Limpieza Y Desinfección Del Circuito; Pulizia E Disinfezione Del Circuito; Rengöra Och Desinficera Slingan - EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi

Limpieza y desinfección del circuito
Modo "Cleaning"
El circuito de líquido del aparato debe
lavarse y desinfectarse a diario.
El modo "Cleaning" permite lavar y desin-
fectar el circuito a fin de reducir los depósitos
cristalinos y el número de bacterias en el circuito
de líquido. A continuación hace falta aclarar
el circuito para prevenir una posible reacción
causada por el deterioro de la solución o por una
mezcla no deseada de líquidos.
Después de 13 encendidos/apagados sin
limpieza intermedia, se ilumina un LED inter-
mitente para recordarle que hay que limpiar la
unidad.
Ambos conectores se deben limpiar.
La botella y los cables de los mangos que
se hayan utilizado en el tratamiento deben estar
presentes durante el lavado y desinfección del
circuito de líquido ya que el proceso debe reali-
zarse simultáneamente en ambos elementos.
Retire el mango.
Ciclo de lavado del circuito:
• Prepare la botella con agua destilada o des-
mineralizada.
• Pulse el selector del modo "Purge".
• Levante el conector y póngalo encima de
un fregadero.
• Pise el pedal para que empiece el progra-
ma. Tres pitidos y el parpadeo del piloto
indicador del modo "Cleaning" confirman el
final del ciclo.
Ciclo de desinfección:
• Prepare la botella con 100 ml de una solu-
ción desinfectante compatible (consulte la
lista de desinfectantes compatibles al princi-
pio del manual).
FB-450_3_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 41 FB-450_3_rev_C_Not Util AIR-FLOW MASTER Piezon.indd 41

Pulizia e disinfezione del circuito

Modalità "Pulizia"
Si consiglia di procedere quotidianamente
al lavaggio e alla disinfezione del circuito liquido
dell'unità.
La modalità pulizia ("Cleaning") consente
di lavare e disinfettare il circuito liquido per ridurre
i depositi salini e la quantità di batteri nel circuito
liquido. Quindi viene richiesto un risciacquo del
circuito per evitare una possibile reazione causata
dall'invecchiamento della soluzione o da una
miscela accidentale di soluzioni.
Dopo 13 accensioni/spegnimenti senza
pulizia intermedia, inizia a lampeggiare un LED
per ricordare la necessità di pulire l'unità.
Entrambi i connettori devono essere puliti.
Il flacone e i cavi del manipolo usati durante
il trattamento devono essere presenti durante il
lavaggio e la disinfezione del circuito liquido in
quanto il processo è simultaneo per entrambi gli
elementi. Togliere il manipolo.
Ciclo di lavaggio del circuito:
• Preparare il flacone con acqua distillata o
acqua demineralizzata
• Premere il selettore di modalità di spurgo
"Purge"
• Sollevare il connettore e collocarlo sul la-
vandino
• Premere la pedaliera per attivare il program-
ma. Tre segnali acustici e il lampeggiamen-
to della spia di controllo della modalità di
pulizia confermano la fine del ciclo.
Ciclo di disinfezione:
• Preparare il flacone con 100 ml di una solu-
zione disinfettante compatibile (consultare
l'elenco dei disinfettanti compatibili all'inizio
di questo manuale)
Rengöra och desinficera slingan
Cleaning-läge (rengöringsläge)
Enhetens vätskeslinga bör tvättas och
desinficeras dagligen.
I rengöringsläget "Cleaning" kan vätske-
slingan tvättas och desinficeras för att minska
kristallavlagringarna och mängden bakterier i
vätskeslingan. Slingan måste sedan sköljas för
att undvika eventuella reaktioner som orsakas
av gammal vätska eller en oönskad blandning av
vätskor.
Dopo 13 accensioni/spegnimenti senza
pulizia intermedia, inizia a lampeggiare un LED
per ricordare la necessità di pulire l'unità.
Båda anslutningarna måste rengöras.
Flaskan och de handstyckesslangar som
har använts under behandling måste tvättas
och desinficeras tillsammans med vätskeslingan
eftersom processen utförs samtidigt för dessa
beståndsdelar. Ta bort handstycket.
Tvättcykel för slingan:
• Förbered flaskan med destillerat eller avsal-
tat vatten.
• Tryck på tömningsomkopplaren.
• Lyft handstycket och håll det över en vask.
• Tryck på fotpedalen för att starta program-
met. Tre pip och en blinkande kontrollampa
bekräftar att cykeln är klar.
Desinfektionscykel:
• Förbered flaskan med 100 ml av en kom-
patibel desinfektionslösning (se listan över
kompatibla desinfektionslösningar i början
av handboken).
• Lyft handstycket och håll det över en vask.
41
05/02/2020 09:01 05/02/2020 09:01