Dyson DC04 Mode D'emploi

210mm> 06082_DC04 (EURO) H/BOOK_06082_DC04 (EURO) H/BOOK.qxd 23/01/2012 14:55 Page 1
Assembling your Dyson Montaggio del Dyson
Assemblage du Dyson
Samling af din "Dyson"
1
Zusammensetzen des Dyson Dyson'unuzun montaj
Het monteren van uw Dyson
Sestavení vysavaˇ c e Dyson
Cómo montar su Dyson
Como montar sua Dyson
1 2 3
4 5 6
210mm>
Operating your Dyson Uso del Dyson
Utilisation du Dyson Brug af din Dyson
2
Gebrauch des Dyson Dyson'unuzun al
t r lmas
Gebruik van de Dyson
Cómo manejar su Dyson Práce s vysavaˇ c em Dyson
Como manejar a sua Dyson
210mm>
Emptying your clear bin
Vider votre collecteur transparent
3
Leeren des durchsichtigen Behälters
Het legen van het doorzichtige stofreservoir
Cómo vaciar su cubo transparente
Como esvaziar seu cubo transparente
1 2 3
100%
6
<60%
Or•Ou•Oder•Of•O•Ou•O•Eller•Veya•
7 8 9
210mm>
Pulizia del contenitore trasparente
Tømning af beholder
4
effaf Haznenin Bo alt lmas
Vyprázdnˇ e ní sbˇ e rné nádoby
UK RSA
The British Allergy Foundation (BAF) considers that this
product may, in proper use, reduce exposure to both
House Dust Mite (Der p 1) and Cat Allergen (Fel d 1). It
is strongly recommended that a sensitive person should
take care when emptying the clear bin.
Assessment carried out by BAF indicates that an
individual's exposure can be reduced but this does not
mean that an individual's allergic symptoms will
4 5
necessarily diminish. BAF's opinion applies only to
DCO4 and the allergens stated.
BAF is a national charity (Charity Reg. No.1OO3726)
founded in 1991 with the aim of improving awareness,
prevention and treatment of allergy.
The BAF Seal of Approval is a UK registered trade mark.
NL B
De Britse Allergie Stichting (BAF) is van mening dat dit
produkt, bij normaal gebruik, de blootstelling aan zowel
huisstofmijt (Der p1) als katten-allergie (Fel d 1) kan
verminderen. Bij gevoelige mensen wordt aanbevolen
om voorzichtigheid te betrachten bij het legen van het
reservoir.
Onderzoek door BAF geeft aan dat het aantal
blootstellingen voor een individu gereduceerd kunnen
worden. Dit houdt echter niet in dat de allergische
symptomen van een individu zullen verminderen. De
opinie van BAF is enkel toepasbaar voor DCO4 en de
vernoemde allergieveroozakers.
BAF is een nationaal Britse liefdadigheidsinstelling
(Reg.nr 1OO3726) opgericht in 1991 met als doel de
bekendheid, preventie en behandeling van allergie te
verbeteren.
De Britse Allergie stichting (BAF) is een Brits
geregistreerd handelsmerk.
•Nebo
P
A Fundação Britânica contra a Alergia (BAF) considera
que este produto pode, com o uso devido, reduzir a
exposição à bateria do pó do lar (Der p 1) e ao pelo do
gato (Fel d 1). Recomenda-se que as pessoas sensíveis a
eles tomem as medidas oportunas ao esvaziar o cubo
transparente.
Estudos feitos pela BAF indicam que, ainda quando se
reduz a exposição do individuo ás causas da alergia,
isto não implica que os sintomas diminuam. A opinião
da BAF é aplicável só à DCO4 e aos alergénicos.
A BAF é uma Asociação Benéfica Britanica (Registo
número 1OO3726) fundada em 1991 com o proposito
de acrescentar a prevenção e o tratamento de qualquer
tipo de alergia.
O selo de aprobaçao da BAF é uma marca registrada do
Reino Unido.
TR
Ingiliz Alerji Kurumu bu makinan ˜n do ru
kullan˜lmas˜ halinde ev akarlar˜n˜n ve allargenlerin
azalmas˜n˜ sa layabilece ini s ylemektedir. Hassas
kisilerin effaf haznenin bosalt˜lmas˜ an˜nda
dikkatli olmas˜ iddetle tavsiye edilmektedir.
Ingiliz Alerji Kurumu ki inin alerjenlerle
kar ˜la mas˜n˜n azalaca ˜n˜ fakat bunun ki inin
alerjisinin iyile mesi anlam˜na gelmeyece ini takdir
etmi tir. Bu karar sadece DCO4 i in ve bahsi ge en
allerjenler i in ge erlidir.
Ingiliz Alerji Kurumu ulusal bir hay˜r kurumudur,
1991 y˜l˜nda alerji hakk˜nda bilgilendirme,
korunma ve tedavi amac˜yla kurulmu tur.
Ingiliz Alerji Kurumu Damgas˜ patentlidir.
