Publicité
Verarbeitungshinweise
Indications d'usinage
Assembly instructions
Beschichtung der
Janisol C4 Profile EI60/EI90
Grundsätzlich kann die Beschichtung
der Janisol C4 Profile mit Flüssigbe-
schichtungsstoffen oder Pulverbe-
schichtungsstoffen erfolgen.
Generell zu beachtende Punkte:
• Janisol C4 EI90 Profile können
nicht feuerverzinkt werden.
• Der Brandschutzisolator ist nicht
beliebig strahlfähig.
• Eine leichte Staubstrahlung oder
ein Sweepen der Profile ist
problemlos möglich.
• Bei Sand- oder Stahlstrahlung mit
dem Ziel einer spritzverzinkungs-
fähigen Oberfläche muss der Isolator
abgedeckt werden.
• Das Tauchen der Elemente ist wegen
der speziellen Brandschutzmasse im
Profilhohlraum nicht zulässig.
• Wird eine Sprühkonversions-
behandlung angewendet, so ist
sicherzustellen, dass keine Flüssig-
keiten in den Profilhohlraum
eindringen können.
• Die Auswahl des Beschichtungs-
aufbaus muss auf Basis des
Leistungsverzeichnisses mit dem
Beschichter abgesprochen werden.
Dazu gehören neben Angaben über
Farbe und Glanz, Aussagen über
die Art des Auftragens und der
Korrosionsbelastung, so dass für
den jeweiligen Anwendungszweck
die geeignetste Beschichtung
ausgewählt werden kann.
• Temperaturen über 190° C sind
zu vermeiden.
• Verbandsempfehlungen sowie
nationale und internationale
Normen sind zu berücksichtigen,
so z.B. die Normenreihe
EN ISO 12944, das VFF Merkblatt
St.01 «Beschichten von Stahlteilen
im Metallbau» oder die GSB ST 663
«Internationale Qualitätsrichtlinien
für Bauteilbeschichtungen auf Stahl
und feuerverzinktem Stahl».
• Eine Chromatierung der Profile ist
für blanke Profile nicht möglich.
Für verzinkte Profile ist eine
Chromatierung wegen der vor-
handenen Mischoberflächen
(blanke Stellen aufgrund der Nach-
bearbeitung der Schweissstellen)
nicht zu empfehlen.
36-250
Revêtement des profilés
Janisol C4 EI60/EI90
Le revêtement des profilés Janisol C4
peut toujours être réalisé avec des
produits liquides ou pulvérulents.
Points à toujours respecter:
• Les profiles Janisol C4 EI90 ne
peuvent être galvanisés à chaud.
• L'isolateur coupe-feu ne peut être
sablé à volonté.
• Un léger sablage antipoussière ou
sweepen des profilés est par contre
parfaitement possible.
• L´isolateur doit être recouvert en cas
de sablage ou de grenaillage ayant
pour objectif une surface apte à la
galvanisation par pulvérisation.
• L´immersion des éléments n´est pas
autorisée en raison de la masse
coupe-feu spéciale dans la cavité
du profilé.
• Si l´on utilise un traitement de
conversion par pulvérisation,
s´assurer qu´aucun liquide ne peut
pénétrer dans la cavité du profilé.
• Le choix du type de revêtement doit
être fait en accord avec l´applicateur
de revêtement sur la base du cahier
des charges. En font partie, outre
les indications de couleur et de
brillance, celles sur le type d´appli-
cation et la charge corrosive, ce qui
permet de choisir le revêtement
approprié à l´application donnée.
• Les températures supérieures à
190 °C doivent être évitées.
• Les recommandations de la
fédération et les normes inter-
nationales telles que la série de
normes EN ISO 12944, la fiche
technique VFF St.01 «Revêtement de
pièces en acier dans la construction
métallique» ou la GSB ST 663
«Directives internationales de
qualité pour les revêtements de
pièces de construction sur l´acier
et l´acier galvanisé à chaud» doivent
être prises en compte.
• Un chromatage des profilés est
impossible pour les profilés bruts.
Un chromatage n´est pas recom-
mandé pour les profilés galvanisés
en raison des différentes surfaces en
présence (parties brutes en raison du
post-traitement des soudures).
02/2019
Janisol C4 EI60 / EI90
Janisol C4 EI60 / EI90
Janisol C4 EI60 / EI90
Coating of
Janisol C4 EI60/EI90 profiles
In principle, Janisol C4 profiles can be
coated with liquid coating materials or
powder coating materials.
General points to be noted:
• Janisol C4 EI90 profiles cannot be
hot-dip galvanised.
• The fire board cannot be blasted in
any arbitrary manner.
• The profiles can be easily dust-
blasted or sweep-blasted.
• For sand-blasting or steel-blasting
with the aim of a surface finish that
can be spray-galvanised, the isolator
must be covered.
• Immersing the units is not permitted
due to the special fire board in the
hollow profile section.
• If spray conversion treatment is
carried out, ensure that no fluid is
able to penetrate the hollow profile
section.
• The selection of the coating
composition must be agreed with
the coater on the basis of the
specification. In addition to details
relating to the colour and gloss, this
includes information concerning the
method of application and the level
of exposure to corrosion so that the
most suitable coating can be chosen
for the intended purpose.
• Avoid temperatures above 190 °C.
• Pay attention to association
recommendations and national and
international standards, e.g. the
EN ISO 12944 series of standards,
the VFF information sheet St.01
«Coating of steel components in
metal fabrication» or the GSB ST 663
«International quality regulations for
the coating of building components
on steel and hot-dip galvanised
steel».
• It is not possible to chromate raw
profiles. Chromating galvanised
profiles is not recommended due to
the non-uniform surface finish (raw
areas due to additional machining of
welding points).
• The following recommendations
are applicable to raw and galvanised
profiles.
Publicité
Chapitres
