Table des Matières
Publicité
IT
Un manuale per l'uso non può assolvere il
compito di offrire una dettagliata descrizione
delle singole indicazioni e delle particolari
tecniche di trattamento. Tale compito deve
essere affidato ad apprezzati e competenti
autori.
Un'eccellente guida per un ottimale tecnica di
pulizia è il libro pubblicato dall'editore "Die
Quintessenz", Berlino, il quale ha evidenziato
già molto tempo or sono i vantaggi del meto-
do ad ultrasuoni. E' importante che l'odon-
toiatra (ma anche l'igienista o un collaborato-
re con un simile profilo professionale) si
renda conto dell'importanza di un'accurata
esecuzione del procedimento.
Con la rimozione completa del tartaro e della
patina si ottiene una pulizia che ha effetto
anche contro un'avanzata infezione della gen-
giva o, addirittura, dell'intero paradenzio.
La formazione delle placche costituisce un
importante fattore nel contesto dell'eziologia
delle malattie gengivali. L'elemento batterio-
logico è un fattore che non deve essere sotto-
valutato. Le concrezioni ruvide, settiche ed
irritanti sono la causa di innumerevoli casi di
violenti infiammazioni o della perdita di sin-
goli o, addirittura, di interi gruppi di denti;
soprattutto di quelli appartenenti alla mandi-
bola, la quale è la zona più minacciata. Ma
anche i denti che vengono trattati con maggi-
or "riguardo" dal paziente in seguito all'as-
senza della dentatura opposta o in seguito a
sensazioni dolorose, sono soggetti alla forma-
zione di concrezioni che favoriscono la com-
parsa di processi infiammatori, mentre, se si
considera la sensibilità della gengiva, il deli-
cato trattamento ad ultrasuoni presenta diver-
si vantaggi per il dentista e per il paziente.
L'eliminazione della causa di irritazione,
ovvero del tartaro dentario, è quindi un indi-
spensabile premessa per garantire il successo
del trattamento nella maggior parte dei casi.
Anche nel caso dei pazienti più giovani si
dovrebbe provvedere ad evitare, mediante una
saggia consulenza ed un appropriato tratta-
mento, le conseguenze di tali sedimentazioni.
Una valida ed efficace misura profilattica con-
siste nell'illustrare al paziente i metodi ed i
vantaggi di un'accurata e regolare igiene della
cavità orale.
Lo strumento inserito nel manipolo viene
mantenuto per l'impugnatura simile a quella
di una penna e, se viene impugnato in modo
corretto, la sua punta può essere guidata
molto facilmente sulle superfici da trattare. La
tecnica migliore è quella di utilizzare come
appoggio il dente adiacente, in modo da evita-
re un involontario salto o slittamento dello
strumento. Lo strumento deve poter essere
guidato in modo delicato e veloce sia in dire-
zione anteriore che in direzione posteriore.
Per esercitarsi, possono essere utilizzati denti
estratti, le cui zone affette da placche vengono
dapprima impregnate con blu di metilene.
FR
Le but de ces Instructions de service n'est pas
de donner une description précise des indicati-
ons et des recommandations pour les techni-
ques de traitement à appliquer. Nous en lais-
sons le soin à des auteurs expérimentés et
réputés.
Dans le domaine des guides consacrés aux
techniques de nettoyage, il convient de men-
tionner le livre paru aux éditions "Die
Quintessenz", á Berlin, vantant les mérites du
netoyage par ultrasons. Il est en effet primor-
dial que le praticien (mais aussi l'hygiéniste
dentaire ou son assistant (e)) soit convaincu
de la nécessité de procéder à un nettoyage
scrupuleux.
L'élimination systématique des dépôts durs et
mous aboutit à une hygiène bucco-dentaire
qui s'oppose à l'évolution de l'inflammation
de la gencive, voire de tout le parodonte.
La formation de la plaque dentaire est un fac-
teur important dans l'étiologie des maladies
de la gencive. Le rôle joué par l'élément bac-
tériologique ne doit pas être sous-estimé. Des
dépôts rugueux, septiques et irritants provo-
quent dans d'innombrables cas de violentes
inflammations entraînant la perte d'une voire
de tout un groupe de dents, en particulier au
niveau de la mandibule, siège privilégié des
dépôts tartriques. Mais les dents "ménagées"
par le patient faute d'antagonistes ou par suite
d'une sensation douloureuse sont également
affectées par la plaque dentaire. C'est précisé-
ment dans le cas où la gencive environnante
est sensibilisée que le détartrage aux ultraso-
ns se révèle la méthode la plus douce et la
plus efficace tant pour le patient que pour le
praticien. L'élimination du tartre est donc,
dans la majorité des cas, le préalable à la rés-
suite du traitement.
Une des principales mesures prophylactiques
pour éviter les complications dues à la forma-
tion du tartre dentaire consiste à montre aux
patients, dès leur plus jeune `áge, comment
respecter une hygiène bucco-dentaire systé-
matique et régulière.
Le détartreur se tient comme un stylo. La
prise en main correcte garantit le guidage
facile de l'insert. Il est consrillé de prendre
appui sur la dent voisine pour éviter le déra-
page de l'insert. Immprimer au détartreur un
rapide mouvement de va-et-vient en le tenant
d'une main légère. Le mieux est de s'entraî-
ner sur des dents arrachées dont on aura passé
les zones entartrées au bleu de méthylène.
122
GB
No booklet of operating instructions can give
complete details concerning the various indi-
cations for the use of the scaler or recommen-
dations for the manner of treatment to be fol-
lowed. This must be left experienced and
reputed authoritics.
The book published by "Die Quintessenz" in
Berlin can be considered an excellent guide
with regard to optimum scaling techniques.
This book drew the attention to the ultrasound
method at a rather early stage. It is important
that the dentist (but also the "dental hygienist"
or assistant with a similar job description) be
convinced of the necessity of careful treat-
ment.
Removal of the total hard and soft dental pla-
que provides for the type of dental hygiene
which counteracts progressive inflammation
of the gingiva and, in fact, of the entire peri-
odontium.
Plaque formation is an important factor in the
etiology of gingival diseases. The bacteriolo-
gical element is of extreme importance in this
context. Rough, septic and irritating dental
plaque is very frequently the cause of severe
inflammations and the loss of individual teeth
or entire groups of teeth, predominantly in the
highly susceptible mandible area. Teeth which
are "spared" by the patient because of pain or
because the corresponding teeth in the maxil-
la, or mandible, respectively, are missing, are
another object of dental plaque which will
lead to inflammation. Due to the sensitivity of
the gingiva surrounding these teeth, the gentle
ultrasound treatment is to be considered bene-
ficial for the dentist as well as the patient.
The removal of irritating dental plaque, parti-
cularly tartar, is therefore an inevitable prere-
quisite for successful treatment in most cases.
The consequences of dental plaque should
already be prevented on young patients by
informing and treating them. A preventive and
supportive measure is counseling on targeted
and through oral hygiene.
The instrument and its handpiece are gripped
firmly like a pen. When they are gripped cor-
rectly, the instrument tip may be easily guided
and rolled. Supporting the instrument on the
adjacent tooth will improve the
scaling method and prevent the instrument
from bouncing or sliding off. The instrument
must be guided back and forth with light,
gentle and smooth movements. Try it out on
extracted teeth whose plaque-covered areas
have been impregnated with methylene blue.
Publicité
Table des Matières
