Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kompressionshandschuhe / Handsegmente
Compression gloves / hand segments
Gebrauchsanweisung ·
Instructions
for
use ·
Mode
d'emploi ·
Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Juzo Expert
Sommaire des Matières pour Juzo Expert
- Page 1 Kompressionshandschuhe / Handsegmente Compression gloves / hand segments Gebrauchsanweisung · Instructions use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по تعليمات...
- Page 3 Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne die korrekte Anwendung. Handwäsche reichlich spülen, nicht wringen. Wir empfehlen Unter juzo.de/anziehen finden Sie Video-Anleitungen zu das milde Juzo Spezialwaschmittel. Sie können die Trocken- allen Anziehhilfen von Juzo. Ziehen Sie die Kompressionsbe- zeit verkürzen, indem Sie die Kompressionsbekleidung nach kleidung morgens gleich nach dem Aufstehen an.
- Page 4 Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein direk- ter Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. Relative Kontraindikationen Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver sollte nicht im Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf nassen Zustand mit Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Druck oder Inhaltsstoffe des Produktes, schwere Sensibi- Berührung kommen.
-
Page 5: Intended Purpose
When hand washing, rinse well Notes for application and do not wring. We recommend the gentle Juzo special Your specialist dealer or therapist will show you how to use detergent. You can reduce drying time by placing the it correctly. -
Page 6: Absolute Contraindications
Juzo Expert Silver / toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20 mmHg instep). Juzo Expert Strong Silver should not come in contact with Decompensated heart failure (NYHA III + IV), septic phlebitis, metals (e.g. metal clothes hangers) when the textile is wet. - Page 7 : consulter l’étiquette textile). Le vêtement de Gants de compression compression Juzo ne doit pas être nettoyé à sec. 1. Glissez la main directement dans le produit de traitement. 2. Lorsqu’il est bien ajusté, il ne doit pas y avoir de plis ou de Composition du produit vide au niveau des interstices entre les doigts.
-
Page 8: Contre-Indications Absolues
informations imprimées pour plus de détails. Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlé- bite septique, phlébite bleue, inflammation bactérienne, Instructions de stockage et durée de conservation virale ou allergique aiguë, gonflement des extrémités de Conserver dans un endroit sec et à l’abri du soleil. La cause inconnue. -
Page 9: Informations Complémentaires Relatives À La Batik Collection
Dip Dye Collection di utilizzare Juzo Guanti UP. Per migliorare il comfort del Les bas et collants de compression Juzo en finition « Dip Dye » proprio abbigliamento compressivo, è possibile sollevare sont des pièces uniques. Le dégradé varie d‘un produit à... -
Page 10: Effetti Collaterali
Si raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Spe- lipedemi, condizioni di congestione in seguito a immobilità ciale per tessuti delicati. Per ridurre i tempi di asciugatura, (paresi e paresi parziali delle estremità), edemi legati all’as-... -
Page 11: Smaltimento
Ulteriori informazioni per la Dip Dye Collection compressão, pode levantar ligeiramente o rebordo adesivo Le calze e i bracciali compressivi Juzo in “Dip Dye” sono (se existente) várias vezes durante o período de utilização. prodotti unici. Il tipo di disegno di ogni pezzo è inimitabile Luva de compressão... - Page 12 (permite secagem na máquina: Contraindicações absolutas ver etiqueta têxtil). A roupa de compressão Juzo não pode ser Doença arterial periférica obstrutiva em fase avançada (se limpa quimicamente (a seco). algum destes parâmetros se aplicar: ABPI < 0,5, pressão da Composição do material...
- Page 13 Informação suplementar para a Batik Collection Introduzca el dedo en la prenda. Está bien ajustado si no se Quando se fala em meias, collant e mangas de compressão Juzo em design Batik, fala-se de Unikate. O padrão de cores forman arrugas.
-
Page 14: Contraindicaciones Absolutas
(apta para la secadora: Contraindicaciones absolutas véase la etiqueta textil). Las prendas de compresión Juzo no Arteriopatía oclusiva periférica avanzada (cuando se da uno son aptas para la limpieza en seco. -
Page 15: Contraindicaciones Relativas
Contraindicaciones relativas Juzo Expert Strong Silver no debe entrar en contacto con metales (p. ej. perchas de metal) cuando está mojada. En Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a la este caso la plata del tejido puede cambiar de color. presión o a los componentes del producto, disestesia grave de la extremidad, neuropatía periférica avanzada (p. - Page 16 Juzo speciaalwasmiddel aan. U kunt de droogtijd Juzo. Trek ’s ochtends meteen nadat u bent opgestaan de verkorten door de compressiekleding na het wassen op een compressiekleding aan. Scherpe, niet gevijlde vingernagels...
- Page 17 Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver mag in natte toestand niet met metaal (bijv. metalen kledinghangers) Relatieve contra-indicaties in aanraking komen. Het zilver in het textiel zou daardoor Uitgesproken nattende dermatosen, intolerantie voor druk kunnen verkleuren.
