Karl Storz ENDOMAT LC Manuel D'utilisation page 26

16
Installation et
instructions de service
®
L'ENDOMAT LC comme pompe d'aspiration
Remplir d'eau la bouteille d'aspiration.
Placer le bouchon sur la bouteille d'aspiration.
Remarque : Remplir d'eau la bouteille d'aspiration
diminue le volume d'air de la bouteille d'aspiration.
Cette mesure a tout d'abord l'avantage d'aspirer
plus rapidement le liquide lorsqu'on lance l'aspira-
®
tion sur l'ENDOMAT LC (volume mort plus petit).
Deuxièmement, le système ne continue pratique-
ment pas d'aspirer lorsque l'on stoppe l'aspiration
®
sur l'ENDOMAT LC.
Emboîter l'extrémité libre du tuyau d'arrivée (voir
flèche) sur l'adaptateur de tuyau (femelle) de la
prise du bouchon.
Emboîter l'adaptateur de tuyau (mâle) du 2e tuyau
d'arrivée sur la deuxième prise du bouchon.
Brancher l'autre extrémité du tuyau – avec
l'adaptateur à raccord LUER mâle – sur la prise de
l'instrument.
Installazione e
istruzioni d'uso
®
ENDOMAT LC come pompa di aspirazione
Riempire il flacone di aspirazione con acqua.
Applicare il tappo di chiusura sul flacone di
aspirazione.
Nota: Riempiendo il flacone di aspirazione con
acqua, il volume dell'aria del flacone diminuisce.
In primo luogo si ha il vantaggio di un'as pirazio ne
del liquido più rapida all'attivazione dell'aspi ra zione
®
sull'ENDOMAT LC (minore volume morto). In
secondo luogo non si verifica praticamente riaspi-
razione di liquido, nel momento in cui l'aspirazione
®
sull'ENDOMAT LC viene arrestata.
Applicare l'estremità libera del tubo di afflusso (ved.
freccia) con connettore per tubo (femmina) sull'at-
tacco presente sul coperchio di chiusura.
Applicare il connettore per tubo (maschio) del 2°
tubo di afflusso sul secondo attacco presente sul
coperchio di chiusura.
Collegare l'altra estremità del tubo - con il connet-
tore LUER-Lock maschio - all'attacco presente
sullo strumento.
Instalação e
instruções de utilização
®
ENDOMAT LC como bomba de aspiração
Encha a garrafa de aspiração com água.
Coloque a tampa de fecho na garrafa de aspiração.
Nota: Encher a garrafa de aspiração com água faz
baixar o volume de ar da garrafa. A primeira vanta-
gem que isto representa é a aspiração mais rápida
do líquido no arranque da função de aspiração do
®
ENDOMAT LC (menor volume morto). Em segundo
lugar, praticamente não é aspirado líquido depois de
terminada a função de aspiração no ENDOMAT
Insira a extremidade livre do tubo flexível de alimen-
tação (veja a seta) com o conector do tubo flexível
da bomba (fêmea) no acoplamento da tampa de
fecho.
Insira o conector do tubo flexível da bomba (macho)
do 2.º tubo flexível de alimentação no segundo
acoplamento da tampa de fecho.
Una a outra extremidade do tubo flexível – com o
conector LUER-Lock macho – ao acoplamento ao
instrumento de aspiração.
®
LC.