Welch Allyn Propaq LT Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Welch Allyn Manuels
  4. Équipement médical
  5. Propaq LT Série
  6. Mode d'emploi

Welch Allyn Propaq LT Série Mode D'emploi

Moniteur des signes vitaux
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Propaq
®
LT
Moniteur des signes vitaux
Mode d'emploi
Logiciel version 1.60.XX

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Welch Allyn Propaq LT Série

Sommaire des Matières pour Welch Allyn Propaq LT Série

  • Page 1 Propaq ® Moniteur des signes vitaux Mode d’emploi Logiciel version 1.60.XX...
  • Page 2 Nellcor et Oximax sont des marques déposées de Nellcor Puritan Bennett. Le logiciel de ce produit est protégé par la loi sur les droits d’auteur (copyright Welch Allyn ou ses revendeurs). Tous droits réservés. Le présent logiciel est protégé par les lois des États-Unis d’Amérique relatives à la propriété, ainsi que par les dispositions des traités internationaux applicables dans le monde entier.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1 - Introduction ..........1 Objet .
  • Page 4 Table des matières Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Messages d'alerte ..........91 Messages d’état .

  • Page 5: Introduction

    (désignée dans ce manuel par le terme « Acuity ») par le biais ® ® d’une liaison sans fil via un réseau Welch Allyn FlexNet La loi fédérale des États-Unis limite la vente, la distribution ou l'utilisation de cet appareil aux professionnels de la santé...
  • Page 6 Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 2. Boutons de commande Action - Action en fonction de l’option en Désactiver/Réactiver - Désactive la tonalité surbrillance (voir “Utilisation du bouton d'alarme courante pendant 90 secondes ou d’action” on page 33).
  • Page 7 Mode d’emploi Introduction Tableau 3. Indicateurs d'état (suite) Le moniteur communique avec le réseau et Acuity via une liaison sans fil (sans fil uniquement, Acuity activée). Le moniteur ne communique pas avec le réseau sans fil (sans fil uniquement, Acuity activée). (Clignotant) Le moniteur communique avec le réseau, mais pas avec Acuity (sans fil uniquement, Acuity activée).

  • Page 8: Sécurité

    Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 4. Étiquettes Rayonnement électromagnétique non ionisant. Recycler le moniteur et la batterie Cet appareil est équipé d’un module RLAN indépendamment des autres déchets. Pour agréé de fréquence 2402 à 2480 MHz. (sans fil connaître le lieu de collecte des déchets et...
  • Page 9 Mode d’emploi Introduction AVERTISSEMENT De nombreux paramètres liés à l’environnement, et notamment la physiologie du patient et l’application clinique, peuvent affecter la précision et les performances du moniteur. Le médecin doit vérifier toutes les informations relatives aux signes vitaux avant toute intervention sur le patient. AVERTISSEMENT Vérifiez toujours le mode patient activé...
  • Page 10 à la norme de défibrillation IEC. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des câbles ECG fournis ou préconisés par Welch Allyn. L’utilisation d'un autre modèle de câble ECG peut désactiver la protection du défibrillateur et risquer de blesser le patient par un choc.
  • Page 11 Mode d’emploi Introduction AVERTISSEMENT Lorsque le patient porte le moniteur ou est transporté sur un brancard avec le moniteur raccordé, n'oubliez pas de mettre en place les sangles de transport du moniteur sur le patient. Vérifiez que les sangles ne risquent pas de serrer le cou ni la gorge du patient et donc de l'étouffer, et qu'elles ne gênent pas le mouvement des bras ou des jambes du patient.

  • Page 12: Mises En Garde D'ordre Général

    à l'autoclave. Attention Toute modification qui ne serait pas expressément approuvée par Welch Allyn peut annuler le droit de l’acquéreur à utiliser cet appareil. Attention Ce produit ne contient pas de composants réparables par l’utilisateur.

  • Page 13: Commandes, Indicateurs Et Connecteurs

    Mode d’emploi Introduction Commandes, indicateurs et connecteurs Figure 1. Commandes Affichage Passe au format d'affichage suivant configuré ou annule le menu de commande, de configuration ou contextuel qui est affiché. Alimentation Met le moniteur sous ou hors tension. Désactiver/ Désactive la tonalité d'alarme courante pendant 90 Réactiver secondes ou réactive une tonalité...
  • Page 14 Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT HALL, ROBERT E. 3456187 3:00:06P Adult, Rm 239 II 1mV/cm Figure 3. Indicateurs : support SpO2 40/78 HR/min HR/min NIBP mmHg (102) NIBP mmHg (102) Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 @2:47P Manual @2:47P Manual Batterie chargée ou moniteur sorti du support...

  • Page 15: Caractéristiques Et Fonctions

    Fonctionnement en mode autonome avec des alarmes patient locales et des alertes matérielles. • En option, communication bidirectionnelle au sein d’un réseau Welch Allyn FlexNet, permettant le monitorage et la commande à distance à partir d’une station centrale Acuity. •...

  • Page 16: Accessoires

    Batterie • Adaptateur d'alimentation secteur (ca) AVERTISSEMENT N’utilisez que des accessoires agréés par Welch Allyn. L’utilisation d’autres accessoires pourrait engendrer des données patient erronées, endommager l’équipement et annuler la garantie du produit. Consultez la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com.

  • Page 17: Considérations Relatives À La Loi Américaine Hipaa

    Utilitaire d’impression automatique • Toutes les données relatives aux patients sont mémorisées dans un format de données spécifique à Welch Allyn qui ne peut être lu que par une machine. • Toutes les données relatives à un patient sont supprimées dans l’ordinateur...
  • Page 18 Introduction Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 19: Présentation Du Fonctionnement Du Moniteur

    Version de l’application 1.00.00 Version de l’application 1.00.00 Version Bootcore 1.00.00 Version Bootcore 1.00.00 Welch Allyn 2005 Welch Allyn 2005 4. L'écran d'accueil est remplacé par l'un des écrans de mise sous tension suivants : Figure 7. Écrans de mise sous tension...

  • Page 20: Sélection D'une Langue

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Pour lancer la surveillance dès cet instant, voir « Surveillance autonome » à la page 49. Pour simuler l’utilisation du moniteur, voir « Utilisation du mode Démo »...

  • Page 21: À Propos Du Support De Chargement/Communications

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur À propos du support de chargement/communications Lorsque le support de chargement/communications (le « support ») est raccordé à l’alimentation en courant alternatif (ou en courant continu du véhicule), avec le moniteur positionné dans le support, son rôle est le suivant : •...

  • Page 22: À Propos De L'option De Transfert De Données Usb

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos de l’option de transfert de données USB Il est possible de configurer le support avec le port de communication USB, disponible en option, et de le raccorder à un ordinateur via les utilitaires de configuration et d’impression automatique Propaq LT.

  • Page 23: Retrait Du Moniteur Du Support

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Retrait du moniteur du support Pour retirer le moniteur, appuyez sur le bouton de dégagement sur la face avant du support. Tenez bien le support d’une main et saisissez fermement le moniteur de l’autre main, puis dégagez-le du support.

