Page 1 644 // 651 / 651H // 656 / 656H Gebrauchsanweisung Motorsäge Instruction manual Chain saw Instructions d'emploi Tronçonneuse Manual de instrucciones Motosierra Istruzioni per l'uso Motosega Gebruiksaanwijzing Motorzaag Achtung! ¡Atención! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Es indispensable leer con mucha atención Gebrauchsanweisung gründlich durch und...
Page 2 !"#$"#%& /012"3'& F3?<+6:+(%G.H3?+(;+4:+6(5.(I+491(-6:(*6(:*+7+4( Verehrte Kundin, lieber Kunde I+H45-/0756;+*7-6<(2+4;+6:+1J( Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO Qualitätsprodukt entschieden haben. =34(K6H+14*+H650.+(-6:(234(5??+6(L541-6<7MN( SOLO ist der Motorsägen Pionier in Deutschland O3615<+M(-6:(A+*6*<-6<754H+*1+6( und einer der ältesten Hersteller von Benzin- I+H45-/0756;+*7-6<(<4D6:?*/0(?+7+6( Motorsägen. Eine Erfahrung, die auch heute jeder SOLO Motorsäge in allen Details zugute kommt.
Page 3: Table Des Matières
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-8)3%59'#:';*8-;5& & %+*1+( <=&/;*8'#8';%59"#5*8#;>%'- =========================================================================================================================== ? Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitskleidung Beim Tanken Beim Gerätetransport Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen Vor dem Starten Beim Starten Bei der Arbeit @=&A'*8-;5*8'&B)%'- ==================================================================================================================================== C D=&EF&4"->"#1;%G%5'#+3G#,-. ====================================================================================================================== C ?=&H;'>'#,1>)-. ============================================================================================================================================ I J=&K':';*8-,-.&$;*8%;.'#&K'L;'-,-.5M&,-L&N,-+%;"-5%';3' ==================================================================== I O=&K'L;'-,-.&,-L&P)-L8)2,-.&78#'#&/QHQ&R"%"#5G.'========================================================================= <S Montage Führungsschiene und Kette...
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise
%*/0+40+*172347/04*B1+6( <=&/;*8'#8';%59"#5*8#;>%'-&& 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise !*+(O313479<+(:54B(5-77/0?*+d?*/0(,-.(%9<+6(236('3?,(-6:(0C?,+46+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+1(;+4:+6E(FD4(56:+4+( Y;+/>+(*71(:*+(O313479<+(6*/01(,-(2+4;+6:+6(Z7*+0+E(@58E(\EU(eR6;+6:-6<7H+4+*/0+e[( X+7+6(%*+(:*+7+(I+H45-/0756;+*7-6<(234(:+4(+471+6(K6H+14*+H650.+(5-B.+4>75.(:-4/0(-6:(H+;504+6(%*+( 7*+(7*/0+4(5-BE(%*+(.-77(7196:*<(5.("*6751,341(:+7(O3134<+491+7(2+4BD<H54(7+*6(-6:(*71(236(f+:+4(g+4736(,-( ?+7+6N(:*+(.*1(R4H+*1+6(.*1(-6:(56(:+.(I+491(Z5-/0(,-4(L541-6<N(gB?+<+(-6:(K67156:7+1,-6<[(H+5-B145<1(*71E( =+4;+6:+6(%*+(:*+7+7(O3134<+491(.*1(H+736:+4+4(=347*/01E(!+4(#.<56<(.*1(-6:(56(:+.(O3134<+491(H*4<1(H+*( -6H+:5/01+6(-6:(-675/0<+.9d+6(=34<+0+6(+h14+.+(A*7*>+6E(%1+17(2347*/01*<(-6:(.*1(<4Cd1+4(R/0175.>+*1(<+<+6DH+4( 5??+6(.C<?*/0+6(I+B504+6(-6:(5??+6(.C<?*/0+6(%*1-51*36+6N(:*+(5-B14+1+6(>C66+6(54H+*1+6E(P*+.5?7(R4H+*17234<96<+( :+6+6(%*+(7*/0(6*/01(<+;5/07+6(BD0?+6(3:+4(:+4+6(A*7*>+6(%*+(6*/01(23??7196:*<(5H7/091,+6(>C66+6(:-4/0BD04+6E(%3??1+6( %*+(7*/0(65/0(:+.(%1-:*-.(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(63/0(-67*/0+4(7+*6(H*11+6(%*+(+*6+6(F5/0.566(-.(A51(3:+4( H+7-/0+6(%*+(+*6+6(X+04<56<(,-.(7*/0+4+6(#.<56<(.*1(:+.(O3134<+491(Z,E(VE(56(F3471B5/07/0-?+6(-E(5E[E( !57(O*775/01+6(:+4(%*/0+40+*170*6;+*7+(>566(?+H+67<+B904?*/0(7+*6E('5?1+6(%*+(7*/0(5-/0(56(:*+( #6B5??2+40D1-6<72347/04*B1+6(:+4(V+4-B7<+6377+67/05B1+6E(( !( V+*(R4H+*1+6(*6(?+*/01(+61,D6:?*/0+4(=+<+151*36(-6:(H+*($43/>+60+*1(F+-+4?C7/0+4(H+4+*171+??+6(ZV456:<+B504[E( !( L+66(%*+(,-.(+471+6(O5?(.*1(+*6+.(73?/0+6(O3134<+491(54H+*1+6N(?577+6(%*+(7*/0(:+6(7*/0+4+6(#.<56<(236(:+.( =+4>9-B+4(,+*<+6(-6:(+4>?94+6E(( !( @*6:+4(-6:(i-<+6:?*/0+(-61+4(Uj(i504+6(:D4B+6(.*1(:*+7+.(O3134<+491(6*/01(54H+*1+6b(5-7<+63..+6(7*6:( i-<+6:?*/0+(DH+4(US(i504+6N(:*+(-61+4(R-B7*/01(5-7<+H*?:+1(;+4:+6E(( !( !57(O3134<+491(;*4:(<4-6:791,?*/0(M(5-/0(H+*.(%1541+6(M(236(+*6+4(g+4736(H+:*+61E('5?1+6(%*+(g+4736+6(-6:($*+4+( 23.(R4H+*17H+4+*/0(B+46E(V+736:+47(5-B(@*6:+4N(73;*+(5-B($*+4+(:*+(7*/0(*.(I+714D88(5-B05?1+6N(5/01+6E(F5??7(7*/0( +*6+(g+4736(H,;E(+*6(X+H+;+7+6(690+41N(:*+(O57/0*6+(-6:(:57(%/06+*:+;+4>,+-<(73B341(71388+6E(!+4(V+6-1,+4(*71( 2+4561;341?*/0(BD4(I+B504+6(3:+4(#6B9??+N(:*+(<+<+6DH+4(56:+4+6(g+4736+6(-6:(:+4+6("*<+61-.(5-B14+1+6E( !( !*+7+7(I+491(:54B(6-4(56(g+4736+6(5-7<+?*+0+6(H,;E(;+*1+4<+H+6(;+4:+6N(:*+(.*1(:*+7+.($G8N(7+*6+4(V+:*+6-6<( -6:(:+4(I+H45-/0756;+*7-6<(2+4145-1(7*6:E(I+H+6(%*+(71+17(:*+7+(I+H45-/0756;+*7-6<(.*1E( !( L+66(%*+(.*1(:*+7+.(I+491(54H+*1+6N(73??1+6(%*+(*6(<-1+4(=+4B577-6<N(5-7<+4-01(-6:(<+7-6:(7+*6E( !( #61+4(:+.("*6B?-77(236(R?>303?N(!43<+6(3:+4(O+:*>5.+61+6N(:*+(:57(A+5>1*3672+4.C<+6(H++*6B?-77+6(>C66+6N( :54B(:*+7+7(I+491(6*/01(H+6-1,1(;+4:+6E( !( P+0.+6(%*+(>+*6+(k6:+4-6<+6(56(H+71+0+6:+6(%*/0+40+*17+*64*/01-6<+6(-6:(V+:*+61+*?+6(234E(( !( !57(O3134<+491(:54B(6-4(*6(H+14*+H77*/0+4+.(Y-7156:(H+6-1,1(;+4:+6(l(]->)33.'>)8#^(!57(O3134<+491(*71(234(f+:+4(...
Page 5: Beim Tanken
%*/0+40+*172347/04*B1+6( 1.3 Beim Tanken V+6,*6(*71(+h14+.(?+*/01(+61,D6:?*/0E('5?1+6(%*+(RH7156:(236(3BB+6+.(F+-+4(-6:(2+47/0D11+6(%*+(>+*6+6( @45B1713BBE(A5-/0+6(%*+(6*/01(5.(R4H+*178?51,(-6:(5.(`41(:+7($56>+67a( !( =34(:+.($56>+6(*71(*..+4(:+4(O3134(5H,-71+??+6E( !( L+66(:+4(O3134(63/0(0+*d(*71N(:54B(6*/01(65/0<+156>1(;+4:+6(l(V456:<+B504a( !( !+6($56>2+47/0?-77(*..+4(2347*/01*<(CBB6+6N(:5.*1(7*/0(H+71+0+6:+4(rH+4:4-/>(?56<75.(5HH5-+6(>566(-6:(>+*6( @45B1713BB(0+45-7784*1,1E( !( @45B1713BB+(>C66+6(?C7-6<7.*11+?906?*/0+(%-H7156,+6(+6105?1+6E('5-1M(-6:(R-<+6>3615>1(.*1(O*6+45?C?843:->1+6( 2+4.+*:+6E(V+*.(V+156>+6('56:7/0-0+(145<+6E(%/0-1,>?+*:-6<(CB1+4(;+/07+?6(-6:(4+*6*<+6E( !( @45B1713BB:9.8B+(6*/01(+*651.+6E( !( P-4(56(<-1(H+?DB1+1+6(`41+6(156>+6E( !( !545-B(5/01+6N(:577(>+*6(@45B1713BB(3:+4(s?(*67("4:4+*/0(<+?56<1(Z#.;+?17/0-1,[E(I++*<6+1+(#61+4?5<+(2+4;+6:+6E( !( L+66(@45B1713BB(2+47/0D11+1(;-4:+N(*71(:57(I+491(73B341(,-(79-H+46E(V+*(>3615.*6*+41+4(@?+*:-6<(;+/07+?6(%*+(:*+7+( -.<+0+6:E( !( !+6($56>2+47/0?-77(*..+4(;+4>,+-<?37(056:B+71(<-1(56,*+0+6E(!+4($56>2+47/0?-77(:54B(7*/0(:-4/0(:*+( O31342*H451*36(6*/01(?3/>+46E( !( R/01+6(%*+(5-B(#6:*/010+*1+6E(P*/01(71541+6(-6:(54H+*1+6N(;+66(@45B1713BB(5-714*11E("7(H+71+01(X+H+67<+B504(:-4/0( =+4H4+66-6<+6a( !( X5<+46(%*+(@45B1713BB+(-6:(s?(6-4(*6(2347/04*B17.9d*<+6(-6:(4*/01*<(H+7/04*B1+1+6(V+09?1+46E( 1.4 Beim Gerätetransport !( V+*.($45<+6(:+4(O313479<+(DH+4(<+4*6<+(!*7156,+6(Z236(+*6+.(R4H+*178?51,(,-.(56:+4+6[(*..+4(:*+(@+11+6H4+.7+( 5-B(V?3/>*+4+6(5-7?C7+6(Z5.(H+71+6(:+6(O3134(5H71+??+6[E( !( P*+.5?7(:57(O3134<+491(.*1(?5-B+6:+.(%/06+*:+;+4>,+-<(145<+6(3:+4(145678341*+4+6E( !( V+*.($45678341(DH+4(<4Cd+4+(!*7156,(*71(5-B(f+:+6(F5??(:+4(O3134(5H,-71+??+6(-6:(:+4(@+11+67/0-1,(56,-H4*6<+6E( !( #.(:57(R-7?5-B+6(236(@45B1713BB(-6:(s?(,-(2+40*6:+46(-6:(V+7/09:*<-6<+6(234,-H+-<+6N(*71(:57(I+491(H+*.( $45678341(*6(F504,+-<+6(<+<+6(#.>*88+6(,-(7*/0+46E(!*+($56>7(BD4(@45B1713BB(-6:(@+11+67/0.*+4-6<(7*6:(5-B(...
Page 6: Beim Starten
%*/0+40+*172347/04*B1+6( 1.7 Beim Starten !( '5?1+6(%*+(H+*.(%1541+6(.*6:+71+67(](O+1+4(RH7156:(23.(`41(:+7($56>+67E(%1541+6(%*+(6*+.5?7(*6(<+7/0?377+6+6( A9-.+6E( !( R/01+6(%*+(5-B(7*/0+4+6(-6:(B+71+6(%156:(H+*.(%1541+6E(K..+4(5-B(+H+6+.(#61+4<4-6:(71541+6(-6:(:57(O3134<+491( 7*/0+4(B+7105?1+6E( !( FD04+6(%*+(:+6(%1541234<56<(;*+(*6(@58E(jE(eO3134(71541+6(Q(O3134(5H71+??+6e(H+7/04*+H+6(:-4/0E( !( @36143??*+4+6(%*+(65/0(:+.(%1541+6(:*+(X++4?5-B+*671+??-6<E(!57(%/06+*:+.+77+4(.-77(*.(X++4?5-B(71*??71+0+6E( !( P5/0(:+.(L54.?5-B+6(:+6(O3134(5H71+??+6(-6:(+46+-1(:*+(@+11+678566-6<(DH+484DB+6b(<<BE(65/071+??+6E( 1.8 Bei der Arbeit !( !57(O3134<+491(:54B(6-4(*6(>3.8?+11(,-75..+6<+H5-1+.(Y-7156:(*6(V+14*+H(<+63..+6(;+4:+6E( !( R4H+*1+6(*.(L*6:H4-/0(:D4B+6(6-4(236(<+7/0-?1+6(g+4736+6(:-4/0<+BD041(;+4:+6E( %3H5?:(:+4(O3134(?9-B1(+4,+-<1(:57(O3134<+491(<*B1*<+(RH<57+N(:*+(-67*/01H54(-6:(<+4-/0?37(7+*6(>C66+6E(%1541+6( %*+(:57(O3134<+491(6*+.5?7(*6(<+7/0?377+6+6(A9-.+6E(%34<+6(%*+(*6(H++6<1+6(=+409?16*77+6N(*6(O-?:+6(3:+4(*6( I49H+6(;904+6:(:+4(R4H+*1(*..+4(BD4(5-74+*/0+6:+6(X-B15-715-7/0E( A5-/0+6(%*+(6*/01(5.(R4H+*178?51,M(5-/0(6*/01(*6(:+4(690+4+6(#.<+H-6<(:+7(O3134<+491+7E("7(H+71+01(+40C01+( V456:<+B504a( !( R4H+*1+6(%*+(-.7*/01*<N(DH+4?+<1(-6:(4-0*<(-6:(<+B904:+6(%*+(>+*6+(56:+4+6(g+4736+6E(( M( R/01+6(%*+(5-B(<-1+(%*/01M(-6:(X*/012+409?16*77+E(( M( V?+*H+6(%*+(*..+4(*6(A-B;+*1+(,-(56:+4+6(g+4736+6N(:*+(*6(+*6+.(P31B5??('*?B+(?+*71+6(>C66+6E(( M( X+<+6(%*+(4+/01,+*1*<(R4H+*1785-7+6(+*6E(( M( %+*+6(%*+(5-B.+4>75.(<+<+6DH+4(.C<?*/0+6(I+B504+6t-+??+6(-6:(14+BB+6(%*+(+61784+/0+6:+( =347*/017.5d650.+6E(V+:+6>+6(%*+N(:577(H+*(:+4(V+6-1,-6<(+*6+7(I+0C47/0-1,+7(:57(L5046+0.+6(236( I+49-7/0+6(+*6<+7/0496>1(*71E(R-/0(<+B50456>D6:*<+6:+(%*<65?1C6+N(A-B+(-7;E(>C66+6(DH+40C41(;+4:+6E( M( "40C01+(A-17/0<+B504(H+71+01(5-B(B4*7/0(<+7/09?1+.('3?,(ZA*6:+[a(=347*/01(5-/0(H+*(P977+N(I?911+N(RH096<+6( 3:+4(-6+H+6+.(I+?96:+E((...
Page 7 O5hE(X+*71-6<(H+*(!4+0,50?( >L(Q( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn( O5hE(!4+0.3.+61(H+*(!4+0,50?(( P.(Q( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn( O5hE(,-?977*<+('C/071:4+0,50?((( U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn( -6H+?571+1(.*1(%/06+*:+;+4>,+-<( O*11?+4+(X++4?5-B:4+0,50?( )Eunnv()nn( @45B1713BB156>MK605?1( nNS( @45B1713BBMO*7/0-6<72+409?16*7J(.*1(SOLO Profi 2T-Motoröl( U(J(Tn( .*1(56:+4+6(Y;+*15>1C?+6 U(J()T( @+11+67/0.*+4-6<(s?156>MK605?1(( nN]T( =+4<57+4( X5<+-65H096<*<+4(O+.H4562+4<57+4(.*1(g4*.+4(( -6:(*61+<4*+41+4(@45B1713BB8-.8+( X-B1B*?1+4( =34B*?1+4( F+*6.57/0*<+4(%*+HB*?1+4( '5-81MX-B1B*?1+4( ,;+*1+*?*<+4N(<43d23?-.*<+4(F?*+dB*?1+4( YD6:-6<( "?+>1436*7/0(<+71+-+41+(O5<6+1,D6:-6<N(2+47/0?+*dB4+*( @+11+645:(Q(Y906+( A*6<M@+11+645:(Q(u( %9<+>+11+(Q("*60+*1+6(Q($+*?-6<(Q($4+*H<?*+:7194>+( Y3??( =3??.+*d+?(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(...
