et l'onglet de configuration ECG vertical apparaissent.

  • Page 37: Paramètres

    Paramètres Affichage ou changement des paramètres ECG • Les paramètres ECG contrôlent le contenu et le format de vos rapports. Ces paramètres incluent un deuxième format de rapport auto et un format de rythme (Rapport de Rythme), des champs de données des patients personnalisables et des options d'enregistrement automatique.
  • Page 38 34 Paramètres Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 • Disposition aperçu ECG Effleurer l’onglet ECG de rythme. Modifiez les paramètres souhaités : • Vitesse papier par défaut • Options d'impression Toucher le bouton (Suivant). Modifiez les paramètres souhaités : •...
  • Page 39 Mode d'emploi Paramètres 35 • Commentaires...

  • Page 40: Sélection Des Informations Relatives À L'appareil

    36 Paramètres Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Sélection des informations relatives à l’appareil Pour sélectionner les informations relatives à l’appareil 1. Effleurez l’onglet Paramètres. L'onglet ECG apparaît. 2. Effleurez l’onglet Appareil. L’onglet Régional apparaît. Modifiez les paramètres souhaités : •...
  • Page 41 Mode d'emploi Paramètres 37 • ID appareil • Coordonnées du contact Effleurez l’onglet Mises à jour. • Effleurez M à j pour installer le dernier logiciel de l'appareil. • Effleurez Restaurer pour restaurer les paramètres d’usine par défaut. • Effleurez Enregistrer la configuration pour enregistrer la configuration de l'appareil sur un support USB.
  • Page 42 38 Paramètres Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 43: Maintenance

    Maintenance Nettoyage de l’équipement AVERTISSEMENT Veiller à ce que l’électrocardiographe, les électrodes réutilisables et le câble patient soient toujours propres. Un patient entrant au contact d’un équipement contaminé peut répandre une infection. MISE EN GARDE Ne jamais mettre en contact l’imprimante interne de l’électrocardiographe, ses connecteurs ou ses ports avec du savon ou de l’eau.

  • Page 44: Inspection De L'équipement

    Vérifier tous les raccords de câbles et de cordons. Les raccorder de nouveau s'ils sont mal positionnés. Test de l'électrocardiographe Welch Allyn vous recommande de vérifier le bon fonctionnement de l'électrocardiographe une fois par an afin d'en garantir la fiabilité. Voir la section Vérification du bon fonctionnement.

  • Page 45: Remplacement De La Batterie

    Mode d'emploi Maintenance 41 AVERTISSEMENT Seul le personnel de maintenance qualifié doit procéder aux tests de courant de fuite. Tester les éléments suivants : • Courant de fuite au niveau du patient • Courant de fuite au niveau du châssis •...

  • Page 46: Remplacement Des Fusibles (C.a.)

    42 Maintenance Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Remplacement des fusibles (c.a.) Si le voyant d’alimentation secteur ne s’allume pas lorsque l’électrocardiographe est branché sur le secteur, il est peut-être nécessaire de remplacer l’un des fusibles c.a. voire les deux.
  • Page 47 Mode d'emploi Maintenance 43 www.welchallyn.com/weee, ou contacter le service clientèle de Welch Allyn au +44 207 365 6780.
  • Page 48 44 Maintenance Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 49: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Problèmes de qualité de dérivation Message « Artefact » (Artifact) à l'écran Un artefact est une distorsion du signal qui rend difficile la distinction précise de la morphologie du tracé. Causes • Le patient a bougé. • Le patient a eu des tremblements.

  • Page 50: Tremblements Musculaires

    46 Résolution des problèmes Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 • Si les fluctuations par rapport à la ligne de base persistent, activer le filtre de ligne de base. Tremblements musculaires Causes • Patient mal installé, tendu ou anxieux.

  • Page 51: Alarme De Dérivation Ou Forme D'onde Carrée

    Mode d'emploi Résolution des problèmes 47 • Si les interférences persistent encore, elles peuvent être dues à un autre équipement dans la pièce ou à une mauvaise mise à la terre des lignes électriques. Essayer dans une autre pièce. Alarme de dérivation ou forme d’onde carrée Un point peut clignoter sur l’écran d'état des dérivations.

  • Page 52: Dysfonctionnements Du Système

    48 Résolution des problèmes Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Dysfonctionnements du système L'électrocardiographe ne se met pas sous tension lorsqu’il est branché sur le secteur. Causes • Mauvaise connexion secteur. • Fusible secteur sauté. • Aucune alimentation secteur.
  • Page 53 Mode d'emploi Résolution des problèmes 49 L'électrocardiographe ne répond pas lorsque l'utilisateur appuie sur des boutons ou sur l’écran. Causes • L'électrocardiographe est « gelé ». Actions • Réinitialiser l’électrocardiographe en appuyant sur le bouton d’alimentation et en le maintenant enfoncé pendant au moins six secondes, jusqu’à ce que l’écran soit vierge.

  • Page 54: Garantie Limitée

    Welch Allyn garantit que le produit ne contient aucun défaut matériel ou de fabrication ou de fonctionnement, conformément aux spécifications du fabricant pour une période trois ans à compter de la date d'achat auprès de Welch Allyn ou de ses distributeurs ou vendeurs autorisés.

  • Page 55: Politique De Maintenance

    Welch Allyn le plus proche. Avant de contacter Welch Allyn, essayer de reproduire le problème et vérifier tous les accessoires afin de s’assurer qu’ils ne sont pas à l’origine du problème. Lors de l’appel, être prêt à...
  • Page 56 52 Résolution des problèmes Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 57: Recommandations Et Déclaration Du Fabricant Concernant La Cem

    • L’ensemble du matériel électrique médical doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dans le présent document et au mode d’emploi de l'électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Welch Allyn. • Le matériel de radiocommunications RF portable et mobile peut affecter le comportement du matériel électrique médical.
  • Page 58 54 Recommandations et déclaration du fabricant concernant la CEM Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150...

  • Page 59: Caractéristiques

    Caractéristiques Élément Caractéristiques 380,9 mm x 358,1 mm x 136,2 mm Dimensions, pieds en caoutchouc compris (longueur x largeur x hauteur) Poids (batterie incluse) 5,2 kg Type de clavier (bouton Revêtement en polyester d'alimentation) Affichage Type Écran tactile couleur TFT, 18 cm Résolution WVGA, 800 x480 Papier thermique...
  • Page 60 56 Caractéristiques Électrocardiographe de repos à 12 dérivations CP 150 Élément Caractéristiques 3x4-5,0 s à 50 mm/s 6x2-5,0 s à 25 mm/s 6x2-5,0 s à 50 mm/s 12x1-10,0 s à 25 mm/s Formats des rapports, 3x4+3R à 25 mm/s imprimante interne, Moyenne 3x4+3R à...
  • Page 61 CEI/EN 60601-2-51* (format de rapport 3x4) 1 client USB Connectivité standard 4 hôtes USB Connectivité avec les Via le logiciel de la Welch Allyn CardioPerfect workstation enregistrements électroniques médicaux Électrodes Testées rigoureusement en termes de conductivité, adhésion et qualités hypoallergéniques. Dépassent toutes les normes AAMI.
  • Page 62 établir l’erreur système globale et la réponse de fréquence. Welch Allyn a utilisé les méthodes A & D, tel que prescrit à la section 3.2.7.2 et à la section 4.2.7.2 de cette même norme, pour vérifier la réponse en fréquence et la réponse d'erreur du système.
  • Page 64 Référence du manuel 721128...

Table des Matières