  • Page 24: Affichage Des Données

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Affichage des données Les signes vitaux du patient sont affichés sur l’écran de 3,5 pouces (diagonale) du moniteur ou, en option, sur un grand écran couleur. Figure 12. Composantes de l’écran d’affichage des signes vitaux (A)
  • Page 25 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Figure 13. Composantes de l’écran d’affichage des signes vitaux (B) RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 II 1mV/cm II 1mV/cm SpO2 SpO2 140/78 140/78 97 % FC/min FC/min PSNI mmHg (102)

  • Page 26: À Propos Des Formats D'affichage

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos des formats d’affichage Il est possible de configurer le moniteur avec l'un des formats d'affichage suivants : Tableau 5. Formats d’affichage Valeurs numériques de grande taille...

  • Page 27: Temporisation De L'affichage Et Du Rétro-Éclairage

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Vous pouvez configurer le moniteur pour faire défiler rapidement trois des cinq formats d’affichage disponibles en appuyant sur . Par exemple, si la configuration spécifie trois formats (Valeurs numériques de grande taille, Une courbe et Tendances tabulaires), vous pouvez appuyer plusieurs fois sur pour faire défiler ces formats.

  • Page 28: Verrouillage De L'affichage, Du Rétro-Éclairage Et Des Boutons De Commande

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT La configuration du moniteur détermine si la fonction de temporisation est activée ou désactivée et définit l'intervalle de temporisation par défaut en cas d'activation. Si la temporisation est activée dans la configuration, vous pouvez provisoirement modifier l'intervalle de temporisation ou désactiver la fonction à...
  • Page 29 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur • Si le boîtier d’interface est monté sur le support (Figure 16), la distance entre le boîtier et le support sera limitée par la longueur du câble VGA. • Si le boîtier d’interface, le support et le grand écran sont montés ensemble (Figure 17), la distance les séparant du lit du patient sera limitée par la longueur du câble du capteur de SpO...

  • Page 30: Options De Visualisation Du Grand Écran

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 16. Boîtier d’interface monté sur le support Boîtier d’interface monté sur le support Conditionneur d’alimentation Figure 17. Boîtier d’interface et support montés sur le grand écran Boîtier d’interface et...
  • Page 31 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Figure 18. Options de visualisation du grand écran FC/min FC/min FC/min FC/min DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 II II NIBP/PSNI-mmHg NIBP/PSNI-mmHg NIBP/PSNI-mmHg NIBP/PSNI-mmHg Manuel Manuel Manuel Manuel II II (89)

  • Page 32: Installation Du Boîtier D'interface

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Remarque Si vous utilisez un câble 5 dérivations et que toutes les électrodes sont fixées, seules les dérivations II et V peuvent être affichées dans la vue 4 courbes.

  • Page 33: Détachement Du Crochet De Fixation Du Support À La Barrière D'un Lit

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Lorsque le boîtier d’interface n’est pas utilisé, l’adaptateur CA est raccordé au support. Lorsque le boîtier d’interface est utilisé, l’adaptateur CA est connecté au boîtier et non au support. Détachement du crochet de fixation du support à la barrière d’un lit Pour raccorder le boîtier d’interface au support, vous devez auparavant détacher le crochet de fixation du support à...

  • Page 34: Montage Du Grand Écran Couleur

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Montage du grand écran couleur Voir les Figure Figure 25 à la page 31 ou la Figure 26 à la page 32. Figure 24. Montage du boîtier d’interface (avec façade) sur le support de fixation du grand écran...
  • Page 35 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Figure 25. Montage du boîtier d’interface sur le support vis de 40 mm 620-0432-00 vis de 18 mm 620-0433-00 Câbles courts entre le boîtier et le support : 008-0947-00 (USB) 008-0949-00 (alimentation ca) Conditionneur d’alimentation...
  • Page 36 Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 26. Montage du boîtier d’interface et du support sur le support de fixation du grand écran couleur vis de 60 mm 620-0431-00 vis de 40 mm 620-0432-00 Câbles courts entre le boîtier et...

  • Page 37: À Propos De La Navigation

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur À propos de la navigation Vous pouvez naviguer dans les différents écrans du moniteur en utilisant (boutons en forme de flèches), (bouton d’action) et (bouton d’affichage). Utilisation des boutons en forme de flèches Utilisez pour effectuer les opérations suivantes : •...

  • Page 38: Utilisation De La Sélection En Surbrillance

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Utilisation de la sélection en surbrillance Chaque écran contient un seul élément, le contexte en cours, affiché en surbrillance dans un encadré bleu. Certains écrans contiennent également des éléments (valeurs de paramètres) affichés en surbrillance dans un encadré...

  • Page 39: Menus

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Menus Utilisation des menus de commande Figure 29. Menu de commande SpO (exemple) RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Contexte de commande Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 II 1mV/cm II 1mV/cm Paramètres Réglages actuels 140/78...

  • Page 40: À Propos Du Menu De Commande Fc/Fp

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Remarque Si vous diminuez la valeur d’une alarme supérieure jusqu'à une valeur presque aussi basse que celle de la limite inférieure, cette dernière diminuera de manière à être toujours plus basse que la limite supérieure.

  • Page 41: À Propos Du Menu De Commande Psni

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur À propos du menu de commande PSNI Le menu de commande PSNI comporte quatre sous-menus : Manomètre, Systol., Diastol. et Moyenne. Appuyez sur ou sur pour sélectionner un sous-menu. Figure 30. Menu de commande PSNI DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940...

  • Page 42: À Propos Du Menu De Commande Resp

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos du menu de commande Resp Paramètre Options Paramètre Options Surveillance resp. Off On Alarme minimum Off On Alarme maximum Off On Limite inf. Limite sup.
  • Page 43 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Sélectionnez l’option Configuration du menu Config. pour modifier la configuration du moniteur sans l'utilitaire de configuration. Option Note Configuration Sélectionner ( ) pour sauvegarder les Remplacer les paramètres par défaut à la mise en marche par paramètres actuels.

  • Page 44: À Propos Des Écrans D'information Du Moniteur

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT À propos des écrans d’information du moniteur Vous pouvez obtenir des informations sur le moniteur grâce aux écrans de démarrage et de surveillance. Pour visualiser l’écran de démarrage À...
  • Page 45 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Pour visualiser l’écran de surveillance Mettez en surbrillance (en haut à droite de l’écran des signes vitaux) et appuyez Figure 33. Informations de surveillance RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 12:41:32 12:41:32 Adulte Adulte Ch 239 Ch 239...

  • Page 46: Utilisation Du Mode Démo

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Utilisation du mode Démo En mode Démo, le moniteur affiche une simulation des données patient pour tous les signes vitaux. Vous pouvez utiliser le mode Démo pour vous familiariser avec les fonctions suivantes : •...
  • Page 47 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Figure 35. Mode Démo : écran initial ID: 01018VDO9PBH ID: 01018VDO9PBH 3:00:06P 3:00:06P Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 SIMULATION SIMULATION 80 80 97 97 FC/min FC/min SpO2 SpO2 12 12 PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min...
  • Page 48 Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 37. Config. : Minutage : Mode Démo Élevé ID: 01018VDO9PBH ID: 01018VDO9PBH 3:00:06P 3:00:06P SIMULATION SIMULATION Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min...

  • Page 49: Économie D'énergie

    Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Pour quitter le mode Démo Appuyez sur . L’écran d’extinction du mode Démo apparaît. Figure 40. Extinction du mode Démo ID: 01018VDO9PBH ID: 01018VDO9PBH 15:01:24 15:01:24 SIMULATION SIMULATION Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 Bouton hors tension activé.

