Publicité
KÄYTTÖOHJEET
RÅD VID ANVÄNDNING
BRUGSRÅD
GODE RÅD VED BRUK
ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK
CONSIGLI PER L'USO
GEBRAUCHSHINWEISE
ADVICE FOR USE
CONSEILS D'UTILISATION
TRAVAIL AVEC DES OUTILS AUTRE QUE LA BROSSE ROTATIVE (OPTIONNELS)
WORKING WITH TOOLS OTHER THAN THE ROTATING BRUSH (OPTIONAL)
LAVORO CON ATTREZZI DIVERSI DALLA SPAZZOLA ROTANTE (OPZIONALI)
NUTZUNG VON ANDEREN WERKZEUGEN ALS DER KEHRBÜRSTE (OPTIONEN)
ARBEJDE MED ANDRE VÆRKTØJER END DEN ROTERENDE BØRSTE (VALGFRIT)
WERKEN MET ANDERE (OPTIONELE) GEREEDSCHAPPEN DAN DE ROTERENDE BORSTEL
ARBETE MED ANDRA VERKTYG ÄN ROTERANDE BORSTE (VALFRITT)
ARBEIDE MED ANDRE VERKTØY ENN ROTERENDE BØRSTE (EKSTRAUTSTYR)
TYÖ MUIDEN TYÖKALUJEN KUIN KÄÄNTÖHARJAN KANSSA (LISÄVARUSTEET)
ARBETE MED SNÖPLOGEN
TYÖ LUMIAURAN KANSSA
ARBEID MED SNØPLOG
ARBEJDE MED SNEPLOVSKNIVE
WERKEN MET DE SNEEUWSCHEP
LAVORO CON LA LAMA SPAZZANEVE
WORKING WITH THE SNOWPLOUGH BLADE
NUTZUNG DES SCHNEESCHILDS
TRAVAIL AVEC LA LAME CHASSE-NEIGE
Sneplovsknive er tilkoblet på samme måde,
Lumiaura kytketään samoin kuin kääntöharja
De sneeuwschep wordt op dezelfde manier
Die Vorgehensweise beim Ankoppeln des
La lama spazzaneve è agganciata allo stesso
Plogen kopplas på samma sätt som den
La lame chasse-neige est attelée de la même
The snowplough blade is coupled in the
Snøplogen kobles til på samme måte som den
(katso osaa "työkalun valmistelu" lumiauran
manière que la brosse rotative (se référer à
roterande borsten (se "Förberedelse av
same way as the rotating brush (see "Tool
roterende børsten (se avsnittet «Forberedelse
som den roterende børste (se "Klargøring af
modo della spazzola alternativa (consultare
Schneeschilds ist identisch wie bei der
aangekoppeld als de roterende borstel
la sezione "Preparazione dell'utensile" per
preparation" for coupling the snowplough
la partie "préparation de l'outil" pour atteler la
Kehrbürste (siehe Abschnitt „Vorbereitung des
redskabet" vedr. tilkobling af sneplovsknive).
av verktøyet» for informasjon om hvordan du
kytkemiseksi).
verktyg" för påkoppling av plogen).
(raadpleeg hoofdstuk "Voorbereiding van het
gereedschap" voor het aankoppelen van de
agganciare la lama spazzaneve).
Geräts").
blade).
kobler til snøplogen).
lame chasse-neige).
Använd snöplogen för att rensa mark eller
Brug sneplovsknive til at rydde snedækket
sneeuwschep).
Käytä lumiaura puhdistamaan lumiset
Utilizzare la lama spazzaneve per sgomberare
terræn eller veje.
Bruk snøplogen til å rydde snø i snødekket
snöiga vägar.
Das Schneeschild eignet sich zum Räumen
Use the snowplough blade to clear snowy lots
Utiliser la lame chasse-neige pour déblayer
maaperät tai tiet.
terreng eller på snødekte veier.
aree o strade innevate.
von verschneiten Flächen oder Straßen.
or roads.
des terrains ou routes enneigés.
Gebruik de sneeuwschep om puin te ruimen
op terreinen of om sneeuw te ruimen op
wegen.
Snökedjor kan monteras på sommarhjulen för att få bättre stabilitet under snöröjningsoperationer.