- Page 18 Din heder, er produkter, som er fremstillet efter mål, beregnet til kompressionsbeklædning fra Juzo er i vidt omfang resistent en brugstid på 6 måneder. Efter brugstiden på 6 måneder er over for olie, salve, hudfugtighed og andre miljøpåvirknin- det nødvendigt at få...
- Page 19 I våd tilstand Dekompenseret hjerteinsufficiens (NYHA III + IV), septisk bør. Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver ikke kom- flebitis, phlegmasia cerulea dolens, akutte bakterielle, me i berøring med metaller (f.eks. tøjbøjler af metal). Dette virale eller allergiske betændelser, hævelser i ekstremitet...
- Page 20 ändras givet av sjukdomsbilden och medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionsprodukt individuella livsbetingelser är måttsydda produkter avsedda från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden att användas under 6 månader. Efter denna 6 månader och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer kan långa användningstid ska medicinsk personal genomföra en...
- Page 21 < 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg fotrygg). Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver bör i vått Dekompenserad hjärtsvikt (NYHA III + IV), septisk flebit, tillstånd inte komma i beröring med metaller (t.ex. kläd- phlegmasia cerulea dolens, akuta bakteriella, virala eller hängare av metall).
- Page 22 Kompressiohoito se runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme on periaatteessa pitkäaikaista hoitoa, ja siinä tarvitaan käyttämään mietoa Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat asianmukaisia tuotteita, joita potilas voi käyttää itse lääkärin lyhentää kuivumisaikaa, aseta kompressiovaatteet pesun vahvistaman lääketieteellisen käyttöaiheen yhteydessä.
- Page 23 Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver ei saisi joutua tomasta syystä johtuva raajaturvotus. märkänä yhteen metallien (esim. metallisten vaatepuiden) kanssa. Tekstiilissä oleva hopea saattaisi värjäytyä.
- Page 24 Kompresjons- skyllemiddel! Ved håndvask, skyll godt og ikke vri opp. behandlingen er vanligvis en langtidsbehandling og krever Vi anbefaler det skånsomme Juzo vaskemiddelet. Du kan tilsvarende produkter som pasienten selv kan bruke i henhold forkorte tørketiden ved å legge kompresjonsbekledningen til legens forordning, hvis medisinsk indikasjon foreligger.
- Page 25 Juzo Expert Silver / Avansert perifer aterosklerotisk sykdom (hvis en av disse pa- Juzo Expert Strong Silver bør i våt tilstand ikke komme i rametrene foreligger: ABPI <0,5, ankelblodtrykk <60 mmHg, berøring med metall (f.eks. kleshengere av metall). Sølvet i tåtrykk <30 mmHg eller TcPO2 <20 mmHg fotrygg).
- Page 26 να προκληθεί ζημιά στη λεπτή ύφανση. Ως εκ τούτου, προ- χοντρή πετσέτα μετά την πλύση, τυλίγοντάς την σφιχτά και τείνεται η χρήση ειδικών γαντιών Juzo. Για να βελτιώσετε πιέζοντας με δύναμη. Στη συνέχεια, κρεμάστε τον ρουχισμό τα επίπεδα άνεσης κατά τη χρήση του ρουχισμού συμπίεσης, συμπίεσης...
- Page 27 βακτη- ριακές, ιογενείς ή αλλεργικές φλεγμονές, οιδήματα γιαυτό πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές των άκρων άγνωστης αιτίας. ηλεκτρικού. Tο Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver Σχετικές αντενδείξεις να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα (π. χ. μεταλλικές...
-
Page 28: Kullanım Talimatları
çok ince örgülü (kurutucu için uygundur: etiketine bakın). Juzo kompresyon kumaşa hasar verebilir. Bu nedenle Juzo özel eldiven kulla- giysileri kimyasal olarak temizlenmemelidir. nılmasını tavsiye ediyoruz. Kompresyon giysilerinizin taşıma konforunu artırmak için, yapışkan kenarı... - Page 29 Juzo Expert Silver / İlerlemiş periferik arter hastalığı (bu parametrelerden biri Juzo Expert Strong Silver, ıslak vaziyette, metal ile (örneğin söz konusuysa: ABPI < 0,5, ayak bileği arter basıncı < 60 metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi halde tekstilde mmHg, ayak parmağı...
-
Page 30: Namjenska Upotreba
U slučaju ručnog pranja isperite velikom količinom primjenjivati po nalogu liječnika. vode i nemojte cijediti. Preporučujemo posebno blago sredstvo za pranje tvrtke Juzo. Vrijeme sušenja možete Upute za upotrebu skratiti tako da kompresivnu odjeću nakon pranja stavite na Upute za ispravnu primjenu možete dobiti od Vašeg debeli ručnik od frotira, čvrsto zamotate i snažno ocijedite. - Page 31 Juzo Expert Silver / Dekompenzirana srčana insuficijencija (NYHA III + IV), Juzo Expert Strong Silver u mokrom stanju ne bi trebao doći septički flebitis, phlegmasia coerulea dolens, akutne bak- u doticaj sa metalima (sa metalnim vješalicama za odjeću terijske, virusne ili alergijske upale, otekline ekstremiteta npr.).