  • Page 50: Communication Avec La Station Centrale Acuity

    Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 41. Écran de mise hors tension RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 15:01:24 15:01:24 Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 Bouton hors tension activé. Bouton hors tension activé.
  • Page 51 Mode d’emploi Présentation du fonctionnement du moniteur Pour mettre en place la bandoulière AVERTISSEMENT Ne mettez pas en place la bandoulière sur le patient tant qu’il est allongé. La bandoulière est prévue pour qu’un patient ambulatoire puisse garder avec lui le moniteur (sans le support). Figure 42.
  • Page 52 Présentation du fonctionnement du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 3. Vérifiez qu'aucun câble n'est pris dans le lit ou une table de chevet 4. Fixez les extrémités de la sangle aux attaches du moniteur. Remarque Veiller à ce que chaque extrémité de la sangle de transport s’enclenche.

  • Page 53: Surveillance Autonome

    Le moniteur est disponible en modèles autonomes (802LT0N et 802LT0S) et en modèles sans fil (802LTAN, 802LTAS, 802LTRN et 802LTRS). Ce chapitre décrit le fonctionnement du moniteur autonome et du moniteur sans fil ® lorsqu’il n'est pas en communication avec le réseau Welch Allyn Flexnet et une station ® centrale Acuity À...
  • Page 54 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 45. Démarrage avec des données enregistrées Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital Emergency Department Emergency Department Attention ! Attention ! Données patient stockées pour Données patient stockées pour Richard, Alain ID: 3456187 Richard, Alain ID: 3456187 Sélectionner ( ) pr supprimer données...
  • Page 55 Mode d’emploi Surveillance autonome L’écran d’entrée des informations sur le patient apparaît : Figure 48. Entrée des informations sur le patient Init. Init. Prénom Prénom N° ID N° ID N° ch N° ch Zones d'entrée A A B B C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V V Zone alphanumérique W W X X Y Y Z Z 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 - - Retour...
  • Page 56 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT a. Mettez en surbrillance le mode patient actuellement sélectionné (adulte, pédiatrie ou néonatal), puis appuyez sur b. À partir du menu de sélection Mode patient (Figure 50), mettez en surbrillance le mode patient approprié...

  • Page 57: Reprise De La Surveillance D'un Patient À La Mise Sous Tension

    Mode d’emploi Surveillance autonome Figure 52. Écran Heure/Date : format de 24 heures RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 14:49:37 14:49:37 Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 Format heure Format heure 12 heures 12 heures...

  • Page 58: Surveillance Des Paramètres Ecg Et Resp

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 54. Démarrage avec des données enregistrées Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital Emergency Department Emergency Department Attention ! Attention ! Données patient stockées pour Données patient stockées pour Richard, Alain ID: 3456187 Richard, Alain ID: 3456187 Sélectionner ( ) pr supprimer données...
  • Page 59 AVERTISSEMENT Utilisez toujours les pinces de vêtements fournies, destinées à éloigner les câbles ECG de la tête du patient. AVERTISSEMENT N’utilisez que des accessoires agréés par Welch Allyn. L’utilisation d’autres accessoires pourrait engendrer des données patient erronées, endommager l’équipement et annuler la garantie du produit. Consultez la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com.
  • Page 60 ECG précise et pour assurer une protection contre le bruit de fond et autres parasites, n'utilisez que les câbles et électrodes ECG préconisés ou fournis par Welch Allyn (ils sont dotés des résistances internes à limitation de courant requises).
  • Page 61 Mode d’emploi Surveillance autonome Figure 56. Dérivations ECG - Positionnement réel Six emplacements précordiaux possibles de la dérivation V pour la dérivation C. 5 dérivations, patient adulte ou pédiatrie 3 dérivations, patient adulte ou pédiatrie 3 dérivations, patient néonatal 4. Rasez ou coupez les poils présents sur les emplacements des électrodes. 5.
  • Page 62 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 57. Dérivations ECG – Affichage des points d'application pour 5 et 3 dérivations L'emplacement des cercles affichés sur le moniteur Figure 57 pour chaque dérivation est fixe et ne correspond pas au positionnement exact des électrodes sur le patient.
  • Page 63 Mode d’emploi Surveillance autonome Figure 60. Source tracé : II DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 15:14:28 15:14:28 Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 1mV/cm 1mV/cm Source tracé Source tracé Dérivation I Dérivation I Dérivation II Dérivation II 6 sec 6 sec Dérivation III Dérivation III...

  • Page 64: À Propos Des Stimulateurs Cardiaques Et De La Surveillance Ecg

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 2. Mettez en surbrillance l’échelle souhaitée et appuyez sur . La taille du tracé n’a aucun impact sur la sensibilité de détection du complexe QRS. À propos des stimulateurs cardiaques et de la surveillance ECG Si le patient sous surveillance porte un stimulateur, le moniteur détecte ses signaux et...

  • Page 65: Amélioration De L'affichage Du Tracé

    Mode d’emploi Surveillance autonome 4. Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur , ou mettez en surbrillance Quit, puis appuyez sur Remarque Si le signal du stimulateur est suffisamment puissant, le moniteur l’affichera sous forme de pic de courbe. Ce principe s'applique, que l'indicateur du stimulateur soit activé...
  • Page 66 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Remarque Tous les câbles ECG pour le moniteur Propaq LT repris dans la liste d’accessoires ou sur le site www.welchallyn.com permettent de surveiller la respiration et de supprimer les interférences électrochirurgicales.

  • Page 67: Surveillance Spo

    Mode d’emploi Surveillance autonome Surveillance SpO Vous pouvez acquérir le moniteur avec l'option SpO2 Nellcor ou SpO2 Masimo. Ce chapitre s’applique pour la plupart à l’une ou l’autre de ces configurations. Les moniteurs équipés de la technologie Masimo peuvent toutefois fournir des données SpO2 supplémentaires.
  • Page 68 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT AVERTISSEMENT Pendant la surveillance de la SpO , un changement de fréquence de pouls très soudain et significatif peut fausser les mesures. Vérifiez systématiquement les données et l’état du patient avant toute intervention ou modification des soins prodigués au patient.

  • Page 69: À Propos De La Surveillance Ponctuelle De La Spo

    Mode d’emploi Surveillance autonome La lumière directe du soleil • Pour limiter les alarmes SpO inutiles lors de la surveillance simultanée de la PSNI et de la SpO , placez le brassard PSNI sur un membre distinct de celui du capteur de SpO •...
  • Page 70 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 2. Mettez en surbrillance Surveillance SpO (Figure 67), appuyez ensuite sur pour sélectionner Off, puis appuyez sur pour revenir à l’écran principal. Figure 67. Surveillance SpO désactivée SpO2 SpO2 Veille...
  • Page 71 Mode d’emploi Surveillance autonome Figure 70. Surveillance ponctuelle SpO : attente d’un signal SpO RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 3:11:30P 3:11:30P Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 RECHER RECHER RECHER indique que le moniteur attend les données de l’oxymètre de pouls. FP/min FP/min Surv ponc SpO2...

  • Page 72: À Propos De L'écran Spo2 Masimo

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 3. Mettez en surbrillance le volume souhaité (Désactivé, Fble, Moyen, or Élevé), puis appuyez sur À propos de l’écran SpO2 Masimo L’option SpO2 Masimo fournit les fonctionnalités et les indicateurs supplémentaires décrits ci-après.

