Publicité
SAFETY SIGNALS
TURVAKILVET
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SIKKERHEDSSIGNALER
SIKKERHETSMERKER
VEILIGHEIDSSIGNALEN
SEGNALI DI SICUREZZA
SICHERHEITSKENNZEICHEN
SIGNAUX DE SÉCURITÉ
SIKKERHEDSUDSTYR
VERNEUTSTYR
SUOJAVÄLINEET
SÄKERHETSUTRUSTNING
SAFETY EQUIPMENT
SCHUTZAUSRÜSTUNG
VEILIGHEIDSUITRUSTING
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ
3
4
1
5
6
2
SIKKERHEDSSIGNALER
VEILIGHEIDSSIGNALEN
SEGNALI DI SICUREZZA
SICHERHEITSKENNZEICHEN
SIGNAUX DE SÉCURITÉ
TURVAKILVET
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SIKKERHETSMERKER
SAFETY SIGNALS
Din gräsklippare bör användas med försiktighet.
La spazzatrice deve essere utilizzata con prudenza.
Uw veegmachine moet voorzichtig worden gebruikt.
Fejemaskinen bør anvendes med forsigtighed.
Feiemaskinen skal brukes med varsomhet.
Lakaisukonetta on käytettävä varovaisuudella.
Votre balayeuse doit être utilisée avec prudence.
Your sweeper should be used with caution.
Treffen Sie alle nötigen Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb der Kehrmaschine.
Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les principales précautions d'utilisation ont été placés sur le volet
Tätä tarkoitusta varten käytön tärkeimmistä varotoimenpiteistä muistuttavat kuvat on asetettu koneen poistoläpälle. Niiden merkitys
För detta ändamål har piktogram som syftar till att påminna om de viktigaste försiktighetsåtgärderna fästs på utmatningsdelen av
Til dette formål minder de piktogrammer, der er placeret på maskinens udstødning, dig om de vigtigste forsigtighedsregler
With this in mind, pictograms to remind you of the main precautions to be taken have been included on the ejection flap of the
Die Piktogramme am Auswurf des Rasenmähers sollen Sie an die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen erinnern. Nachfolgend
A tale fine, sulla copertura di espulsione della macchina sono presenti dei pittogrammi per ricordare le principali precauzioni di
Disse piktogrammene, som har som formål å minne om forholdsregler, er plassert på maskinens skjerm. Piktogrammene er forklart
Daartoe zijn op de uitwerpklep van de machine pictogrammen geplaatst om u te herinneren aan de belangrijkste
utilizzo. I rispettivi significati sono illustrati di seguito.
vedrørende brugen . Deres betydninger er anført nedenfor.
d'éjection de la machine. Leur signification est donnée ci-dessous.
finden Sie eine Erläuterung der einzelnen Piktogramme.
voorzorgsmaatregelen voor het gebruik. Hieronder staat de betekenis van deze pictogrammen.
nedenfor.
maskinen. Deras innebörd ges nedan.
machine. Their meaning is explained below
selitetään jäljempänä.
17-42470
1
1– Les brukerveiledningen
1– Lire le manuel utilisateur
1– Read the user manual
1– Lesen der Bedienungsanleitung
1– Leggere il manuale dell'utente
1– Lees de gebruiksaanwijzing
1– Læs brugervejledningen
1– Lue käyttäjän opas
1– Läs användarhandboken
Lire attentivement la notice et respecter les mesures de sécurité.
Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata turvatoimenpiteitä.
Les veiledningen nøye og overhold sikkerhetstiltakene.
Læs brugervejledningen grundigt igennem og overhold sikkerhedsforskrifterne.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de veiligheidsmaatregelen in acht.
Leggere attentamente le istruzioni e rispettare le misure di sicurezza.
Läs noga anvisningarna och respektera säkerhetsnormerna.
Read the instructions carefully and observe the safety precautions.
2– Risk of injury
2– Rischio di lesioni
2– Verletzungsgefahr
2– Risico van verwondingen
2– Fare for kvæstelser
2– Fare for personskader
2– Loukkaantumisvaara
2– Skaderisk
2– Risque de blessures
Vær oppmerksom på personer som befinner seg i nærheten, så de ikke blir skadet av gjenstander som slynges ut fra maskinen.
