Publicité
FI Suosittelemme huopa- tai pelti-
katetta normaali harjakattoisiin mallei-
hin. Tasakattoisiin malleihin tulee
käyttää liimautuvaa rullahuopaa tai
optimiratkaisuna EPDM katetta. Seuraa
asennuksessa katemateriaalin toimitta-
jan ohjeita.
Lillevilla-tuotepaketeissa oleva puu -
tavara on käsittelemätöntä, paitsi
perustuspuut ja terassilaudat, joihin
on käytetty siveltävää puunsuoja-
ainetta. Mikäli käyttämässäsi maalissa
ei ole sinistymistä ja homehtumista
estävää ainetta, käsittele puupinnat
ensin tähän sopivalla suoja-aineella.
Mökin maalaamiseen voit käyttää joko
kuultavaa puunsuojaa tai peittävää
maalia. Mikäli käytät maalia, varmista
että se soveltuu hirsipintoihin ja ei ole
ns. muovikalvoa muodostava. Kysy
lisätietoja maalitoimittajalta.
Terassilaudat voit käsitellä, kun mökki
on pystyssä ja terassilaudat ovat
kuivuneet. Voit myös suojakäsitellä
lattialaudat molemmin puolin ennen
lattian asennusta. Tämän suojaa
lattian alustaa alhaalta päin nousevalta
kosteudelta.
SV Vi rekommenderar shingel, tak-
papp eller plåttak för tak med lutning.
För modeller med plana tak rekom-
menderar vi takpapp eller optimalt
EDPM-tätskikt. Följ anvisningarna som
följer med takmaterialet.
Virket som används för Lillevilla-
produkter är obehandlat, förutom
grundbalkarna och terassbrädorna,
som har blivit behnadlade med
skyddsmedel. Ifall målfärgen ni
använder inte innehåller medel mot
blånad eller mögel, bör virket behand-
las med skyddande medel först. Som
målfärg kan användas transparent
lasyr eller täckande färg. Om du
använder målfärg, bör du se till att
den lämpar sig åt stockytor, och inte
bildar en sk plastyta. Fråga mer av din
målfärgsspecialist.
Terassbrädorna kan behandlas, när
stugan är monterad och brädorna
har torkat. Du kan även behandla
brädorna på båda sidorna innan
monteringen. Så skyddar du mot fukt
som kommer underifrån.
32
NO Vi anbefaler shingel, takfilt eller
blikktak for gavltak. For modeller
med flat tak anbefaler vi takfilt eller
EPDM takbelegg. Følg leverandørens
anvisninger.
Trevirke som brukes for produksjon
av LILLEVILLA-produkter er ikke
blitt behandlet, med unntak av
fundamentbjelker og terrassebord,
som er impregnert mot blåved
og mugg. Hvis malingen som
du foretrekker ikke inneholder
beskyttelsesmidler mot blåved
eller mugg, bør tømmerstokkene
behandles tilsvarende før maling.
Som maling kan man bruke
gjennomsiktig glasur eller maling.
Hvis du bruker maling, påse at den
er egnet for treflater, og danner
ikke en såkalt plastoverflate. Be om
ytterligere informasjon hos din lokale
malingsforhandler.
Terrassebord kan behandles når
hytten er ferdig montert og plankene
er blitt tørre. Du kan også behandle
bordene på begge sider før montasje
for å beskytte mot fuktighet nedenfra.
ES Le recomendamos una cubierta
para el tejado tipo tela asfáltica o
chapa para los tejados a dos aguas.
Para los modelos de tejado plano,
le recomendamos una cubierta de
tipo tela asfáltica autoadherente o la
cubierta EPDM. Siga las instrucciones
de su proveedor del material de
cubierta.
La madera utilizada en los productos
LILLEVILLA no ha sido tratada, a
excepción de los largueros y la tarima
del suelo de la terraza, que han sido
tratados con un producto protector.
Si el producto de tratamiento elegido
no contiene agentes insecticidas y
fungicidas, aplique a toda la madera
este tipo de productos antes de
efectuar cualquier otro tratamiento.
Para la pintura se puede utilizar
un lasur para madera transparente
brillante o pintura cubriente para
madera. Si utiliza pintura, asegúrese
de que es adecuada para madera
y que no forma una capa plástica
superficial. Pida más información a su
asesor de pinturas local.
La tarima del suelo de la terraza
puede ser tratada una vez que se
haya secado y se haya montado la
caseta. También podrá tratar la tarima
del suelo de la caseta por ambos
lados antes del ensamblaje, para así
protegerlos contra la humedad que
sube del suelo.
ID 6384, Versio 2, Pvm 2/11/2019, Garage 2
PT Recomendamos a utilização de
um revestimento para telhado do tipo
betumado ou chapa para telhados
de duas águas. Para os modelos
de teto plano, recomendamos um
revestimento para telhado tipo
betumado autocolante ou tela EPDM.
Siga as instruções do seu fornecedor
de materiais para telhado.
A madeira utilizada nos produtos
LILLEVILLA não foi tratada, à exceção
das vigas de fundação e das réguas
do pavimento da varanda, que foram
pintadas com um produto protetor.
Se o produto de tratamento que
escolheu não contiver agentes
inseticidas e fungicidas, trate toda a
madeira com este tipo de produto
antes de qualquer outro tratamento.
Para a pintura pode utilizar uma
velatura para madeiras transparente
brilhante ou tinta para madeiras. Se
utilizar tinta, certifique-se de que a
mesma é adequada para madeiras
e que não forma uma espécie de
superfície plástica. Solicite mais
informações ao seu especialista em
tintas local.
As réguas do pavimento da varanda
podem ser tratadas depois de ter
montado o abrigo e das réguas
estarem secas. Pode também tratar
ambas as faces das réguas do
pavimento do abrigo antes de as
montar para protegê-las contra a
humidade que vem do solo.
FR Nous recommandons une
couverture toit type feutre bitumée
ou la tôle pour les toits à deux pentes.
Pour les modèles à toit plat, nous
recommandons une couverture toit
type feutre bitumée autocollante
ou la couverture EPDM. Suivez les
instructions de votre fournisseur
matériel couverture.
Le bois utilisé pour les produits
LILLEVILLA n'a pas été traité, à
l'exception des solives et les lames
de plancher de la terrasse, qui ont
été badigeonnées avec un produit
protectif. Si le produit de traitement
que vous avez choisi ne contient
pas d'agents insecticide et fongicide,
veuillez traiter tout le bois avec ce
type de produit avant tout autre
traitement.
Pour la peinture on peut utiliser une
lasure pour le bois transparente
brillant ou de la peinture couvrante
pour le bois. Si vous utilisez de la
peinture, assurez-vous qu'elle est
adaptée pour le bois, et qu'il ne
forme pas d'une soi-disant surface
en plastique. Demandez plus
d'informations à votre conseiller
peinture local.
Les lames de plancher de la terrasse
peuvent être traitées une fois l'abri
montée et les lames sont séché. Vous
pouvez également traiter les lames de
plancher d'abri des deux côtés avant
l'assemblage, afin de protéger contre
l'humidité remontant du sol.
Publicité
