SIP SPIDER 615/6 Mode D'emploi page 38

Der Sicherungsbolzen muss sich während
der Arbeit in der Lage "B" und während des
Transports in der Lage "A" befinden. Wenn
der Sicherungsbolzen nicht herausgezogen
wird, besteht die Gefahr, dass es zum Bruch
bzw. zur Beschädigung der Räder kommt,
vor allem bei der Kurvenfahrt.
Der Schwenkbock
Schwenkung des Kreiselheuers entweder
nach links oder nach rechts, je nach der
Fahrtrichtung
Schwankung des Kreiselheuers (6 Kreisel)
wärend der Arbeit nach links und rechts, wird
durch vorheriges Anziehen der Schrauben an
den Schwankungsdämpfern
(vergrösserte
Schwankungsdämpfer werden zwischen den
An-schlussbogen und das Maschinengestell
eingespannt.
Bei der Arbeit, wo sich der Kreisel-heuer in
der geschwenkten Lage befindet, wird das
Futter nur auf eine Seite geworfen. Dies
ermöglicht ein einwandfreies Wenden oder
Streuen auch knapp am Zaun, Acker oder
Graben. Das Futter wird nämlich in die
Gegenrichtung eines Hindernisses geworfen
bzw. gewendet. Während der Arbeit sind die
Räder nicht schwenkbar. Das Schwenken
des Heuers entweder nach links oder nach
rechts wird durch
ermöglicht, welche in drei verschiedenen
Positionen eingerastet werden können. Die
Position "A" ist für Geradefahrt, die Position
"B" für Rechts- und die Position "C" für
Linksfahrt (Bild 3).
32
Bild 2
ermöglicht
des Schleppers.
vermindert
Reibung).
die Schwenkräder
Fig. 2
When the tedder is in the working position
the safety pin should be in position B, when
the tedder in in the transport position the
safety pin should be in position A. If you do
not pull out the safety pin, the damage on the
wheels can occur.
die The tedder has a flexible link which enables
turning the tedder to the left or to the right. To
diminish the swinging of the tedder (6 rotors)
Die from left to right and back, you should tighten
the screws on amortizers of swinging.
Amortizers of swinging are placed between
the bow of the hitch frame and the frame-
work of the machine. When working in one of
Zwei the side positions, the tedder throws the
forage on one side only. You can tedd or
scatter near fences, fields or ditches because
it throws the forage away from the obstacle.
Wheels are not flexible during the work. The
flexibility is ensured by the flexible hitch
frame.
Tedder can be moved to left or to the right by
aid of adjustable wheels, wich have 3
possibilities of adjustment: straight A, right B,
left C (fig. 3).