Vær opmærksom på, at personer, der opholder sig i nærheden, ikke kommer til skade ved udslyngninger fra maskinen.
Var uppmärksam på att personer i närheten inte skadas av projektiler från maskinen.
Kiinnitä huomiota siihen, että lähellä olevat henkilöt eivät loukkaannu koneesta tulevista roiskeista.
Ensure the people in the vicinity are not injured by projections from the machine.
Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe aufhaltende Personen nicht durch hochgeschleuderte Fremdkörper verletzt werden
Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la
Let erop dat personen die zich in de nabijheid bevinden geen verwondingen oplopen door uitwerpingen uit de machine.
Fare attenzione che le persone che si trovano in prossimità della macchina non vengano ferite dalle proiezioni della stessa.
Keep a safe distance of at least 15 metres between the machine and people in the vicinity.
können.
Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 15 metri tra la macchina e le persone vicine.
Hold en sikker afstand på mindst 15 meter mellem maskine og personer, der opholder sig i nærheden.
Pidä vähintään 15 metrin turvaväli koneen ja sen lähellä oleviin henkilöihin.
Håll ett säkert avstånd på minst 15 meter mellan maskinen och personer i närheten.
machine.
Neem een veiligheidsafstand in acht van 15 meter tussen de machine en de personen die zich in de nabijheid bevinden.
Hold alltid minst 15 meter avstand mellom maskinen og personer i nærheten.
Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 Metern zwischen dem Gerät und Personen in der Umgebung ein.
Gardez une distance de sécurité d'au moins 15 mètres entre la machine et les personnes se trouvant à proximité.
Protective equipment
Dispositivi di protezione
Schutzausrüstung
Værnemidler
Beschermingsmiddelen
SKYDDSUTRUSTNING
Suojavälineet
Equipement de protection
Verneutstyr
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Gants résistants
Hard-wearing gloves
Sicherheitshandschuhe
Guanti resistenti
Stevige handschoenen
Vernehansker
Suojakäsineet
Resistenta handskar
Robuste handsker
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Veiligheidsschoenen
Sicherheitsschuhe
Skyddsskor
Sikkerhedssko
Vernesko
Scarpe antinfortunistiche
Safety footwear
Chaussures de sécurité
Turvajalkineet
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Hörselskydd
Høreværn
Antilawaaivoorziening
Dispositivo antirumore
Gehörschutz
Ear protection
Dispositif antibruit
Melunsuoja
Støyhemmende verneutstyr
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Occhiali protettivi
Beskyttelsesbriller
Safety goggles
Veiligheidsbril
Schutzbrille
Vernebriller
Suojalasit
Skyddsglasögon
Lunettes de protection
5
5
5
5
5
5
5
5
Jacka eller manschetter
Takki tai käsivarsisuojat
Beskyttelsesjakke eller
Jakke eller mansjetter
Giacca o manicotti
Jas of manchetten
Safety jacket or over-sleeves
Jacke oder Armschutz
Veste ou manchettes
5
manchetter
6
6
6
6
6
6
6
6
Työhousut
Werkbroek
Arbeidsbukse
Pantaloni da lavoro
Arbeitshose
Work trousers
Pantalon de travail
Arbetsbyxor
6
Arbejdsbukser
2
7
Käyttö
Brug af
Bruk
Die u moet dragen
Utilizzo
Tragen
Wear
Port
Port
Suositellaan
Anbefalet
Anbefalt
Aanbevolen
Raccomandato
Empfohlen
Recommended
Recommandé
Rekommenderas
Suositellaan
Anbefalet
Anbefalt
Aanbevolen
Raccomandato
Empfohlen
Recommended
Rekommenderas
Recommandé
Suositellaan
Anbefalet
Anbefalt
Rekommenderas
Raccomandato
Empfohlen
Recommended
Recommandé
Aanbevolen
Recommended
Suositellaan
Rekommenderas
Anbefalet
Anbefalt
Aanbevolen
Raccomandato
Empfohlen
Recommandé
Suositellaan
Anbefalt
Raccomandato
Empfohlen
Recommended
Recommandé
Rekommenderas
Aanbevolen
Anbefalet
Rekommenderas
Suositellaan
Anbefalt
Aanbevolen
Raccomandato
Empfohlen
Recommended
Recommandé
Anbefalet
Publicité