Um die Stabilität bei Schneeräumarbeiten zu verbessern, können Sommerreifen mit
Snow chains can be fitted to the summer wheels in order to have better stability during snow
Er mogen ook sneeuwkettingen worden geïnstalleerd op de winterbanden voor meer stabiliteit
È possibile installare delle catene da neve sulle ruote estive per migliorare la stabilità durante
Des chaines à neige peuvent être installées sur les roues de saison été afin d'avoir une
Snekæder kan monteres på sommersæsonens hjul for at få en bedre stabilitet under
Lumiketjut voidaan asentaa kesärenkaisiin, jotta saadaan paras vakaus lumenpoistotöihin.
Ved bruk av sommerdekk kan det brukes kjetting på hjulene for å få bedre grep under
snørydding. Bruk av vinterdekk anbefales.
snerydning. Bruger fortrinsvis hjul, der er egnede til vintersæsonen.
bij het sneeuwruimen. Gebruik bij voorkeur winterbanden.
gli interventi di sgombero neve. Utilizzare preferibilmente ruote invernali.
Schneeketten ausgestattet werden. Verwenden Sie vorzugsweise Winterreifen.
removal operations. It is preferable to use winter wheels.
meilleure stabilité lors de travaux de déneigement. Utiliser de préférence les roues de saison
Käytä mieluiten talvirenkaita.
Använd helst vinterhjulen.
hiver.
ARBETE MED PÅSKJUTNINGSBLADET
TYÖ LEHTIKOLAN KANSSA
ARBEJDE MED INDSAMLING AF BLADE
ARBEID MED LØVSAMLER
LAVORO CON LO SPINGIFOGLIE
WERKEN MET DE BLADERSCHEP
WORKING WITH THE LEAF PUSHER
NUTZUNG DES LAUBSCHIEBERS
TRAVAIL AVEC LE POUSSE-FEUILLES
Lo spingifoglie è agganciato allo stesso
Le pousse-feuilles est attelé de la même
De bladerschep wordt op dezelfde manier
Bladopsamlere er tilkoblet på samme måde,
Løvsamleren kobles til på samme måte
Lehtikola kytketään samoin kuin kääntöharja
Påskjutningsbladet sätts på samma sätt som
The leaf pusher is coupled in the same way as
Die Vorgehensweise beim Ankoppeln des
som den roterende børsten (se avsnittet
som den roterende børste (se "Klargøring af
modo della spazzola alternativa (consultare
aangekoppeld als de roterende borstel
Laubschiebers ist identisch wie bei der
the rotating brush (refer to "Tool preparation"
manière que la brosse rotative (se référer à
(katso osaa "työkalun valmistelu" lumiauran
den roterande borsten (se "förberedelse av
Kehrbürste (siehe Abschnitt „Vorbereitung des
verktyg" för att hantera påskjutningsblad).
«Forberedelse av verktøyet» for informasjon
kytkemiseksi).
(raadpleeg hoofdstuk "Voorbereiding van het
redskabet" vedr. tilkobling af bladopsamlere ).
la sezione "Preparazione dell'utensile" per
for coupling the leaf pusher).
la partie "préparation de l'outil" pour atteler le
pousse-feuille).
gereedschap" voor het aankoppelen van de
Geräts").
om hvordan du kobler til løvsamleren).
agganciare lo spingifoglie).
bladerschep).
Use the leaf pusher to clear leaves or to push
Brug bladopsamlere til at rydde blade eller til
Käytä lehtikolaa lehtien poistamiseen tai
Använd påskjutningsbladet för att rensa löv
eller att skjuta undan andra organiska element
Utiliser le pousse-feuille pour déblayer les
muiden orgaanisten aineiden, kuten lannan tai
Utilizzare lo spingifoglie per sgomberare le
at opsamle andre organiske elementer, såsom
Der Laubschieber eignet sich zur Beseitigung
other organic elements such as manure or
Bruk løvsamleren til å rydde løv eller annet
feuilles ou pour pousser d'autres éléments
hay.
Gebruik de bladerschep voor het ruimen van
gødning eller hø.
organisk material som gjødsel eller høy.
heinän, kolaamiseen.
såsom gödsel eller hö.
von Laub oder zum Wegschieben von anderen
foglie o per spingere altri elementi organici
bladeren of voor het aanduwen van andere
organischen Elementen wie Mist oder Heu.
organiques comme le fumier ou encore le foin.
come letame o fieno.
organische elementen zoals mest en hooi.
22
Publicité