Page 8 X*+B+4-.B56<(b(V+,+*/06-6<(;*/01*<+4(V+:*+6-6<7M(-6:(F-6>1*3671+*?+(( ?=&H;'>'#,1>)-.&& !( \#,-L.'#G%&R"%"#5G.'&Z306+(FD04-6<77/0*+6+(-6:(%9<+>+11+[( !( Na8#,-.55*8;'-'( !( /G.'+'%%'( !( 4'%%'-5*8,%:( !( X'#+:',.J(@3.H*7/0?D77+?(ZYD6:>+4,+67/0?D77+?(.*1(%/045-H+6:4+0+4[N(-6:(,-791,?*/0+4(%/045-H+6:4+0+4( !( !*+7+(\'2#),*85)-$';5,-.( J=&K':';*8-,-.&$;*8%;.'#&K'L;'-,-.5M&,-L&N,-+%;"-5%';3'&& F*<E(U5( W-5;*8%6&b#">;3&#'*8%5& & & & F*<E(UH UE( @+11+( UTE( @+11+6H4+.7+MR-7?C7+B+:+4( W-5;*8%6&P;-%'-& )E( FD04-6<77/0*+6+( USE( V+B+71*<-6<7>?5..+46('5-H+( ]E( '56:7/0-1,( UuE( %1541+4<4*BB( cE( I4*BBHD<+?(( UjE( %13887/05?1+4( TE( '5-H+( U\E( @45B1713BB156>:+/>+?( SE( '*61+4+('56:<4*BB(( )nE( s?156>:+/>+?M...
Page 9 V+,+*/06-6<(;*/01*<+4(V+:*+6-6<7M(-6:(F-6>1*3671+*?+( F*<E(U/( W-5;*8%6&b#">;3&3;-+5& F*<E(U:( W-5;*8%6&!"#-'M3;-+5( F*<E(U+( W-5;*8%6&]-%'-( !"#$%&'( \(...
Page 10: Montage Führungsschiene Und Kette
V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+( %/0*+6+678*1,+(,+*<+6E(!545-B(5/01+6N(:577(:*+( O=&K'L;'-,-.&,-L&P)-L8)2,-.&78#'#&/QHQ& R614*+H7<?*+:+4(4*/01*<(*6(:+6(R-77854-6<+6(:+7( R"%"#5G.'& @+11+645:+7(-6:(56(:+4(%/0*+6+678*1,+(5.( #.?+6>71+46(+*6<4+*B+6E( K6(:*+7+.(@58*1+?(S(;+4:+6(:*+(V+:*+6+?+.+61+(:*+7+4( !( !*+(%/0*+6+65H:+/>-6<(5-B7+1,+6b(:5H+*(:*+( 78+,*+??+6(O3:+??4+*0+(+4?9-1+41E(Y-4(>344+>1+6( V+B+71*<-6<7.-11+46(,-69/071(6-4(B*6<+4B+71( '56:05H-6<(7*6:(-6H+:*6<1(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6( 56,*+0+6E( 73;*+(5-/0(:*+(5??<+.+*6(<D?1*<+6(R6<5H+6(,-.( !( P5/0(>344+>1+4("*671+??-6<(:+4(@+11+678566-6<(Z7E( <+6+4+??+6(I+H45-/0(+*6+4(O313479<+(*6(:+6( 65/0B3?<+6:+6(RH7/06*11[(:*+(V+B+71*<-6<7.-11+46( 65/0B3?<+6:+6(@58*1+?6(,-(H+5/01+6a( ;*+(65/0B3?<+6:(H+7/04*+H+6(B+71,*+0+6E( 6.1 Montage Führungsschiene und Kette 6.2 Kettenspannung einstellen V+*(:+4(O3615<+(:+4(@+11+(-6:(H+*.("*671+??+6( !( V+B+71*<-6<7.-11+46(%/0*+6+65H:+/>-6<(ZU)[( :+4(@+11+678566-6<(.-77(:*+(@+11+6H4+.7+( ?3/>+46(H,;E(6-4(B*6<+4B+71(56,*+0+6E( B4+*<+<+H+6(7+*6(p'56:7/0-1,(Z][(65/0(0*61+6( !( !*+(%/0*+6+678*1,+(5-B(+*6+(<++*<6+1+('3?,-61+4?5<+( ,-.(I4*BBHD<+?(Zc[(,*+0+6qE( Z,E(VE(V5-.71-.8B[(5-B?+<+6(-6:(:5:-4/0(:*+( F*<E()( FD04-6<77/0*+6+(+1;57(65/0(3H+6(:4D/>+6E( !( O*1(:+4(@+11+6785667/045-H+(ZU][(:*+(>344+>1+( @+11+678566-6<(+*671+??+6E(!4+0+6(:+4(...
Page 11: Kettenbremse
V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+( 6.3 Kettenbremse 6.4 Starteinstellungen V+*(R-7?C7+6(:+4(@+11+6H4+.7+(;*4:(:*+(%9<+>+11+(*.( =34(:+.(%1541+6(@+11+6H4+.7+(,-.(V?3/>*+4+6( V4-/01+*?(+*6+4(%+>-6:+(<+713881E(( 5-7?C7+6E( R-13.51*7/0+7(R-7?C7+6J( !( %13887/05?1+4(ZUj[(65/0(3H+6(71+??+6E( K.(P31B5??(?C71(:*+(@+11+6H4+.7+(H+*(5-B14+1+6:+.( !( V+*.(+471+6(%1541+6(3:+4(;+66(:+4(@45B1713BB156>( AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(:-4/0(:*+( <56,(?++4<+B504+6(-6:(;*+:+4(65/0<+156>1(;-4:+( O577+6H+7/0?+-6*<-6<(7/0?5<541*<(5-13.51*7/0(5-7E(( :4D/>+6(%*+(:+6(g4*.+4(Z)U[(.+04.5?7(Z.*6:E(T(h[N( W,*8&L;'&8"*8$;#+5)1'&),%"1)%;5*8'& H*7(*.(@-671713BBH5??36(@45B1713BB(7*/01H54(*71E( 4'%%'-2#'15'&+)--&/;'&-;*8%&9"335%G-L;.&9"#& !'#3'%:,-.'-&5*8a%:'-^(R4H+*1+6(%*+(*..+4(#.7*/01*<( !( i+;+*?7(234(:+.(Y*+0+6(5.(%1541+4<4*BB(:57( -6:(2+4.+*:+6(%*+(<4-6:791,?*/0(R4H+*177*1-51*36+6(H+*( !+>3.84+77*3672+61*?(Z))[(:4D/>+6(-.(:+6( :+6+6(AD/>7/0?5<(5-B14+1+6(>566E( %1541234<56<(,-(+4?+*/01+46E(ZP5/0(:+.(%1541+6( 784*6<1(:57(!+>3.84+77*3672+61*?(7+?H717196:*<(*6(( O56-+??+7(R-7?C7+6J( :*+(P34.5?71+??-6<(,-4D/>E[E( F*<E(T( 4)3%5%)#%6& &03>+(Zu[(,*+0+6(p<?+*/0,+*1*<(;*4:(:5:-4/0( :*+('5?H<5771+??-6<(5>1*2*+41N(7*/01H54(56( :+.(.*1(0+45-7<+,3<+6+.( '5?H<57>36143??71*B1(Zj[q( %1541+4<4*BB(?56<75.(H*7(,-.(+471+6( L*:+47156:(0+45-7M(-6:(:566(7/06+??(-6:( >49B1*<(:-4/0,*+0+6E( %1541234<56<(;*+:+403?+6N(H*7(:+4(O3134(0C4H54(-6:( >-4,,+*1*<(56784*6<1(Z,D6:+1[E(!566(73B341J(...
Page 12: Zugriff Zum Luftfilter
V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+( 6.6 Zugriff zum Luftfilter 6.7 Winterbetrieb, Normalbetrieb #.(H+*(6*+:4*<+6(R-d+61+.8+451-4+6(Z-61+4(TW&[( F*<E(S( =+4+*7-6<+6(5.(=+4<57+4(234,-H+-<+6N(>566(:*+( R675-<?-B1(DH+4(+*6+6(%/0*+H+4(ZB[(*.( L*61+4H+14*+H(234<+;94.1(;+4:+6E(( F*<E(\( Y-.("44+*/0+6(:+7('5-81MX-B1B*?1+47(:*+(:4+*( V+B+71*<-6<7>?5..+46(ZUS[(5.(V+71+6(.*1(+*6+.( %/045-H+6:4+0+4(+614*+<+?6(-6:(:*+('5-H+(ZT[(65/0( 3H+6(5H6+0.+6E( !+4(%/0*+H+4(ZB[(*71(65/0(RH650.+(:+4('5-H+(ZT[(.*1( F*<E(u( +*6+.(%/045-H+6:4+0+4(:*4+>1(,-(+44+*/0+6E(Y-4( "*671+??-6<(5-B(L*61+4H+14*+H(:+6(%/0*+H+4(65/0(?*6>7( 7/0*+H+6E(( X;*8%;.6(RH(R-d+61+.8+451-4+6(;94.+4(5?7(TW&( :+6(%/0*+H+4(-6H+:*6<1(;*+:+4(65/0(4+/017(5-B( P34.5?H+14*+H(71+??+6E( L*4(+.8B+0?+6(K06+6(,-.(@+66+6?+46+6(:+7( O3134<+491+7(-6:(H+77+4+6(=+47196:6*7(:+4( #.7/05?1-6<(234("471MK6H+14*+H650.+(:+6(X-B1B*?1+4(65/0( Y*+0+6(:+7(&03>+0+H+?7(+*6.5?(5H,-7/045-H+6(-6:( 7*/0(:+6(%/0*+H+4(<+65-+4(56,-7/05-+6E( !+4('5-81MX-B1B*?1+47(>566(Z,E(VE(,-4(A+*6*<-6<[(:-4/0( 6.8 Ölpumpe zur Kettenschmierung XC7+6(:+4(,;+*(V+B+71*<-6<77/045-H+6(Z/[(5H<+H5-1( K04+(6+-+(%`X`(O313479<+(*71(.*1(+*6+4( ;+4:+6E(!5.*1(>+*6(%/0.-1,(*6(:*+(R675-<CBB6-6<(:+7( 5-13.51*7/0+6(@+11+67/0.*+4-6<N(:*+(*.(X++4?5-B( =+4<57+47(<+?56<+6(>566(*71(*..+4(234(:+.(R-7H5-( 7+?H717196:*<(:*+(s?BC4:+4-6<(713881(5-7<+71511+1( :+7('5-81MX-B1B*?1+47(:+4(&03>+M'+H+?(Zu[(0+45-7(...
Page 13: Kraftstoff- Informationen
@45B1713BB(-6:(s?(,-4(@+11+67/0.*+4-6<(156>+6( C=&4#)>%5%">>&,-L&T3&:,#&4'%%'-5*81;'#,-.& 7.3 Kraftstoff einfüllen %)-+'-&& V+5/01+6(%*+(H+*.($56>+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6E( $56>+6(%*+(6-4(H+*(5H<+7/05?1+1+.(O3134E(!*+( !*+($56>:+/>+?(BD4(:+6(@45B1713BB156>(-6:(:+.(s?156>( #.<+H-6<(:+7("*6BD??H+4+*/0+7(*71(<-1(,-( :+4(@+11+67/0.*+4-6<(;+4:+6(DH+4(+*6+6(`MA*6<( 79-H+46E(%1+??+6(%*+(:57(O3134<+491(73(0*6N(:577( 5H<+:*/01+1E(V+*:+($56>2+47/0?D77+(73??1+6(;+4>,+-<?37( :+4($56>2+47/0?-77(ZU\[(65/0(3H+6(,+*<1E(%/045-H+6( -6:(6-4(B*6<+4B+71(,-(<+:4+01(;+4:+6E( %*+(:+6($56>2+47/0?-77(5HN(-6:(BD??+6(%*+(:57( @45B1713BB<+.*7/0(6-4(H*7(,-4(#61+4>561+(:+7(%1-1,+67( F*<E(Un( +*6E(#.(=+4-64+*6*<-6<+6(*.($56>(,-(2+4.+*:+6N( 2+4;+6:+6(%*+(65/0(OC<?*/0>+*1(+*6+6(%*+H14*/01+4E( %/045-H+6(%*+(:+6($56>2+47/0?-77(;*+:+4(056:B+71(5-BE( 7.4 Kettenschmierung Y-4(%/0.*+4-6<(:+4(%9<+>+11+(-6:( FD04-6<77/0*+6+(*71(+*6(%9<+>+11+6C?(.*1( '5B1,-751,(,-(2+4;+6:+6E( P;-$';56(I4-6:791,?*/0(73??1+(<?+*/0,+*1*<(.*1(:+.( @45B1713BB(5-/0(@+11+605B1C?(<+156>1(;+4:+6E(( Y-4(%/036-6<(:+4(#.;+?1(;*4:(2';&#'.'31G[;.'#& W-$'-L,-.(:*+(=+4;+6:-6<(236(H*3?3<*7/0( 5HH5-H54+.(%9<+>+11+6C?(+.8B30?+6E( !57(236(%`X`(56<+H31+6+(V*3M%9<+>+11+6C?( ZV+71EM(P4E(nn(j](Unu(U(X*1+4[(*71(.*1(:+.(H?5-+6( 7.1 Kraftstoff- Informationen #.;+?1M"6<+?(5-7<+,+*/06+1(ZARX(#Y(cj[E( V*3?3<*7/0(5HH5-H54+7(%9<+>+11+6C?(*71(6-4(H+<4+6,1( O3134(:*+7+7(I+491+7(*71(+*6('3/0?+*71-6<7M 05?1H54(-6:(73??1+(*66+405?H(+*6+4(F4*71(236()(i504+6( Y;+*15>1.3134(-6:(.-77(.*1(+*6+4(V+6,*6M 65/0(:+.(5-B<+:4-/>1+6('+471+??-6<7:51-.(2+4H45-/01( s?.*7/0-6<(ZV+6,*6(-6:(s?(x(@45B1713BB<+.*7/0[(...
Page 14: I=&R"%"#&5%)#%'-&U&R"%"#&)25%'33
@45B1713BB(-6:(s?(,-4(:*+(@+11+67/0.*+4-6<(156>+6b(O3134(71541+6(Q(O3134(5H71+??+6( 6*/01(73B341(.*1(:+.(%9<+6(H+<*66+6N(736:+46(>-4,+(Y+*1( !( %+*?(6*/01(DH+4(:*+(@561+(:+4(%+*?C7+(7/0?+*B+6( .*1('5?H<57(?5-B+6(?577+6N(H*7(7*/0(5-B(0+??+.(I4-6:( ?577+6E( +*6+(?+*/01+(s?78-4(H*?:+1E( !( %+*?(6*/01(23??(0+45-7,*+0+6(M(%+*?H4-/0<+B504E( !( %1541+4<4*BB(*..+4(;*+:+4(*6(7+*6+(R-7<56<7837*1*36( I=&R"%"#&5%)#%'-&U&R"%"#&)25%'33'-&& ,-4D/>BD04+6(M(6*/01(,-4D/>7/06+??+6(?577+6E( "*6(H+7/09:*<1+7(%1541+47+*?(>566(23.(F5/0.566( 8.1 Anwerfen 5-7<+;+/07+?1(;+4:+6E( V+5/01+6(%*+(H+*.(%1541+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6E( X'--&L'#&R"%"#&3G,>%(:57(O3134<+491(03/00+H+6(-6:( %1541+*671+??-6<+6(<+.9d(@58E(SEc(^/%)#%';-5%'33,-.'-_( 7*/0+4(.*1(H+*:+6('96:+6(B+7105?1+6N(:+6(I570+H+?(>-4,( *.(1G8+6H+,3<+6+6($+*?(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<( :-4/0:4D/>+6N(-.(:5:-4/0(:*+('5?H<57+*671+??-6<( 2346+0.+6E( 5-B,-0+H+6E( F*<E(U)( 8.2 Wenn der Motor nicht anspringt: %3??1+(:+4(O3134(1431,(.+04+4+4(%15412+47-/0+(6*/01( 56784*6<+6N(84DB+6(%*+(3H(5??+(2340+4(H+7/04*+H+6+6( "*671+??-6<+6(>344+>1(7*6:N(*67(V+736:+4+N(:577(:+4( %13887/05?1+4(-;*8%(*6(g37*1*36(^%138_(71+01E(%1541+6(%*+( 63/0.5?7E(%1541+1(:+4(O3134(*..+4(63/0(6*/01N(*71(:+4( V4+6645-.(H+4+*17(DH+4B+11+1E( K6(:*+7+.(F5??(+.8B+0?+6(;*4J( !( '5-H+(:+4(O313479<+(5H6+0.+6E( !( !54-61+4(?*+<+6:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,*+0+6E( !( YD6:>+4,+(0+45-77/045-H+6(-6:(<-1(5H143/>6+6E( =34(:+.(R6;+4B+6(@+11+67/0-1,(5H6+0.+6E(...
Page 15: V=&W-$'-L,-.&L'#&R"%"#5G
R6;+6:-6<(:+4(O313479<+( %15..(5-B(#61+47+*1+(*6( V=&W-$'-L,-.&L'#&R"%"#5G.'& %8566-6<J( \'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(65/0( 9.1 Anwendungsbereiche -61+6( !*+(O313479<+(:54B(5-77/0?*+d?*/0(,-.(%9<+6(236('3?,( -6:(0C?,+46+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+1(;+4:+6E(( X37+(I+<+67196:+(5-7('3?,(.D77+6(+61784+/0+6:( %154>+(%19..+(-6:(7154>+( 7*/0+4(H+B+71*<1(;+4:+6(Z,E(VE(%9<+H3/>[N(H+*.(%9<+6( %8566-6<J( 236(2+4;5/07+6+6(V9-.+6(-6:(k71+6(7*+0+(5-/0(:*+( \'>)8#6(V5-.(7/0?9<1( '*6;+*7+(,-.(F9??+6(-6:("61571+6E( H?*1,541*<(-6:(.*1(<+;5?1*<+4( FD4(56:+4+(Y;+/>+(*71(:*+(O313479<+(6*/01(,-( @45B1(5-7E(R-B(Y-4D/>>?588+6( 2+4;+6:+6E(( :+7(L-4,+?1+??+47(*71( H+736:+47(,-(5/01+6E( 9.2 Sägen %15..(7+*1?*/0(<+785661J( V+*(5??+6(R4H+*1+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(H+5/01+6a& I+B504J(V5-.(7/0?9<1(65/0( W23G-.'-6& :+4(%+*1+(5-7( R-B(7*/0+4+6(%156:(5/01+6E( !+6(V+4+*/0(:+7(%/06*11+7(236(F4+.:>C48+46(;*+(%56:N( P;-$';56(V+*(7+*1?*/0+4(%8566-6<(*..+4(5-B(:+4( %1+*6+N(P9<+?(-7;E(79-H+46E(F4+.:>C48+4(>C66+6(,-.( !4-/>7+*1+(71+0+6E( <+B904?*/0+6(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(BD04+6E( L+66(:*+(%9<+(*.(%/06*11(+*6<+>?+..1(;*4:N(O3134( X37+(I+<+67196:+(5-7('3?,(.D77+6( 5H71+??+6N(:566(:+6(%15..(.*1(+*6+4(%156<+(3:+4(+*6+.( 7*/0+4(H+B+71*<1(;+4:+6N(5.(V+71+6( 56:+4+6('+H+?(0+H+6(3:+4(7+*6+(X5<+(96:+46(-.(:+6( :-4/0(+*6+6(%9<+H3/>E(!57('3?,(:54B( %/06*11785?1(,-(CBB6+6E(...