  • Page 73: Surveillance De La Pression Sanguine (Psni)

    Mode d’emploi Surveillance autonome Surveillance de la pression sanguine (PSNI) Sécurité AVERTISSEMENT Veillez à utiliser un brassard adapté à la morphologie du patient et prenez soin de le poser sur le patient conformément aux instructions présentées ci-dessous. Une pose et un positionnement incorrects du brassard sont susceptibles de fausser les mesures de la pression sanguine.
  • Page 74 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 1. Choisissez une taille de brassard adaptée à la circonférence du membre du patient. N’utilisez que les tubes et brassards indiqués dans la liste des accessoires ou sur le site www.welchallyn.com.
  • Page 75 Mode d’emploi Surveillance autonome Figure 74. PSNI : progression de la mesure DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 3:00:06P 3:00:06P PSNI en cours. PSNI en cours. Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min SpO2...

  • Page 76: Précision Accrue De La Psni Grâce À Smartcuf

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Remarque Si le message ???/???/(???) s’affiche ou s’imprime en mode TENDANCES PSNI, le moniteur sera dans l’impossibilité d'achever la mesure PSNI pendant cette période. Remarque Toute mesure PSNI à la demande (en mode manuel ou turbo) sera retardée de 8 secondes si elle a été...

  • Page 77: Mesure De La Psni En Mode Turbo

    Mode d’emploi Surveillance autonome 2. Mettez en surbrillance PSNI et appuyez sur 3. Mettez en surbrillance Mode PSNI et sélectionnez Auto. 4. Mettez en surbrillance Interv. auto (min) et sélectionnez un intervalle. Remarque Lorsque vous activez la PSNI automatique, il est normal que le moniteur ne lance pas immédiatement la première mesure.

  • Page 78: Modification Des Paramètres Par Défaut

    Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Modification des paramètres par défaut Vous pouvez modifier les paramètres par défaut (configuration du moniteur) en procédant de l’une des façons suivantes : • Sauvegarder les paramètres actuels comme nouveaux paramètres par défaut.

  • Page 79: Pour Arrêter La Surveillance

    Mode d’emploi Surveillance autonome ID: 12549M6I9ERF ID: 12549M6I9ERF 03:53:45 03:53:45 Adulte Adulte Attention ! Vous allez passer des Attention ! Vous allez passer des valeurs par défaut au fichier: valeurs par défaut au fichier: post-op4 15 Dec 06 post-op4 15 Dec 06 HR/min HR/min SpO2...
  • Page 80 Surveillance autonome Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT • Si vous n’avez pas l’intention de reprendre la surveillance pour ce patient lorsque le moniteur sera rallumé, mettez en surbrillance Suppr. & Éteindre, puis appuyez . Le moniteur s’éteint sans enregistrer les données et les réglages.

  • Page 81: Surveillance Et Communication Avec Acuity

    Les moniteurs 802LTAN, 802LTAS, 802LTRN et 802LTRS (modèles sans fil) peuvent fonctionner en mode autonome ou en mode de communication avec une station centrale Acuity Welch Allyn. Pour des informations sur le mode de surveillance autonome, consultez « Surveillance autonome »...

  • Page 82: Établissement D'une Communication Avec Acuity

    Surveillance et communication avec Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT AVERTISSEMENT Lorsque vous envisagez un protocole de traitement impliquant la communication sans fil de données de patients, veillez à bien connaître certaines limitations : Lorsque le moniteur n'est pas connecté au réseau par une connexion sans fil : Acuity ne reçoit pas les alarmes patient ni les alertes du moniteur.

  • Page 83: Surveillance D'un Patient Hors De Portée Du Réseau

    Mode d’emploi Surveillance et communication avec Acuity • Réglages du moniteur En même temps, la station Acuity télécharge des réglages de configuration sur le moniteur (reportez-vous à la section « À propos de la configuration définie par Acuity » à la page 108).

  • Page 84: À Propos Des Menus De Messages Acuity

    Surveillance et communication avec Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT • Le moniteur consomme plus rapidement la charge de la batterie, ce qui réduit son autonomie. • Si le moniteur reste hors de portée du réseau Acuity pendant plusieurs minutes, la radio passe en mode d’économie d’énergie.
  • Page 85 Mode d’emploi Surveillance et communication avec Acuity Figure 78. Liste des unités Acuity DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 SÉLECT. SÉLECT.
  • Page 86 Surveillance et communication avec Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 81. Message d'alerte : Erreur de communication DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 2mV/cm 2mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg...
  • Page 87 Mode d’emploi Surveillance et communication avec Acuity Figure 83. Menu Acuity DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 MENU MENU ACUITY ACUITY QUITTER QUITTER...
  • Page 88 Surveillance et communication avec Acuity Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 85. Patient déconnecté du réseau DOR, YVETTE DOR, YVETTE DÉCONNECTÉ DÉCONNECTÉ 15:20:28 15:20:28 Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 1mV/cm 1mV/cm 80 80 12 12 97 97...

  • Page 89: Alarmes Et Alertes

    Alarmes et alertes Présentation Une Alarme avertit de la situation particulière d’un patient, comme la mesure d’un signe vital située en dehors des limites acceptables. Lorsqu’une alarme est déclenchée, le témoin rouge du moniteur clignote et les chiffres des limites d’alarme dépassées s’affichent en rouge.

  • Page 90: Suspension Des Tonalités D'alarme

    Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 86. Exemple d’écran d’alarme RICHARD, ALAIN RICHARD, ALAIN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 II 1mV/cm II 1mV/cm 140/78 140/78 PSNI mmHg (102) PSNI mmHg (102)
  • Page 91 Mode d’emploi Alarmes et alertes Dans la configuration du moniteur, la période de suspension des alarmes sonores peut être définie par Désactivé, Toujours activé ou par une durée : 90 secondes ou 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30 ou 60 minutes. Remarque La durée de suspension par défaut définie en usine est de 4 minutes.

  • Page 92: Modifications Des Limites D'alarme

    Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 89. Interr. alarm. son. Marche 8765432 8765432 3:00:06P 3:00:06P ID: 01018VDO9PBH ID: 01018VDO9PBH Alarmes son. interromp. Alarmes son. interromp. Adulte Adulte Ch 239 Ch 239 1mV/cm 1mV/cm Indicateur de suspension d’alarme...

  • Page 93: À Propos De Paramset

    Mode d’emploi Alarmes et alertes Figure 90. Personnalisation des limites d'alarme d’un patient sous surveillance DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 3:00:06P 3:00:06P DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 3:00:06P 3:00:06P Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 1mV/cm 1mV/cm...

  • Page 94: À Propos De L'état De Charge De La Batterie

    Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT • Un message d’alerte jaune s’affiche à l’écran, par exemple : PAS DE CABLE ECG DÉTECTÉ. • Si les tonalités d'alarmes ne sont pas suspendues, la séquence de signal sonore est émise de manière répétée : 3 sons longs et une pause.

  • Page 95: Messages D'alerte

    Mode d’emploi Alarmes et alertes Tableau 6. Indicateurs d’état de la batterie affichage État/Alerte Batterie Moniteur Action recommandée Texte Faible, charge en cours Fonction normale. Ne retirez pas le moniteur du support. Jaune ALERTE ÉQUIPEMENT Décharge quasi totale Arrêt imminent. Préparez l’interruption Batterie trop faible Peut fonctionner...
  • Page 96 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Type d’alerte Message Cause possible et réponse suggérée PSNI Erreur PSNI. Le moniteur n'a pas gonflé le brassard de manière Fuite d’air. adéquate. Contrôlez que le tube et le brassard sont Vérif.
  • Page 97 Mode d’emploi Alarmes et alertes Type d’alerte Message Cause possible et réponse suggérée Erreur PSNI. Le moniteur a détecté des artéfacts trop importants pour Artéfact présent. obtenir des résultats précis. Faites le nécessaire pour les Limiter les mouvements. réduire. Installez le patient de telle sorte que le membre qui porte le brassard ne touche rien, ni le corps du patient ni le rail du lit.

