Publicité
Training Seat • Rehausseur • Übungssitz • Riduttore per il Water
Učebné sedadlo • Тренировочное сиденье • Eğitim Oturağı • Scaunul care invata
Sedež za privajanje • Apmâcîbu sçdeklîtis • Mokymosi sėdynė • Harjutustool
2
IMPORTANT! We do not recommend using the seat on a padded toilet seat.
The seat will not fit securely on a padded toilet seat and may damage it.
• Make sure the standard toilet seat is down. Fit the seat onto the toilet seat.
• Pull up on the seat to be sure the seat is secure.
Hint: If desired, attach the deflector shield for use by boys. Fit both ridges on
the deflector shield into the slots in the potty seat and push down completely.
IMPORTANT ! Ne pas utiliser le rehausseur sur une lunette rembourrée.
Le rehausseur ne serait pas fixé en toute sécurité et la lunette pourrait
être endommagée.
• S'assurer que la lunette est abaissée. Fixer le pot sur la lunette.
• Tirer vers le haut pour s'assurer qu'il est correctement fixé.
Remarque : il est possible de fixer la protection pour les petits garçons.
Fixer les deux arêtes de la protection dans les fentes du pot et appuyer
pour l'emboîter.
WICHTIG! Den Sitz nicht auf einem gepolsterten Toilettensitz benutzen.
Der Töpfchensitz sitzt auf einem gepolsterten Toilettensitz nicht fest und
kann die Polsterung/den Toilettensitz beschädigen.
• Darauf achten, dass der Toilettensitz heruntergeklappt ist.
Den Töpfchensitz auf den normalen Toilettensitz setzen.
• Den Töpfchensitz nach oben ziehen, um sicherzugehen, dass er fest
und sicher sitzt.
Hinweis: Für Jungen, wenn gewünscht, den Spritzschutz anbringen.
Den Spritzschutz mit beiden Rillen in die im Töpfchensitz befindlichen Schlitze
stecken, und den Spritzschutz vollständig herunterdrücken.
IMPORTANTE! Non usare il seggiolino su tavolette del water imbottite.
Il seggiolino non si aggancerà correttamente alla tavoletta del water
imbottita e potrebbe danneggiarla.
• Assicurarsi che la tavoletta del water standard sia abbassata.
Posizionare il seggiolino sulla tavoletta del water.
• Tirare il seggiolino verso l'alto per verificare che sia fissato correttamente.
Suggerimento: E' possibile agganciare il deflettore per l'uso con i maschietti.
Inserire entrambe le sporgenze del deflettore nelle fessure del seggiolino
e premere completamente verso il basso.
WAŻNE! Nie zaleca się stosowania krzesełka na wyściełanych deskach
sedesowych. Krzesełko nie daje się właściwie zamocować na wyściełanej desce
sedesowej i może spowodować jej uszkodzenia.
• Upewnij się, że standardowa deska sedesowa jest opuszczona. Zamocuj
krzesełko na desce sedesowej.
• Pociągnij za krzesełko, by upewnić się, że zostało właściwie zamocowane.
Wskazówka: W razie potrzeby zamontuj wkładkę ochronną dla chłopców.
Wsuń brzegi wkładki ochronnej w szczeliny krzesełka i wsuń wkładkę na
miejsce.
FONTOS! Nem javasoljuk az ülőke használatát párnázott vécé-ülőkén. Az ülőke
nem illeszkedik szorosan a párnázott vécé-ülőkére, és kárt tehet benne.
• Győződjön meg róla, hogy a hagyományos vécé-ülőke le van eresztve.
Illessze az ülőkét a vécé-ülőkére.
• Az ülőkét felhúzva győződjön meg róla, hogy megfelelően rögzítette.
Tipp: Igény szerint helyezze fel az terelőlapot is, ha a bilit kisfiú használja.
Illessze a terelőlap barázdáit az ülőke vájataiba, és nyomja le teljesen.
Siedzisko treningowe • Gyakorló ülőke • Trénovací sedátko
Seat
Сиденье
Pot
Koltuk
Sitz
Scaun
Seggiolino
Sedež
– kahlica
Siedzisko
Sçdeklis
Ülőke
Sėdynė
Hrneček
Iste
Sedadlo
Standard Toilet Seat
Siège des toilettes
Normaler Toilettensitz
Tavoletta del Water Standard
Normalna deska sedesowa
Hagyományos vécé-ülőke
Normální záchodové sedátko
Bežná toaletná doska
Стандартное туалетное
сиденье
Standart Klozet Kapağı
Scaunul de toaleta standard
Standardna WC školjka
Parastais tualetes sçdeklis
Standartinio tualeto sėdynė
Tavaline WC-pott
DŮLEŽITÉ! Nedoporučujeme používat sedátko na podložené záchodové sedátko.
Sedátko nebude na podložené sedátko připojeno bezpečně a může ho poškodit.
• Zkontrolujte, že normální záchodové sedátko je dole. Upevněte sedátko
k záchodovému sedátku.
• Zatáhněte za sedátko a přesvědčte se tak, že je zajištěné.
Tip: Pokud si přejete, připojte chránič pro používání chlapcem. Zasuňte obě
vyvýšeniny na chrániči do otvorů v sedátku a zatlačte až dolů.