Page 16 R6;+6:-6<(:+4(O313479<+( NG33'-6& F5??>+4H(56?+<+6J( !57(F9??+6(236(V9-.+6(*71(<+B904?*/0(-6:(.-77( !+4(F5??>+4H(<*H1(:+.(V5-.(:*+(F5??4*/01-6<(-6:( <+?+461(7+*6a(L+66(%*+(R6B96<+4(3:+4(-6<+DH1( FD04-6<E("4(;*4:(*.(4+/01+6(L*6>+?(,-4(F9??4*/01-6<( 7*6:N(:D4B+6(%*+(F9??54H+*1+6(6*/01(:-4/0BD04+6E( 56<+?+<1(-6:(*71(UQT(M(UQ](:+7(%15..:-4/0.+77+47( V+7-/0+6(%*+(2340+4(+*6+6(X+04<56<E( <43dE(%/06*11(.C<?*/071(H3:+6650(56?+<+6E( O*1(F9??54H+*1+6(:54B(+471(H+<366+6(;+4:+6N(;+66( F*<E(US( 7*/0+4<+71+??1(*71N(:577J( !( 7*/0(*.(F9??H+4+*/0(6-4(:*+(.*1(:+.(F9??+6( H+7/09B1*<1+6(g+4736+6(5-B05?1+6E( !( 0*6:+46*7B4+*+7(AD/>;+*/0+6(BD4(f+:+6(.*1(:+4( F9??54H+*1(V+7/09B1*<1+6(7*/0+4<+71+??1(*71E(!+4( AD/>;+*/045-.(73??(7/049<4D/>;9417(/5E(cTW( 2+4?5-B+6E( !( :+4(69/071+(R4H+*178?51,(.-77(.*6:+71+67( ,;+*+*605?H(V5-.?96<+6(+61B+461(7+*6E( F*<E(UT( "(( O*1(:+.(3H+4+6(%/06*11(ZF5??>+4H:5/0[(H+<*66+6E( #( !566(:+6(-61+4+6(%/06*11(ZF5??>+4H730?+[(5-7BD04+6E( !+4(#61+47/06*11(73??(:+6(3H+4+6(<+65-(14+BB+6E( F9??4*/01-6<(DH+484DB+6E( L+66(:+4(F5??>+4H(>344*<*+41(;+4:+6(.-77N(71+17(5-B( =34(:+.(F9??+6(.-77(:*+(F5??4*/01-6<(DH+484DB1(-6:( :+4(<56,+6(V4+*1+(65/07/06+*:+6E(!+4(#61+47/06*11( 7*/0+4<+71+??1(;+4:+6N(:577(7*/0(*6(+*6+4("61B+46-6<(236( >566(*6(R-7650.+B9??+6(5-/0(7/049<(65/0(3H+6( )(UQ)(V5-.?96<+6(;+:+4(56:+4+(g+4736+6(63/0($*+4+( 5-7<+BD041(;+4:+6N(-.(+*6+6(3BB+6+4+6(F5??>+4H(,-( 3:+4(I+<+67196:+(H+B*6:+6E( +44+*/0+6E(V+*('56<?5<+6(?9771(7*/0(73(:+4(F5??( V+-41+*?-6<(:+7(V5-.+7J( ?96<+4(71+-+46E(...
Page 17: Gefahr Durch Rückschlag (Kickback)
R6;+6:-6<(:+4(O313479<+( ]E(( @3615>18-6>1(5.(-61+4+6(V+4+*/0(:+4( 9.3 Gefahr durch Rückschlag (Kickback) FD04-6<77/0*+6+J(( V+*.(R4H+*1+6(.*1(:+4(@+11+679<+(>566(+7( F*<E(U\( H+*(-6H+:5/01+4(3:+4(B5?7/0+4(R4H+*17;+*7+( ,-.(<+B904?*/0+6(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[( >3..+6E(AD/>7/0?5<7>49B1+(14+1+6(H+*.(@3615>1(:+4( ?5-B+6:+6(%9<+>+11+(.*1(B+71+6(I+<+67196:+6( Z%9<+3Hf+>1[(5-B(3:+4(:566(;+66(:*+(%9<+>+11+(8?C1,?*/0( *.(%/06*11(B+71>?+..1E(!*+(O313479<+(;*4:(:5H+*( -6>36143??*+41(.*1(030+4("6+4<*+(H+7/0?+-6*<1E(( K6(RH096<*<>+*1(:+7(@3615>18-6>1+7(:+4(?5-B+6:+6( %9<+>+11+(7*6:(:*+(@49B1+(5-B(:*+(O313479<+(;*+(B3?<1( <+4*/01+1(-6:(BD04+6(,-(:+6(+61784+/0+6:+6( V+7/0?+-6*<-6<+6(:+7(O3134<+491+7J( UE(( @3615>18-6>1(56(:+4(%8*1,+(:+4(FD04-6<77/0*+6+J(( /;*8'#'&W-$'-L,-.6(!*+(O313479<+(;*4:(,-.( %9<+63Hf+>1(<+,3<+6E(!-4/0(R67+1,+6(.*1(:+4( F*<E(Uu( R67/0?5<7>45??+(:+7(O3134<+09-7+7(5.(%9<+63Hf+>1( >566(:*+(O313479<+(6*/01(;+<(H+7/0?+-6*<1(;+4:+6E(!57( O3134<+491(?9771(7*/0(7*/0+4(23.(R6;+6:+4(BD04+6E( #.(AD/>7/0?5<(,-(2+4.+*:+6N(*71(5??<+.+*6(B3?<+6:+7( ,-(H+5/01+6J( !( O313479<+(*..+4(B+71(.*1(H+*:+6('96:+6(05?1+6b( 4+/01+('56:(5.(0*61+4+6('56:<4*BBN(?*6>+('56:(5.( I4*BBHD<+?E( !( =34(:+.(R67+1,+6(I57<+H+6(-.(.*1(?5-B+6:+4( %9<+6>+11+(56(:+4(-61+4+6(%+*1+(:+4( FD04-6<77/0*+6+(.C<?*/071(650+(5.(O3134<+09-7+( :+6(%/06*11(56,-7+1,+6E( \'>)8#6&!*+(FD04-6<77/0*+6+(;*4:(4-/>541*<(65/0( !( P*+.5?7(.+04+4+(k71+(5-B(+*6.5?(79<+6E(V+*.(...
Page 18: Wartung Und Pflege Der Schneidgarnitur
V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+( /G.'+'%%'&5*8G#>'-6& <S=&K'%#;'25M&,-L&X)#%,-.58;-$';5'&& Y-.(%/094B+6(*71(+*6+(%8+,*5?M@+11+64-6:B+*?+(.*1( !*+(L541-6<(-6:(:*+(K67156:7+1,-6<(236(.3:+46+6( 4*/01*<+.(!-4/0.+77+4(,-(2+4;+6:+6E(P34.5?+( I+491+6(73;*+(:+4+6(7*/0+40+*174+?+2561+6(V5-<4-88+6( A-6:B+*?+6(7*6:(-6<++*<6+1E( +4B34:+46(+*6+(t-5?*B*,*+41+(F5/05-7H*?:-6<(-6:(+*6+(.*1( $+*?-6<(( F+*?+6( F+*?M( $*+B+6H+<4+6,+4M F+*?4*/01-6< %8+,*5?;+4>,+-<+6(-6:($+71<+491+6(5-7<+71511+1+( ;*6>+?( 5H7156:( L+4>71511E(!+4('+471+??+4(+.8B*+0?1(:50+4N(5??+(6*/01(*6( ,3??( ..Q,3??( ..Q,3??( :*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(H+7/04*+H+6+6(R4H+*1+6( ]Qjww(%8+,E( cNnQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,361 236(+*6+4(F5/0;+4>71511(5-7BD04+6(,-(?577+6E(!+4( F5/0.566(2+4BD<1(DH+4(:*+(+4B34:+4?*/0+(R-7H*?:-6<N( E])Tww( cNjQ(( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(5-B;E( "4B504-6<(-6:(R-74D71-6<N(K06+6(:*+(f+;+*?7( E])TwwZ)UVg[( cNjQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(5-B;E( >371+6<D671*<71+(XC7-6<(,-<96<?*/0(,-(.5/0+6E("4(0*?B1( ]Qjww( TNTQ((...
Page 19: Vergaser Einstellung
V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+( =34(:+.(R-B?+<+6(+*6+4(6+-+6(%9<+>+11+(.-77(:+4( %3??1+(+*6+(381*.5?+(=+4<57+4+*671+??-6<(:-4/0( Y-7156:(:+7(@+11+645:+7(DH+484DB1(;+4:+6E( >344*<*+4+6(:+4(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(6*/01( "*6<+?5-B+6+(@+11+649:+4(BD04+6(,-4(V+7/09:*<-6<(K04+4( +44+*/01(;+4:+6N(?577+6(%*+(:+6(=+4<57+4(:-4/0(+*6+( 6+-+6(%9<+>+11+E(I+<+H+6B5??7(.*1(:+4(6+-+6(@+11+( 5-134*7*+41+(F5/0;+4>71511(381*.5?(+*671+??+6E( 5-/0(:57(@+11+645:(+46+-+46E(V+*(f+:+.(@+11+645:M B;'&-)*8>"3.'-L'-&W-$';5,-.'-&5;-L&>a#&L;'& ;+/07+?(:57(X5<+4(.*1(X*10*-.05?1*<+.(F+11(7/0.*+4+6E( ),%"#;5;'#%'&N)*8$'#+5%)%%&2'5%;11%& A;((6(L*4(+.8B+0?+6(843(@+11+645:(,;+*(%9<+>+11+6(,-( V+*(!M&-1M=+4<57+46J( 2+4;+6:+6N(-6:(:*+(H+*:+6(@+11+6(.C<?*/071(09-B*<(,-( ;+/07+?6N(:5.*1(5??+($+*?+(<?+*/0(7154>(5H<+6-1,1( Y-4(@344+>1-4+6(56(:+4(X++4?5-BM ;+4:+6E(V+*(+61784+/0+6:+4(RH6-1,-6<(:566(;*+:+4(5??+( I+.*7/04+<-?*+47/045-H+(eXe(-6:(:+4(=3???571M( $+*?+(<+.+*675.(+46+-+46E(( I+.*7/04+<-?*+47/045-H+(e'e(*71(:+4(!M&#$M =+4<57+47/0?D77+?(,-(2+4;+6:+6E( Na8#,-.55*8;'-'6& V+*(=+4<57+46(.*1(X*.*1+4/587J( !*+(FD04-6<77/0*+6+(K04+4( O313479<+(H+:54B(+H+673( !*+(A+<-?*+47/045-H+6(BD4(X++4?5-B<+.*7/0(eXe(-6:( :+4(gB?+<+N(;*+(:*+( =3???571<+.*7/0(e'e((>C66+6(6-4(*6(+*6+.(H+<4+6,1+6( %9<+>+11+E(!*+(X5-BB?9/0+6( V+4+*/0(2+471+??1(;+4:+6E( .D77+6(B?5/0(-6:(+H+6(7+*6( Y-4(>344+>1+6(=+4<57+4+*671+??-6<N(.-77(:+4(X-B1B*?1+4( -6:(:*+(P-1(6*/01(<+;+*1+1E( 75-H+4(7+*6E( #.(+*6+(+*67+*1*<+(RH6D1,-6<(:+4(FD04-6<77/0*+6+(,-( X577+6(%*+(234(:+4("*671+??-6<(:+6(O3134(;54.?5-B+6E( 2+40*6:+46N(;*4:(+.8B30?+6N(65/0(f+:+.(@+11+67/094B+6( !*+(=+4<57+4+*671+??-6<(:*+61(,-4("4,*+?-6<(:+4( :*+(FD04-6<77/0*+6+(,-(;+6:+6E( .5h*.5?+6(O3134?+*71-6<E(Y-4("*671+??-6<(*71( V+*(FD04-6<77/0*+6+6(.*1(...
Page 20: Zündkerzen-Information
V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+( 10.5 Zündkerzen-Information 10.8 Kraftstofffilter wechseln !*+(YD6:>+4,+(*71(4+<+?.9d*<(5??+(Tn(V+14*+H771-6:+6(,-( L*4(+.8B+0?+6N(:+6(@45B1713BBB*?1+4(*.(@45B1713BB156>( DH+484DB+6E( f904?*/0(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(;+/07+?6(,-(?577+6E( !+4(@45B1713BBB*?1+4(?9771(7*/0(23.(F5/0.566(DH+4(+*6+( !( '5-H+(:+4(O313479<+(5H6+0.+6E( !45017/0?*6<+(2347*/01*<(,-4(sBB6-6<(:+7(@45B1713BB156>7( !( !54-61+4(?*+<+6:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,*+0+6E( ,*+0+6E("7(*71(:545-B(,-(5/01+6N(:577(:*+(=+4:*/>-6<(:+7( !( YD6:>+4,+(0+45-77/045-H+6(-6:(<-1(5H143/>6+6E( @45B1713BB7/0?5-/0+7(56(:+4($56>;56:(6*/01(*6(:+6($56>( <+,3<+6(;*4:E( V+*(7154>(5H<+H45661+6("?+>143:+6(*71(:*+(YD6:>+4,+( 73B341(,-(+47+1,+6M(73671(5??+(Unn(%1-6:+6E( 10.9 Tipps zur Selbsthilfe L+66(:*+(YD6:>+4,+(0+45-7<+7/045-H1(3:+4(:57( YD6:>5H+?(5-7(:+.(%1+/>+4(+61B+461(*71N(:54B(:+4(O3134( OC<?*/0(F+0?B-6>1*36+6J( 6*/01(*6(V+;+<-6<(2+47+1,1(;+4:+6E("7(H+71+01( !( O3134(71541+1(6*/01( V456:<+B504(:-4/0(F-6>+6H*?:-6<a( o( %1541+*671+??-6<+6z(ZKEVE(/%"((5*8)3%'#[( !*+(+6171C41+(YD6:>+4,+(ZL94.+;+41()nn[(*71(,EVE(-61+4( o( YD6:>+4,+z( B3?<+6:+4(V+,+*/06-6<(+409?1?*/0J( A+*6*<+6(3:+4(+47+1,+6( V`%&'(((((((((((((((((L%SF( o( V4+6645-.(DH+4B+11+1(...
Page 21: Wartungsplan
V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+( 10.10 Wartungsplan !*+(B3?<+6:+6('*6;+*7+(H+,*+0+6(7*/0(5-B(634.5?+("*6751,2+409?16*77+E( V+*(H+736:+4+6(V+:*6<-6<+6N(;*+(,EVE(H+736:+47(?56<+4N(19<?*/0+4(( R4H+*17,+*1N(.D77+6(:*+(56<+<+H+6(L541-6<7*61+425??+(+61784+/0+6:(( 2+4>D4,1(;+4:+6E( \'5)1%'&R)5*8;-'& %*/01M(Y-7156:784DB-6<( & j& & & & & & 4+*6*<+6(Z*6>?E(X-B1+*614*11N(YG?*6:+4M@D0?4*88+6[( & j& & & & %*/01M(Y-7156:784DB-6<( Na8#,-.55*8;'-'& & j& & & & & & %/0;+41(-.:4+0+6( & & j& & & & & #.?+6>71+46(7/0.*+4+6( &...
Page 22 Y-H+0C4(Q("4751,1+*?+( <<=&Y,2'8Z#&&& & & & !"#$%&'())(...
Page 23 Verschleißteile ; Garantie !"#$%&'()](...
Page 24 Y-H+0C4(Q("4751,1+*?+( !"#$%&'()c(...
Page 25 Verschleißteile ; Garantie <@=&!'#5*83';[%';3'&& <D=&\)#)-%;'&& =+47/0*+:+6+(V5-1+*?+(-61+4?*+<+6(<+H45-/07H+:*6<1+.( !+4('+471+??+4(<54561*+41(+*6+(+*6;56:B4+*+(m-5?*191(-6:( =+47/0?+*d(H,;E(+*6+4(634.5?+6(RH6-1,-6<(-6:(.D77+6( DH+46*..1(:*+(@371+6(BD4(+*6+(P5/0H+77+4-6<(:-4/0( <<BE(4+/01,+*1*<(+47+1,1(;+4:+6E(P5/071+0+6:+( R-7;+/07+?6(:+4(7/05:05B1+6($+*?+(*.(F5??+(236( =+47/0?+*d1+*?+(-61+4?*+<+6(6*/01(:+4('+471+??+4<54561*+J( O51+4*5?M(3:+4('+471+??-6<7B+0?+46N(:*+(*66+405?H(:+4( I54561*+,+*1(65/0(:+.(=+4>5-B715<(5-B14+1+6E(V*11+( !( V+14*+H7713BB+( H+5/01+6(%*+N(:577(*6(+*6*<+6(X96:+46(78+,*B*7/0+( !( X-B1B*?1+4( I54561*+H+:*6<-6<+6(<D?1*<(7*6:E(F45<+6(%*+(*.( !( @45B1713BBB*?1+4( Y;+*B+?7B5??(K04+6(=+4>9-B+4E("4(*71(5?7(=+4>9-B+4(:+7( g43:->1+7(BD4(:*+(I54561*+(2+4561;341?*/0E( !( 5??+(.*1(@45B1713BB(*6(V+4D04-6<(>3..+6:+6( I-..*1+*?+( L*4(H*11+6(-.(K04(=+47196:6*7N(:577(BD4(B3?<+6:+( %/05:+67-475/0+6(>+*6+(I54561*+(DH+463..+6(;+4:+6( !( @-88?-6<( >566J( !( YD6:>+4,+( !( P*/01H+5/01-6<(:+4(I+H45-/0756;+*7-6<E( !( %15412344*/01-6<( !( #61+4?577-6<(236(631;+6:*<+6(L541-6<7M(-6:( !( %/06+*:+;+4>,+-<+J(FD04-6<77/0*+6+(Q(%9<+>+11+( A+*6*<-6<754H+*1+6E( !( =*H451*367:9.8B-6<7+?+.+61+(5-7(I-..*(...