  • Page 98: Messages D'état

    Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Type d’alerte Message Cause possible et réponse suggérée Resp Erreur respiration. Une électrode au moins présente un contact défaillant ou Erreur dérivation. nul. Vérifiez que le branchement est correct ; remplacez les électrodes si nécessaire.

  • Page 99: Stockage Et Revue De Données Patient

    Stockage et revue de données patient Présentation Le moniteur stocke jusqu’à 24 heures d’informations de tendances du patient placé sous surveillance, à intervalles d’une minute. Lorsque la limite de capacité de stockage est atteinte, les données de mesure les plus récentes remplacent les données les plus anciennes.

  • Page 100: Revoir Des Données Sur Le Moniteur

    Stockage et revue de données patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Appuyez sur pour capturer une période de 21 secondes de données patient de courbe et numériques. Le moniteur capture les 14 secondes précédant l’activation du bouton, ainsi que les 7 secondes suivantes.

  • Page 101: Revoir Les Tendances

    Mode d’emploi Stockage et revue de données patient l’instantané, mettez 1 seconde après en surbrillance et appuyez sur aussi longtemps que nécessaire pour incrémenter l’affichage jusqu’à 5 secondes après. Figure 93. Affichage des instantanés : 5 secondes après l’activation du bouton DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940...

  • Page 102: Modification De L'intervalle D'affichage Des Tendances

    Stockage et revue de données patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT 3. Mettez Tendances en surbrillance, puis appuyez sur . L’affichage des tendances apparaît. Utilisez pour faire défiler la liste des tendances. • La couleur rouge signale une alarme.

  • Page 103: Anomalies De Mesure Dans L'affichage Des Tendances

    Mode d’emploi Stockage et revue de données patient Figure 97. Menu Intervalle d’affichage, 10 minutes d’intervalle sélectionné DOR, YVETTE DOR, YVETTE 7762940 7762940 04:45:15P 04:45:15P Adulte Adulte Ch 263 Ch 263 120/72(88) 120/72(88) Tabul. Tabul. Heure Heure FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min...

  • Page 104: Revoir Les Données Sur Un Ordinateur

    Stockage et revue de données patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Mesure supérieure aux limites du moniteur pour le paramètre. Mesure inférieure aux limites du moniteur pour le paramètre. Mesure indéterminée. texte en Situation d’alarme du patient.

  • Page 105: Impression Des Données Du Patient

    Impression des données du patient Présentation Il existe deux manières d'imprimer les données patient. • Si le moniteur est en communication avec une station centrale Acuity, appuyez tpour imprimer les signes vitaux sur l’imprimante du système Acuity. • Si un ordinateur équipé de l’utilitaire d’impression automatique est raccordé à un support doté...

  • Page 106: Impression

    Impression des données du patient Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Remarque Si le moniteur est éteint lorsque vous le placez sur le support de chargement, la fonction d’impression automatique est désactivée. Pour l’activer, mettez le moniteur en marche et sélectionnez Contin. patient.
  • Page 107 Mode d’emploi Impression des données du patient • 48 résultats PSNI (2/heure) • 48 résultats de surveillances ponctuelles du SpO (2/heure) Figure 100 représente une impression type. • Le texte en italique indique des mesures de tendance prises à intervalles de 15 minutes.

  • Page 108: Options D'impression Automatique

    Options d’impression automatique Activer/Désactiver l’impression automatique Pour activer ou désactiver la fonction d’impression automatique 1. Démarrer -> Tous les programmes -> Welch Allyn -> Moniteur Propaq LT -> Impression automatique On-Off Figure 102. Impression automatique On/Off 2. Cliquez sur On ou Off.

  • Page 109: Impression Manuelle

    Impression des données du patient Impression manuelle Pour imprimer manuellement 1. Démarrer -> Tous les programmes -> Welch Allyn -> Moniteur Propaq LT -> Impression automatique On-Off 2. Cliquez sur Off. 3. Démarrer -> Tous les programmes -> Welch Allyn -> Moniteur Propaq LT ->...
  • Page 110 PDF nouvellement installé et cochez Définir par défaut. 3. Sur l’ordinateur, démarrez l'utilitaire d'impression automatique : Démarrer > Programmes > Welch Allyn > Utilitaire d’impression automatique Propaq LT L’utilitaire d’impression automatique commence immédiatement le transfert des fichiers de données du moniteur sur l’ordinateur.

  • Page 111: Configuration Du Moniteur

    Configuration du moniteur Présentation Le moniteur peut être configuré selon différentes modalités. Chaque établissement peut définir autant de configurations par défaut que nécessaire pour répondre aux besoins des services et des unités individuels, ainsi que pour être conforme à ses propres normes et méthodes. •...

  • Page 112: À Propos De La Configuration Par Défaut

    Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Lorsqu’une configuration personnalisée est chargée sur le moniteur, les réglages et les comportements définis qu’elle contient deviennent la configuration par défaut à la mise en marche du moniteur et la configuration d’usine n’est plus effective. Toutefois, les informations de configuration d’usine peuvent toujours être restaurées par le personnel...

  • Page 113: Matrice De Configuration Des Paramètres

    Mode d’emploi Configuration du moniteur Matrice de configuration des paramètres Ce tableau répertorie les réglages d’usine et les valeurs possibles de tous les paramètres, et indique les paramètres, et réglages qui peuvent être définis par Acuity, au moyen de l’utilitaire de configuration ou par le médecin via les boutons du moniteur. Remarque Le tableau contient uniquement les paramètres modifiables.
  • Page 114 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine N° de téléphone de la personne [vierge] 0 - 40 caractères Utilitaire de configuration à contacter Format d’heure...
  • Page 115 Mode d’emploi Configuration du moniteur Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine Taille trace ECG V 1 mV/cm 8 mV/cm, 4 mV/cm, 2 mV/cm, 1 mV/ Moniteur cm, 0,5 mV/cm, 0,2 mV/cm Taille trace ECG aVR 1 mV/cm 8 mV/cm, 4 mV/cm, 2 mV/cm, 1 mV/ Moniteur...
  • Page 116 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine Affichage 2 Format Une courbe Valeurs numériques de grande taille, Moniteur, Utilitaire de Une courbe, Deux courbes,...
  • Page 117 Mode d’emploi Configuration du moniteur Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine ParamSet pour la limite 20 % 5 % - 25 % Utilitaire de configuration supérieure de FC/FR ParamSet pour limite inférieure 20 % 5 % - 25 % Utilitaire de configuration...
  • Page 118 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine Limite d’alarme maximum 110 mmHg 22 à 235 mmHg Moniteur, Acuity diastolique 14,7 kPa 2,9 à 31,3 kPa Limite d’alarme minimum...
  • Page 119 Mode d’emploi Configuration du moniteur Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine générale Activation contrôle ponctuel Oui, Non Utilitaire de configuration ParamSet pour limite 5 % - 10 % Utilitaire de configuration supérieure de la SpO ParamSet pour la limite 5 % - 10 % Utilitaire de configuration...
  • Page 120 Configuration du moniteur Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 8. Matrice de configuration des paramètres (suite) Paramètre Réglage Valeurs possibles Emplacement d’usine Vecteur D1 (BD-BG), D2 (BD-JG) Moniteur, Utilitaire de configuration, Acuity Limite alarme maximum 60/min 5/min - 150/min...

