Table des Matières
Publicité
6
Consignes de sécurité
Il est impératif de commencer par se familiari-
ser avec le fonctionnement et la commande de
l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois sur
un patient.
Utilisation correcte
®
L'ENDOMAT
LC est une pompe à galets destinée
à servir de pompe d'irrigation ou d'aspiration lors
d'interventions endoscopiques. L'utilisation de la
pompe en mode d'irrigation n'est pas autorisée
pour la dilatation d'organes. L'absence de sur-
veillance de la pression peut avoir des consé-
quences graves pour le patient. L'application se
fait avec des instruments d'aspiration/d'irrigation
spécifiques à la nature de l'intervention.
Il est interdit, pour des raisons de sécurité, d'utili-
ser l'appareil autrement que décrit ci-dessus.
L'ENDOMAT
®
LC ne doit fonctionner qu'avec des
jeux de tuyaux et des accessoires spécifiés par
KARL STORZ comme étant compatibles avec
l'appareil.
Le fonctionnement sûr de l'appareil ne peut être
garanti si l'on utilise d'autres systèmes de tuyaux
que ceux décrits dans ce manuel. Les dérange-
ments graves suivants peuvent notamment se
produire :
•
si les tuyaux ne sont pas suffisamment mainte-
nus sur leurs adaptateurs respectifs, les condi-
tions stériles ne seront plus données, pouvant
entraîner une détérioration de l'appareil à la
suite d'infiltration de liquide ;
•
une rupture prématurée du tuyau de pompe
ainsi que la perte des conditions stériles et la
détérioration de l'appareil à la suite d'infiltration
de liquide ;
•
le débit réel s'écarte de la valeur réglée.
Il est interdit à l'utilisateur, pour des raisons de
sécurité, de transformer ou de modifier l'appareil
de sa propre initiative.
Norme di sicurezza
Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza
della modalità di funzionamento e di impiego
dell'apparecchiatura prima di utilizzarla per la
prima volta su un paziente.
Impiego previsto
®
L'ENDOMAT
LC è una pompa a rulli concepita
come pompa di irrigazione o di aspirazione per
l'impiego negli interventi in endoscopia. L'impiego
dell'apparecchiatura come pompa di irrigazione
per la dilatazione di organi non è consentito. La
mancanza di monitoraggio della pressione può
causare gravi lesioni ai pazienti. Per l'applicazione
sono necessari strumenti di aspirazione/irrigazione
specificamente realizzati.
Per ragioni di sicurezza, non è ammesso l'impie-
go dell'apparecchiatura in campi di applicazione
diversi da quelli previsti.
L'ENDOMAT
®
LC deve essere utilizzata esclusiva-
mente con i set di tubi e gli accessori che vengono
indicati come idonei all'impiego con l'apparecchia-
tura da KARL STORZ.
In caso di impiego di sistemi di tubi flessibili diversi
da quelli sopra descritti non può essere fornita
alcuna garanzia del funzionamento sicuro dell'ap-
parecchiatura. In particolare potrebbero presentarsi
difetti gravi quali quelli di seguito indicati:
•
Una tenuta insufficiente dei connettori dei tubi
equivale a una perdita di sterilità e può pertanto
causare un danno all'apparecchiatura dovuto
alla penetrazione di liquido.
•
Una rottura precoce del tubo della pompa con
conseguente perdita di sterilità e danni all'ap-
parecchiatura dovuti alla penetrazione di liquido.
•
Il flusso effettivo si discosta da quello
impostato.
Per ragioni di sicurezza, è vietato apportare trasfor-
mazioni o modifiche non autorizzate allo strumento.
Instruções de segurança
Familiarícese a fondo con los modos de funcio-
namiento y el manejo del equipo antes de emplearlo
por primera vez con un paciente.
Utilização prevista
®
O ENDOMAT
LC é uma bomba de roletes destina-
da a irrigar ou aspirar durante intervenções endos-
cópicas. Não é permitida a utilização como bomba
de irrigação para dilatação de órgãos. Devido à falta
de monitorização da pressão, daí poderiam advir
lesões graves no paciente. A aplicação faz-se atra-
vés dos instrumentos específicos para aspiração/
irrigação.
Por motivos de segurança, não é permitida a utiliza-
ção do aparelho diversa da que é aqui indicada.
O ENDOMAT
®
LC só pode ser utilizado com kits de
tubos flexíveis e acessórios que tenham sido classi-
ficados pela KARL STORZ como sendo apropriados
para este aparelho.
Em caso de utilização de sistemas de tubos flexíveis
diferentes dos prescritos, não podemos garantir o
funcionamento seguro do aparelho. Eis alguns dos
erros mais graves que podem ocorrer:
•
Um apoio insuficiente nos conectores do tubo
flexível resulta em perda de esterilidade e pode
danificar o aparelho devido à entrada de líquido.
•
Ruptura precoce do tubo flexível da bomba,
bem como perda de esterilidade daí resultante e
danos no aparelho devido à entrada de líquido.
•
O fluxo real é diferente do que está regulado.
Por motivos de segurança, são proibidas alterações
ou transformações do aparelho.
Publicité
Table des Matières