Page 26 V+B34+(71541*6<(10+(+6<*6+N(.5>+(7-4+(1051(G3-( business, they can fall back on a wealth of experience 54+(;+54*6<(5(0+?.+1N(+54(:+B+6:+47(56:(B5/+( which informs every detail of a modern SOLO chainsaw. 8431+/1*36E( The combination of state-of-the-art production materials with SOLO expertise guarantees that every %;*1/0*6<(3BB(10+(+6<*6+(...
Page 27 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-L'f& & g5<+( <=&/)>'%0&#'.,3)%;"-5 ==============================================================================================================================? Correct use / General safety instructions Working clothes Beim Tanken When transporting the equipment Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs Before starting the tool Starting the tool When working with the saw @=&/('*;>;*)%;"- =======================================================================================================================================C D=&EF&B'*3)#)%;"-&">&*"->"#1;%0============================================================================================================C ?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0 ===============================================================================================================================I J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5 ================================================================I...
Page 28: Correct Use / General Safety Instructions
%5B+1G(4+<-?51*367( <=&/)>'%0&#'.,3)%;"-5&& 1.1 Correct use / General safety instructions $0+(/05*675;(.-71(36?G(H+(-7+:(13(/-1(;33:(56:(3Hf+/17(.5:+(3B(;33:E($0+(/05*675;(.-71(631(H+(-7+:(B34(56G(310+4( 8-4837+7(Z/0581+4(\EU(eR88?*/51*36(54+57e[E( V+B34+(G3-(71541(-7*6<(10+(75;(B34(10+(B*471(1*.+N(8?+57+(15>+(10+(1*.+(13(/54+B-??G(4+5:(1043-<0(10+7+( 38+451*6<(*6714-/1*367N(56:(.5>+(7-4+(G3-(>++8(10+.(*6(5(75B+(8?5/+E(R1(5??(1*.+7(10+(*6714-/1*367(.-71(H+( >+81(525*?5H?+(51(10+(8?5/+(;0+4+(10+(75;(*7(H+*6<(-7+:E($0+(*6714-/1*367(.-71(H+(4+5:(HG(56GH3:G(;03(;34>7(;*10(34(36( 10+(:+2*/+(Z*6/?-:*6<(B34(.5*61+656/+N(/54+(56:(4+85*47[E( $5>+(78+/*5?(/54+(;0+6(-7*6<(10*7(83;+4(133?E(VG(056:?*6<(10+(83;+4(133?(4+/>?+77?G(34(;*103-1(10+(6+/+7754G(/54+(56:( 511+61*36(G3-(/56(8-1(G3-47+?B(*6(<452+(:56<+4E(R?;5G7(;34>(;*10(10+(-1.371(/54+(56:(/3671561?G(4+.*6:(G3-47+?B(3B(10+( 831+61*5?(:56<+47(56:(05,54:7(1051(/3-?:(3//-4E(P+2+4(-6:+415>+(56G(;34>(G3-(54+(631(B-??G(/3.B3415H?+(;*10(34(*B(G3-( 54+(631(*6(5(837*1*36(13(B-??G(577+77(10+(4*7>7(*623?2+:E(KB(G3-(54+(71*??(-67-4+(5B1+4(4+5:*6<(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367N( 8?+57+(/367-?1(5(78+/*5?*71(34(+643?(*6(5(145*6*6<(/3-47+(B34(75B+(056:?*6<(56:(-7+(3B(10+(83;+4(133?(Z+E<E(51(5(78+/*5?*71( B34+714G(145*6*6<(/+614+[E( KB(G3-(*<634+(10+7+(75B+1G(*6714-/1*367(G3-(/3-?:(H+(8-11*6<(G3-4(?*B+(51(4*7>E(g?+57+(5?73(.5>+(7-4+(1051(G3-(/3.8?G(;*10( 5??(3B(10+(0+5?10(56:(75B+1G(4+t-*4+.+617(3B(10+(843B+77*365?(145:+(5773/*51*367E(( !( L0+6(38+451*6<(*6(0*<0?G(B?5..5H?+(2+<+151*36(56:(*6(54+57(5BB+/1+:(HG(:43-<01N(>++8(5(B*4+(+h1*6<-*70+4(056:G(Z4*7>( 3B(B*4+[E( !( }3-(703-?:(4+t-+71(56:(4+/+*2+(*6714-/1*367(B43.(10+(2+6:34(36(10+(75B+(38+451*36(*B(G3-(54+(-7*6<(10*7(1G8+(3B( 843:-/1(B34(10+(B*471(1*.+E(( !( &0*?:4+6(56:(G3-6<(8+38?+(-6:+4(Uj(G+547(.5G(631(;34>(;*10(10*7(83;+4(133?N(;*10(10+(+h/+81*36(3B(G3-6<(8+38?+( 32+4(US(G+547(3B(5<+(;03(54+(H+*6<(145*6+:(-6:+4(7-8+42*7*36E(( !( $0+(83;+4(133?(/56(H+(38+451+:(+57*?G(M(+2+6(36(71541M-8(M(HG(36+(8+4736E(@++8(HG7156:+47(56:(56*.5?7(5;5G(B43.( 10+(;34>*6<(54+5E(L0+6(;34>*6<(6+54(10*/>+17N(H+(5;54+(1051(/0*?:4+6(56:(56*.5?7(.5G(H+(0*::+6(10+4+E( K..+:*51+?G(7138(10+(.5/0*6+(56:(10+(/-11+4(*B(56G(8+4736(34(56*.5?(/3.+7(/?37+(13(10+(;34>*6<(54+5E($0+(38+45134( *7(4+78367*H?+(B34(56G(5//*:+617(34(:5.5<+(/5-7+:(13(8541*+7(34(8438+41GE( !( $0*7(.5/0*6+(.5G(36?G(H+(8577+:(36(34(?+61(13(10*4:(8541*+7(*B(10+G(54+(B5.*?*54(;*10(10+(75B+(-7+(3B(10*7(843:-/1(56:( ;*10(10+7+(*6714-/1*367E(R?;5G7(7-88?G(10+(.56-5?(;*10(10+(.5/0*6+E( !( "67-4+(G3-(54+(4+71+:(56:(*6(<33:(0+5?10(;0+6(-7*6<(10*7(.5/0*6+E( !( g+47367(-6:+4(10+(*6B?-+6/+(3B(5?/303?(34(:4-<7N(*6/?-:*6<(84+7/4*81*36(:4-<7N(54+(631(5??3;+:(13(-7+(10*7(.5/0*6+N( 57(10+*4(5H*?*1G(13(t-*/>?G(4+5/1(13(831+61*5?(:56<+4(.5G(H+(*.85*4+:E(...
Page 29: Beim Tanken
(%5B+1G(4+<-?51*367( 1.3 Beim Tanken g+143?(*7(2+4G(?*<01(56:(0*<0?G(B?5..5H?+E(@++8(5;5G(B43.(38+6(B?5.+7(56:(6+2+4(78*??(B-+?E(!3(631(7.3>+(51( 10+(38+451*6<(7*1+(34(51(56:(6+54(10+(4+B-+??*6<(7*1+a( !( %138(10+(+6<*6+(84*34(13(4+B-+??*6<E( !( X+1(10+(+6<*6+(/33?(:3;6(H+B34+(4+B-+??*6<(M(B*4+(4*7>a( !( `8+6(10+(156>(?*:(7?3;?G(13(5??3;(56G(+h/+77(84+77-4+(*6(10+(156>(13(H+(4+:-/+:(;*103-1(10+(4*7>(3B(8+143?(7845G*6<( 3-1E( !( F-+?(.5G(/3615*6(7-H7156/+7(7*.*?54(13(73?2+617E(g4+2+61(843:-/17(.5:+(B43.(.*6+45?(3*?(/3.*6<(*613(/3615/1(;*10( 7>*6(56:(+G+7E(L+54(8431+/1*2+(<?32+7(:-4*6<(B*??*6<(;*10(B-+?E(F4+t-+61?G(/056<+(56:(/?+56(8431+/1*2+(/?310*6<E( !( R23*:(H4+510*6<(*6(B-+?(2583-4E( !( $0+(4+B-+??*6<(7*1+(703-?:(H+(;+??(2+61*?51+:E( !( R23*:(56G(73*?(78*??5<+(3B(B-+?(34(3*?(Z8431+/1*36(3B(10+(+62*436.+61[E(#7+(5(7-*15H?+(.51E( !( K..+:*51+?G(/?+56(56G(78*??+:(B-+?(36(10+(.5/0*6+E(&056<+(/3615.*651+:(/?310*6<(;*103-1(:+?5GE( !( R?;5G7(1*<01+6(10+(B-+?(156>(/58(B*4.?G(HG(056:(;*103-1(-7*6<(56G(133?7E($0+(B-+?(156>(/58(.-71(631(H+(5H?+(13(;34>( *17+?B(?337+(57(5(4+7-?1(3B(10+(2*H451*367(3B(10+(+6<*6+E( !( &0+/>(B34(8+143?(?+5>7E(!3(631(71541(10+(.5/0*6+(34(;34>(;*10(10+(.5/0*6+(*B(10+4+(*7(5(8+143?(?+5>E(X*B+(104+51+6*6<( 4*7>(B43.(H-467a( !( %134+(B-+?(56:(3*?(*6(588432+:(56:(/344+/1?G(?5H+??+:(/3615*6+47 1.4 When transporting the equipment !( L0+6(/544G*6<(10+(/05*675;(B34(70341(:*7156/+7(ZB43.(36+(;34>*6<(54+5(13(10+(6+h1[N(5?;5G7(588?G(10+(/05*6(H45>+( 73(1051(10+(/05*675;(*7(H?3/>+:(Z84+B+45H?G(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(57(;+??[E( !( P+2+4(/544G(34(145678341(10+(83;+4(133?(;0*?+(10+(/-11*6<(133?(*7(4-66*6<E( !( L0+6(145678341*6<(10+(:+2*/+(32+4(?36<+4(:*7156/+7N(5?;5G7(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(56:(5115/0(10+(/05*6(<-54:E( !( $3(84+2+61(?+5>5<+(3B(B-+?(34(3*?(56:(:5.5<+(*6(<+6+45?N(.5>+(7-4+(1051(10+(:+2*/+(*7(7+/-4+:(73(1051(*1(/56631(B5??(...
Page 30: Starting The Tool
%5B+1G(4+<-?51*367( 1.7 Starting the tool !( L0+6(71541*6<(10+(133?N(>++8(5(.*6*.-.(:*7156/+(3B(](.+14+7(13(;0+4+(10+(133?(;57(4+B-+??+:E(P+2+4(71541(10+(:+2*/+( *6(56(+6/?37+:(433.E( !( O5>+(7-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(36(B*4.(<43-6:(;0+6(71541*6<(10+(133?E(R?;5G7(/0+/>(1051(10+(<43-6:(*7( ?+2+?(56:(>++8(5(75B+(03?:(3B(10+(83;+4(133?E( !( g+4B34.(10+(71541M-8(43-1*6+(57(:+7/4*H+:(*6(/0581+4(jE(e%1541*6<(10+(+6<*6+(Q(71388*6<(10+(+6<*6+eE( !( `6/+(10+(-6*1(057(H++6(71541+:N(/0+/>(10+(*:?+(7+11*6<E($0+(/-11*6<(H?5:+(.-71(H+(7151*3654G(:-4*6<(*:?*6<E( !( `6/+(*1(057(;54.+:(-8N(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(56:(4+/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(56:(5:f-71(57(4+t-*4+:E( 1.8 When working with the saw !( $0+(83;+4(133?(.-71(36?G(H+(71541+:(-8(*B(*1(*7(B-??G(577+.H?+:E( !( L34>(36(;*6:B5??(.-71(36?G(H+(8+4B34.+:(HG(145*6+:(8+47367E( R7(7336(57(10+(+6<*6+(*7(4-66*6<N(*1(843:-/+7(13h*/(+h05-71(<57+7(;0*/0(.5G(H+(/3?3-4?+77(56:(3:3-4?+77E(P+2+4( 71541(-8(10+(133?(*6(+6/?37+:(785/+7E(R?;5G7(.5>+(7-4+(1051(10+4+(*7(7-BB*/*+61(5*4(+h/056<+(*B(G3-(54+(;34>*6<( -6:+4(4+714*/1+:(/36:*1*367N(7-/0(57(*6(5(:*8(34(5(:*1/0E( !3(631(7.3>+(51(10+(8?5/+(3B(;34>(34(*6(10+(/?37+(2*/*6*1G(3B(10+(83;+4(133?N(57(10*7(;3-?:(H+(56(*6/4+57+:(B*4+( 05,54:E( !( L34>(/54+B-??GN(:+?*H+451+?G(56:(/5?.?G(56:(:3(631(+6:56<+4(10+(75B+1G(3B(310+47E(( M( O5>+(7-4+(1051(2*7*H*?*1G(56:(?*<01*6<(/36:*1*367(54+(<33:E( M( %15G(;*10*6(/5??*6<(:*7156/+(3B(310+47(;03(/3-?:(0+?8(*6(10+(+2+61(3B(56(+.+4<+6/GE(( M( $5>+(H4+5>7(*6(<33:(1*.+E(( M( V+(5;54+(3B(831+61*5?(73-4/+7(3B(:56<+4(56:(15>+(5884384*51+(84+/5-1*3654G(.+57-4+7E(A+.+.H+4(1051(10+(-7+(3B( +54(:+B+6:+47(.5>+7(*1(.34+(:*BB*/-?1(13(0+54(310+4(73-6:7E($0*7(.5G(5?73(.57>(73-6:7(;546*6<(3B(*..*6+61( :56<+4(34(703-17(3B(;546*6<(+1/E(...
Page 31 (%8+/*B*/51*36b(&"(!+/?5451*36(3B(/36B34.*1G( @=&/('*;>;*)%;"-&& E8);-&5)$& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP& "6<*6+(1G8+( %`X`(7*6<?+(/G?*6:+4(1;3M7143>+(+6<*6+( "6<*6+(/585/*1G( ccN]( TnNj( V34+(Q(7143>+(( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])( O5hE(83;+4(51(48.( >L(Q(48.( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn( O5hE(134t-+(51(48.(( P.(Q(48.( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn( O5hE(8+4.*77*H?+(78++:(( 48.( U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn( 63(?35:(;*10(/-11+4( O+:*-.(*:?*6<(78++:( (48.( )Eunnv()nn( F-+?(156>(/585/*1G( nNS( F-+?(.*h(451*3J(( ;*10(/QHQ&@A&'-.;-'&";3( U(J(Tn( ;*10(310+4(1;3M7143>+(3*?7( U(J()T( &585/*1G(3B(10+(/05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(( nN]T(...
Page 32 %156:54:(:+?*2+4G(b(!+7*<651*36(3B(*.8341561(/36143?7(56:(B-6/1*365?(85417( ?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0&& !( E8);-5)$&m&2)5;*&,-;%&Z;*103-1(<-*:+(H54(56:(75;(/05*6[( !( \,;L'&2)#( !( /)$&*8);-( !( E8);-&.,)#L( !( A""3J(&3.H*651*36(133?(Z7854>(8?-<(78566+4(;*10(7/4+;:4*2+4[N(8?-7(5::*1*365?(7/4+;:4*2+4(( !( $0+7+(Q('#)%;-.&7-5%#,*%;"-5( J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5&& F*<E(U5( !;'$6&(#">;3'&>#"1&%8'&#;.8%& & & & F*<E(UH UE( &05*6( USE( &3;?(B571+6*6<(/?*87( !;'$6&#')#& )E( I-*:+(H54( UuE( %1541+4(056:?+( ]E( '56:(8431+/1*36( UjE( %138(7;*1/0( cE( F4361(056:?+( U\E( F-+?(156>(/58( TE( &3;?( )nE( &05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(/58( SE( A+54(056:?+( )UE( g4*.+4(...
Page 33 (!+7*<651*36(3B(*.8341561(/36143?7(56:(B-6/1*365?(85417( F*<E(U/( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!;'$6&(#">;3'&>#"1&%8'&3'>%& F*<E(U:( !;'$6&>#"-%M3'>%( F*<E(U+( !;'$6&2"%%"1( "PIXK%'(...
Page 34: O=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/Qhq&*8);-5)
`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;( 13;54:7(10+(1*8(3B(10+(45*?E(O5>+(7-4+(1051(10+(:4*2+( O=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/QHQ& ?*6>7(+6<5<+(/344+/1?G(*6(10+(/-13-17(3B(10+(7843/>+1( *8);-5)$& 56:(*6(10+(<-*:+(7843/>+1(51(10+(45*?(1*8E( !( F*1(10+(45*?(/32+4N(H-1(*6*1*5??G(36?G(1*<01+6(10+(4+15*6*6<( &0581+4(S(+h8?5*67(10+(/36143?7(3B(10*7(78+/*5?(456<+(3B( 6-17(B*6<+4(1*<01E( .3:+?7E(F34(/344+/1(056:?*6<(3B(10+(133?(*1(*7(2+4G( !( RB1+4(/344+/1?G(5:f-71*6<(10+(/05*6(1+67*36(Z4+B+4(13(10+( *.8341561(1051(G3-(B3??3;(10+(75B+1G(*6714-/1*367(56:(10+( 6+h1(7+/1*36[N(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(6-17(57(:+7/4*H+:( <+6+45?(*6B34.51*36(36(10+(-7+(3B(/05*675;7(;0*/0(/56( H+?3;E( H+(B3-6:(*6(10+(/0581+47(H+?3;E( 6.2 Adjusting the chain tension 6.1 Assembly of the guide bar and chain !( X337+6(10+(4+15*6*6<(6-17(36(10+(45*?(/32+4(ZU)[N(34(*B( $0+(/05*6(H45>+(.-71(H+(4+?+57+:(;0+6( G3-(54+(577+.H?*6<(10+(/05*6N(36?G(1*<01+6(*1(B*6<+4M 577+.H?*6<(10+(/05*6(56:(5:f-71*6<(10+(/05*6( 1*<01E( 1+67*36(p8-??(H5/>(10+(056:(8431+/1*36(Z][(13(10+( !( g?5/+(10+(45*?(1*8(36(5(7-*15H?+(;33:+6(7-88341(Z+E<E(5( B4361(056:?+(Zc[qE( 14++(71-.8[(56:(84+77(10+(<-*:+(H54(-8;54:7(7?*<01?G( F*<E()(...