  • Page 121: Utilitaire Pc

    Utilitaire PC Introduction L’utilitaire PC Moniteur Propaq LT vous permet d’installer soit l’un, soit les deux utilitaires suivants sur un ordinateur : • Utilitaire de configuration du moniteur Propaq LT • Utilitaire d’impression automatique du moniteur Propaq LT Ces utilitaires vous permettent de contrôler le comportement de tous les moniteurs Propaq LT.

  • Page 122: Installation

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Installation Configuration minimale requise Ordinateur pour lequel vous possédez les droits d’administrateur 800 MHz ou plus Disque dur 20 Go ou plus Lecteur de CD ROM RAM disponible 256 Mo ou plus Port disponible USB 1.1...
  • Page 123 Mode d’emploi Utilitaire PC Pour poursuivre l’installation, vous devez au préalable accepter les termes de cet agrément. Figure 104. Acceptation des termes de l’agrément de licence 4. Déterminez si vous souhaitez installer l’utilitaire de configuration seulement, l’utilitaire d'impression automatique seulement, ou installer les deux utilitaires. Figure 105.
  • Page 124 Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Figure 106. Sélection de l’installation de l’utilitaire d’impression automatique ou de l’utilitaire de configuration Si vous cliquez sur le bouton Suivant, vous pourrez également sélectionner l’une des options d’installation disponible pour votre sélection.

  • Page 125: Utilisation De L'utilitaire De Configuration Pour Configurer Le Moniteur

    Mode d’emploi Utilitaire PC Utilisation de l’utilitaire de configuration pour configurer le moniteur Création d’un fichier de configuration 1. Démarrez l’utilitaire de configuration. Double-cliquez sur l’icône Configuration. L’écran Bienvenue s’affiche. Figure 108. Écran Bienvenue 2. Procédez de l’une des façons suivantes : •...

  • Page 126: Modification D'un Fichier De Configuration

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Modification d’un fichier de configuration Pour modifier un fichier de configuration 1. Ouvrez le fichier. 2. Modifiez les paramètres. 3. Enregistrez le fichier. Configuration d’un moniteur Voir « Configuration minimale requise »...

  • Page 127: Paramètres De Configuration

    Mode d’emploi Utilitaire PC Paramètres de configuration Pages de configuration Figure 110. Écran de fichier de configuration : Page Identification Cliquez sur les onglets de page (Identification, Paramètres par défaut, Configuration écran, Configuration des modes, ParamSet, et Activation de la fonction) pour accéder aux paramètres que vous souhaitez configurer.

  • Page 128: Options De Commande De L'utilitaire De Configuration

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT ParamSet Définissez les pourcentages de réglage des limites d’alarme (ParamSet) pour les mesures de pression systolique, diastolique et moyenne, FC/FP, SpO2 et fréquence respiratoire. Activation de la fonction Spécifiez les fonctionnalités du moniteur accessibles aux médecins.

  • Page 129: Messages D'erreur

    Échec de l'installation du fichier de configuration sur le moniteur. Vérifiez toutes les connexions entre le moniteur, le support et l’ordinateur, puis réessayez. Si le problème persiste, contactez le service clientèle de Welch Allyn. Le fichier de configuration : [nom du fichier] que vous tentez de lire est dans un format incorrect.

  • Page 130: Valeurs Par Défaut

    Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Valeurs par défaut Les réglages définis sur le moniteur lorsqu’il sort de l’usine sont appelés « configuration d’usine par défaut ». La configuration d’usine par défaut comprend les réglages de la plupart des paramètres et définit également si certaines fonctionnalités du moniteur sont...

  • Page 131: À Propos De L'impression Automatique

    Mode d’emploi Utilitaire PC l’aide de l’utilitaire de configuration. (Nom du fichier : PropaqLT_SW_Version#.mnt ; par exemple, PropaqLT_1_40_00.mnt.) Attention Ne tentez pas de modifier un fichier de configuration sans utiliser l’utilitaire de configuration Propaq LT. À propos de l’impression automatique Pour des informations sur l’utilisation de l’utilitaire d'impression automatique, consultez «...
  • Page 132 Utilitaire PC Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 133: Feuille De Travail De La Configuration

    Fiche de configuration Feuille de travail de la configuration Identification ............130 Définir le propriétaire et le responsable de l’assistance du moniteur, définir les paramètres impliqués dans la configuration locale, puis nommer la configuration.

  • Page 134: Identification

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Identification Établissement Nom de l'établissement (jusqu’à 40 caractères). Service ou unité (jusqu’à 40 caractères). Nom de la personne à contacter (jusqu’à 40 caractères). N° de téléphone de la personne à contacter (jusqu’à 40 caractères).

  • Page 135: Identité De La Configuration

    Fiche de configuration Format d’heure __12 heures (AM/PM) __24 heures Format décimal __ Point __Virgule Vous pouvez configurer le moniteur pour que le séparateur des chiffres décimaux soit un point (exemple : 195.18) ou une virgule (exemple : 195,18). Exigences réglementaires __ US __ Européenne (EC) __ Japan Metrology...

  • Page 136: Volume De La Tonalité D'alarme Par Défaut

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Volume de la tonalité d'alarme par défaut __ Bas __ Moyen __ Élevé Bande passante ECG par défaut __ Moniteur __ Étendue La bande passante ECG désigne la plage de fréquences utilisée pour afficher et imprimer les données des patients.

  • Page 137: Unités Psni Par Défaut

    Fiche de configuration Remarque Ce réglage n’affecte pas le comportement de , (Désactiver/Réactiver). Quelle que soit la valeur de configuration de ce paramètre, le fait d’appuyer suspend une alarme sonore pendant 90 secondes. La suspension peut être activée ou désactivée par le médecin, mais la durée de la suspension ne peut pas être changée.

  • Page 138: Configuration Écran

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Configuration écran L’interface du moniteur contient un bouton d’affichage : . Appuyer sur permet de passer rapidement d’une vue à une autre parmi les trois que vous allez spécifier ci-dessous. Dans la configuration, vous pouvez choisir trois des cinq options d’affichage présentées ci- dessous, pour un affichage rapide à...
  • Page 139 Fiche de configuration Format d’affichage Affichage 1 Affichage 2 Affichage 3 __ Valeurs numériques __ Valeurs numériques de __ Valeurs numériques de de grande taille grande taille grande taille __ Une courbe __ Une courbe __ Une courbe __ Deux courbes __ Deux courbes __ Deux courbes __ Tendances tabulaires...
  • Page 140 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Format d’affichage (suite) Si l’affichage Deux courbes est activé, affichez ce signal comme courbe inférieure par défaut : Affichage 1 Affichage 2 Affichage 3 __ Dérivation I __ Dérivation I __ Dérivation I __ Dérivation II...

  • Page 141: Configuration Des Modes

    Fiche de configuration Configuration des modes Dérivation Resp par défaut Adulte Pediatrique Néonatal __ Dérivation 1 (AD-AG) __ Dérivation 1 (AD-AG) __ Dérivation 1 (AD-AG) __ Dérivation 2 (AD-JG) __ Dérivation 2 (AD-JG) __ Dérivation 2 (AD-JG) Valeurs numériques PSNI moyenne Adulte Pediatrique Néonatal...

