Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MonoControl CS Gastank
Im Fahrzeug mitzuführen!
To be kept in the vehicle!
À garder dans le véhicule !
Da tenere nel veicolo!
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning
Monteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
¡Llévalas en el vehículo!
Seite 2
Seite 6
Page 9
Page 12
Page 16
Page 20
Pagina 24
Pagina 27
Pagina 30
Pagina 33
Side 37
Side 40
Página 43
Página 47
Page 51
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma MonoControl CS Gastank
Sommaire des Matières pour Truma MonoControl CS Gastank
-
Page 1: Table Des Matières
MonoControl CS Gastank Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 9 Installation instructions Page 12 To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Page 16 Instructions de montage Page 20 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l‘uso... -
Page 2: Verwendete Symbole
30 mbar oder 50 mbar (je nach Variante) bei einem zuläs- verhindert, dass ungewollt Gas austreten kann. sigen Eingangsdruck von 0,3 – 16 bar. Die Truma Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS Gastank Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Auslöseelement ein- mit integriertem Crashsensor, erfüllt alle relevanten Normen, wirkenden Verzögerung von 3,5 g ±... -
Page 3: Gebrauchsanweisung
Prüfung nur vom Fachmann! 2. Gegebenenfalls (z. B. nach Neueinbau) grünen Resetknopf (Rücksetzung des Crashsensor-Auslöseelements) an – Alle Verbraucher abstellen. MonoControl CS Gastank drücken. – Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen. – Schraubkappe des Prüfanschlusses (b) abschrauben und Prüfpumpe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen. - Page 4 Zubehör – Bei undichter Gasanlage Entnahmeventil schließen, die Gasanlage umgehend durch einen Fachmann in Ordnung bringen lassen und das Entnahmeventil zwischenzeitlich EisEx, Reglerbeheizung nicht mehr öffnen. (Art.-Nr. 53101-01) – Nach erfolgreicher Prüfung Schraubkappe wieder auf den Gasfernschalter Prüfanschluss aufschrauben. zum Absperren der Gasversorgung aus dem Innenraum des Fahrzeugs GS 8 (Art.-Nr.
-
Page 5: Technische Daten
Technische Daten (ermittelt nach EN 12864 bzw. Truma Prüfbedingungen) Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Eingangsdruck 0,3 – 16 bar Ausgangsdruck je nach Variante 30 mbar oder 50 mbar Reglerleistung 1,5 kg/h Reglereingang Überwurfmutter W 21,8 x 1/14" LH (G.5) Reglerausgang Schneidringverschraubung 50 mbar 8 mm oder 30 mbar 10 mm Auslösewert horizontal... -
Page 6: Einbauanweisung
Betriebsdruck der eingebauten Geräte Einbaumaße übereinstimmen. (in mm) Vor dem Einbau unbedingt auf die Lage der Tankarmaturen achten! Für den Einbau bietet Truma bei 30 mbar 2 Varianten (90° und 105°) an. ~ 208 90° 105°... - Page 7 Einbaubeispiel – Für 30 mbar-Anlagen mit 8 mm Gasrohrleitungen bietet Truma eine Gerad-Reduzierung Z 10 / RVS 8 als Zubehör an. – Eingang der Gasdruck-Regelanlage (z. B. mit einem Leck- suchspray nach EN 14291) auf Dichtigkeit überprüfen. – Nach erfolgtem Einbau muss der Fachmann die gesamte Gasanlage auf korrekte Montage und Dichtigkeit überprüfen.
