Publicité
Per arrestare l'impostazione in corso
Premere [RETURN].
Pour arrêter la procédure en cours
Appuyez sur [RETURN].
Se appare il menu di impostazione dell'orologio
Impostare l'ora manualmente (Manuale d'istruzioni 41).
Per confermare che le stazioni sono state sintonizzate correttamente
(Manuale d'istruzioni 39)
Ripristino impostazione canali (Manuale d'istruzioni 39)
Si le menu de réglage de l'heure apparaît
Réglez l'heure manuellement (Guide de fonctionnement 41).
Pour vérifi er que les stations ont été correctement sélectionnées
(Guide de fonctionnement 39)
Réinitialisation du réglage des canaux (Guide de fonctionnement 39)
Altre impostazioni ed installazione dell'altoparlante opzionale
Autres réglages et installation du haut-parleur fourni en option
Impostazioni per il televisore ed il telecomando
Les réglages doivent être identiques sur votre téléviseur et la télécommande
Consultare in proposito la sezione alla pagina 9.
Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 9.
Preparazione
Accendere il televisore e selezionare l'ingresso
video adatto ai collegamenti con questa unità.
Premere [THEATER] per azionare l'unità dal telecomando.
Premere [] per accendere l'unità.
Premere [DVD] per selezionare l'unità DVD.
Préparation
Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée
vidéo appropriée pour correspondre aux
connections de cet appareil.
Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner
cet appareil à partir de la télécommande.
Appuyez sur [] pour mettre l'appareil sous tension.
Appuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur
de DVD.
Per riprodurre i video a scansione progressiva
Pour bénéfi cier de la vidéo progressive
È possibile riprodurre video a scansione progressiva collegando I terminali
COMPONENT VIDEO OUT di questa unità ad un televisore a LCD/al plasma o a un
proiettore a LCD compatibili con la scansione progressiva (Manuale d'istruzioni 50).
Vous pouvez profi ter d'un balayage vidéo progressif en raccordant les connecteurs
COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil à un téléviseur à écran LCD ou plasma ou à un
rétroprojecteur LCD compatible avec le balayage progressif (Guide de fonctionnement
50).
Premere [FUNCTIONS].
Ad unità spenta
1
Appuyez sur [FUNCTIONS].
A l'arrêt
Premere [, ] per selezionare "A Altre
2
funzioni", quindi premere [ENTER].
Appuyez sur [, ] pour sélectionner "Vers
Autres", puis appuyez sur [ENTER].
FUNCTIONS
Disco non presente
No Disc
Registr. ShowView
Registrazione
Impostazioni
A Altre funzioni
ENTER
RETURN
FUNCTIONS
Pas de disque
No Disc
Enreg. ShowView
Enregistrement
Configuration
Vers Autres
ENTER
RETURN
Tutti i passaggi necessari per la confi gurazione
sono completati.
Per le operazioni di registrazione e
riproduzione, vedere il manuale d'istruzioni.
Se necessario, eseguire le impostazioni e l'installazione sulla parte
destra del coperchio posteriore.
Toutes les étapes nécessaires à l'installation
ont été exécutées.
Veuillez consulter le Guide de fonctionnement
pour procéder à l'enregistrement et à la lecture.
Au besoin, procédez aux réglages et à l'installation fi gurant à droite de la couverture.
Premere [, ] per selezionare "Impostazioni",
quindi premere [ENTER].
Appuyez sur [, ] pour sélectionner
"Confi guration", puis appuyez sur [ENTER].
Impostazioni
Manuale
Riavvio ATP
Sintonia
Trasferimento canali TV
Disco
Immagine
Audio
Display
TAB
Connessioni
Altri
Premere [, ] per selezionare "Connessioni",
quindi premere [].
Appuyez sur [, ] pour sélectionner
"Connexion" et appuyez sur [].
Premere [, ] per selezionare "Progressivo",
quindi premere [ENTER].
Appuyez sur [, ] pour sélectionner
"Progressif", puis appuyez sur [ENTER].
Impostazioni
Progressivo
On
Off
Sintonia
Disco
Immagine
Audio
Display
SELECT
Connessioni
ENTER
Altri
RETURN
Premere [, ] per selezionare "On", quindi premere [ENTER].
Appuyez sur [, ] pour sélectionner
"Marche", puis appuyez sur [ENTER].
Il segnale in uscita diventa a scansione progressiva.
La sortie devient progressive.
[Nota]
Se il collegamento viene effettuato a un televisore CRT a raggi catodici o a un televisore multisistema
con la modalità PAL, il segnale a scansione progressiva può provocare sfarfallii, anche se è compatibile
con la scansione progressiva. Se si verifi ca questo problema, disattivare l'opzione "Progressivo".
Le immagini non verranno visualizzate correttamente se viene effettuato il
collegamento ad un televisore non compatibile.
Il segnale non viene emesso dai terminali COMPONENT VIDEO OUT se "Uscita AV1"
nel menu Impostazioni è impostata su "RGB 1 (senza componente)" o "RGB 2 (senza
componente)" (Manuale d'istruzioni 37).
[Remarque]
Dans le cas d'un raccordement à un téléviseur classique (CRT : à tube cathodique) ou à un téléviseur
multi système en mode PAL, même s'il est compatible avec le balayage progressif, le signal
progressif peut entraîner un certain scintillement. Dans ce cas, désactivez l'option "Progressif" .
L'image ne s'affi chera pas correctement si le téléviseur n'est pas compatible avec cette norme.
Il n'existe aucune sortie depuis les bornes COMPONENT VIDEO OUT si "Sortie PERITEL"
du menu Confi guration est réglé sur "RVB 1 (sans composant)" ou "RVB 2 (sans
composant)" (Guide de fonctionnement 37).
10
(eseguire se necessario)
(à effectuer au besoin)
Configuration
Manuel
Reprogrammation auto
Régl. canaux
Chargement à partir du TV
Disque
Vidéo
Audio
Affichage
SELECT
TAB
Connexion
RETURN
Autres
Configuration
Progressif
Régl. canaux
Disque
Vidéo
Audio
Affichage
SELECT
Connexion
ENTER
Autres
RETURN
SELECT
RETURN
Marche
Arrêt
Publicité