  • Page 142: Respiration Par Défaut

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT facteurs sont présents, la technologie Smartcuf brevetée par Welch Allyn peut augmenter de manière significative la précision des mesures de la PSNI. Respiration par défaut Adulte Pediatrique Néonatal (Oui) (Oui) (Oui) (Non)
  • Page 143 Fiche de configuration Sup. Marche Arrêt 120 __ Sup. Marche Arrêt 110 __ Sup. Marche Arrêt 80 __ Inf. Marche Arrêt 50 __ Inf. Marche Arrêt 50 __ Inf. Marche Arrêt 35 __...

  • Page 144: Paramètres Paramset

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Paramètres ParamSet Activation ParamSet (Oui) (Non) Remarque Si vous sélectionnez Non, éliminez le reste des réglages ParamSet. Paramètres FC/FP ParamSet % Limite Sup. + 20% (5, 10, 15, 20, 25) Limite Inf. -...
  • Page 145 Fiche de configuration contrôle FC/FP et de nouveau appuyer immédiatement sur pour accepter l’ajustement ParamSet. La limite d’alarme supérieure de FC/FP de Jeanne est immédiatement actualisée à 118 et l’écran principal des signes vitaux s’affiche de nouveau (103 + 15 % de 103 = 118 approx.). Remarque Les valeurs par défaut de ParamSet peuvent être changées uniquement en téléchargeant une autre configuration du moniteur.

  • Page 146: Activation De La Fonction

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Activation de la fonction Fonctions du sistéme Activer les communications sans fil (avec Acuity) (Oui) (Non) Pour les moniteurs sans fil qui doivent communiquer avec la station Acuity, ce paramètre doit être défini par (Oui).
  • Page 147 Fiche de configuration verrouille l’écran du Si vous activez le verrouillage de l’écran, la combinaison à moniteur jusqu’à ce que la combinaison soit répétée ou jusqu’à ce qu’une situation d’alarme ou d’alerte se produise. Activation du verrouillage du rétro-éclairage (Oui) (Non) verrouille le Si vous activez le verrouillage du rétro-éclairage, la combinaison à...

  • Page 148: Index De Perfusion

    Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT La temporisation du rétro-éclairage augmente fortement le temps d’utilisation du moniteur sur batterie. La temporisation du rétro-éclairage éteint le rétro-éclairage de l’affichage si le moniteur détecte qu’aucun bouton n’a été activé et qu’aucune alarme ne s’est déclenchée pendant un nombre de minutes défini ci-après.

  • Page 149: Autorisation

    Fiche de configuration Autorisation Les informations contenues dans cette page concernent uniquement la présente feuille de travail et ne font pas partie de la configuration du moniteur. Les utilisateurs doivent créer leurs propres procédures de définition, catégorisation, stockage et validation des fichiers de configuration. Date _________________________________________________ Établissement...
  • Page 150 Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 151: Maintenance

    Maintenance Rechargement de la batterie La batterie du moniteur se recharge dès que celui-ci est placé sur un support connecté à une source d'alimentation adéquate. Le rechargement s'effectue que le moniteur soit allumé ou éteint. Lorsqu'il est sur le support connecté à une alimentation ca, le moniteur reçoit également de celui-ci l'alimentation nécessaire à...
  • Page 152 AVERTISSEMENT Ne pas incinérer, submerger, écraser, démonter, ni passer à l'autoclave la batterie au lithium. Attention Seuls les techniciens de maintenance Welch Allyn qualifiés sont habilités à retirer ou remplacer la batterie. Attention Ne pas utiliser le moniteur pendant le remplacement de la batterie.

  • Page 153: Inspection Et Nettoyage Du Moniteur Et Des Accessoires

    à l'air chaud, puis contrôlez que le matériel fonctionne convenablement. Attention Utilisez uniquement les solutions de nettoyage recommandées par Welch Allyn pour cet appareil. L'utilisation de toute autre solution acide ou inappropriée peut endommager le matériel, notamment entraîner des fissures ou détériorer l'étui en plastique.

  • Page 154: Recyclage Des Composants Du Moniteur

    Pour des informations plus spécifiques sur la mise au rebus, visitez le site www.welchallyn.com/weee, ou contactez le service clientèle de Welch Allyn. Hors de l'Union Européenne Si le moniteur, le support ou la batterie arrive en fin de vie, procédez à son recyclage conformément aux règlementations fédérales, nationales ou locales, ou renvoyez...

  • Page 155: Spécifications

    Spécifications ............151 Resp .
  • Page 156 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Fréquence d'échantillonnage 363,64 Hz (181,82 Hz vers Acuity) Protection en entrée Le moniteur est protégé contre l’électrochirurgie et le défibrillateur s’ils sont utilisés avec les câbles ECG spécifiés dans la liste d’accessoires ou sur le site www.welchallyn.com.

  • Page 157: Ecg

    Mode d’emploi Spécifications Méthode de calcul de la FC FC = 60/(dernier intervalle moyen en secondes). moyenne Pour les fréquences cardiaques supérieures, dernier intervalle moyen = 7/8 (précédent intervalle moyen) + 1/8 (dernier intervalle). Pour les fréquences cardiaques inférieures, dernier intervalle moyen = 3/4 (précédent intervalle moyen) + 1/4 (dernier intervalle).
  • Page 158 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Choix de dérivations Ld-1 (RA-LA) ou Ld-2 (RA-LL) du câble 3 dérivations ou 5 dérivations, en cas d’utilisation d’un câble ECG spécifié pour ce moniteur dans la liste d’accessoires ou sur le site www.welchallyn.com.

  • Page 159: Spo

    Mode d’emploi Spécifications La plage de mesures de tous les capteurs est comprise entre 70 % et 100 %. SpO conforme à la norme EN ISO 9919:2005. Caractéristique Spécification Saturation (% SpO Plage 1 % à 100 %, mais limité par les capteurs et par la technologie utilisée par les Résolution fabricants des capteurs Limites d’alarme...

  • Page 160: Psni

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT PSNI Caractéristique Spécification Méthode Oscillométrique Normes applicables Conforme aux normes AAMI SP10:2002, IEC 60601 1:1990, IEC 60601 30:1999(E) ; EN 1060 1:1996, EN 1060 3:1997 Commande Automatique (à intervalles sélectionnés), turbo et manuelle...
  • Page 161 Mode d’emploi Spécifications Limite de surpression normale Adulte 280 mmHg Pédiatrie 200 mmHg Néonatal 141 mmHg Limite de surpression simple erreur Adulte 308 mmHg Pédiatrie 220 mmHg Néonatal 154 mmHg...

  • Page 162: Alarmes Et Alertes

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Taux de fuite Après une période de réglage d'1 minute, 1 mmHg par seconde à 200 mmHg au (spécifications de fabrication) maximum, si connecté à un volume minimum de 15 cm3.
  • Page 163 Mode d’emploi Spécifications Alerte équipement [tonalité 160 ms, silence 200 ms, tonalité 160 ms, silence 200 ms, tonalité Priorité moyenne 160 ms, silence 3,96 s] ; séquence répétée. Limites Réglables sur tous les paramètres Limites distinctes paramétrables pour les modes adulte/pédiatrie/néonatal Contrôle des alarmes Préréglage automatique ou réglages manuels Priorité...

