Publicité
FASE
ÉTAPE
Parti incluse da utilizzare
Pièces fournies à utiliser
2 Fogli degli autoadesivi
del cavo dell'altoparlante
2 feuilles d'étiquettes
autocollantes pour
câble de haut-parleur
Posizionare gli altoparlanti.
1
Positionnement des haut-parleurs.
Preparazione
RT70
Controllare che le viti degli speaker anteriori e surround non siano allentate.
Préparation
RT70
Assurez-vous que les vis situées sur les haut-parleurs avant et surround sont bien serrées.
Posizionamento per ottenere un effetto migliore
La modalità di installazione degli altoparlanti può infl uenzare i bassi e il campo sonoro.
Nota relativa ai punti seguenti:
Posizionare gli altoparlanti anteriori, centrali e surround a circa la stessa
distanza dalla posizione di seduta.
Gli angoli visualizzati nello schema sotto sono approssimativi.
Posizionare gli altoparlanti su basi salde e piatte.
Se gli altoparlanti vengono posizionati troppo vicino a pavimenti, pareti e angoli, i bassi
potrebbero risultare eccessivi. Coprire le pareti e le fi nestre con tende spesse.
Positionnement pour un effet optimal
La manière dont vous paramétrez les haut-parleurs risque d'affecter les graves et le champ sonore.
Notez les points suivants :
Placez les haut-parleurs avant, central et surround quasiment à la même distance de la position d'écoute.
Les angles du schéma suivant sont approximatifs.
Placez les haut-parleurs sur une base plane et solide.
Les graves risquent d'être excessivement amplifi és si vous placez les haut-parleurs trop
près du plancher, d'un mur ou d'un angle. Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.
RT30
Altoparlante
Altoparlante
anteriore (S, D)
surround (S, D)
Haut-parleur
Haut-parleur
avant (G, D)
surround (G, D)
Unità principale
Appareil principal
Unità principale
Nota
Per una ventilazione corretta, mantenere gli altoparlanti
ad almeno 10 mm di distanza dall'unità principale.
Per consentire una ventilazione adeguata e mantenere il
fl usso di aria ottimale attorno all'unità principale, posizionarla
alla distanza necessaria da tutti i lati.
Non bloccare i fori della ventola di raffreddamento sull'unità principale.
Non collocare nessun oggetto sulla parte superiore dell'unità principale.
Appareil principal
Remarque
Maintenez les haut-parleurs à au moins 10 mm
de l'appareil principal pour assurer une ventilation
adéquate.
Afi n de permettre une ventilation adéquate et maintenir une
circulation d'air correcte autour de l'appareil principal, placez
ce dernier en prévoyant un espace suffi sant de chaque côté.
N'obstruez pas les orifi ces de ventilation de l'appareil principal.
Ne placez aucun objet sur l'appareil principal.
Posizionamento e collegamento degli altoparlanti
Positionnement et raccordement des haut-parleurs
FRONT
SURROUND
CENTER
Lch
Lch
1
3
5
FRONT
SURROUND
SUB
Rch
Rch
WOOFER
6
2
4
Altoparlante
Subwoofer
centrale
Caisson de basse
Haut-parleur
central
Subwoofer
Posizionarlo sul pavimento, a destra o a sinistra
del televisore in modo che non causi vibrazioni.
Lasciare circa 30 cm di spazio dal televisore.
Caisson de basse
Placez-le à gauche ou à droite du téléviseur au
plancher afi n d'éviter toute vibration. Placez-le à
environ 30 cm du téléviseur.
Altoparlante centrale
Le vibrazioni causate dall'altoparlante centrale
possono alterare le immagini se l'altoparlante viene
posizionato direttamente sul televisore. Posizionare
l'altoparlante centrale su uno scaffale o una mensola.
Per impedire che l'altoparlante cada, non
posizionarlo direttamente sopra al televisore.
Haut-parleur central
Si vous placez le haut parleur central directement
sur le téléviseur, les vibrations générées par le
haut-parleur central risquent de brouiller l'image.
Placez le haut-parleur central sur une tablette ou une étagère.
Pour éviter que les haut-parleurs ne tombent, ne
les placez pas directement sur le téléviseur.
2 Cavi dell'altoparlante
RT70
2 câbles de haut-parleur
RT70
Utilizzare solo gli altoparlanti forniti in dotazione
L'utilizzo di altri altoparlanti può danneggiare l'unità e la qualità audio verrà
sensibilmente degradata.
Utilisez uniquement les haut-parleurs fournis
Si vous utilisez d'autres haut-parleurs, vous risquez d'endommager l'appareil et
d'affecter la qualité sonore.
Nota
Collocare gli altoparlanti in posizione eretta e su una superfi cie piatta per impedire che
cadano.
In caso contrario, prendere tutte le misure necessarie per impedire che gli altoparlanti cadano.
Gli altoparlanti di destra e di sinistra sono interscambiabili, ma non gli
altoparlanti anteriori e surround.
Remarque
Posez les haut-parleurs sur une surface plane pour éviter qu'ils ne tombent.
Prenez les précautions nécessaires afi n d'empêcher les haut-parleurs de
tomber si vous ne pouvez pas les poser sur une surface plane.
Les haut-parleurs de gauche et de droite sont interchangeables,
contrairement aux haut-parleurs avant et surround.
RT70
Altoparlante
Altoparlante
anteriore (S, D)
surround (S, D)
Haut-parleur
Haut-parleur
surround (G, D)
avant (G, D)
Unità principale
Appareil principal
Attenzione
L'unità principale e gli altoparlanti forniti devono essere
utilizzati soltanto come indicato in questa procedura
di installazione. In caso contrario, l'amplifi catore e/o
gli altoparlanti potrebbero danneggiarsi e potrebbero
causare eventuali incendi. Se si sono verifi cati guasti o
si avverte un cambiamento repentino delle prestazioni,
contattare un tecnico di assistenza qualifi cato.
Non provare a collegare questi altoparlanti alle pareti
con metodi diversi da quelli descritti in questo manuale.
Attention
L'appareil principal et les haut-parleurs fournis ne
doivent être utilisés que de la façon indiquée ici.
Sinon, vous risquez d'endommager l'amplifi cateur
et/ou les haut-parleurs et d'entraîner un risque
d'incendie. En cas de dommage ou de changement
soudain des performances, consultez un réparateur
qualifi é.
N'essayez pas de fi xer les haut-parleurs au mur
selon d'autres méthodes que celles décrites dans le
présent manuel.
4
Non utilizzare un altoparlante
anteriore come un altoparlante
surround o viceversa.
N'utilisez pas un haut-parleur
avant en tant que haut-parleur
surround, et inversement.
Altoparlante
Subwoofer
centrale
Haut-parleur
Caisson de
central
basse
Publicité