Page 35: Chain Brake
`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;( 6.3 Chain brake 6.4 Start-up settings L0+6(10+(/05*6(H45>+(*7(5/1*251+:N(*1(71387(10+(75;(/05*6( (V+B34+(71541*6<(10+(+6<*6+N(588?G(10+(/05*6( *6(5(B45/1*36(3B(5(7+/36:E(( H45>+(13(*..3H*?*7+(10+(:+2*/+E( R-13.51*/(+6<5<+.+61J( !( %+1(10+(7138(7;*1/0(ZUj[(13(10+(-88+4(837*1*36E( K6(56(+.+4<+6/GN(10+(/05*6(H45>+(+6<5<+7(*671561?G(*6( !( L0+6(71541*6<(10+(:+2*/+(B34(10+(B*471(1*.+N(34(5B1+4( 4+78367+(13(10+(*6+41*5(/5-7+:(HG(>*/>H5/>E(( 052*6<(/3.8?+1+?G(4-6(:3;6(10+(B-+?(156>(56:( b3')5'&-"%'&%8)%&'9'-&%8'&8;.830&'>>'*%;9'& 4+B-+??+:N(84+77(10+(84*.+4(Z)U[(7+2+45?(1*.+7(Z51(?+571( ),%"1)%;*&*8);-&2#)+'&*)--"%&">>'#&*"1(3'%'& T(h[(-61*?(B-+?(/56(H+(7++6(*6(10+(8?571*/(H-HH?+E( (#"%'*%;"-&).);-5%&;-_,#0=(R?;5G7(;34>(;*10(<4+51( /54+(56:(5?;5G7(523*:(;34>*6<(7*1-51*367(;0*/0(;3-?:( !( V+B34+(8-??*6<(10+(71541+4(056:?+N(84+77(10+( 8-1(G3-(51(4*7>(3B(>*/>H5/>E( :+/3.84+77*36(25?2+(Z))[(13(.5>+(10+(71541*6<( 843/+77(+57*+4E(Z`6/+(10+(+6<*6+(057(71541+:N(10+( O56-5?(5/1*251*36J( :+/3.84+77*36(25?2+(5-13.51*/5??G(f-.87(H5/>(13(10+( F*<E(T( 634.5?(837*1*36E[( E"3L&5%)#%6& g-??(3-1(10+(/03>+(Zu[(p10*7(5?73(5/1*251+7( 10+(8541(104311?+(7+11*6<N(;0*/0(/56(H+(7++6( B43.(10+(8-??+:M3-1(8541(104311?+(/36143?(8*6( Zj[q( %?3;?G(8-??(10+(71541+4(056:?+(-61*?(5(B*471( 4+7*7156/+(*7(B+?1N(10+6(8-??(*1(1043-<0(*6(5(B571(56:(71436<( .31*36E( A+8+51(10+(71541*6<(843/+77(-61*?(10+(+6<*6+(5-:*H?G(56:(...
Page 36: Access To The Air Filter
`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;( 6.6 Access to the air filter 6.7 Winter mode, normal mode K6(34:+4(13(84+2+61(*/*6<(36(10+(/54H-4+1134(51(?3;( F*<E(S( 3-17*:+(1+.8+451-4+7(ZH+?3;(TW&[N(10+(*615>+(5*4( /56(H+(84+0+51+:(HG(7+11*6<(10+(7?*:+(25?2+(ZB[(13( ;*61+4(.3:+E(( F*<E(\( $3(5//+77(10+(.5*6(5*4(B*?1+4N(-6/?*8(10+(104++(B571+6*6<( /?*87(ZUS[(Z*:+5??G(-7*6<(5(7/4+;:4*2+4[(56:(?*B1(3BB(10+( /3;?(ZT[(-8;54:7E( F*<E(u( $0+(7?*:+(25?2+(*7(:*4+/1?G(5//+77*H?+(36/+(10+(/3;?(ZT[( 057(H++6(15>+6(3BB(;*10(10+(5*:(3B(5(7/4+;:4*2+4E($3(7+1( 10+(7;*1/0(13(;*61+4(.3:+N(7?*:+(*1(5??(10+(;5G(13(10+(?+B1E(( 71("#%)-%6(`6/+(10+(3-17*:+(1+.8+451-4+7(;54.( -8(5<5*6(13(5H32+(TW&N(*1(*7(2+4G(*.8341561(13( 7?*:+(10+(7;*1/0(H5/>(13(10+(4*<01(B34(634.5?( .3:+E( K6(34:+4(13(<+1(13(>63;(10+(83;+4(133?(H+11+4(56:(*.8432+( G3-4(-6:+47156:*6<(3B(03;(10*7(7;*1/032+4(.+/056*7.( ;34>7N(;+(4+/3..+6:(1051(G3-(8-??(3-1(10+(/03>+(?+2+4( 56:(-67/4+;(10+(5*4(B*?1+4(56:(052+(5(/?37+4(?33>(51(10+( 7?*:+(25?2+(H+B34+(G3-(B*471(15>+(10+(:+2*/+(*613( $0+(.5*6(B*?1+4(/56(H+(4+.32+:(Z+E<E(B34(/?+56*6<[(HG( 38+451*36E( -6:3*6<(10+(1;3(4+15*6*6<(7/4+;7(Z/[E(R?;5G7(8-??(3-1(10+( /03>+(?+2+4(Zu[(H+B34+(4+.32*6<(10+(5*4(B*?1+4(13(84+2+61( 6.8 Oil pump for the chain lubrication system :*41(B43.(+61+4*6<(10+(*615>+(38+6*6<(3B(10+(/54H-4+1134E( }3-4(6+;(%`X`(/05*675;(*7(+t-*88+:(;*10(56( VG(4+.32*6<(10+(/?5.8*6<(843B*?+(Z:[(G3-(/56(38+6(10+(...
Page 37: C=&E'>,'33;-.&)-L&)Ll;-.&";3&%"&%8'&*8);-&3,2#;*)%;"-&505
A+B-+??*6<(56:(5::*6<(3*?(13(10+(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.( '56:?+(B-+?(36?G(;*10(10+(+6<*6+(1-46+:(3BBE(&54+B-??G( C=&e'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&*8);-& /?+56(10+(54+5(543-6:(10+(B*??+4(*6?+1E((g?5/+(10+(.5/0*6+( 3,2#;*)%;"-&505%'1&& ;*10(10+(B-+?(*6?+1(83*61*6<(-8;54:7E(#67/4+;(10+(156>(?*:( 56:(B*??(10+(B-+?(.*h1-4+(-8(13(10+(?3;+4(+:<+(3B(10+(B*??+4( $0+(156>(/587(B34(10+(B-+?(156>(56:(10+(/05*6(?-H4*/51*36( 6+/>E(#7+(5(B-66+?(;*10(B*?1+4(13(84+2+61(156>( 3*?(156>(54+(7+5?+:(HG(.+567(3B(56(`M4*6<E(V310(156>( /3615.*651*36E(RB1+4(B*??*6<(10+(156>(4+8?5/+(10+(156>(?*:( /?37-4+7(703-?:(36?G(H+(1*<01+6+:(B*6<+4M1*<01N(;*103-1( 56:(1*<01+6(B*4.?GE( 10+(-7+(3B(133?7E( 7.4 Chain lubrication F*<E(Un( &05*675;(3*?(;*10(56(561*MB?*6<(5::*1*2+(1051(0+?87( 10+(3*?(5:0+4+(13(10+(/05*6(703-?:(H+(-7+:(B34( ?-H4*/51*36(3B(10+(75;(/05*6(56:(<-*:+(H54E( `"%'6(}3-(703-?:(<+6+45??G(5?;5G7(5::(10+(/05*6(3*?( ;0+6+2+4(1388*6<(-8(;*10(B-+?E(( 7>&%8'&5)$&;5&,5'L&#'.,3)#30&;+(4+/3..+6:(10+(-7+(3B( H*3:+<45:5H?+(/05*675;(3*?E( $0+(H*3M/05*675;(3*?(525*?5H?+(B43.(%`X`(Z34:+4(63E(nn( j](UnuN(U(?*14+[(057(H++6(5;54:+:(10+(I+4.56(H?-+( 56<+?(7G.H3?(B34(+/3(B4*+6:?*6+77(ZARX(#Y(cj[E( V*3:+<45:5H?+(/05*675;(3*?(36?G(057(5(?*.*1+:( ?*B+7856(56:(703-?:(H+(-7+:(;*10*6(5(8+4*3:(3B()( G+547(B43.(10+(84*61+:(:51+(3B(.56-B5/1-4+E( KB(G3-(54+(8?566*6<(13(631(-7+(10+(75;(B34(.34+( 7.1 Fuel information 1056()(.36107(56:(54+(-7*6<(H*3M/05*675;(3*?( 10+6(G3-(;*??(6++:(13(:45*6(10+(3*?(156>(56:(10+6(5::(5( R(0*<0(8+4B34.56/+(1;3M7143>+(+6<*6+(38+451+:( 7.5??(t-561*1G(3B(+6<*6+(3*?(Z%R"(]n[E($0+6(4-6(10+( ;*10(5(8+143?J3*?(.*h1-4+(Z8+143?(o(3*?(x(B-+?(.*h1-4+[( /05*675;(B34(5(;0*?+(13(+67-4+(1051(5??(H*3M3*?(4+7*:-+(057( 34(;*10(5(78+/*5?(B-+?(.*h1-4+(B34(1;3M7143>+( H++6(B?-70+:(3-1(B43.(10+(156>N(3*?(8*/>-8(037+(56:(...
Page 38: I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8
%1541*6<(Q(%1388*6<(10+(+6<*6+( !( R?;5G7(<-*:+(10+(71541+4(056:?+(H5/>(13(*17(71541*6<( I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8'&'-.;-'& 837*1*36(l(:3(631(f-71(?+1(<3(56:(5??3;(*1(13(78++:(H5/>( HG(*17+?BE( 8.1 Starting up R(:5.5<+:(71541+4(/5H?+(/56(H+(4+8?5/+:(HG(5(78+/*5?*71E( g?+57+(4+5:(10+(75B+1G(*6714-/1*367(H+B34+(71541*6<(-8(10+( X8'-&%8'&'-.;-'&;5&#,--;-.k(?*B1(-8(10+(83;+4(133?(56:( :+2*/+E( 03?:(*1(75B+?G(;*10(H310(056:7N(10+6(H4*+B?G(38+451+(10+( &0+/>(10+(71541*6<(7+11*6<7(*6(5//34:56/+(;*10(/0581+4( 104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(104311?+(7+11*6<E( SEc(e/%)#%;-.&5'%%;-.5_(*6(10+(1G8+M78+/*B*/(8541(3B(10+7+( 38+451*6<(*6714-/1*367E( 8.2 Engine will not start: F*<E(U)( KB(10+(+6<*6+(B5*?7(13(71541(5B1+4(7+2+45?(511+.817N(/0+/>( ;0+10+4(5??(5:f-71.+617(:+7/4*H+:(5H32+(052+(H++6( /344+/1?G(/544*+:(3-1N(8541*/-?54?G(1051(10+(7138(7;*1/0(*7( -"%(*6(10+(e%$`ge(837*1*36E($4G(71541*6<(36/+(5<5*6E($0+( /3.H-71*36(/05.H+4(;*??(H+(B?33:+:N(*B(10+(+6<*6+(71*??( B5*?7(13(71541E( K6(1051(/57+(;+(4+/3..+6:(G3-(843/++:(57(B3??3;7J( !( A+.32+(10+(/3;?E( !( g-??(10+(7854>(8?-<(/58(3BB(10+(7854>(8?-<E( !( A+.32+(10+(7854>(8?-<(56:(:4G(B-+?(.*h1-4+(B43.(10+( +?+/143:+7E( !( O32+(10+(104311?+(?+2+4(-8(13(B-??(104311?+E(g-??(10+( $5>+(3BB(10+(/05*6(<-54:E( 71541+4(056:?+(7+2+45?(1*.+7(Z;*10(4+.32+:(7854>( g?5/+(10+(83;+4(133?(36(?+2+?(<43-6:(;0*/0(*7(B4++(3B(...
Page 39: V=&]5;-.&%8'&*8);-5)
#7*6<(10+(/05*675;( V=&]5;-.&%8'&*8);-5)$& $4-6>(-6:+4(1+67*36(36(10+( -6:+47*:+J( 9.1 Application areas B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<( $0+(/05*675;(.-71(36?G(H+(-7+:(13(/-1(;33:(56:( H5/>(*6(5(:3;6;54:(:*4+/1*36( 3Hf+/17(.5:+(3B(;33:E(( R6G(?337+(;33:+6(3Hf+/17(.-71(H+(75B+?G(7+/-4+:(Z+E<E( 36(5(75;0347+[E(L0+6(/-11*6<(:3;6(32+4<43;6(14++7( $0*/>(14-6>7(56:(0*<0( 56:(H456/0+7(8?+57+(4+B+4(5?73(13(10+(631+7(36(/-11*6<( 1+67*36J( :3;6(14++7(56:(4+.32*6<(H456/0+7E( B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<( $0+(/05*675;(.-71(631(H+(-7+:(B34(56G(310+4(8-4837+7E(( H5/>(7-::+6?G(56:(;*10( /367*:+45H?+(B34/+E(R?73( 9.2 Sawing ;51/0(3-1(B34(10+(4331(/?-.8( 1*88*6<(H5/>E( R?;5G7(B3??3;(10+(75B+1G(*6714-/1*367(;0+6(8+4B34.*6<( 56G(>*6:(3B(;34>(;*10(10+(75;E& $4-6>(-6:+4(?51+45?(1+67*36J( E,%%;-.&%"&3'-.%86& B)-.'#J($0+(14++(;*??(784*6<( O5>+(7-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<E( H5/>(13(36+(7*:+( &?+56(10+(54+5(;0*/0(*7(13(H+(/-1(3B(56G(B34+*<6(H3:*+7( ?*>+(756:N(7136+7N(65*?7(+1/E(F34+*<6(H3:*+7(/56(/5-7+( `"%'6(R?;5G7(7156:(36(10+(/3.84+77*36(7*:+(*B(10+(14++( :56<+43-7(>*/>H5/>E( *7(-6:+4(?51+45?(1+67*36E( X337+(;33:+6(3Hf+/17(.-71(H+(B*4.?G( KB(10+(75;(H+/3.+7(8*6/0+:(*6(10+(/-1N(7138(10+(+6<*6+( 7+/-4+:N(*:+5??G(;*10(5(75;0347+E($0+( 56:(?*B1(10+(14-6>(;*10(5(H54(34(310+4(?+2+4N(34(/056<+(*17( ;33:(.-71(6-1(H+(0+?:(*6(8?5/+(;*10(5( 837*1*36(13(38+6(-8(10+(/-11*6<(<58E(...
Page 40 #7*6<(10+(/05*675;( N'33;-.6& O5>*6<(10+(B+??*6<(631/0J( F+??*6<(14++7(*7(:56<+43-7(56:(4+t-*4+7(145*6*6<E(KB( $0+(B+??*6<(631/0(:+1+4.*6+7(10+(:*4+/1*36(*6(;0*/0(10+( G3-(54+(5(632*/+(10+6(G3-(.-71(631(B+??(56G(14++7E( 14++(B5??7(56:(0+?87(13(/36143?(10+(B5??E(K1(*7(.5:+( }3-(/56(511+6:(5(145*6*6<(/3-47+(13(?+546(03;(13(B+??( 8+48+6:*/-?54(13(10+(B5??(:*4+/1*36(;*10(5(/-1(1043-<0(UQT(M( 14++7E( UQ](3B(10+(14-6>(:*5.+1+4E($0+(/-1(703-?:(84+B+45H?G(H+( .5:+(/?37+(13(10+(<43-6:E( V+B34+(B+??*6<(5(14++N(.5>+(7-4+(1051J( F*<E(US( !( P3(8+47367(310+4(1056(1037+(*623?2+:(*6(10+(B+??*6<(3B( 10+(14++(54+(*6(10+(B+??*6<(54+5E( !( "2+4GH3:G(*623?2+:(*6(10+(B+??*6<(057(56(-63H714-/1+:( 8510(3B(+7/58+E($0+(8510(3B(+7/58+(703-?:(H+( 38837*1+(13(10+(8?566+:(:*4+/1*36(3B(10+(B5??(3B(10+(14++( 51(56(56<?+(3B(543-6:(cTWE( !( $0+(6+54+71(;34>*6<(54+5(703-?:(H+(51(?+571()•(14++( ?+6<107(5;5GE( F*<E(UT( "(( %1541(;*10(10+(-88+4(/-1(Z433B(3B(10+(B+??*6<(631/0[E( #( $0+6(.5>+(10+(?3;+4(/-1(ZH3113.(3B(10+(B+??*6<( 631/0[E($0+(?3;+4(/-1(703-?:(.++1(10+(-88+4(/-1( V+B34+(B+??*6<(5(14++(G3-(6++:(13(/54+B-??G(/0+/>(10+( 84+/*7+?GE( :*4+/1*36(3B(B5??(56:(.5>+(7-4+(1051(63(8+47367N(56*.5?7( &0+/>(10+(:*4+/1*36(3B(B5??E( 34(3Hf+/17(54+(;*10*6()•(14++(?+6<107E( KB(10+(B+??*6<(631/0(6++:7(13(H+(/344+/1+:N(5?;5G7(4+M $0+6(/367*:+4(10+(<+6+45?(/36:*1*36(3B(10+(14++J( /-1(*1(5/4377(10+(B-??(;*:10E(K6(+h/+81*365?(/57+7(*1(*7( '56<*6<(:*4+/1*36(l(?337+(34(:4G(H456/0+7(l(0+*<01(3B(10+( 5?73(8377*H?+(13(7?38+(10+(?3;+4(/-1(-8;54:7(13( 14++(l(651-45?(32+4056<(l(*7(10+(14++(:*7+57+:z( 3H15*6(5(.34+(38+6(B+??*6<(631/0E(KB(10+(14++(*7(...
