Table des Matières
Publicité
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24
3/30/06
Gebrauch
Ihres Dyson Kabel bis zur Markierung ausziehen.
DE
Zur Benutzung Ein-/Aus-Schalter drücken. Clip 1 drücken, um
das Teleskoprohr einstellen.
Stofzuigen
Trek altijd de kabel uit tot de rode band.
NL
Druk de aan/uit knop om de machine te starten/stoppen.
Druk klepje 1 om de buislengte aan te passen.
Aspirando
Extienda siempre el cable hasta la marca roja.
ES
Pulse el botón on/off para encender o apagar la máquina.
Pulse la pestaña 1 para ajustar la longitud de la empuñadura.
Come aspirare
Svolgere sempre il cavo fino al segno rosso.
IT
Premere il tasto on/off per accendere o spegnere l'apparecchio.
Premere il tasto 1 per regolare la lunghezza del tubo.
Aspirar
Puxe o cabo sempre até à marca vermelha.
PT
Carregue no botão on/off para ligar ou desligar a máquina.
Pressione a patilha 1 para ajustar o comprimento do tubo.
Støvsugning
Træk altid ledningen ud til det røde mærke.
DK
Tryk på on/off for at starte eller stoppe maskinene. Tryk på
knap 1 for at justere rørets længde.
Imuroitaessa
pidennä aina johto punaiseen merkkiin
FI
asti. Paina on/off painiketta käynnistääksesi imurin. Paina
painiketta 1 säätääksesi varren pituuden.
Støvsuging
Spol kabel ut til rød tape-merke. Trykk av/på
NO
knapp for start og stopp. Trykk justeringsknapp 1 for
skaftlengde.
Dammsugning
S
Dra alltid ut kabeln till det röda bandet.
Tryck på på/av-knappen för att koppla på och av maskinen.
Tryck på spärren 1 för att justera rörets längd.
Эксплуатация
RU
Вытягивайте шнур только до красной отметки.
Нажмите «on/off», чтобы включить или выключить прибор. Для
регулировки длины шнура нажмите специальный клапан 1.
Odkurzanie
Zawsze wyciągaj kabel tylko do czerwonego
PL
oznaczenia. W celu włączenia/wyłączenia wciśnij przycisk
on/off. Naciśnij przycisk 1 aby dopasować długość rury.
Vysávání
Síťový kabel vytáhněte vždy až k červené značce.
CZ
Zapnutí a vypnuí provádějte vypínačem (on/off). Zmačknutím
západky 1 umožníte nastavení vhodné délky teleskopické rukojeti.
Süpürme
TR
Kabloyu her zaman kırmızı bant işaretine kadar uzatın.
Makineyi çalıştırmak yada durdurmak için On/ Off düğmesine basın.
1 numaralı mandala basarak boruyu istediğiniz uzunluğa getirin.
Σκο πισμα
Εκτε νετε , π ντοτε, το καλ διο μ χρι την κ κκινη ταιν α.
GR
Πι στε το διακ πτη on/off για να ξεκιν σει να σταματ σει η συσκευ .
Πι στε το σημε ο 1 για να προσαρμ σετε το μ κος του σωλ να.
.
IL
2:03 PM
Page 9
Um das Kabel aufzuwickeln, drücken Sie den Schalter für
die Kabelaufwicklung.
Houd de oprolschakelaar ingedrukt om de kabel op te rollen.
Para guardar el cable pulse el botón del recoge cables.
Per riavvolgere il cavo premere il tasto.
Para recolher o cabo carregue no respectivo botão.
Hold ledningsoprulknappen nede for at rulle ledningen ind.
Johdon kelaamiseksi, paina kelaus-painiketta.
Tilbakespoling av kabel. Hold spoleknapp inn.
För att rulla in kabeln, håll ner knappen för kabelvindan.
Для смотки электрошнура нажмите специальную клавишу.
Aby zwinąć kabel wcisnąć i przytrzymać przycisk zwijacza.
Kabel navinete zmačknutím tlačítka navíjení.
Kabloyu geri sarmak için geri sarma butonuna basın.
