Norme Di Sicurezza; Instruções De Segurança - Karl Storz XENON 300 Manuel D'utilisation

4
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
Avertissement : Les installations électriques
de la salle d'opération doivent être conformes
aux conditions exigées par les normes C.I.E..
Avertissement : Placer l'appareil hors de por-
tée du patient.
Avertissement : Respecter scrupuleusement
les manuels d'utilisation et les spécifications
des interfaces des équipements médicaux et/ou
des composants du système utilisés ensemble.
Avertissement : La combinaison d'appareils
médicaux ne comporte aucun risque technique
en soi, à condition que
• ceux-ci soit mentionnés dans le manuel d'uti-
lisation correspondant comme compatibles
entre eux, ou que
• l'emploi prévu et la spécification d'interfaces
des appareils utilisés ensemble le permettent.
Avertissement : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise de
courant de sécurité parfaitement installée. Vérifier
régulièrement les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
Avertissement : Vérifier le bon fonctionnement
de l'appareil avant chaque emploi.
Avertissement : Risque d'explosion si l'on utili-
se des gaz anesthésiants inflammables à proxi-
mité immédiate de l'appareil.
Avertissement : Toujours débrancher l'appareil
avant toute manipulation technique.
Avertissement : Risque de brûlure ! La lampe et
le module de lampe peuvent être très chauds.
Avertissement : Ne pas ouvrir l'appareil ! Ris-
que de décharge. Ne confier les travaux d'en-
tretien qu'à un personnel qualifié. Le démonta-
ge par des personnes non autorisées d'habilla-
ges n'étant pas explicitement prévus pour cela
annule tout droit à garantie.
Avertissement : La pompe anti-voile sert,
avec des chemises spéciales, par ex. en
bronchoscopie, oesophagoscopie, exclusive-
ment à aérer la lentille de l'objectif pour éviter
que ce dernier ne se couvre de buée, mais
jamais pour l'insufflation ou la ventilation.
Avertissement : La pompe peut en fonction-
nant, réduire la concentration de gaz
anesthésiant administré en même temps. La
déconnecter lorsque la lentille est dégagée.

Norme di sicurezza

Avvertenze e
precauzioni
Cautela: L'impianto elettrico della sala operato-
ria deve rispettare i requisiti previsti dalle nor-
mative IEC vigenti.
Cautela: Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
Cautela: Attenersi scrupolosamente a quanto
indicato nel manuale d'istruzioni e nelle specifi-
che d'interfaccia dei prodotti medicali e/o dei
componenti di sistema utilizzati in combinazione.
Cautela: Nelle combinazioni di prodotti medica-
li, la sicurezza tecnica d'impiego è comprovata
senza riserve sole se
• questi prodotti vengono identificati come tali
nel rispettivo manuale d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche d'inter-
faccia dei prodotti usati in combinazione lo
consentono.
Cautela: Il collegamento a terra dell'apparecchia-
tura è affidabile solo se questa è collegata ad una
presa con messa a terra adeguatamente installa-
ta. Controllare con regolarità la spina e il cavo e
non utilizzarli se sono danneggiati.
Cautela: Prima di ogni impiego, controllare
sempre il funzionamento dell'apparecchiatura.
Cautela: L'impiego di gas anestetici infiamma-
bili nelle immediate vicinanze dell'apparecchia-
tura può dare luogo ad esplosioni.
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi operazione
sull'apparecchiatura, scollegarla dalla rete.
Cautela: Pericolo di ustioni. La lampada e il mo-
dulo lampada possono raggiungere temperatu-
re molto elevate.
Cautela: Non aprire l'apparecchiatura! Pericolo
di scossa elettrica. Fare eseguire le operazioni
di manutenzione esclusivamente da personale
qualificato. La rimozione di coperchi non espli-
citamente previsti a tale scopo da parte di per-
sonale non autorizzato invalida la garanzia.
Cautela: La pompa Antifog svolge la sua funzione
in associazione a camicie speciali, ad es. nei
campi della broncoscopia, dell'esofagoscopia e
della laringoscopia, e serve esclusivamente all'ae-
razione della lente dell'obiettivo per impedirne
l'appannamento. Non deve essere in alcun modo
impiegata per l'insufflazione o la ventilazione.
Cautela: Il funzionamento della pompa Antifog può
diminuire la concentrazione dei gas anestetici che
vengono somministrati. Quando la lente dell'obietti-
vo non è appannata, disattivare la pompa Antifog.
Instruções de segurança
Avisos e
advertências
Aviso: As instalações eléctricas da sala de ope-
rações têm que cumprir as exigências das nor-
mas IEC vigentes.
Aviso: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
Aviso: Os manuais de instruções e especifi-
cações de interface dos produtos médicos e/ou
componentes de sistema usados em combinação
têm de ser rigorosamente respeitados.
Aviso: A combinação de aparelhos médicos só
pode ser designada como tecnicamente segura se
• estiverem identificados expressamente nos
respectivos manuais de instruções como sen-
do seguros, ou
• se a determinação da sua finalidade de aplica-
ção e as especificações de interface dos apa-
relhos utilizados em combinação o permitirem.
Aviso: A ligação à terra deste aparelho apenas é
segura se estiver conectada a uma tomada de
protecção à massa correctamente instalada.
Controle a ficha e o cabo com regularidade e,
caso estejam danificados, não os utilize.
Aviso: Controle sempre o funcionamento deste
aparelho antes de o utilizar.
Aviso: Existe o perigo de explosão ao empregar
gases narcóticos inflamáveis nas imediações do
aparelho.
Aviso: Antes de realizar qualquer trabalho no
aparelho, tire a ficha da alimentação de rede.
Aviso: Perigo de queimaduras. A lâmpada e o
módulo da lâmpada podem estar quentes.
Aviso: Não abrir o aparelho! Perigo de descarga
eléctrica. A manutenção só deve ser confiada a
pessoal técnico devidamente qualificado. A des-
montagem de coberturas do aparelho, que não
sejam identificadas explicitamente como des-
montáveis, por pessoal não qualificado eximem-
nos de qualquer prestação de garantia.
Aviso: Em combinação com fustes especiais, a
bomba anti-embaciamento destina-se a ser usa-
da, por exemplo nas áreas da bronqueoscopia,
osofagoscopia e laringoscopia, exclusivamente
para ventilar a lente da objectiva, a fim de evitar
o embaciamento desta. Nunca deve ser usada
para fins de insuflação ou respiração articificial.
Aviso: O funcionamento da bomba anti-embacia-
mento pode reduzir a concentração de gases
narcóticos administrados em simultâneo. Desligue
a bomba assim que a lente estiver clara.