Page 41: Hazards Caused By Kickback
#7*6<(10+(/05*675;( ]E(( &3615/1(83*61(*6(10+(?3;+4(8541(3B(10+(<-*:+(H54J(( 9.3 Hazards caused by kickback F*<E(U\( L0+6(;34>*6<(;*10(10+(/05*675;N(/54+?+77( 34(*6/344+/1(;34>*6<(.+103:7(/56(/5-7+(5( :56<+43-7(7*1-51*36(;0*/0(*7(4+B+44+:(13(57( e>*/>H5/>eE(@*/>H5/>(B34/+7(/56(3//-4(;0+6(10+(4-66*6<( 75;(/05*6(/3.+7(*613(/3615/1(;*10(73?*:(3Hf+/17(34(*B(10+( 75;(/05*6(7-::+6?G(<+17(71-/>(*6(10+(/-1E(K6(10+(843/+77N( 10+(/05*675;(*7(5//+?+451+:(2*3?+61?G(56:(-6/36143??5H?GE(( !+8+6:*6<(36(10+(/3615/1(83*61(3B(10+(4-66*6<(75;( /05*6N(10+(B34/+7(5/1*6<(36(10+(/05*675;(54+(:*4+/1+:(57( B3??3;7N(4+7-?1*6<(*6(10+(/344+7836:*6<(5//+?+451*36(3B( 10+(133?J( /)>'&)((3;*)%;"-6($0+(/05*675;(*7(8-??+:(13;54:7(10+( UE(( &3615/1(83*61(51(10+(1*8(3B(10+(<-*:+(H54J(( 3Hf+/1(H+*6<(75;6E(R7(10+(H-.8+4(78*>+7(36(10+(+6<*6+( F*<E(Uu( 03-7*6<(54+(837*1*36+:(36(10+(3Hf+/1(H+*6<(75;6N(10+( /05*675;(/56631(H+(5//+?+451+:(5;5GE($0+(38+45134(*7( 5H?+(13(/36143?(10+(133?(75B+?GE(( $0+(B3??3;*6<(<+6+45?(<-*:+?*6+7(703-?:(H+(B3??3;+:(*6( 34:+4(13(523*:(>*/>H5/>J( !( R?;5G7(03?:(10+(/05*675;(B*4.?G(;*10(H310(056:7E( g37*1*36(G3-4(4*<01(056:(36(10+(4+54(056:?+(56:(G3-4( ?+B1(056:?+(36(10+(B4361(056:?+E( !( V+B34+(837*1*36*6<(10+(75;(B34(10+(/-1N(588?G(10+( 104311?+(56:N(;*10(10+(75;(/05*6(4-66*6<N(71541(10+(/-1( 36(10+(-6:+47*:+(3B(10+(<-*:+(H54(57(/?37+(57( 8377*H?+(13(10+(+6<*6+(03-7*6<E(( B)-.'#6&$0+(<-*:+(H54(*7(>*/>+:(-8(7-::+6?G(56:( !( P+2+4(/-1(.34+(1056(36+(H456/0(51(5(1*.+E(L0+6( t-*/>?GE(R7(10+(-7+4(*7(03?:*6<(10+(/05*675;(HG(10+( 4+.32*6<(H456/0+7N(H+54(*6(.*6:(1051(310+4(H456/0+7(...
Page 42: Maintenance And Care Of The Cutting Gear
`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36( /8)#('-;-.&%8'&5)$&*8);-6& <S=&Q('#)%;-.&)-L&1);-%'-)-*'&;->"#1)%;"-&& R(78+/*5?(43-6:(/05*6(B*?+(;*10(10+(/344+/1(:*5.+1+4( L*10(.3:+46(+t-*8.+61(56:(75B+1GM4+?+2561( 703-?:(H+(-7+:(B34(70548+6*6<E(P34.5?(43-6:(B*?+7(54+( /3.836+617N(.5*61+656/+(56:(4+85*47(.-71(36?G(H+( 631(7-*15H?+E( /544*+:(3-1(HG(8+47367(;*10(7-*15H?+(78+/*5?*71( g*1/0(( F*?+7({ F*?*6<( !+810(?*.*1+4( F*?*6<( t-5?*B*/51*367(*6(5(;34>7038(+t-*88+:(;*10(10+( *6(*6/0+7( ..Q,3?? 56<?+(i( 785/*6<&2( :*4+/1*36( 6+/+7754G(78+/*5?(133?(56:(1+71*6<(+t-*8.+61E(R7(5( ..Q,3??( 4+7-?1N(10+(.56-B5/1-4+4(4+/3..+6:7(1051(5??(;34>(;0*/0( ]Qjww(%8+,E( cNnQ && ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,36( *7(631(:+7/4*H+:(*6(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367(703-?:( H+(8+4B34.+:(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038E($0+(+h8+417( E])Tww( cNjQ(( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(-8;E( 052+(5//+77(13(10+(145*6*6<N(+h8+4*+6/+(56:(+t-*8.+61( E])TwwZ)UVg[ cNjQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(-8;E( ;0*/0(*7(4+t-*4+:(*6(34:+4(13(8432*:+(G3-(;*10(10+(.371(...
Page 43: Carburettor Settings
`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36( V+B34+(G3-(/56(B*1(5(6+;(75;(/05*6(G3-(.-71(/0+/>(10+( A8'&>"33"$;-.&;-5%#,*%;"-5&)#'&>"#&),%8"#;5'L&5'#9;*'& /36:*1*36(3B(10+(7843/>+1E(L346(7843/>+17(;*??(:5.5<+( 58"(5& G3-4(6+;(75;(/05*6E(KB(6+/+7754GN(4+8?5/+(10+(7843/>+1( !M&#$(/54H-4+11347J( ;*10(10+(6+;(/05*6E(I4+57+(10+(H+54*6<(;*10(?*10*-.M #7+(10+(!M&#$(/54H-4+1134(>+G(13(5:f-71(10+(*:?+(.*h1-4+( H57+:(<4+57+(;0+6+2+4(10+(7843/>+1(*7(4+8?5/+:E( 7/4+;(eXe(56:(10+(B-??(?35:(.*h1-4+(7/4+;(e'eE( A;(6(L+(4+/3..+6:(10+(-7+(3B(1;3(75;(/05*67(8+4( &54H-4+11347(;*10(?*.*1+4(/587J( 7843/>+1N(56:(1051(H310(/05*67(703-?:(H+(4+8?5/+:(57( B4+t-+61?G(57(8377*H?+(73(1051(5??(3B(10+(/3.836+617( $0+(4+<-?51*6<(7/4+;7(B34(*:?+(.*h1-4+(56:(B-??(?35:( ;+54(+2+6?GE(`6/+(5(/+415*6(;+54(?*.*1(*7(4+5/0+:N( .*h1-4+(/56(36?G(H+(5:f-71+:(*6(5(?*.*1+:(456<+E( 4+8?5/+(5??(3B(10+(85417(13<+10+4(5<5*6E(( &?+56(10+(5*4(B*?1+4(H+B34+(5:f-71*6<(10+(?3;(78++:(7/4+;a( \,;L'&2)#6& X+1(10+(+6<*6+(4-6(;54.(H+B34+(5:f-71*6<(10+(+6<*6+( 78++:E( $0+(<-*:+(H54(3B(G3-4( /05*675;(4+t-*4+7(f-71(57( $0+(/54H-4+1134(*7(1-6+:(B34(381*.-.(+6<*6+( .-/0(/54+(57(10+(75;(/05*6E( 8+4B34.56/+E(#7+(5(4+2(/3-61+4(13(1-6+(10+( $0+(4-66*6<(7-4B5/+7(.-71( /54H-4+1134(/344+/1?Ga(( H+(B?51(56:(?+2+?N(56:(10+( !3(631(5:f-71(10+(+6<*6+(13(5(0*<0+4(78++:E("h/+77*2+( <4332+(.-71(631(H+(;*:+6+:E( +6<*6+(78++:(/56(?+5:(13(.5f34(+6<*6+(:5.5<+a( K6(34:+4(13(84+2+61(36+M7*:+:(;+54*6<(3B(10+(<-*:+(H54N( ;+(4+/3..+6:(1051(10+(<-*:+(H54(H+(4+2+47+:(;0+6+2+4( 10.3 Maintenance of the air filter 10+(/05*6(*7(70548+6+:E( !*41G(5*4(B*?1+47(56:(84+MB*?1+47(4+:-/+(10+(83;+4(3-18-1(3B( `6(<-*:+(H547(;*10(5(<-*:+(...
Page 44: Spark Plug Information
`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36( 10.5 Spark plug information 10.8 Replacing the fuel filter $0+(7854>(8?-<(703-?:(H+(4+<-?54?G(/0+/>+:(+2+4G(Tn( L+(4+/3..+6:(052*6<(10+(B-+?(B*?1+4(/056<+:(566-5??G( 38+451*6<(03-47E( HG(5(78+/*5?*7+:(7+42*/+(/+614+E( !( $5>+(3BB(10+(/3;?(B43.(10+(/05*675;E( R(145*6+:(.+/056*/(/56(/54+B-??G(4+.32+(10+(B-+?(B*?1+4( !( !*7/366+/1(10+(7854>(8?-<(/366+/134(;0*/0(*7(?3/51+:( 2*5(5(;*4+(?338(1043-<0(10+(B-+?(156>(B*??+4E("67-4+(1051( 10+(10*/>+4(8541(3B(10+(B-+?(037+(36(10+(156>(;5??(*7(631( -6:+46+510E( :45;6(*613(10+(B-+?(156>E( !( #67/4+;(10+(7854>(8?-<(56:(:4G(*1(10343-<0?GE( K6(10+(+2+61(3B(7+2+4+(H-46M3BB(3B(10+(+?+/143:+7(10+( 7854>(8?-<(703-?:(H+(4+8?5/+:(*..+:*51+?GN(310+4;*7+( 10.9 Self-help tips +2+4G(Unn(03-47E( g377*H?+(.5?B-6/1*367J( $0+(+6<*6+(.-71(631(H+(.32+:(*B(10+(7854>(8?-<(*7( 4+.32+:(34(10+(*<6*1*36(/5H?+(*7(:*7/366+/1+:E(`10+4;*7+( !( $0+(+6<*6+(;*??(631(71541E( 10+4+(*7(5(4*7>(1051(7854>7(/3-?:(B34.(;0*/0(.*<01(/5-7+( o( &344+/1(71541*6<(7+11*6<7z(Z"E<E(10+(5%"(&5$;%*8[( 5(B*4+E( o( %854>(8?-<z( K61+4B+4+6/+M7-884+77+:(4+8?5/+.+61(7854>(8?-<7( &?+56(34(4+8?5/+(...
Page 45: Scheduled Maintenance
`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36( 10.10 Scheduled maintenance $0+(B3??3;*6<(*6B34.51*36(*7(H57+:(36(7156:54:(38+451*6<(/36:*1*367E( F34(78+/*5?(/36:*1*367N(7-/0(57(843?36<+:(:5*?G(-7+N(10+(4+/3..+6:+:(.5*61+656/+( *61+425?7(703-?:(H+(4+:-/+:(5//34:*6<?GE( E"1(3'%'&1)*8;-'& =*7-5?(*678+/1*36( & j& & & & & & &?+56(Z*6/?E(5*4(*6?+1N(/G?*6:+4(/33?*6<(B*67[( & j& & & & =*7-5?(*678+/1*36( \,;L'&2)#& & j& & & & & & A+2+47+(10+(H?5:+( & & j& & & & & X-H4*/51+(10+(<-*:+(7843/>+1( &...
Page 46 R//+7734*+7( <<=&W**'55"#;'5&& & & & "PIXK%'( ))(...
Page 47 I-54561++(b(g5417(7-Hf+/1(13(;+54(56:(1+54( "PIXK%'( )](...
Page 48 R//+7734*+7( "PIXK%'( )c(...
Page 49 I-54561++(b(g5417(7-Hf+/1(13(;+54(56:(1+54( <@=&\,)#)-%''& $0+(.56-B5/1-4+4(<-54561++7(143-H?+MB4++(t-5?*1G(56:( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((F34(]/W(36?G( ;*??(/32+4(10+(/371(3B(4+8?5/*6<(85417(;0*/0(54+(B3-6:(13( H+(B5-?1G(*6(.51+4*5?(34(;34>.5670*8(;*10*6(10+( F1;55;"-5&E"-%#"3&X)##)-%0&/%)%'1'-%& 84+7/4*H+:(<-54561++(8+4*3:(5B1+4(10+(:51+(3B(8-4/057+E(( g?+57+(631+(1051(78+/*B*/(<-54561++(/36:*1*367(.5G(254G( $0+("62*436.+615?(g431+/1*36(R<+6/G(56:(%3?3(54+( B43.(/3-614G(13(/3-614GE(KB(*6(:3-H1N(57>(G3-4(+t-*8.+61( 8?+57+:(13(+h8?5*6(10+(+.*77*36(/36143?(7G71+.(36(G3-4( 2+6:34E('+(*7(4+78367*H?+(B34(<-54561++(.511+47E( 7.5??(636M435:(83;+4(+t-*8.+61(+6<*6+E((K6(10+(#%(6+;( L+(038+(G3-(;*??(-6:+47156:(1051(;+(/56631(H+(?*5H?+(B34( 7.5??(636M(435:(+6<*6+7(.-71(H+(:+7*<6+:N(H-*?1N(56:( :5.5<+(4+7-?1*6<(B43.(10+(B3??3;*6<(/5-7+7J( +t-*88+:(13(.++1(10+("62*436.+615?(g431+/1*36(R<+6/G~7( 7156:54:7E(%3?3(.-71(;544561(10+(+.*77*36(/36143?( !( P36M/3.8?*56/+(;*10(10+(38+451*6<(*6714-/1*367E( 7G71+.(36(G3-4(7.5??(636M(435:(+6<*6+(B34(10+(8+4*3:(3B( !( P+<?+/1*6<(+77+61*5?(.5*61+656/+(56:(4+85*4(;34>E( 1*.+(?*71+:(H+?3;(8432*:+:(10+4+(057(H++6(63(5H-7+N( !( !5.5<+(/5-7+:(HG(*6/344+/1(/54H-4+1134( 6+<?+/1N(34(*.8438+4(.5*61+656/+(3B(G3-4(7.5??(636M435:( 5:f-71.+61E( +6<*6+E( !( L+54(*6(634.5?(-7+E( !( `H2*3-7(32+4?35:(HG(/361*6-3-7?G(+h/++:*6<(10+( }3-4(+.*77*36(/36143?(7G71+.(*6/?-:+7(85417(7-/0(57(10+( /54H-4+134N(10+(*<6*1*36(7G71+.N(56:(10+(+h05-71(7G71+.E( .5h*.-.(8+4B34.56/+(?*.*1(3B(10+(843:-/1E( !( #7*6<(636M5-1034*7+:(133?7E( L0+4+(5(;5445615H?+(/36:*1*36(+h*717N(%3?3(;*??(4+85*4( !( #7+(3B(B34/+N(*6/344+/1(14+51.+61N(.*7-7+(56:( G3-4(7.5??(636M435:(83;+4(+t-*8.+61(+6<*6+(51(63(/371( 5//*:+617E(...
Page 50 7G.H3?+7(7-*25617J( Merci d'avoir porté votre dévolu sur le présent produit de qualité SOLO. X*4+(511+61*2+.+61(?+7(*6714-/1*367(:~-1*?*751*36( SOLO est un pionnier dans le domaine des scies à 52561(?5(.*7+(+6(7+42*/+(+1(13-1+(38•451*36(:+( moteur en Allemagne et l’un des premiers fabricants de .5*61+656/+N(:+(.3615<+(+1(:+(6+113G5<+E( scies à moteur à essence. Toutes les scies à moteur R2561(:+(:•.544+4(?+(.31+-4N(.+114+(-6(/57t-+N(...
Page 51 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/"11);#'& & g5<+( <=&E"-5;.-'5&L'&5o*,#;%o ============================================================================================================================= ? Utilisation conforme / Consignes de sécurité Vêtements de travail Pendant le remplissage du réservoir Pendant le transport de l'appareil Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations 5 Avant le démarrage Pour démarrer Pendant le travail...