Τυλ ξετε το καλ διο πατ ντας το αν λογο κουμπ .
Verwendung des Zubehörs
Die Düsen können am
Rohrgriff oder Schlauch genutzt werden zur Reinigung von
Polstermöbeln, Vorhängen und Treppen.
De hulpstukken
Met de hulpstukken kunt u de bank, de
trap en de gordijnen schoonmaken. De hulpstukken passen
aan de buis en de slang.
Accesorios
Puede limpiar tapicerías, cortinas, y escaleras.
Los accesorios se pueden fijar en la manguera o en la
empuñadura.
Accessori
Vanno impiegati per pulire la tappezzeria, le
tende e i mobili. Si possono collocare sull'impugnatura o
all'estremità del tubo telescopico.
Acessórios
Os acessórios limpam tapeçarias, cortinados
e escadas. Os acessórios encaixam ambos na mangueira
ou no tubo.
Tilbehør
Tilbehøret rengører møbler, gardiner og trapper.
Tilbehøret passer både til slange og håndtag.
Suulakkeet
sopivat niin letkuun kuin putkeen. Käytä niitä
imuroitaessa verhoja ja portaita.
Tilbehør
Deler for møbler, gardiner og trapp passer
bade slange og skaft.
Munstycken
Munstyckena används för att suga möbler,
gardiner och trappor . Munstyckena kan sättas på slangen
eller röret.
Насадки
Предназначены для чистки мягкой мебели, штор и
ступенек. Могут крепиться как к шлангу, так и непосредственно
к трубке.
Ssawki
Czyszczą tapicerkę, zasłony oraz schody. Pasuję
zarówno do węża jak i rury.
Příslušenství
Hubice z příslušenství nasazujeme na
teleskopickou rukojeť nebo samotnou hadici pro vysávání
čalounění, závěsů a schodů.
Aaparatlar
Aparatlar koltukları, perdeleri ve mardivenleri
temizlemek içindir. Aparatlar hem boruya hemde hortuma
takılabilmektedir.
Εργαλε α
Τα εργαλε α καθαρ ζουν ταπετσαρ ες, κουρτ νες
και σκαλι . Τα εργαλε α εφαρμ ζουν τ σο στο λ στιχο σο και
στο σωλ να.
Mini Turbinendüse (bei ausgewählten Modellen) - entfernt
Haare von Polsterstoffen.
Mini turbine head (alleen bij bepaalde modellen) -
verwijdert dierenharen uit kleine ruimtes.
Mini turbine head (solo en los modelos indicados) - Recoge
pelos de animales en espacios reducidos.
Mini Turbospazzola (solo con alcuni modelli) raccoglie i peli
di animali negli spazi angusti.
Mini turbine head (apenas nos modelos indicados) -
Recolhe pêlos de animais em espaços reduzidos.
Mini turbinemundstykke (kun udvalgte modeller) -
opsamler hår fra smalle steder.
Mini turbiinisuulake (vain osassa malleja) - poimii
eläintenkarvoja rajatuilta alueelta.
Mini turbine munnstykke (bare på utvalgte modeller) - ideelt
til å fjerne dyrehår og fibre fra små steder som møbler,
trapper og biler.
Miniturbinmunstycke (endast vissa modeller) - suger upp
djurhår i trånga utrymmen.
МИНИ ТУРБОЩЕТКА(ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ)-
СОБИРАЕТ ШЕРСТЬ ИЗ ТРУДНОДОСТУПНЫХ МЕСТ.
Mała ssawka turbinowa (tylko w wybranych modelach) –
usuwa sierść zwierząt z ograniczonych powierzchni.
Mini turbine head (pouze u vybraných modelů) – dokonale
vysává srst po domácích zvířatech.
Mini turbin başl k (sadece seçilmiş modellerde)-dar ve küçük
alanlardan hayvan tüylerini toplar.
Μικρ κεφαλ τουρπ νας (επιλεγμ να μοντ λα μ νο)- μαζε ει
τρ χες των ζ ων απ δ σκολους χ ρους.
9
Publicité
Table des Matières