F CH B D CH A
La Fondation Britannique de lutte contre les Allergies Der Britische Allergikerverband (BAF) stellt fest, daß
(BAF) considère que ce produit, utilisé dans des conditions dieses Produkt, bei ordnungsgemäßem Gebrauch, zu
normales, peut contribuer à réduire l'exposition des einer Reduzierung von Hausstaubmilben (Der p1) und
utilisateurs aux acariens (Der p1) ainsi qu'aux poils de Katzen-Allergenen (Fel d 1) beitragen kann. Allergie-
chats (Fel d1). Il est fortement recommandé aux empfindlichen Personen wird dringend empfohlen,
personnes sensibles de prendre toutes les précautions besonders vorsichtig bei der Entleerung des
nécessaires pour vider le collecteur transparent. Auffangsbehälters vorzugehen.
Une étude réalisée par la B.A.F montre que l'exposition Die Beurteilung durch die BAF sagt aus, daß der
d'une personne à des facteurs allergisants peut être individuelle Kontakt mit Allergenen reduziert werden
réduite, mais cela ne signifie en aucun cas que les kann. Dies bedeutet jedoch nicht, daß die Symptome
symptômes diminuent également. Cet avis de la B.A.F der Allergie zwingend verrringert werden. Die
s'applique uniquement au DCO4 et aux allergènes cités Auszeichnung bezieht sich nur auf den DCO4 und die
précédemment. genannten Allergenen.
La B.A.F est une association caritative (Numéro Die BAF ist eine nationale Wohlfahrtsorganisation
d'enregistrement : 1OO3726), fondée en 1991, dans le (Registrierungsnummer: 1OO3726) die das Ziel
but d'améliorer la connaissance, la prévention et le verfolgt, das Bewußtsein, die Vermeidung und die
traitement des allergies. Behandlung von Allergien zu fördern.
Le cachet d'approbation de la BAF est une marque Das BAF Siegel ist in Grossbritanien als Trademark
déposée au Royaume-Uni. geschützt.
E
La Fundación Británica contra la Alergia (BAF) considera
que este producto puede, con el uso debido, reducir la
exposición a los ácaros del polvo del hogar (Der p 1) y
pelo de gato (Fel d 1). Se recomienda que las personas
sensibles a éstos tomen las medidas oportunas a la hora
de vaciar el cubo transparente.
Estudios realizados por la BAF indican que, aún cuando
se reduce la exposición del individuo a las causas de la
alergia, esto no implica que los síntomas
necesariamente deban disminuir. La opinión de la BAF
es aplicable solamente a la DCO4 y los alergénicos.
La BAF es una Asociación Benéfica Británica (Registro
Número 1OO3726) fundada en 1991 con el propósito
de incrementar la prevención y tratamiento de cualquier
tipo de alergia.
El sello de aprobación de la BAF es una marca
registrada del Reino Unido.
I CH DK
La British Allergy Foundation (BAF) considera che questo Det Britiske Allergiforbund (BAF) mener at dette
prodotto può, se usato in maniera corretta, ridurre produkt, ved korrekt brug, kan mindske udsættelsen for
l'esposizione alla polvere domestica (Der p 1) e agli husstøvmider og katteallergi. Det anbefales kraftigt at
allergeni del gatto (Fel d 1). Si raccomanda vivamente en følsom person passer på ved tømning af beholder.
che le persone sensibili prestino attenzione nello
BAF's vurdering indikerer, at udsættelse for støv hos
svuotare il contenitore.
individuelle kan mindskes, men dette betyder ikke at en
La valutazione eseguita dalla BAF indica che allerede allergisk persons symptomer vil forsvinde. BAF's
l'esposizione individuale può essere ridotta ma ciò non vurdering gælder kun DCO4 og de nævnte allergier.
significa che i sintomi allergici di un soggetto possano
BAF er en national velgørenhedsorganisation grundlagt
necessariamente diminuire. Il parere della BAF si
i 1991 med det mål at forberede bevidsthed,
applica solo al DCO4 e agli allergeni indicati.
forebyggelse og behandling af allergi.
La BAF è un'istituzione benefica britannica
BAF seglet er et registreret varemærke i Storbritanien.
(Registrazione N° 1003726) costituita nel 1991 con lo
scopo di accrescere la conoscenza, la prevenzione e la
cura delle allergie.
Il sigillo di approvazione BAF è un marchio depositato
nel Regno Unito.
IL CZ
Britská nadace proti alergiím (BAF) uznává tento
v´ y robek, v pˇ r ípadˇ e správného pouˇ z ití za zpu ˚ sobil´ y k
omezování v´ y skytu alergenu ˚ z roztoˇ c u ˚ a domácích zvíˇ r ˇ a t
obsaˇ z en´ y ch v domácím prachu. Citliv´ y m osobám
doporuˇ c ujeme zv´ y ˇ s enou opatrnost pˇ r i vyprazdˇ n ovᡠn í
nádoby na zachycené neˇ c istoty.
Posudek vypracovan´ y BAF dokazuje, ˇ z e se sniˇ z uje
mnoˇ z ství alergenu ˚ , neznamená to vˇ s ak, ˇ z e se pˇ r íznaky
alergie vu ˚ bec neprojeví. Posudek BAF platí pouze pro
DCO4 a uvedené alergeny.
BAF je britská nadace (Registraˇ c ní ˇ c íslo 1003726)
zaloˇ z ená v roce 1991 s cílem zlepˇ s ení uvˇ e domˇ e ní,
prevence a léˇ c ení alergií.
Znaˇ c ka osvˇ e dˇ c ení Britské nadace alergiku ˚ je ochranná
známka registrovaná ve Velké Británii.