Page 52: Utilisation Conforme / Consignes De Sécurité
&367*<6+7(:+(7•/-4*1•( <=&E"-5;.-'5&L'&5o*,#;%o&& 1.1 Utilisation conforme / Consignes de sécurité X5(7/*+(…(.31+-4(:3*1(ƒ14+(-1*?*7•+(+h/?-7*2+.+61(83-4(7/*+4(:-(H3*7(+1(:+7(3Hf+17(+6(H3*7E(X5(7/*+(…(.31+-4(6+(:3*1(857( ƒ14+(+.8?3G•+(83-4(:~5-14+7(-75<+7E(Z/058*14+(\EU(e !3.5*6+7(:~-1*?*751*36(e[( R2561(?5(84+.*‚4+(.*7+(+6(7+42*/+N(?*4+(511+61*2+.+61(/+(.56-+?(:w-1*?*751*36(+1(/367+42+,M?+(:567(-6(+6:43*1(7ˆ4E(K?( :3*1(13-f3-47(ƒ14+(:*7836*H?+(7-4(?+(?*+-(:w-1*?*751*36(:+(?w58854+*?(…(.31+-4(+1(:3*1(ƒ14+(?-(854(13-1+(8+47366+(/054<•+( :w+BB+/1-+4(:+7(14525-h(52+/(+1(7-4(?w58854+*?(ZG(/3.84*7(.5*61+656/+N(+614+1*+6(+1(4•85451*36[E( #1*?*7+4(/+1(58854+*?(…(.31+-4(+6(84+6561(:+7(84•/5-1*367(8541*/-?*‚4+7E(X+(.56*+.+61(:+(?w58854+*?(…(.31+-4(8+-1(+h837+4(…( :+7(4*7t-+7(+h14ƒ.+7(+6(/57(:~-1*?*751*36(*44•B?•/0*+(+1(*65884384*•+E($3-f3-47(14525*??+4(52+/(84-:+6/+(+1(52+/(?5(8?-7(<456:+( 511+61*36(+6(1+6561(/3.81+(:+7(:56<+47(8377*H?+7(+1(:+(13-1+7(7*1-51*367(*6511+6:-+7(83-2561(7+(84•7+61+4E(P+(f5.5*7( +BB+/1-+4(:+7(14525-h(83-4(?+7t-+?7(23-7(6+(23-7(7+61+,(857(…(?5(05-1+-4(3-(:361(23-7(6wƒ1+7(857(+6(.+7-4+(:w5884•/*+4( /3.8?‚1+.+61(?+7(4*7t-+7E(%*(23-7(52*+,(+6/34+(:+7(:3-1+7(584‚7(?w•1-:+(:-(84•7+61(.56-+?(:w-1*?*751*36N(2+-*??+,(23-7( 5:4+77+4(…(-6(78•/*5?*71+(3-(7-*24+(-6(/3-47(:+(B34.51*36(83-4(5884+6:4+(?w-1*?*751*36(7ˆ4+(:+(?w58854+*?(…(.31+-4(Z8E(+hE(•/3?+( 843B+77*366+??+(:+7(.•1*+47(B34+71*+47[E( X5(636(3H7+4251*36(:+7(*6714-/1*367(:+(7•/-4*1•(8+-1(+6145†6+4(:+7(4*7t-+7(:+(.341E(=+-*??+,(23-7(/36B34.+4(•<5?+.+61(5-h( 84+7/4*81*367(:+(84•2+61*36(:+7(5//*:+617(:+7(5773/*51*367(843B+77*366+??+7E( g3-4(?+7(14525-h(+6(2•<•151*36(B5/*?+.+61(*6B?5..5H?+(+1(+6(/57(:+(7•/0+4+77+N(5G+,(-6(+h1*6/1+-4(…(8341•+(:+(.5*6( Z4*7t-+(:~*6/+6:*+[E( %*(23-7(14525*??+,(83-4(?5(84+.*‚4+(B3*7(52+/(-6(58854+*?(:+(/+(1G8+N(:+.56:+,(5-(2+6:+-4(:+(23-7(.3614+4(+1(+h8?*t-+4(?5( .56*8-?51*36(7ˆ4+(:+(?~58854+*?E(( X+7(+6B5617(+1(?+7(5:3?+7/+617(:+(.3*67(:+(Uj(567(6+(7361(857(5-134*7•7(…(14525*??+4(52+/(/+1(58854+*?(…(.31+-4N(+h/+81•( ?+7(5:3?+7/+617(:+(8?-7(:+(US(567(t-*(B361(-6(5884+61*775<+(73-7(7-42+*??56/+E(( g54(84*6/*8+N(?w+6<*6(…(.31+-4(+71(.56*•(854(-6+(8+47366+(M(.ƒ.+(5-(:•.5445<+E(=+*??+,(…(.5*61+6*4(?+7(8+47366+7(+1(?+7( 56*.5-h(…(:*7156/+(:+(?5(,36+(:+(14525*?E(=+*??+,(13-1(8541*/-?*‚4+.+61(5-h(+6B5617(5*67*(t-~5-h(56*.5-h(7+(143-2561(:567( ?+7(H43-775*??+7E(%*(-6+(8+47366+(3-(-6(ƒ14+(2*2561(7~58843/0+N(544ƒ1+,(*..•:*51+.+61(?5(.5/0*6+(+1(?~3-1*?(:+(/3-8+E( X~-1*?*751+-4(+71(4+783675H?+(2*7M…M2*7(:+(1*+47(+1(:+(?+-4(84384*•1•(+6(/+(t-*(/36/+46+(:+7(:56<+47(3-(:+7(5//*:+617(t-*(7+( 843:-*7+61E( &+1(58854+*?(…(.31+-4(6+(83-445(ƒ14+(84ƒ1•(3-(:366•(t-~…(:+7(8+47366+7(B5.*?*‚4+7(52+/(/+(1G8+(:~58854+*?(+1(52+/(736( -1*?*751*36E($3-f3-47(4+.+114+(?+(.56-+?(52+/(?~58854+*?E( P+(14525*??+4(52+/(/+1(58854+*?(…(.31+-4(t-~…(?~•151(4+837•(+1(+6(H366+(B34.+(+1(7561•E( K?(+71(*61+4:*1(:~-1*?*7+4(/+1(58854+*?(…(.31+-4(73-7(?~*6B?-+6/+(:~5?/33?N(:+(:43<-+7(3-(:+(.•:*/5.+617(t-*(*6B?-+6/+61(?5( /585/*1•(:+(4•5/1*36E( P+(857(14567B34.+4(?+7(:*7837*1*B7(:+(7•/-4*1•(+1(?+7(34<56+7(:+(/3..56:+(+h*715617E(( X~58854+*?(…(.31+-4(6+(83-445(ƒ14+(-1*?*7•(t-~…(?~•151(7ˆ4(M(#;5q,'&Lr)**;L'-%^( P~-1*?*7+4(t-+(:+7(5//+773*4+7(+1(:+7(8*‚/+7(/3.8?•.+615*4+7(B3-46*7(854(?+(B5H4*/561(+1(25?*:•7(+h84+77•.+61(83-4(?+(...
Page 53: Pendant Le Remplissage Du Réservoir
&367*<6+7(:+(7•/-4*1•( 1.3 Pendant le remplissage du réservoir X~+77+6/+(+71(14‚7(B5/*?+.+61(*6B?5..5H?+E(A+71+,(…(?~•/541(:+(B+-(6-(+1(6+(4+62+47+,(857(:+(/54H-4561E(P+(857( B-.+4(5-(?*+-(:+(14525*?(+1(:+(4+.8?*775<+(:-(4•7+423*4E( $3-f3-47(544ƒ1+4(?+(.31+-4(52561(:+(B5*4+(?+(8?+*6E(( P+(857(B5*4+(?+(8?+*6(1561(t-+(?+(.31+-4(+71(+6/34+(/05-:(M(4*7t-+(:~*6/+6:*+a( $3-f3-47(3-24*4(84-:+..+61(?+(H3-/036(:-(4•7+423*4(83-4(t-~-6+(7-484+77*36(•2+61-+??+(8-*77+(ƒ14+(•25/-•+(?+61+.+61(+1( t-+(?+(/54H-4561(6+(<*/?+(857(0347(:-(4•7+423*4E( X+7(/54H-45617(8+-2+61(/361+6*4(:+7(7-H7156/+7(565?3<-+7(5-h(73?25617E(‹2*1+4(13-1(/3615/1(52+/(?+7(G+-h(52+/(:+7( 843:-*17(:•4*2•7(:~0-*?+7(.*6•45?+7E(g341+4(:+7(<5617(:+(8431+/1*36(83-4(B5*4+(?+(8?+*6E(&056<+4(+1(6+113G+4(8?-7(73-2+61(?+7( 2ƒ1+.+617(:+(8431+/1*36E( P+(857(*678*4+4(?+7(258+-47(:+(/54H-4561E(%+-?+.+61(B5*4+(?+(8?+*6(:567(-6(?*+-(H*+6(5•4•E( =+*??+,(…(+.8ƒ/0+4(?5(8•6•1451*36(:+(/54H-4561(3-(:~0-*?+(:567(?+(73?(Z8431+/1*36(:+(?~+62*4366+.+61[E(#1*?*7+,(-6+( 8431+/1*36(5:•t-51+(5-(73?E( P+113G+,(13-1(:+(7-*1+(?~58854+*?(7*(23-7(52+,(4+62+47•(:-(/54H-4561E(&056<+,(*..•:*51+.+61(?+7(2ƒ1+.+617(/3615.*6•7E( $3-f3-47(H*+6(7+44+4(?+(H3-/036(:-(4•7+423*4(…(?5(.5*6N(7567(?w5*:+(:w-6(3-1*?E(X+(H3-/036(:-(4•7+423*4(6+(:3*1(857(ƒ14+( :+77+44•(854(?+7(2*H451*367(:-(.31+-4E( =+*??+4(5-h(B-*1+7(•2+61-+??+7E(P+(857(.+114+(?~58854+*?(+6(.54/0+(6*(14525*??+4(+6(/57(:+(B-*1+7(:+(/54H-4561E(!56<+4(:+( .341(854(H4ˆ?-4+a( P+(713/>+,(?+7(/54H-45617(+1(?+7(0-*?+7(t-+(:567(:+7(4•7+423*47(/36B34.+7(5-h(4‚<?+.+617(+1(/344+/1+.+61(*:+61*B*•7E( 1.4 Pendant le transport de l'appareil X347t-+(?5(7/*+(…(.31+-4(+71(8341•+(7-4(:+(B5*H?+7(:*7156/+7(Z:w-6(?*+-(:+(14525*?(…(-6(5-14+[N(13-f3-47(:•/?+6/0+4(?+(B4+*6(:+( ?5(/05†6+(7-4(H?3/5<+(Z:+(84•B•4+6/+(544ƒ1+4(?+(.31+-4[E( P+(f5.5*7(8341+4(3-(145678341+4(?w58854+*?(52+/(?w3-1*?(/3-8561(+6(.54/0+E( g3-4(?+(145678341(7-4(:+7(:*7156/+7(8?-7(*.8341561+7N(?+(.31+-4(:3*1(ƒ14+(544ƒ1•(:567(13-7(?+7(/57(+1(?5(8431+/1*36(:+(?5( /05†6+(.*7+(+6(8?5/+E( RB*6(:w•2*1+4(-6+(B-*1+(:-(/54H-4561(+1(:+(?w0-*?+(+1(:+(84•2+6*4(13-1+(:•1•4*3451*36N(?w58854+*?(:3*1(ƒ14+(8431•<•(/3614+(?+( H57/-?+.+61(8+6:561(?+(145678341(:567(:+7(2•0*/-?+7E(&3614Œ?+4(?w•156/0•*1•(:+7(4•7+423*47(:+(/54H-4561(+1(:+(?-H4*B*561(:+( /05†6+E(X5(.+*??+-4+(73?-1*36(/367*71+(…(2*:+4(?+7(4•7+423*47(52561(?+(145678341E( "6(/57(:w+h8•:*1*36N(?+7(4•7+423*47(:3*2+61(ƒ14+(2*:•7(:567(13-7(?+7(/57E( 1.5 Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations X+(.3615<+N(?5(.5*61+656/+N(?5(4•85451*36(3-(?+(713/>5<+(:+(?w58854+*?(…(.31+-4(6+(:3*1(+6(5-/-6(/57(523*4(?*+-(…( 843h*.*1•(:w-6(B+-(6-E(...
Page 54: Pour Démarrer
&367*<6+7(:+(7•/-4*1•( 1.7 Pour démarrer R-(.3.+61(:-(:•.5445<+N(1+6+,M23-7(…(5-(.3*67(](.‚14+7(:+(:*7156/+(:+(?w+.8?5/+.+61(3Ž(23-7(52+,(B5*1(?+(8?+*6E(P+( f5.5*7(:•.544+4(?w58854+*?(…(?w*61•4*+-4(:+(?3/5-h(B+4.•7E( R-(.3.+61(:-(:•.5445<+N(2+*??+,(…(23-7(143-2+4(:567(-6+(837*1*36(7ˆ4+(+1(715H?+E($3-f3-47(:•.544+4(7-4(-6(73?(8?56(+1( 1+6*4(B+4.+.+61(?w58854+*?(…(.31+-4E( "BB+/1-+4(?+(:•.5445<+(/3..+(:•/4*1(5-(/058*14+(jE(e!•.544+4(?+(.31+-4(Q(544ƒ1+4(?+(.31+-4eE( R84‚7(?+(:•.5445<+N(/3614Œ?+4(?+(4•<?5<+(:-(45?+61*E(R-(45?+61*N(?5(?5.+(:3*1(ƒ14+(…(?w544ƒ1E( R84‚7(?w•/05-BB+.+61N(544ƒ1+4(?+(.31+-4(+1(2•4*B*+4(?5(1+67*36(:+(?5(/05†6+(…(63-2+5-N(4•<?+4(+6(/57(:+(H+73*6E( 1.8 Pendant le travail Xw58854+*?(…(.31+-4(6+(:3*1(ƒ14+(.*7(+6(7+42*/+(t-+(7w*?(+71(+61*‚4+.+61(577+.H?•E( X+7(14525-h(:567(?+(/05H?*7(/5-7•(854(?+(2+61(6+(:3*2+61(ƒ14+(+BB+/1-•7(t-+(854(:+7(8+47366+7(B34.•+7(…(/+1(+BB+1E( !‚7(t-+(?+(.31+-4(13-46+N(?w58854+*?(…(.31+-4(:•<5<+(:+7(<5,(:w•/0588+.+61(13h*t-+7(t-*(8+-2+61(ƒ14+(*62*7*H?+7(+1( *63:34+7E(P+(f5.5*7(:•.544+4(?w58854+*?(…(.31+-4(:567(:+7(?3/5-h(B+4.•7E(%*(23-7(14525*??+,(:567(-6(+.8?5/+.+61(•143*1( 3-(:567(:+7(/4+-h(3-(:+7(B377•7N(13-f3-47(577-4+4(-6+(/*4/-?51*36(:~5*4(7-BB*7561+(8+6:561(?+(14525*?E( P+(B-.+,(857(7-4(?+(?*+-(:-(14525*?(l(3-(…(843h*.*1•(:+(?w58854+*?(…(.31+-4E(K?(G(5(-6(4*7t-+(:w*6/+6:*+(4+6B34/•(a( $4525*??+,(:+(B5Š36(/*4/3678+/1+N(4•B?•/0*+(+1(/5?.+(+1(6+(.+11+,(857(:w5-14+7(8+47366+7(+6(:56<+4E(( M( =+*??+,(…(:+(H366+7(/36:*1*367(:+(2-+(+1(:w•/?5*45<+E(( M( A+71+,(…(8341•+(:+(23*h(:w5-14+7(8+47366+7(t-*(8+-2+61(23-7(8341+4(7+/3-47(+6(/57(:w-4<+6/+E(( M( F5*1+7(:+7(85-7+7(5-(H36(.3.+61E(( M( %3G+,(511+61*B(…(:w•2+61-+??+7(73-4/+7(:+(:56<+4(+1(84+6+,(:+7(.+7-4+7(:+(84•/5-1*36(/344+7836:561+7E(Pw3-H?*+,(857( t-+(?w-1*?*751*36(:w-6+(8431+/1*36(5-:*1*2+(4•:-*1(?5(8+4/+81*36(:+7(H4-*17E(K?(7+(8+-1(t-+(23-7(6w+61+6:*+,(857(/+415*67( 7*<65-hN(588+?7N(+1/E(56636Š561(-6(:56<+4E( M( K?(G(5(-6(4*7t-+(:+(:•4585<+(4+6B34/•(7-4(:-(H3*7(•.36:•(Z•/34/+[(a(g4-:+6/+(•<5?+.+61(7-4(:+7(1+445*67(0-.*:+7N( <?*775617N(7-4(:+7(8+61+7(3-(:+7(1+445*67(5//*:+61•7E(( M( =+*??+,(5-h(+6:43*17(3Ž(23-7(4*7t-+,(:+(14•H-/0+4(+1(5-h(3H715/?+7(/3..+(8E(+hE(45/*6+7(:w54H4+N(73-/0+7N(B?5/0+7E( %3G+,(8541*/-?*‚4+.+61(511+61*B(t-56:(23-7(14525*??+,(7-4(:+7(8+61+7E(P+(f5.5*7(14525*??+4(7-4(:+7(73?7(*6715H?+7E( M( $3-f3-47(1+6*4(?w58854+*?(…(.31+-4(B+4.+.+61(:+7(:+-h(.5*67(+1(2+*??+4(…(-6+(837*1*36(7ˆ4+(+1(715H?+E( M( P+(f5.5*7(7/*+4(…(-6+(05-1+-4(7-8•4*+-4+(5-h(•85-?+7(+1(6+(857(7+(8+6/0+4(1438(+6(52561E(P+(f5.5*7(7/*+4(+6(•1561(7-4( -6+(•/0+??+(+1(6+(f5.5*7(.361+4(:567(-6(54H4+(52+/(?5(7/*+(…(.31+-4E(%+-?+(-6+(/5H*6+(…(?+25<+(0G:45-?*t-+(+71( 5-134*7•+(83-4(511+*6:4+(:+7(05-1+-47(*.8341561+7E(...
Page 55 (&545/1•4*71*t-+7(1+/06*t-+7(b(&"(!•/?5451*36(:+(/36B34.*1•( @=&E)#)*%o#;5%;q,'5&%'*8-;q,'5& A#"-w"--',5'& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP& $G8+(:+(.31+-4( O31+-4(.363/G?*6:4+(:+-h(1+.87(%`X`( &G?*6:4•+( ccN]( TnNj( R?•75<+(Q(/3-47+( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])( g-*7756/+(.5h*.5?+(83-4(-6+(2*1+77+(:+(43151*36(:+( >L(Q( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn( &3-8?+(:+(43151*36(.5h*.5?+(…(-6+(2*1+77+(:+(43151*36(:+(P.(Q( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn( =*1+77+(:+(43151*36(5:.*77*H?+(.5h(0347(/054<+(( 52+/(3-1*?(:+(/3-8+(( 14Q.*6( U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn( =*1+77+(…(2*:+( 14Q.*6( )Eunnv()nn( &585/*1•(:-(4•7+423*4(:~+77+6/+( nNS( !375<+(:-(.•?56<+(:+(/54H-4561(J52+/(( e%`X`()$(0-*?+(.31+-4e( U(J(Tn( :~5-14+7(0-*?+7(83-4(:+-h(1+.87( U(J()T( I45*775<+(:+(/05†6+(&361+6-(4•7+423*4(:w0-*?+(( nN]T( &54H-451+-4(...
Page 56 &361+6-(:+(?5(?*245*736(b(!•7*<651*36(:~*.83415617(34<56+7(:+(/3..56:+(+1(:~•?•.+617(B36/1*366+?7( ?=&E"-%'-,&L'&3)&3;9#);5"-&& !( W(()#';3&L'&2)5'&5*;'&s&1"%',#&Z45*?(:+(<-*:5<+(+1(/05†6+(:+(7/*+(636(/3.84*7[( !( e);3&L'&.,;L).'( !( E8)p-'&L'&5*;'( !( b#"%'*%;"-&L'&*8)p-'( !( Q,%;35&J(&?•(.*h1+(Z/?•(…(H3-<*+7(52+/(13-46+2*7[N(+1(13-46+2*7(7-88?•.+615*4+( !( &+(1)-,'3&Lv,%;3;5)%;"-( J=&Bo5;.-)%;"-&Lr;1("#%)-%5&"#.)-'5&L'&*"11)-L'&'%&Lro3o1'-%5&>"-*%;"--'35&& F*<E(U5( !,'&6&(#">;3&L#";%& & & & F*<E(UH UE( &05†6+( UTE( A+77341(:+(:•/?+6/0+.+61( B4+*6(:+(/05†6+( !,'&6&)##;u#'& )E( A5*?(:+(<-*:5<+( USE( &?*87(:+(B*h51*36(:-(/5831( ]E( g431+/1*36(:+7(.5*67( UuE( g3*<6•+(:-(:*7837*1*B(:+( :•.5445<+( cE( g3*<6•+(/3-:•+(( UjE( K61+44-81+-4(:~544ƒ1( TE( &5831( U\E( &3-2+4/?+(4•7+423*4(:+( /54H-4561(...
