Okay 12802.01 Mode D'emploi page 6

Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Gerät sicher festhalten, sicheren
Stand gewährleisten. Sicherheitsab-
stand einhalten.
Tenir l'appareil fermement, assurer une pos-
ture sûre. Respecter la distance de sécurité.
Tenere l'apparecchio in modo sicuro, garantire
una posizione stabile. Mantenere una distanza
di sicurezza.
Gerät nie auf heisse Flächen stellen / legen oder
in die Nähe von offenem Feuer bringen.
Ne jamais placer l'appareil sur une surface
chaude ou le rapprocher d'une flamme ouverte.
Non sistemare / appoggiare l'apparecchio su
superfici calde o vicino a fiamme libere.
Gerät nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen
betreiben. Auf versteckte Hindernisse wie
Baumstümpfe, Wurzeln und Pfützen achten
– Stolperfallen! Blumenbeete nicht bearbeiten.
N'utiliser l'appareil qu'avec une lumière am-
biante suffisante. Faire attention à des obstacles
cachés tels que des souches d'arbre, racines et
flaques – risque de trébucher!
les massifs de fleurs.
Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni di luce
sufficiente. Fare attenzione a ostacoli nascosti
come tronchi e radici di alberi e pozzanghere
– pericolo di inciampo! L'apparecchio non è adat-
to per tagliare le aiuole di fiori.
Im Betreib nie bewegliche Teile berühren –
Verletzungsgefahr!
Pendant le fonctionnement, ne jamais toucher
des parties mobiles – risque de blessure!
Durante l'uso non toccare le parti in movimento:
pericolo di lesione!
Öffentliche Vorschriften für Ruhezeiten einhalten.
Respecter les prescriptions publiques relatives
aux périodes de repos.
Rispettare le direttive pubbliche relative alle
ore di silenzio.
| 6 |
Ne jamais toucher des parties du moteur /
échappement / cylindre – risque de blessure!
Non toccare le parti di motore / marmitta /
cilindro – pericolo di ustione!
Während dem Arbeiten immer entsprechende
Schutzkleidung tragen: isolierende, unbeschä-
digte Lederhandschuhe, schnittfeste Kleidung,
robuste Schuhe.
Porter pendant le travail toujours les vêtements
de protection appropriés: gants en cuir isolants
non endommagés, vêtements résistant aux
coupures, chaussures robustes.
Durante il lavoro, indossare sempre l'apposito
abbigliamento protettivo: guanti in pelle isolanti
ed integri, indumenti resistenti al taglio, scarpe
antinfortunistiche.
Keine losen Schmuckstücke, Kleider etc. tragen,
lange Haare zusammenbinden und mit Haarnetz
schützen.
Ne portez pas de bijoux ni de vêtements etc. qui
Ne pas travailler
bougent, attachez les cheveux longs et protégez-
les avec une résille.
Non indossare gioielli pendenti o indumenti ampi
etc., legare i capelli e proteggerli con una retina.
Während dem Arbeiten abnormale Körperhal-
tungen vermeiden, für sicheren Stand sorgen
und Sicherheitsabstand einhalten.
Pendant le travail, éviter des postures anormales,
veiller à une position stable et respecter la dis-
tance de sécurité.
Durante il lavoro evitare temperature al di fuori
della norma, assicurarsi di avere una posizione
stabile e mantenere la distanza di sicurezza.
Vertikutierwalze nie gegen Personen / Tiere richten.
Ne jamais diriger le rouleau du scarificateur vers
des personnes ou des animaux
Evitare di dirigere il rullo scarificatore verso
persone / animali.
Nie Motorteile / Auspuff / Zylinder berühren
– Verbrennungsgefahr!