DÔLEŽITÉ! Tento výrobok neodporúčame používať na čalúnenej toaletnej
doske. Sedadlo nebude bezpečne pasovať na čalúnenú toaletnú dosku a môže
ju poškodiť.
• Presvedčite sa, či je bežná toaletná doska dole. Sedadlo upevnite na
toaletnú dosku.
• Na sedadlo zatlačte, aby ste sa presvedčili, či je zaistené.
Tip: Ak chcete, použite u chlapca ochranu na odklonenie. Oba zárezy na ochrane
na odklonenie umiestnite do štrbín v sedadle z nočníka a úplne zasuňte.
ВАЖНО! Мы не советуем использовать сиденье на мягком туалетном
стульчаке. Сиденье не будет достаточно устойчиво на мягком туалетном
сидении, а детское сиденье может его повредить.
• Убедитесь, что стандартное туалетное сиденье опущено. Присоедините
сиденье к стульчаку.
• Потяните за сиденье, чтобы убедиться, что оно закреплено.
Совет: При желании, вы можете присоединить защиту от вытекания для
мальчиков. Вставьте оба гребня в прорези на сидении и нажмите,
чтобы они полностью попали в них.
ÖNEMLİ! Oturağı, yumuşak dolgulu klozet kapağında kullanmanız tavsiye
edilmemektedir. Oturak, yumuşak kapağa tam olarak oturmaz ve klozet
kapağına hasar verebilir.
• Standart klozet kapağının aşağıda olduğundan emin olun. Oturağı,
klozet kapağına takın.
• Koltuğu çekerek yerine iyice oturduğunu kontrol edin.
İpucu: Dilerseniz, erkek çocukların kullanımı için koruma plakasını monte
edebilirsiniz. Koruma plakasının her iki çıkıntısını oturak koltuğundaki yuvalara
yerleştirin ve bastırarak tamamen oturtun.
IMPORTANT. Nu recomandam folosirea scaunului peste un scaun de toaleta
captusit. Scaunul nu se va fixa sigur pe un scaun de toaleta captusit si poate
provoca accidente.
• Asigurati-va ca scaunul de toaleta standard este jos. Fixati scaunul pe cel de
la toaleta.
• Trageti de scaun sa va asigurati ca este bine prins.
Daca doriti, atasati scutul deflector pentru utilizarea de catre baieti. Fixate
ambele crestaturi pe scutul deflector in locurile de la scaunul olitei si trageti
bine de el.
POMEMBNO! Ne priporočamo, da sedež-kahlico uporabite na oblazinjeni WC
školjki. Kahlica ne sede trdno na oblazinjeno WC školjko in jo lahko poškoduje.
• Pazite, da je deska na WC školjki položena. Namestite kahlico na WC školjko.
• Potegnite sedež-kahlico navzgor, da preverite, če je varno nameščena.
Nasvet: Po želji namestite še zaščitni deflektor, napravo, ki usmerja tok vode
v želeno smer, da kahlico lahko uporabljajo tudi majhni fantki. Oba robova
deflektorja zataknite v zarezi na sedežu-kahlici in napravo potisnite
povsem navzdol.
UZMANÎBU! Mçs neiesakâm izmantot sçdekli uz polsterçta tualetes sçdekïa.
Sçdekli nevarçs droði pievienot tualetes poda polsterçtajam sçdeklim un tas var
to sabojât.
• Pârliecinieties, ka parastais tualetes sçdeklis ir nolaists. Novietojiet sçdekli uz
tualetes sçdekïa.
• Pavelciet sçdekli, lai pârliecinâtos, ka tas ir droði pievienots.
Padoms: Ja vçlaties, pievienojiet virzâmo vairogu, ja podu izmantos puika.
Ievietojiet abas virzâmâ vairoga malas sçdekïa rievâs un kârtîgi piespiediet.
DĖMESIO! Nerekomenduojame naudoti puoduko sėdynės ant minkštai
padengtos atverčiamos tualeto sėdynės. Puoduko sėdynė neprisitvirtins saugiai
ant minkštos tualeto sėdynės ir gali būti sugadinta.
• Įsitikinkite, kad standartinio tualeto sėdynė yra nuleista. Pritvirtinkite sėdynę
prie tualeto sėdynės.
• Patraukite sėdynę, kad įsitikintumėte, ar ji pritvirtinta saugiai.
Pastaba: Jeigu reikia, pritvirtinkite Apsauginį Įrenginį. Jis gali būti reikalingas,
jeigu sėdyne naudosis berniukas. Apsauginio Įrenginio briaunas įstumkite
žemyn iki galo į sėdynėje esančius griovelius.
TÄHTIS! Ärge kasutage potiistet polsterdatud prilllaual. Potiiste ei püsi sellel
kindlalt ning võib seda kahjustada.
• Kontrollige, kas tavaline prilllaud on potil. Pange potiiste WC-potile.
• Tõstke prilllauda koos potiistmega veendumaks, et iste on turvaliselt paigas.
Näpunäide: Kui poti kasutaja on poiss, soovitame paigaldada pritsmekaitsme.
Sobitage pritsmekaitsme servad istme õnarusse ning vajutage pritsmekaitse
lõpuni alla.
15
Publicité
