Publicité
Battery Safety Information • Mises en garde au sujet des piles • Batteriesicherheitshinweise
Norme di Sicurezza per le Pile • Informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z baterii
Az elemek biztonságára vonatkozó információk • Informace o bezpečnosti baterie
Bezpečnostné informácie o batériách • Информация по технике безопасности батарей
Pil Güvenlik Bilgileri • Informatii despre siguranta bateriilor • Varnostni napotki glede baterij
Informācija drošai bateriju lietošanai • Baterijų saugumo informacija
В некоторых ситуациях батареи могут выделять жидкость, способную
вызвать химический ожог или испортить ваше изделие. Чтобы избежать
протекания батарей:
• Не используйте одновременно старые и новые батареи различных типов:
алкалиновые, стандартные (угольно-цинковые) или перезаряжаемые
(никель-кадмиевые).
• Вставляйте батареи, как указано на крышке батарейного отсека.
• Вынимайте батареи на время долгого простоя изделия. Всегда вынимайте
отработанные батареи из изделия. Удаляйте батареи безопасным способом.
Не выбрасывайте батареи в огонь. Батареи могут взорваться или потечь.
• Никогда не осуществляйте короткого замыкания контактов батарей.
• Используйте только батареи одинакового или идентичного типа,
как рекомендовано выше.
• Не заряжайте неаккумуляторные батареи.
• Перед зарядкой выньте перезаряжаемые батареи из изделия.
• При использовании съемных перезаряжаемых батарей они могут
заряжаться только под наблюдением взрослых.
Bazı ender durumlarda, piller kimyasal yanıklara neden olabilecek veya ürününüze
zarar verebilecek biçimde sızıntı yapabilir. Pil sızıntılarından kaçınmak için:
• Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Alkalin, standart (karbon-çinko) veya
şarj edilebilir (nikel-kadmiyum) gibi farklı türdeki pilleri birlikte kullanmayın.
• Pilleri, pil bölümünün kapağında gösterildiği biçimde pil bölümüne yerleştirin.
• Uzun süre kullanmayacaksınız pilleri çıkartın. Bitmiş pilleri kesinlikle ürünün içinde
bırakmayın. Pilleri güvenli bir şekilde atın. Pilleri ateşe atmayın. Piller patlayabilir
veya sızıntı yapabilir.
• Pil terminallerine asla kısa devre yaptırmayın.
• Önerildiği gibi, yalnızca aynı veya eşdeğer türde pilleri kullanın.
• Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeyin.
• Şarj etmeden önce şarj edilebilir pilleri ürünün içinden çıkarın.
• Şarj edilebilir piller yalnızca bir yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir
(çıkarılabilecek biçimde tasarlanmışsa).
In circumstante exceptionale, bateriile pot pierde fluide care pot cauza arsuri
chimice sau poate strica produsul. Pentru a evita scurgerea bateriilor:
• Nu amestecati bateriile vechi cu cele noi sau baterii de diferite tipuri: alkaline,
normale (carbon-zinc) sau reincarcabile.
• Inserati baterii asa cum este indicat in compartimentul bateriilor.
• Scoateti bateriile daca nu folositi produsul. Scoateti intotdeauna bateriile
consumate din produs. Depozitati bateriile undeva unde sa fie in siguranta.
Nu le puneti in foc. Bateriile pot exploda sau avea scurgeri.
• Nu scurtcuircuitati terminalele bateriilor.
• Folositi doar bateriile recomandate.
• Nu incarcati baterii neincarcabile.
• Inlaturati bateriile rencarcabile din produs inainte de a ale incarca.
• Daca vor fi reincarcate bateriile reincarcabile, acest lucru se va face sub atenta
supraveghere a adultului.
V izjemnih primerih se baterije lahko razlijejo. Razlita tekočina lahko povzroči kemične
opekline ali pa poškoduje izdelek. Da bi se izognili razlitju baterij, upoštevajte
naslednje napotke:
• Ne mešajte novih baterij s starimi ali različnih tipov baterij, na primer alkalnih
baterij s standardnimi (ogljik-cink) ali z baterijami, ki se polnijo (nikelj-kadmij).
• Vstavite baterije kot je označeno na pokrovčku predelka za baterije. Pazite na
pravilno polariteto (+) in (-).