- Page 32 W przypadku prania ręcznego dokładnie nie na zalecenie lekarza. wypłukać, nie wyżymać. Zalecamy użycie specjalnego płynu do prania Juzo. Schnięcie można przyspieszyć w następujący Wskazówki dotyczące zastosowania sposób: rozłożyć odzież uciskową na grubym ręczniku Dystrybutor produktu lub terpeuta chętnie pokaże państwu frotowym, ciasno zwinąć...
- Page 33 Wyroby Juzo Expert Silver / Względne przeciwwskazania Juzo Expert Strong Silver w stanie mokrym nie powinne Silne dermatozy wysiękowe, nietolerancja nacisku lub mieć styczności z metalami (np. z metalowymi wieszakami składników produktu, silne zaburzenia czucia w kończynie, ubraniowymi).
-
Page 34: Указания По Применению
1. Вставьте кисть руки непосредственно в изделие. Informacje dodatkowe do Batik Collection 2. При правильной посадке между пальцами не должно Pończochy, rajstopy uciskowe oraz rękawy uciskowe Juzo w быть складок или пустого пространства. batikowe wzory to unikaty. Dobór barw ręcznie zrobionych Компрессионная... -
Page 35: Побочные Действия
использовать щадящий режим (вид разрешенной сушки: рубцов.v см. текстильную этикетку). Компрессионный трикотаж Абсолютные противопоказания Juzo не подлежит химической чистке. Прогрессирующая окклюзия периферических артерий Состав материала (при наличии одного из этих параметров: ЛПИ <0,5, дав- Более точную информацию можно найти на вшитой... - Page 36 ми электриче- ского тока. Juzo Expert Silver / Kompresná terapia je spravidla dlhodobá liečba a vyžaduje Juzo Expert Strong Silver во влажном состоянии не príslušné výrobky, ktoré dokáže pacient sám používať po должны соприкасаться с металлами (напри- мер метал- predložení...
- Page 37 Váš kompresný odev mieru pre dobu používania 6 mesiacov. Po dobe používania Juzo je veľmi odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky 6 mesiacov je potrebná nová kontrola te lesných proporcií a iným vplyvom životného prostredia. Určitou kombináciou medicínskym odborným personálom.
- Page 38 Výrobky Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver by sa Zato priporočamo uporabo posebnih rokavic Juzo. Za nemali dostávať v mokrom stave do kontaktu s kovmi (napr.
- Page 39 Priporočamo uporabo posebnega Absolutne kontraindikacije blagega detergenta za občutljive tkanine Juzo. Čas sušenja Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od lahko skrajšate tako, da kompresijska oblačila po pranju naslednjih parametrov: ABPI < 0,5; arterijski tlak v gležnju položite na debelo frotirno brisačo, jih tesno zavijete in...
- Page 40 Ker srebro lahko prevaja toploto in elektriko, je treba preprečiti neposredni stik z električnimi viri. Izdelek Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver ne sme priti v stik s kovinami (npr. s kovinskim obešalnikom). Pri tem bi se lahko pojavilo razbarvanje srebra v tkanini.
- Page 43 معلومات تكميلية ملجموعة Batik Collection يتعلق االمر ىف حالة Juzo . الضاغطة بتصميامت فريدة من نوع باتيك جوارب واكامم فاالمنا اللونية للقطع الفردية املصنعة يدويا تعد فريدة من نوعها والميكن استنساخها. قد يكون هناك أيض ً ا تغ ري ات طفيفة يف...
- Page 44 ،قصور القلب الالتعوييض االلتهاب الوريدي اإلنتاين .املصادر الكهربائية االلتهاب الوريدي ا مل ُ زرق املؤمل، االلتهابات البكتريية الحادة، االلتهاب يجب Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver ، وكذلك .الفريويس أو التحسيس، تورم يف .األط ر اف لسبب غري معروف عدم التامس...
- Page 45 ،للنسيج. ي ُ رجى عدم استخدام أي م ُ نعم مالبس! يف حالة الغسيل اليدوي يرجى من االستيقاظ بعد مبارشة الصباح يف القفاث لبس اشطف جي د ً ا، لكن بدون فرك. ننصح باستخدام مسحوق غسيلJuzo 0لنوم الخاص واللطيف. ميكنك تقليل وقت التجفيف بوضع املالبس الضاغطة...
- Page 46 Bedeutung Verwendbar Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Usable until Batch Item No. of the signs manufacture Signification Utilisable Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. des symboles jusqu’à Significato Produttore Prodotto medicale Data di produzione Scadenza Partita...
- Page 47 Gebrauchsanweisung beachten / Entsorgung über den Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Disposal in Store in a dry place Protect from sunlight Electronic instructions for use household waste Respecter le mode d’emploi / ...
- Page 48 Gültig für / Valid for: Juzo Expert, Juzo Expert Silver, Juzo Expert Cotton, Juzo Expert Strong, Juzo Expert Strong Silver, Juzo Classic Seamless, Juzo Dynamic, Juzo Expert Coton Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...