Efter Hver 250 Timer Eller 1 År; Toutes Les 250 Heures Ou Chaque 1 An; Every 250 Hours Or2 Year; Alle 250 Stunden Oder 1 Jahre - Lombardini LDW 702 Instructions D'installation, Mode D'emploi Et D'entretien

Efter hver 250 timer eller 1
Kontrol af
år
generatorremmens
Toutes les 250 heures ou
stramning.
chaque 1 an
Contrôle tension courroie
Every 250 hours or 1 year
alternateur.
Alle 250 Stunden oder 1
Alternator
Jahre
control.
Prüfung des Keilriemens.
h 250
Hvis nedbøjningen er større end 1 cm, skal remmen strammes.
Si la flexion est supérieure à 1 cm. tendre la courroie.
If flexure is over 1 cm, stretch the belt.
Wenn die Biegung hohere als 1 cm. ist, den Riemen spannen.
Skub generatoren ind på plads og spænd boltene.
Forcer l'alternateur à l'extèrieur et serrer les boulons de fixation.
Pull strongly alternator externally and tighten fixing bolts.
Lichtmaschine nach außen ziehen und Schrauben wieder
anziehen.
- Inden kontrol skal man isolere batteriets positive kabel for at undgå utilsigtede kortslutninger
og dermed strømforsyning af startmotoren.
- Effectuez le contrôle seulement après avoir isolé le câble positif de la batterie pour prévenir
les courts-circuits accidentels et par conséquent l'excitation du démarreur
belt stretch
- Only check after having insulated the positive battery cable to prevent accidental short-
circuits and the starter motor from being consequently energized.
- Die Kontrolle erst vornehmen, nachdem man das positive Kabel der Batterie isoliert hat,
damit er nicht zu Kurzschlüssen und folglich zum Erregen des Starters kommt.
Løsn generatorens
fastspændingsbolte.
Desserrer les boulons fixation
alternateur.
Loosen alternator fixing bolts.
Entspannen Sie die
Spannvorrichtung an
Lichtmaschine lösen.
Kontrollér, at nedbøjningen er
mindre end 1 cm.
Contrôler que la flexion soit
inférieure à 1 cm.
Check that belt sag is lower
than 1 cm.
Uberprüfen Sie, daß sich der
Keilriemen unter 1 cm.
durchdrücken läßt.
61