Vaude HOGAN UL 2P Mode D'emploi page 28

德语
储藏/保养/维修：
只要帐篷保持干燥和清洁， 可以在背包内储藏于干
•
燥阴凉的地方。 请不要将帐篷储藏在颜料、 油漆、 胶
水、 燃油、 塑料和润滑剂附近。 挥发性物质会影响
涂层的寿命。
拉链始终是薄弱位置。 如果拉链受污， 请用 （牙） 刷
•
进行清洁， 并使用石墨 （铅笔芯） 、 硅基油或缝纫机
油护理。 小心涂上护理油， 并将多余的油用软布擦
去。
• 切勿在潮湿的环境中长时间储藏帐篷。 在旅行结束
之后立即将帐篷解开， 并在通风良好处干燥。 干燥
时请将内帐与外帐分离， 或者推入帐杆以保持材料
之间的距离。
不要抽出帐杆、 保持所有分段系在一起。 否则帐杆
•
末端可能损坏和氧化。 必须定期检查帐杆。 不得有
可见的裂纹。 出现腐蚀 （例如通过盐水） ， 须将帐杆
清洗并用硅胶喷剂保养。
VAUDE的帐杆均来自知名生产商DAC和Yunan。 帐
•
杆在使用一段时间后会有轻微的弯曲， 这可以减小
其开裂的危险。 请不要尝试将其弯成原来的形状。
尽管铝合金具有良好的弹性， 但还是会有帐杆开
裂。 每个VAUDE帐篷都配有合适的修理套管。 请将
50
052601_MA_Hogan UL 2P.indd 50-51
套管在开裂位置居中放置， 并用胶带 (Z) 固定。
只可用软布和温水进行手工清洗。 清洁剂可能损伤
•
涂层和防水层。
顽固污垢可以使用Nikwax Tech Wash以1:4的比例同
水混合， 然后小心地将污垢擦去。 随后将清洗部位
大面积使用Nikwax Tent & Gear Solarproof护理
剂补充涂上。
裂缝可以临时性地用修补带封上， 并从内部用聚氨
•
酯或硅胶填缝剂密封。 但裂缝必须尽快由专业人事
进行修理， 避免继续开裂。 请您联系专业商店。
如有需要， 可自行对帐杆进行再张紧 （特别寒冷、 或
•
由于老化， 橡胶张力会减弱） 。 此时请将端盖拉出，
松开绳结。 在相应后移的位置再重新打结(W)。
详细技术数据：
根据型号不同， VAUDE帐篷具有下列功能：
Siliconized:
硅涂层
提高20%的使用寿命， 三层结构的涂层比一般涂层
能更加有效的反射紫外线。
硅涂层面料提供高达八倍的抗撕裂性能， 与普通PU
涂层的1.3kg撕裂力相比， 涂硅面料可达8-11kg。
极佳的防水能力， 水在面料表面不会浸润， 形成
水珠。
张力调节——尼龙材料会在遇水的情况下膨胀。 在
帐篷遇到雨雪天气时要调节一下帐篷张力。
修补——涂硅面料无法用普通材料修补 （可使用沃
德硅胶粘合剂） 。 在多雨的地区使用帐篷， 我们推荐
手工使用硅胶密封所有的缝合线。
外帐:
经典75D聚酯 185T PU； 防水3,000mm。
75D 聚酯PU——可靠的PU为涂层， 聚酯为基材的
面料
德语
內帳:
40D 防撕尼龙 240T。
• 密纹编织防撕尼龙， 断裂强度和透气性良好， 防水、
防水、 防吹雪。
地面:
帐篷地席
40D 聚酰胺 Ripstop 240T, PU复合， 防水10,000mm
由抗撕裂能力强的聚酰胺作为基材复合上PU膜。
04.05.2016 11:05:09
51