-
Page 8: Truma Hersteller-Garantieerklärung
Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung, gungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Karosse- rieteilen) können nicht als Garantieleistung anerkannt werden. – infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geräten, 3. Geltendmachung des Garantiefalles – infolge Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmacher) -
Page 9: Symbols Used
(depending on the variant) with a permissible admission pres- sure of 0.3 – 16 bar. The Truma MonoControl CS gas tank gas pressure regulation system with integrated crash sensor complies with all of the In the event of an accident with deceleration of 3.5 g ± 0.5 g *... -
Page 10: Operating Instructions
Checking for leaks in the low pressure area Operating instructions (maximum test pressure 150 mbar) The use of gas tanks from which gas is extracted in the gas Test must be conducted by a technician! phase is mandatory when operating the MonoControl CS gas pressure regulation system. -
Page 11: Accessories
Maintenance Technical Data The MonoControl CS gas pressure regulation system is main- (measured in accordance with EN 12864 under Truma test tenance free. conditions) In Germany, the gas system must be retested every 2 years by Gas type a liquid gas specialist (DVFG, TÜV, DEKRA). The test must be Liquid gas (propane / butane) confirmed on the respective test certificate (G 607). -
Page 12: Installation Instructions
Installation dimensions the installed equipment. (in mm) Please be sure to note the position of the tank fittings before installation! Truma has 2 variants (90° and 105°) for installation ~ 208 with 30 mbar. 90° 105°... -
Page 13: Installation Example
Installation example – For 30 mbar systems with 8 mm gas pipes Truma can sup- ply a straight reducer Z 10 / RVS 8 as an accessory. – Check inlet of gas pressure regulator for leaks (e.g. using a leak finder spray in accordance with EN 14291). -
Page 14: Manufacturer's Terms Of Warranty
– as a result of using components in the units that are not original Truma parts in the units, The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war- –... - Page 15 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. In Germany, always notify the Truma Service Centre if prob- lems are encountered; in other countries the relevant service partners should be contacted (see Truma Service Booklet or www.truma.com). Any complaints are to be described in de- tail.
-
Page 16: Monocontrol Cs Pour Réservoir À Gaz
50 mbar (selon la variante) avec une pression d‘entrée autori- sée de 0,3 à 16 bar. Le détendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS pour réservoir à gaz avec capteur de collision intégré répond à tou- En cas d‘accident avec un retard de 3,5 g ± 0,5 g * agissant tes les normes, consignes et directives pertinentes, permettant directement sur l‘élément de déclenchement, le capteur de... -
Page 17: Mode D'emploi
** Exception pour la France : Mode d’emploi En France, le fonctionnement de l‘installation de gaz pendant le trajet est autorisé uniquement dans les véhicules homo- logués dont la première mise en circulation est postérieure au 01/01/2007. Pour les véhicules plus anciens, le fonction- Pour le fonctionnement du détendeur de pression de gaz nement de l‘installation de gaz pendant le trajet est interdit, MonoControl CS, l‘utilisation de réservoirs à... -
Page 18: Vérification D'étanchéité De La Partie Haute Pression
Vérification d‘étanchéité de la partie – Effectuer la vérification d‘étanchéité (par exemple selon G 607 en Allemagne). haute pression – En cas d‘installation de gaz non étanche, fermer la soupape L‘étanchéité des raccords doit être contrôlée avec des de prélèvement, faire immédiatement remettre l‘installation moyens appropriés, par exemple avec un aérosol détec- de gaz en état par un spécialiste et ne plus ouvrir la soupape teur de fuites selon la norme EN 14291. -
Page 19: Accessoires
Valeur de déclenchement à l‘horizontale 3,5 g ±0,5 g Déclaration de conformité Le détendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS répond à la directive 97/23/CE relative aux équipements sous pression par application de la norme EN 12864/D et de la directive 2004/78/CE Annexe VIII «... -
Page 20: Instructions De Montage
Dimensions de montage de service des appareils intégrés. (en mm) Avant le montage, veiller impérativement à l‘emplacement des robinets de réservoir. Pour la pression de 30 mbar, Truma pro- ~ 208 pose 2 variantes de montage (90° et 105°). 90°... -
Page 21: Montage Et Raccordement Du Monocontrol Cs Pour Réservoir À Gaz
10 mm. – Pour les installations de 30 mbar avec des conduites de tube de gaz de 8 mm, Truma propose une réduction droite Z 10 / RVS 8 en tant qu‘accessoire. –... -
Page 22: Déclaration De Garantie Du Fabricant
Les frais de mise à contribution du service après-vente usine – suite à des dommages causés par des substances étrangè- Truma pour remédier à une carence couverte par la garantie, res (par exemple huiles, plastifiants) dans le gaz, en particulier les frais de transport, de manutention, de main- d´oeuvre et de matériel, sont à... - Page 23 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les parte- naires de service après-vente correspondants se tiennent à disposition (voir livret de service Truma ou www.truma.com).