• Kadar izdelka ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije. Izrabljene baterije
takoj odstranite iz izdelka. Izrabljene baterije odvrzite v skladu z okolje.
varstvenimi predpisi. Izdelka ne odvrzite v ogenj, saj lahko baterije v njem
eksplodirajo ali pa se razlijejo.
• Izogibajte se kratkega stika na baterijskih kontaktih.
• Uporabite le baterije, ki jih priporočamo ali baterije podobnega tipa.
• Ne poskušajte polniti baterij, ki se ne polnijo.
• Baterije, ki se polnijo, morate pred polnjenjem vzeti iz izdelka.
• Baterije, ki se polnijo, lahko polnijo le odrasli, otroci pa samo pod
nadzorom odraslih.
Ohutusjuhised patareide kasutamiseks
Izņēmuma gadījumos baterijām var noplūst šķidrums, kas var radīt ķīmiskus apdegumus vai
sabojāt mūsu produktu. Lai izvairītos no bateriju šķidruma tecēšanas:
• neievietojiet jaunas un vecas baterijas vienlaicīgi, nelietojiet dažādu tipu
• Ievietojiet baterijas tā, kā norādīts bateriju nodalījumā.
• Ja ilgi nelietojat produktu, izņemiet baterijas. Vienmēr laikus izņemiet tukšās
• Nekad nesavienojiet vienādus bateriju polus.
• Lietojiet tikai ieteiktā tipa vai atbilstošas baterijas.
• Nelādējiet baterijas, kas tam nav paredzētas.
• Lādējamās baterijas pirms uzlādēšanas izņemiet no produkta.
• Ja tiek lietotas lādējamās izņemamās baterijas, uzlādējiet tās tikai pieaugušo
Tam tikrais išskirtiniais atvejais baterijos gali išsilieti. Taip galima susižaloti
nusideginant arba sugadinti gaminį. Kad išvengtumėte baterijų išsiliejimo:
• Nemaišykite senų ir naujų ar skirtingų tipų baterijų: šarminių, standartinių
• Įsitikinkite, kad įdėjote baterijas teisingai, kaip nurodyta baterijų skyriaus
• Išimkite baterijas , jei ilgesnį laiką gaminiu nesinaudosite. Visuomet išimkite
• Neužtrumpinkite maitinimo bloko.
• Naudokite tik rekomenduojamo tipo baterijas arba ekvivalenčias joms.
• Nekraukite pakartotinai neįkraunamų baterijų.
• Prieš įkraudami įkraunamas baterijas, išimkite jas iš gaminio.
• Jeigu naudojamos pakartotinai įkraunamos baterijos, jos turi būti įkraunamos
Erandjuhul võivad patareid lekkida ning tekitada nahale põletushaavu või muuta
seadme kasutuskõlbmatuks. Patareide lekke vältimiseks:
• Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid ega eri tüüpi patareisid
• Patareide paigaldamisel järgige skeemi, mis on patareikambri põhjas.
• Kui te ei kasuta seadet pikka aega, võtke patareid seadmest välja. Ärge jätke
• Ärge lühistage patareide klemme.
• Kasutage ainult neid patareisid, mida tootja on soovitanud või mis on nendega
• Ärge laadige tühjaks saanud patareisid.
• Akud võtke enne laadimist seadmest välja.
• Akusid tohib laadida ainult täiskasvanu järelevalve all.
8
baterijas: alkalain, standarta (oglekļa – cinka) un uzlādējamās (niķeļa – kadmija).
baterijas. Nededziniet produktu, tajā ievietotās baterijas var eksplodēt
vai iztecēt.
klātbūtnē.
(anglies cinko) ar įkraunamų (nikelio-kadmio).
viduje (pagal + ir – poliariškumo ženklus).
silpnas arba išsikrovusias baterijas. Nereikalingas baterijas saugiai pašalinkite.
Laikykite šį gaminį atokiai nuo ugnies. Viduje esančios baterijos gali sprogti
arba išsilieti.
tik prižiūrint suaugusiems.
(leelispatareid, süsinik-tsinkpatareid, nikkel-kaadmiumakud).
tühje patareisid seadmesse. Viige kasutusest kõrvaldatud patareid ohtlike
jäätmete kogumise kohta. Ärge põletage kasutusest kõrvaldatud seadet,
sest selle sees olevad patareid võivad lõhkeda või lekkida.
sama tüüpi.
Publicité