  • Page 164: Radio

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Tableau 10. Spécification : limites d'alarme par défaut (suite) PSNI systolique Adulte Adulte Pédiatrie Pédiatrie Néonatal Néonatal PSNI Adulte Adulte diastolique Pédiatrie Pédiatrie Néonatal Néonatal PSNI TAM Adulte Adulte Pédiatrie Pédiatrie Néonatal...
  • Page 165 Mode d’emploi Spécifications AVERTISSEMENT Si une signature radar est détectée, le point d’accès sélectionne un nouveau canal, ce qui peut interrompre temporairement la surveillance du patient. Attention Si l’appareil est utilisé à proximité d’un radar militaire, ce radar risque d’endommager l’appareil. Attention Dans certains pays, l’utilisation des bandes de fréquences de 5 GHz est restreinte.

  • Page 166: Ecran Plat Pour L'interface Sur Grand Écran Couleur

    écran doté des caractéristiques de ratio appropriées. Le tableau ci-dessous présente les ratios d’aspect et les sensibilités de courbe ECG d’un choix représentatif d’écrans. Remarque Welch Allyn a testé uniquement les informations relatives à un écran de 43,2 cm / 5:4. Taille de l’écran...

  • Page 167: Physiques

    Mode d’emploi Spécifications Humidité relative de 5 % à 95 %, non condensé selon MIL STD 810E, procédure fonctionnement natural Humidité relative 5 % à 95 %, non condensé selon MIL STD 810E, procédure d'expédition et de stockage natural Résistant à l'eau IPX1 Chute 2 mètres sur parquet en chêne sur béton, exigence supérieure à...

  • Page 168: Alimentation

    Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Alimentation Tableau 13. Spécification : alimentation du moniteur Caractéristique Spécifications Autonomie de fonctionnement sur une batterie neuve et chargée à température ambiante 20 °C ECG et Resp uniquement : 24 heures Mode autonome .

  • Page 169: Support

    Mode d’emploi Spécifications Tableau 14. Spécification : adaptateur d'alimentation (suite) Connecteur de sortie cc Connecteur à loquet mâle taille Hypertronics DO2 à 3 broches Longueur du câble de sortie 240 cm pour le cordon IEC Tableau 15. Spécification : batterie du moniteur Caractéristique Spécification Type...
  • Page 170 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Altitude de fonctionnement 152 à 4 572 cm Altitude d'expédition et de stockage 610 à 12 192 m Humidité relative de fonctionnement 5 % à 95 %, sans condensation Humidité relative d'expédition et de 5 % à...
  • Page 171 Mode d’emploi Spécifications Voyant d'état éteint Moniteur non connecté, ou moniteur connecté et batterie complètement chargée Voyant d'alimentation vert Le support est alimenté en courant cc Les deux voyants sont éteints Le support n'est pas alimenté, le fusible du support a fondu ou le support s'est arrêté.
  • Page 172 Spécifications Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 173: B - Conformité

    Conformité Présentation La carte PC sans fil 802.11a doit être installée et utilisée conformément aux instructions du fabricant fournies dans la documentation utilisateur livrée avec le produit. Ce produit contient de l’encryptage. Il est illégal de l’exporter hors des États-Unis sans avoir préalablement obtenu une licence d’exportation américaine.

  • Page 174: Union Européenne

    Hierbij verklaart Welch Allyn dat het toestel RLAN device in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

  • Page 175: Compatibilité Électromagnétique

    Mode d’emploi Conformité EspagnolSpanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ Suédois Härmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/...

  • Page 176: Moniteur Alimenté Par Batterie

    Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Moniteur alimenté par batterie Les caractéristiques EMC reprises aux pages 172 à s’appliquent aux moniteurs Propaq LT qui utilisent un câble ECG repris dans la liste des accessoires ou sur le site www.welchallyn.com.
  • Page 177 Mode d’emploi Conformité Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.
  • Page 178 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.
  • Page 179 Mode d’emploi Conformité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations dues aux RF rayonnées sont contrôlées.

  • Page 180: Support De Charge/Communication Avec Moniteur

    Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Support de charge/communication avec moniteur Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié...
  • Page 181 Mode d’emploi Conformité Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 182 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 183 Mode d’emploi Conformité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où...

  • Page 184: Moniteur Et Support Avec Interface Sur Grand Écran Couleur

    Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Moniteur et support avec interface sur grand écran couleur Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur est destiné à...
  • Page 185 Mode d’emploi Conformité Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur doit veiller à...
  • Page 186 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur doit veiller à...
  • Page 187 Mode d’emploi Conformité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur doit être utilisé...
  • Page 188 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Moniteur alimenté par batterie avec câble 008-0799-00/01 Les spécifications de CEM répertoriées aux pages 184 à s’appliquent uniquement aux moniteurs Propaq LT utilisant les câbles ECG 008-0799-00 et 008-0799-01. Pour les spécifications générales de CEM, reportez-vous à...
  • Page 189 Mode d’emploi Conformité Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.
  • Page 190 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à ce que cet appareil soit utilisé dans cet environnement.
  • Page 191 Mode d’emploi Conformité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie Le moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations dues aux RF rayonnées sont contrôlées.
  • Page 192 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Support de charge/communication avec moniteur et câble 008-0799-00/01 Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié...
  • Page 193 Mode d’emploi Conformité Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 194 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series alimenté par batterie est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur doit veiller à...
  • Page 195 Mode d’emploi Conformité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series Le support de charge/communication avec moniteur Propaq LT Series doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où...
  • Page 196 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Moniteur et support avec interface sur grand écran couleur et câble 008-0799-00/01 Directives et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur est destiné à...
  • Page 197 Mode d’emploi Conformité Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur doit veiller à...
  • Page 198 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT Directives et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu'il est spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur doit veiller à...
  • Page 199 Mode d’emploi Conformité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur Le moniteur Propaq LT Series avec support de charge/communication et interface sur grand écran couleur doit être utilisé...
  • Page 200 Conformité Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 201: Garantie Limitée

    Pendant une période de 90 jours, sauf indication contraire, cette même garantie s'applique à tous les accessoires fournis par Welch Allyn. Dans le cadre des garanties ci-dessus, la seule obligation exclusive de Welch Allyn et le seul recours exclusif de l'acheteur sont limités à la réparation ou au remplacement (à la discrétion de Welch Allyn), à...
  • Page 202 Garantie limitée Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

  • Page 203: Index

    Index anesthésiques (mise en garde) arrêt cardiaque et SpO accessoires artéfact de mouvement action aucun capteur SpO décelé Acuity avertissements annuler les réglages du moniteur d’ordre général communication patients sous surveillance porteurs d’un stimulateur déconnexion surveillance ECG désactivation des alarmes sur surveillance PSNI données moniteur stockées sur surveillance sans fil...
  • Page 204 Index Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT verrouillage configuration langue, sélection ajustée pour un patient individuel limites d’alarme doit inclure un affichage de courbe désactivées imposée par Acuity modification rapide avec ParamSet réglages par défaut personnalisation téléchargement via le support...
  • Page 205 Mode d’emploi Index surveillance surveillance fréquence respiratoire (Resp) nouveau patient patients porteurs de stimulateur cardiaque reconnecter un patient pression sanguine réglages PSNI annulés par Acuity contrôlés par Acuity surveillance ponctuelle définis par Acuity symboles rejet de l'impulsion, stimulateur cardiaque (mise en garde) réseau voir également Acuity réseau FlexNet...
  • Page 206 Index Welch Allyn Moniteur de signes vitaux Propaq LT...

Ce manuel est également adapté pour:

802ltan802ltas802lt0n802lt0s802ltrn802ltrs

Table des Matières