-
Page 24: Simboli Utilizzati
30 o 50 mbar (a seconda della versione) con una Il regolatore di pressione del gas di Truma MonoControl CS pressione in entrata ammessa di 0,3 – 16 bar. -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
Prova di tenuta dell’area a bassa pressione Istruzioni per l’uso (pressione di prova massima 150 mbar) Far eseguire la prova esclusivamente da un tecnico Per poter far funzionare il regolatore di pressione del gas qualificato! MonoControl CS è assolutamente obbligatorio utilizzare ser- batoi gas dai quali il gas viene prelevato allo stato gassoso. -
Page 26: Specifiche Tecniche
Valore di scatto orizzontale 3,5 g ± 0,5 g Accessori Dichiarazione di conformità Il regolatore di pressione del gas Truma MonoControl CS EisEx, riscaldatore per regolatori soddisfa i requisiti della Direttiva sugli apparecchi a pressione (n° art. 53101-01) 97/23/CE in applicazione della norma EN 12864/D e della Direttiva 2004/78/CE Allegato VIII «Prescrizioni in materia di... -
Page 27: Istruzioni Di Montaggio
Dimensioni di montaggio d‘esercizio degli apparecchi montati. (in mm) Prima del montaggio prestare assolutamente attenzione alla posizione dei rubinetti del serbatoio! Per il montaggio Truma offre 2 varianti per 30 mbar (90° e 105°). ~ 208 90° 105°... -
Page 28: Esempio D'installazione
10 mm. Esempio d‘installazione – Per impianti da 30 mbar con tubi del gas da 8 mm Truma mette a disposizione come accessorio una riduzione diritta Z 10 / RVS 8. –... -
Page 29: Dichiarazione Di Garanzia Della Casa Truma
(v. opuscolo cen- – a seguito di un utilizzo improprio, tri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami de- vono essere descritti con precisione. Devono inoltre essere in- – a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio. -
Page 30: Gebruikte Symbolen
W 21,8 x 1/14" LH (G.5). De gasdrukre- gelinstallatie garandeert een gelijkmatige uitgangsdruk van De Truma gasdrukregelinstallatie MonoControl CS gastank 30 mbar of 50 mbar (afhankelijk van de variant) bij een toelaat- met geïntegreerde crashsensor voldoet aan alle relevante nor- bare ingangsdruk van 0,3 –... -
Page 31: Gebruiksaanwijzing
2. Eventueel (bijv. na nieuwe inbouw) groene resetknop (terug- zetten van het ontkoppelingselement van de crashsensor) – Schroefkapje van de testaansluiting (b) afschroeven en test- op MonoControl CS gastank indrukken. pomp met testslang aansluiten op de testaansluiting. – Dichtheidsproef uitvoeren (bijv. in Duitsland volgens G 607). -
Page 32: Technische Gegevens
Ontkoppelingswaarde horizontaal 3,5 g ± 0,5 g Toebehoren Conformiteitsverklaring EisEx, regelaarverwarming De Truma gasdrukregelinstallatie MonoControl CS voldoet aan (art.-nr. 53101-01) de richtlijn voor druktoestellen 97/23/EG met toepassing van EN 12864/D en de richtlijn 2004/78/EG bijlage VIII Gasafstandsschakelaar „Veiligheidseisen voor op vloeibaar gas werkende verbran- voor afsluiten van de gastoevoer vanuit het interieur van het dingstoestellen en verwarmingsinstallaties”. -
Page 33: Inbouwhandleiding
Inbouwmaten Voor het inbouwen altijd op de positie van de tankarmaturen (in mm) letten! Voor de inbouw biedt Truma bij 30 mbar 2 varianten (90° en 105°) aan. ~ 208 90° 105°... -
Page 34: Montage En Aansluiting Monocontrol Cs Gastank
30 mbar installaties adviseren wij gasleidingen met 10 mm te gebruiken. – Voor 30 mbar-installaties met 8 mm gasleidingen biedt Truma een rechtheidsreducering Z 10 / RVS 8 als toebeho- ren aan. – Ingang van de gasdrukregelinstallatie op dichtheid controle- ren (bijv. - Page 35 Truma onderdelen in De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling de apparaten, van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, –...
- Page 36 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma ser- vicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Klachten moeten ander omschreven worden.
