Préparation Mécanique Ou Traitement Préliminaire Chimique; Préparation Mécanique; Traitement Préliminaire Chimique - Jansen Janisol C4 EI60 Mode D'emploi

Verarbeitungshinweise
Indications d'usinage
Assembly instructions
• Das Tauchen der Elemente ist wegen
der Brandschutzmasse im Profil-
hohlraum nicht zulässig.
• Flüssigkeitsrückstände auf den
Rahmenteilen, in den Gehrungen,
Ausfräsungen und Sacklöchern
sind mittels Druckluft komplett zu
entfernen.
2. Mechanische Vorbereitung
oder chemische
Vorbehandlung
2.1 Mechanische Vorbereitung
Die mechanische Vorbereitung der
Janisol C4 Profile kann durch Sweepen
(leichtes Staubstrahlen) vorgenommen
werden. Dabei darf der Isolator durch
das Strahlgut keinesfalls beschädigt
werden. Wichtig ist zudem, dass der
Untergrund frei von Oxidationspro-
dukten, Oel-, Fett- oder Trennmittel-
rückständen ist. Staubrückstände auf
den Rahmenteilen, in den Gehrungen,
Ausfräsungen und Sacklöchern sind
mittels Druckluft komplett zu ent-
fernen.
2.2 Chemische Vorbehandlung
Die chemische Oberflächenbehandlung
stellt eine Alternative zur mechani-
schen Vorbereitung dar.
Geeignete Vorbehandlungen
sind z.B.:
• Zinkphosphatierung (bevorzugt)
• Eisenphosphatierung
• Alternative Cr(VI)-freie Vorbehand-
lungen, die eine Passivierungs-
schicht ausbilden
Hinweise zur chemischen
Vorbehandlung:
• Die Rahmenelemente müssen so
aufgehängt werden, dass entweder
keine oder möglichst wenig Flüssig-
keit in die Janisol C4 Profile ein-
dringen kann. Im Zweifelsfall sind
entsprechende Massnahmen (z.B.
mit Gefälle aufhängen, Leerrohre
mittels Bohrungen entwässern, etc.)
zu treffen, so dass die Flüssigkeit
zumindest wieder ablaufen kann.
36-252
• L´immersion des éléments n´est pas
autorisée en raison de la masse
coupe-feu spéciale dans la cavité
du profilé.
• Les restes de liquide sur les pièces
de cadre, dans les onglets, les
fraisures et les trous borgnes doivent
être entièrement éliminés avec de
l´air comprimé.
2. Préparation mécanique
ou traitement préliminaire
chimique
2.1 Préparation mécanique
La préparation mécanique des profilés
Janisol C4 peut être obtenue par
sweepen (léger microsablage). L´isola-
teur ne doit être en aucun cas endom-
magé par le sable. L´important est de
plus que la surface soit exempte de
produits oxydants tels que les restes
d´huile, de graisse ou d´agent de sépa-
ration. Les restes de poussière sur les
pièces de cadre, dans les onglets, les
fraisures et les trous borgnes doivent
être entièrement éliminés avec de l´air
comprimé.
2.2 Traitement préliminaire chimique
Le traitement de surface chimique
représente une alternative à la
préparation mécanique.
Exemples de traitement préliminaire
appropriés:
• Phosphatation au zinc (de
préférence)
• Phosphatation au fer
• Traitements préliminaires alternatifs
exempts de Cr(VI) formant une
couche de passivation
Remarques relatives au traitement
préliminaire chimique:
• Les éléments du cadre doivent
être accrochés de manière à ce que
le moins de liquide possible puisse
pénétrer dans les profilés Janisol C4.
En cas de doute, prendre des
mesures (telles que suspension
inclinée, drainage des tubes vides
par des perçages etc.) de manière à
ce que les liquides puissent
s´écouler.
02/2019
Janisol C4 EI60 / EI90
Janisol C4 EI60 / EI90
Janisol C4 EI60 / EI90
• Immersing the units is not permitted
due to the fire board in the hollow
profile section.
• Liquid residue on the frame
components, in the mitres, recesses
and blind holes must be completely
removed using compressed air.
2. Mechanical preparation
or chemical
pre-treatment
2.1 Mechanical preparation
The Janisol C4 profiles can be
mechanically prepared by means of
sweep blasting (gentle dust blasting).
The blasting media absolutely must
not damage the fire board. It is also
important for the substrate to remain
free of oxidation products, oil, grease
and separating agent residue. Dust
residue on the frame components, in
the mitres, recesses and blind holes
must be completely removed using
compressed air.
2.2 Chemical pre-treatment
Chemical surface treatment is an
alternative to mechanical preparation.
Examples of suitable
pre-treatments are:
• Zinc phosphating (preferred)
• Iron phosphating
• Alternative Cr(VI)-free pre-treatments
that form a passivation layer
Notes on chemical pre-treatment:
• The frame units have to be
suspended in such a way that
either no fluid, or as little fluid as
possible, is able to penetrate the
Janisol C4 profiles. If in doubt,
appropriate measures (e.g. suspend
at an angle, drain conduits through
holes, etc.) must be taken to allow
the fluid to at least drain out.
• Immersing the units is not permitted
due to the fire board in the hollow
profile section.