Table des Matières
Publicité
IT
Sterilizzazione
Gli inserti degli strumenti custoditi nel tubo
possono essere sterilizzati in autoclave
(135° C).
Senza il tubo, gli inserti degli strumenti pos-
sono essere sterilizzati anche nella sterilizza-
trice ad aria calda.
Avvisi sulla sicurezza dell'apparecchio
La funzionalità del materiale e della forma
costruttiva delle punte è il risultato di lunghe
ed accurate serie di test e controlli.
Tuttavia il funzionamento continuativo o un
danneggiamento (caduta sul pavimento o
deformazione meccanica della forma origina-
le) possono causare la rottura della punta.
Per questo motivo è necessario controllare gli
inserti degli strumenti prima di ogni tratta-
mento. In caso di uso frequente dell'appa-
recchio, si consiglia di cambiare gli
inserti degli strumenti ogni 9 o 12 mesi.
Quale ulteriore misura di sicurezza si dovreb-
be applicare un carico meccanico di circa 10
N sugli inserti degli strumenti (vedasi figura)
10 Newton = 1 kg.
In caso di danneggiamento dello strumento,
del cavo o dell'allacciamento elettrico non si
può continuare a lavorare. Le riparazioni pos-
sono essere eseguite unicamente da tecnici
autorizzati.
Avvertenze e suggerimenti sull'uso dell'ap-
parecchio
La rimozione di tutte le patine dei denti natu-
rali è indispensabile ai fini di un'impeccabile
igiene della cavità orale e di un accurato trat-
tamento del paradenzio.
La rimozione del tartaro dalle corone e dalle
radici dei dentiè il punto di partenza di ogni
assistenza odontoiatrica. Se i denti non sono
puliti, non possono neanche essere esaminati
in modo corretto. A confronto dei problemi
connessi alla rimozione manuale delle placche
più dure (inserimento dello strumento, sempli-
ce raschiamento, rischi di lesioni della gengi-
va ecc.) la pulizia intraorale ad ultrasuoni
risulta più delicata, più veloce e più facile da
eseguire. Soprattutto nelle zone difficilmente
visibili (tasche gengivali, zone strette, molari),
l'elevato effetto profilattico del trattamento ad
ultrasuoni rappresenta un razionale misura di
supporto della terapia. L'avanzato livello tec-
nologico e la precisione di questo metodo
consentono infine l'applicazione di una tecni-
ca di affermato successo e facilitano il lavoro
negli studi dentistici talvolta affollati
FR
Stérilisation
Les inserts monté dans le manipulateur peu-
vent être stérilisés en autoclave jusqu'à.135° C.
Les inserts peuvent être également stérilisés
dans un stérilisateur à air chaud sans être
montés dans le manipulateur.
Remarques concernant la sécurité
La matière et la forme des inserts ont fait
l'objet de longues séries d'études et d'essais.
Il peut arriver néanmoins que, par suite de
solicitations continues ou d'un dommage
(chute de l'insert sur le sol ou transformation
mécanique de la forme originale), l'insert se
casse.
Il est donc indispensable de vérifier l'état des
inserts avant chaque utilisation. Nous vous
recommandons, en cas d'utilisation fréquente,
de remplacer les inserts tous les 9 à 12 mois.
Sécurité supplémentaire, les inserts sont
conçus pour supporter une charge maximum
d'env. 10 N (voir dessin). 10 Newton = 1 kg
Il ne faut pas continuer à travailler si le détar-
treur, le cíàble ou la connexion électrique sont
endommagés. Les réparations nécessaires ne
doivent être effectuées que par un technicien
agríéé.
Application
L'élimination du tartre est indispensable à une
bonne hygiène bucco-dentaire et au traitement
des parodontopathies. L'élimination du
tartre sur les couronnes et les racines est à la
base de tout soin dentaire digne de ce nom. il
ne saurait être question en effet de procéder à
un examen sérieux des dents avant qu'elles
soient propres. Comparé aux hérentes à l'éli-
mination manuelle des dépôts durs (guidage
de l'instrument, rayures, risque de blesser la
gencive et les lèvres), le nettoyage
par ultrasons est rapide, simple et se fait en
douceur. Cette technique est particulièrement
efficace d'un point de vue prophylactique et
thérapeutique pour les zones sans visibilité
(poches parodontales, zones d'accès difficile,
région des molaires etc.). Cette technique per-
met en outre de travailer beaucoup plus rapi-
dement, ce qui représente un avantage non
négligeable pour les praticiens dont les cabi-
nets sont souvent bondés.
120
GB
Sterilization
The instrument inserts in the changing tool
may be sterilized in an autoclave (135° C).
Without changing tool, the instrument inserts
may also be sterilized in a hot-air sterilizer.
Safety Directions:
The materials and contours of the inserts are
developed and checked in long series of expe-
riments.
However it can happen that in consequence of
the repetition of stress or damage (dropping
the instrument on the ground or mechanical
changing of the original form) a breach can
arise.
Around that it is necessary to check the
instrument inserts before every treatment. We
recommend to renew every 9-12 month the
inserts if they are used frequently.
For additional safety we recommend to test
the instrument inserts with a mechanical load
of approx. 10 N (see sketch).
10 Newton = 1 kg
If the instrument, the cable or the electrical
connections are damaged it is not allowed to
continue the work. All required repairs have
to be done by anthorized technicians.
Application notes
Removing tartar and bacterial plaque from
natural teeth is unessential for perfect oral
hygiene and thorough periodontal treatment.
Scaling the crowns and roots of teeth is the
basis of any dental treatment. A reliable dia-
gnosis is hardly possible without clean teeth.
Contrary to the difficulties encountered when
manually removing hard plaque (instrument
guidance, pure scratching, risk of injury to
gingiva and lips, etc.), intra-oral ultrasound
scaling may be applied gently, quickly and
simply. Particularly in difficult areas (neces-
ses, narrow passages, molar areas), ultrasound
scaling is a highly efficient means with great
prophylactic effect which supports dental
therapy. This refined and thorough technology
will also encourage routine dental scaling on a
larger number of patients on often overloaded
dental practices.
Publicité
Table des Matières