-
Page 37: Anvendte Symboler
MonoControl CS er en sikkerhedsgastrykregulator til cam- pingvogne og campingbiler. Gastankversionen er beregnet til Truma gastrykregulatoren MonoControl CS gastank med inte- direkte tilslutning til udgangsventilen med det udvendige ge- greret crash-sensor opfylder alle relevante standarder, forskrifter vind W 21,8 x 1/14" LH (G.5). Gastrykregulatoren garanterer et og direktiver og tillader dermed anvendelse af gasanlægget i... -
Page 38: Tæthedskontrol Af Højtryksområdet
Tæthedskontrol af højtryksområdet Monteringsanvisning Forskruningerne skal kontrolleres for tæthed ved hjælp af Til drift af gastrykregulatoren MonoControl CS skal man dertil egnede midler – eksempelvis med en lækspray iht. altid anvende gastanke, hvor gassen tilføres fra gasfasen. EN 14291. Gastanke, hvor gassen tilføres fra flydende fase (f.eks. til gaf- feltrucks), er ikke tilladt, da de kan medføre beskadigelse af Brugeren har ansvaret for dette. -
Page 39: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Tekniske data Gastrykregulator MonoControl CS er vedligeholdelsesfri. (registreret iht. EN 12864 og Truma-kontrolbetingelser) I Tyskland skal der foretages en kontrol af gasanlægget hvert Gastype 2. år ved en flaskegassagkyndig (DVFG, TÜV, DEKRA). Dette Flydende gas (propan / butan) skal bekræftes iht. de respektive testcertifikater (G 607). - Page 40 50 mbar (typeskilt orange) på gastrykreguleringsan- lægget skal stemme overens med de monterede apparaters Monteringsmål driftstryk. (i mm) Bemærk tankarmaturernes placering inden montering! Truma tilbyder 2 monteringsløsninger til 30 mbar (90° og 105°). ~ 208 90° 105° Til 50 mbar fås 90°-modellen.
- Page 41 10 mm til sikring af det påkrævede gastryk. Monteringseksempel – Truma tilbyder en lige reduktion Z 10 / RVS 8 som tilbehør til 30 mbar-anlæg med 8 mm gasrørledninger. – Kontroller indgangen på gastrykregulatoren for tæthed (f.eks.
-
Page 42: Productens Garantierklæring
I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas rings- og brugsanvisninger, serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pågældende ser- vicepartnere (se Trumas servicehæfte eller på www.truma.com). – som følge af forkert håndtering, Reklamationer uddybes nærmere. Endvidere skal apparatets fabriksnummer samt købsdatoen angives. -
Page 43: Símbolos Utilizados
El sistema de regulación de presión de gas MonoControl CS mente en el elemento activador de 3,5 g ± 0,5 g *, el sensor para depósito de gas de Truma con sensor de colisión de colisión integrado interrumpe el flujo de gas. -
Page 44: Instrucciones De Uso
** Excepción para Francia : Instrucciones de uso En Francia, el funcionamiento de la instalación de gas durante la conducción sólo está permitido en vehículos homologados con primera matriculación a partir del 01.01.2007. En vehícu- los más antiguos, el funcionamiento de la instalación de gas Para el funcionamiento del sistema de regulación de presión durante la conducción tampoco está... - Page 45 Comprobación de estanqueidad de la zona – En caso de que la instalación de gas no sea estanca, cerrar la válvula de toma, encargar inmediatamente la reparación de alta presión de la instalación de gas a un técnico especializado y no abrir más la válvula de la botella de gas entretanto.
-
Page 46: Datos Técnicos
Declaración de conformidad El sistema de regulación de presión de gas MonoControl CS de Truma cumple la Directiva de Equipos a Presión 97/23/CE con aplicación de la EN 12864/D y la Directiva 2004/78/CE anexo VIII «Requisitos de seguridad de los calefactores que utilizan GLP como combustible y de los sistemas de calefac- ción de GLP». -
Page 47: Instrucciones De Montaje
Antes del montaje debe prestarse atención sin falta a la posi- ~ 208 ción de las válvulas del depósito. Para el montaje, Truma ofre- ce con 30 mbar 2 variantes (90° y 105°). 90°... - Page 48 10 mm. – Para instalaciones de 30 mbar con conductos de tubo de gas de 8 mm, Truma ofrece una racor de reducción recta Z 10 / RVS 8 como accesorio. – Comprobar la estanqueidad a la entrada del sistema de re- gulación de presión de gas (p.
-
Page 49: Declaración De Garantía Del Fabricante Truma
Truma en los aparatos, Los costos por utilización del Servicio de Asistencia de Truma – a causa de los daños causados por sustancias extrañas para solucionar un defecto que quede comprendido entre los (p.ej. - Page 50 85640 Putzbrunn. Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma; en otros países están a disposición los correspondientes socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). Las recla- maciones se definirán en detalle.
- Page 51 κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις στη χώρα σας. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Návod na montáž a návod na použitie si môžete vyžiadať...
- Page 52 Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden. En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas service après-vente correspondants se tiennent à...