Karl Storz XENON 300 Manuel D'utilisation page 11

5
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
Avis : Toujours utiliser la fontaine de lumière
froide avec le réglage le plus faible possible de
luminosité pour un éclairage optimal. Cela
s'applique aussi bien pour la vision directe que
pour le branchement d'une caméra vidéo.
Avis : Eviter impérativement que du liquide
ne s'infiltre dans l'appareil. Ne pas entreposer
de liquide ni sur l'appareil, ni au-dessus de
l'appareil.
Avis : Utiliser l'appareil uniquement avec la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
Avis : N'employer que des fusibles ayant les
spécifications prescrites.
Avis : Ne pas toucher la lampe les mains nues.
Prendre des gants ou un chiffon. Le contact
direct de la lampe et des doigts peut nuire au
bon fonctionnement.
Conducteurs de lumière
Avertissement : Risque d'aveuglement ! Ne
jamais regarder dans l'extrémité libre d'un
conducteur de lumière.
Avertissement : Risque de brûlure ! L'extré-mité
libre d'un conducteur branché sur une fontaine
de lumière froide pourrait provoquer des brûlures.
Avertissement : La forte lumière émise par
l'endoscope peut provoquer des températures
élevées à la sortie de lumière, sur les extrémités
du conducteur et sur la pointe de l'endoscope.
Avertissement : Ne pas déposer de conduc-
teur (branché ou non) sur ou à proximité de pa-
tients afin d'éviter tout risque de brûlure.
Avis : Ne pas déposer de conducteur branché
sur des objets inflammables, comme des textiles
(champs stériles), ou à proximité immédiate de
porte-coton imbibés de liquides imflammables
comme des désinfectants. La chaleur produite
à l'extrémité du conducteur de lumière peut les
faire s'enflammer.
Norme di sicurezza
Avvertenze e
precauzioni
Avvertenza: Utilizzare sempre la fonte di luce
fredda con la regolazione della luminosità mini-
ma necessaria ad ottenere un'illuminazione
ottimale. Ciò vale sia per l'osservazione diretta
che per il collegamento ad una videocamera.
Avvertenza: Evitare assolutamente la penetra-
zione di liquido all'interno dell'alloggiamento.
Non conservare liquidi sull'apparecchiatura o al
di sopra di essa.
Avvertenza: Collegare l'apparecchiatura alla rete
esclusivamente con la tensione di rete indicata
sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza: Utilizzare soltanto fusibili con i va-
lori indicati.
Avvertenza: Non toccare la lampada a mani
nude. Utilizzare i guanti o un panno. Il contatto
diretto della lampada con le dita può causare
problemi di funzionamento.
Cavo di illuminazione
Cautela: Effetto abbagliante. Non guardare mai
all'interno dell'estremità libera del cavo di illumi-
nazione.
Cautela: Pericolo di ustioni. Il contatto con
l'estremità libera di un cavo di illuminazione col-
legato alla fonte di luce può causare ustioni.
Cautela: La luce ad alta intensità irradiata attra-
verso l'endoscopio può produrre temperature
elevate in corrispondenza dell'uscita di illumina-
zione, delle estremità del conduttore di luce e
della punta dell'endoscopio.
Cautela: Per evitare ustioni, non collocare mai il
cavo di illuminazione (con o senza endoscopio
collegato) sul paziente o nelle sue vicinanze.
Avvertenza: Non collocare cavi di illuminazione
collegati su oggetti infiammabili come tessuti
(teli chirurgici) o nelle immediate vicinanze di
tamponi imbevuti di liquido infiammabile, ad es.
disinfettante. A causa del calore che si sviluppa
in corrispondenza dell'estremità libera del cavo,
tali oggetti potrebbero infiammarsi.
Instruções de segurança
Avisos e
advertências
Cuidado: A fonte de luz fria deve ser sempre
utilizada com a luminosidade mínima que ainda
seja suficiente para assegurar a iluminação ideal.
Isto tanto se aplica a situações de visão directa
como ao caso de ser ligada uma câmara de vídeo.
Cuidado: Evite impreterivelmente a penetração
de quaisquer líquidos na caixa. Não depositar
líquidos sobre ou por cima do aparelho.
Cuidado: O aparelho só deve ser utilizado com a
tensão especificada na placa de características.
Cuidado: Utilize apenas os fusíveis com os valo-
res indicados.
Cuidado: Evite o contacto directo da lâmpada
com os dedos. Utilize luvas ou um pano. O con-
tacto directo da lâmpada com os dedos pode
ocasionar avarias de funcionamento.
Cabo de luz
Aviso: Perigo de encandeamento! Nunca olhe
para dentro da extremidade livre de um condutor
de luz.
Aviso: Perigo de queimaduras! O contacto com a
extremidade livre de um cabo de luz ligado a
uma fonte de luz fria pode causar queimaduras.
Aviso: A luz de alta potência emitida pelo en-
doscópio pode produzir temperaturas elevadas
no ponto de saída de luz, nas extremidades do
condutor de luz e na ponta do endoscópio.
Aviso: Para evitar queimaduras, nunca deposite
um cabo de luz sobre o paciente nem próximo
dele, esteja um endoscópio ligado ou não.
Cuidado: Não deposite cabos de luz conectados
sobre objectos inflamáveis, tais como tecidos (pa-
nos operatórios), nem nas imediações de líquidos
inflamáveis, tais como algodões embebidos em
desinfectante. O calor emitido pela extremidade li-
vre do cabo de luz poderia incendiar tais objectos.