Page 57 !•7*<651*36(:~*.83415617(34<56+7(:+(/3..56:+(+1(:~•?•.+617(B36/1*366+?7( F*<E(U/( !,'&6&(#">;3&.),*8'& F*<E(U:( !,'&6&)9)-%&.),*8'( F*<E(U+( !,'&6&L'55",5( FARP€RK%( \(...
Page 58: O=&]%;3;5)%;"-&'%&1)-;'1'-%&L'&9"%#'&5*;'&S&1"%',#&/Qhq
#1*?*751*36(+1(.56*+.+61(:+(2314+(7/*+(…(.31+-4(%`X`( 8?5/+4(:567(-6(4•/*8*+61(Z/-2+[(/361+6561(:+(?w0-*?+( O=&]%;3;5)%;"-&'%&1)-;'1'-%&L'&9"%#'&5*;'&s& 78•/*5?+(83-4(/05†6+E(( 1"%',#&/QHQ& !( g?5/+4(?5(/05†6+(7-4(?+(8*<636(+1(:567(?w+6/3/0+(:+( <-*:5<+(:-(45*?(:+(<-*:5<+E(X+7(/3-1+5-h(:+7(:+617( X+(/058*14+(S(:366+(:+7(+h8?*/51*367(4+?51*2+7(5-h( :+(7/*+(7-4(?+(/Œ1•(7-8•4*+-4(:-(45*?(:3*2+61(ƒ14+( 34<56+7(:+(/3..56:+(:+(/+11+(7•4*+(8541*/-?*‚4+E(g3-4( 34*+61•7(2+47(?5(83*61+(:-(45*?E(=+*??+4(…(/+(t-+(?+7( 577-4+4(-6(.56*+.+61(/344+/1N(*?(+71(*6:*78+675H?+(:+( 34<56+7(:w+6145†6+.+61(73*+61(/344+/1+.+61( 1+6*4(/3.81+(:+7(84+7/4*81*367(:+(7•/-4*1•(5*67*(t-+(:+7( +6/?*t-+1•7(:567(?+7(•2*:+.+617(:-(8*<636(+1N(…(?5( *6714-/1*367(+6(2*<+-4(83-4(?~-1*?*751*36(634.5?+(:~-6+( 83*61+(:-(45*?N(:567(?w•13*?+(:+(4+623*E( 7/*+(…(.31+-4(*6:*t-•+7(:567(?+7(/058*14+7(7-*25617(a( !( g37+4(?5(8431+/1*36(:-(45*?(b(7+44+4(?+7(•/43-7(:+( B*h51*36(13-1(:w5H34:(7+-?+.+61(…(?5(.5*6E( 6.1 Montage du rail de guidage et de la !( R84‚7(?+(4•<?5<+(/344+/1(:+(?5(1+67*36(:+(?5(/05†6+( chaîne Z23*4(/058*14+(7-*2561[N(7+44+4(?+7(•/43-7(:+(B*h51*36( /3..+(:•/4*1(/*M:+773-7E( g+6:561(?+(.3615<+(:+(?5(/05†6+(+1(?347(:-( 4•<?5<+(:+(?5(1+67*36(:+(?5(/05†6+N(?+(B4+*6(:+(?5( /05†6+(:3*1(ƒ14+(:+77+44•(p1*4+4(?5(8431+/1*36(:+7( 6.2 Régler la tension de la chaîne .5*67(Z][(2+47(?w544*‚4+(+6(:*4+/1*36(:+(?5(83*<6•+( !( !+77+44+4(3-(7+44+4(7+-?+.+61(…(?5(.5*6(?+7(•/43-7( /3-:•+(Zc[qE(...
Page 59: Frein De La Chaîne
#1*?*751*36(+1(.56*+.+61(:+(2314+(7/*+(…(.31+-4(%`X`( /54H-4561(73*1(2*7*H?+(:567(?+(H5??36(+6(.51*‚4+( 6.3 Frein de la chaîne 8?571*t-+E( X347(:-(:•/?+6/0+.+61(:-(B4+*6(:+(?5(/05†6+N(?5(/05†6+( !( R2561(:+(1*4+4(7-4(?5(83*<6•+(:-(:*7837*1*B(:+( 7w544ƒ1+(+6(-6+(B45/1*36(:+(7+/36:+E(( :•.5445<+N(13-f3-47(588-G+4(7-4(?+(/?58+1(:+( !•/?+6/0+.+61(5-13.51*t-+(J( :•/3.84+77*36(Z))[(83-4(B5/*?*1+4(?+(:•.5445<+E( "6(/57(:w-4<+6/+N(?347(:w-6(4+H36:(Z>*/>H5/>[N(?+(B4+*6( ZR84‚7(?+(:•.5445<+N(?+(/?58+1(:+(:•/3.84+77*36( :+(?5(/05†6+(7+(:•/?+6/0+(5-13.51*t-+.+61(+1( 4+2*+61(5-13.51*t-+.+61(…(?5(837*1*36(634.5?+E[E( *..•:*51+.+61(+6(45*736(:+(?w5//•?•451*36(:+7(.577+7E(( Bo1)##).'&s&>#";L&6& Rt1'&3'&>#';-&L'&*8)p-'&),%"1)%;q,'& $*4+4(?+(/?58+1(:w5*4(Zu[(p/+?5(5/1*2+( 8),%'1'-%&'>>;*)*'&-'&(',%&()5&9",5&(#"%o.'#& 7*.-?156•.+61(?5(837*1*36(.*M<5,N(2*7*H?+( '-%;u#'1'-%&*"-%#'&3'5&23'55,#'5&^($4525*??+,(13-f3-47( 7-4(?5(1*<+(:+(/3614Œ?+(:+(?5(837*1*36(.*M<5,( 52+/(84•/5-1*36(+1(•2*1+,(854(84*6/*8+(?+7(7*1-51*367(:+( 1*4•+(2+47(?w+h1•4*+-4(Zj[q( 14525*?(7-7/+81*H?+7(:+(/5-7+4(-6(4+H36:E( $*4+4(?+61+.+61(7-4(?+(:*7837*1*B(:+( !•/?+6/0+.+61(.56-+?(J( :•.5445<+(f-7t-w…(/+(t-~*?(4•7*71+(M(8-*7( 458*:+.+61(:~-6(/3-8(7+/E( F*<E(T( A•8•1+4(?5(.56•-24+(:+(:•.5445<+(f-7t-w…(/+(t-+(?+( .31+-4(:•.544+(:+(B5Š36(5-:*H?+(83-4(-6(/3-41(.3.+61( Z5??-.5<+[E("67-*1+N(*..•:*51+.+61(J( A+83-77+4(?+(/?58+1(:w5*4E("6(/57(:+( 4+:•.5445<+N(?+(.31+-4(/361*6-+(…(13-46+4( …(.*M<5,(Z2*7*H?+(7-4(?5(1*<+(:+(/3614Œ?+(:+( ?5(837*1*36(.*M<5,[E( m-56:(?+(.31+-4(13-46+N(5/1*366+4(...
Page 60: Accès Au Filtre À Air
#1*?*751*36(+1(.56*+.+61(:+(2314+(7/*+(…(.31+-4(%`X`( 6.6 Accès au filtre à air 6.7 Fonctionnement en hiver, fonctionnement normal F*<E(S( RB*6(:+(84•2+6*4(?+(<*245<+(7-4(?+(/54H-451+-4(?347( :+(1+.8•451-4+7(+h1•4*+-4+7(H577+7(Z*6B•4*+-4+7(…( TW&[N(?w5*4(578*4•(8+-1N(83-4(?+(B36/1*366+.+61(+6( 0*2+4N(ƒ14+(84•/05-BB•(854(?w*61+4.•:*5*4+(:w-6( 4+<*714+(/3-?*77561(ZB[E(( F*<E(\( g3-4(5//•:+4(5-(B*?14+(…(5*4(84*6/*85?N(:•2+443-*??+4(?+7( 143*7(/?*87(:+(B*h51*36(ZUS[(:+(84•B•4+6/+(52+/(-6( 13-46+2*7(+1(+6?+2+4(?+(/5831(ZT[(2+47(?+(05-1E( F*<E(u( R84‚7(?+(4+145*1(:-(/5831(ZT[(?+(4+<*714+(8+-1(ƒ14+(511+*61( :*4+/1+.+61(52+/(-6(13-46+2*7E(g3-4(4•<?+4(7-4( B36/1*366+.+61(:w0*2+4N(83-77+4(?+(4+<*714+(2+47(?5( <5-/0+E(( 71("#%)-%&6(g3-4(:+7(1+.8•451-4+7(+h1•4*+-4+7( 7-8•4*+-4+7(…(TW&N(?+(4+<*714+(:3*1( *.8•451*2+.+61(ƒ14+(83-77•(2+47(?5(:43*1+(7-4( B36/1*366+.+61(634.5?E( g3-4(5884+6:4+(…(.*+-h(/3665†14+(?w58854+*?(…(.31+-4(+1( …(.*+-h(/3.84+6:4+(?5(/3..-151*36(52561(?5(84+.*‚4+( .*7+(+6(7+42*/+N(63-7(23-7(4+/3..56:367(:+(:•2*77+4( X+(B*?14+(…(5*4(84*6/*85?(8+-1(Z8E(+hE(83-4(?+(6+113G5<+[(ƒ14+( ?+(B*?14+(…(5*4(584‚7(523*4(1*4•(?+(?+2*+4(:-(/?58+1(:w5*4(+1( :•837•(584‚7(:•.3615<+(:+7(:+-h(2*7(:+(B*h51*36(Z/[E( :w+h5.*6+4(?+(4+<*714+(:+(84‚7E( g3-4(•2*1+4(t-+(:+7(*.8-4+1•7(6+(8•6‚14+61(:567( ?w3-2+41-4+(:w578*451*36(:-(/54H-451+-4N(*?(B5-1(13-f3-47( 6.8 Pompe à...
Page 61: C=&N);#'&3'&(3';-&L'&*)#2,#)-%&'%&Lr8,;3'&(",#&3'&.#);55).'&L'&3)&*8)P
F5*4+(?+(8?+*6(:+(/54H-4561(+1(:~0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05†6+( C=&N);#'&3'&(3';-&L'&*)#2,#)-%&'%&Lr8,;3'&(",#& 7.3 Faire le plein 3'&.#);55).'&L'&3)&*8)p-'&& `H7+42+4(*.8•451*2+.+61(?+7(/367*<6+7(:+(7•/-4*1•(?347( :-(4+.8?*775<+(:-(4•7+423*4E( X+(H3-/036(:-(4•7+423*4(:+(/54H-4561(+1(:-(4•7+423*4( P+(857(B5*4+(?+(8?+*6(:~+77+6/+(t-+(?347t-+(?+( :w0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05†6+(7361(4+6:-7( .31+-4(+71(…(?~544ƒ1(a(V*+6(6+113G+4( •156/0+7(5-(.3G+6(:w-6(f3*61(134*t-+E(X+7(:+-h( ?~+62*4366+.+61(:+(?5(,36+(:+(4+.8?*775<+E(g37+4( H3-/0367(:+(4•7+423*4(:3*2+61(ƒ14+(B+4.•7(7567(3-1*?7N( ?~58854+*?(…(.31+-4(:+(7341+(…(83-23*4(+6?+2+4(?+( 7+-?+.+61(…(?5(B34/+(:+7(:3*<17E( H3-/036(:-(4•7+423*4(+1(6+(2+47+4(?+(.•?56<+(/54H-4•( t-+(f-7t-~5-(H34:(*6B•4*+-4(:-(1-G5-(:+(4+.8?*775<+(:-( F*<E(Un( 4•7+423*4E((g3-4(•2*1+4(:+7(*.8-4+1•7(:567(?+(4•7+423*4N(*?( +71(4+/3..56:•(:~-1*?*7+4(-6(+613663*4(…(/4•8*6+E((R84‚7( ?+(4+.8?*775<+N(H*+6(4+2*77+4(?+(H3-/036(:-(4•7+423*4E( 7.4 Graissage de la chaîne g3-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05†6+(:+(?5(7/*+(+1(:-( 45*?(:+(<-*:5<+N(*?(/362*+61(:w-1*?*7+4(-6+(0-*?+( 83-4(/05†6+(:+(7/*+(52+/(-6(5::*1*B(78•/*B*t-+E( `"%'&6("6(84*6/*8+N(*?(B5-:45*1(B5*4+(?+(8?+*6(:+(/54H-4561( +6(5f3-1561(7*.-?156•.+61(:+(?w0-*?+(:w5:0•4+6/+E(( F-&*)5&Lv,%;3;5)%;"-&#o.,3;u#'(+1(:567(-6(73-/*(:+( 8431+/1*36(:+(?w+62*4366+.+61N(*?(+71(4+/3..56:•( :w+.8?3G+4(-6+(0-*?+(:+(/05†6+(H*3:•<45:5H?+E( Xw0-*?+(:+(/05†6+(H*3(843837•+(854(%`X`(Z6W( 7.1 Informations sur le carburant :+(/3..56:+(nn(j](Unu(U(?*14+[(5(4+Š-(?+(?5H+?( •/3?3<*t-+(5??+.56:(eV?5-+4(#.;+?1M"6<+?e( X+(.31+-4(:+(/+1(58854+*?(+71(-6(.31+-4(:+-h(...
Page 62: I=&Bo1)##).'&U&W##T%&L,&1
F5*4+(?+(8?+*6(:+(/54H-4561(+1(:~0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05†6+(b(!•.5445<+(Q(R44ƒ1(:-(.31+-4( 8?5/+4(:567(-6(4•/*8*+61(Z/-2+[(/361+6561(:+(?w0-*?+( !( P+(857(?5*77+4(<?*77+4(?+(/•H?+(7-4(?+(H34:(:-(15.H3-4( 78•/*5?+(83-4(/05†6+E(R84‚7(?5(.*7+(+6(8?5/+(6+(857( :+(/•H?+E( /3..+6/+4(…(7/*+4(*..•:*51+.+61N(.5*7(?5*77+4( !( P+(857(7341*4(?+(/•H?+(7-4(13-1+(75(?36<-+-4(l(:56<+4( B36/1*366+4(…(.*M<5,(f-7t-w…(/+(t-w*?(7+(B34.+(-6+(?•<‚4+( :+(4-81-4+E( 145/+(:w0-*?+(7-4(?+(B36:(/?5*4E( !( $3-f3-47(4+.+114+(?5(83*<6•+(:+(?56/+.+61(:567(75( I=&Bo1)##).'&U&W##t%&L,&1"%',#&& 837*1*36(*6*1*5?+(l(6+(857(4+?•/0+4(?5(83*<6•+( H4-15?+.+61E( #6(/•H?+(:+(?56/+.+61(+6:3..5<•(8+-1(ƒ14+(4+.8?5/•( 8.1 Lancement 854(-6(78•/*5?*71+E( X347(:-(:•.5445<+(1+6*4(/3.81+(:+7(84+7/4*81*367(:+( x,)-L&3'&1"%',#&%",#-'(73-?+2+4(?w58854+*?(…(.31+-4(+1( 7•/-4*1•E( 1+6*4(B+4.+.+61(52+/(?+7(:+-h(.5*67N(83-77+4( "BB+/1-+4(?+7(4•<?5<+7(:+(:•.5445<+(/36B34.•.+61(5-( H4*‚2+.+61(?+(?+2*+4(:w5//•?•451*36(83-4(566-?+4(?5( /058*14+(SEc(eeo.3).'5&L'&Lo1)##).'_(:567(?5(8541*+( 837*1*36(.*M<5,E( 4+?51*2+(5-h(1G8+7(:+(/+(.56-+?(:~-1*?*751*36E( 8.2 Le moteur ne démarre pas : F*<E(U)( %*N(.5?<4•(8?-7*+-47(+775*7N(?+(.31+-4(6+(:•.544+(857N( 2•4*B*+4(7*(13-7(?+7(4•<?5<+7(:•/4*17(84•/•:+..+61(7361( /344+/17N(+1(+6(8541*/-?*+4(t-+(?+(H3-136(%138(-'&5";%&()5&...
Page 63: Domaines D'utilisation
#1*?*751*36(:+(?5(7/*+(…(.31+-47( ($436/(73-7(1+67*36(7-4(?+( V=&]%;3;5)%;"-&L'&3)&5*;'&s&1"%',#5& /Œ1•(*6B•4*+-4(J( B)-.'#&6(Xw54H4+(+71(843f+1•( 9.1 Domaines d'utilisation 2+47(?+(H57( X5(7/*+(…(.31+-4(:3*1(ƒ14+(-1*?*7•+(+h/?-7*2+.+61(83-4( 7/*+4(:-(H3*7(+1(:+7(3Hf+17(+6(H3*7E(( !+7(3Hf+17(+6(H3*7(636(B*h+7(:3*2+61(ƒ14+(*..3H*?*7•7(:+( $436/7(•85*7(+1(B341+(1+67*36(J( .56*‚4+(7ˆ4+(Z8E(+hE(/0+25?+1(:+(7/*+[N(83-4(?+(7/*5<+( B)-.'#&6(Xw54H4+(+71(843f+1•( :w54H4+7(+1(:+(H456/0+7(:*BB34.+7(23*4(•<5?+.+61(?+7( :+(.56*‚4+(B3-:43G561+(52+/( *6714-/1*367(4+?51*2+7(…(?w5H5115<+(+1(?w•H456/05<+E( -6+(B34/+(/367*:•45H?+E( X5(7/*+(…(.31+-4(6+(:3*1(857(ƒ14+(+.8?3G•+(83-4( =+*??+4(+6(8541*/-?*+4(5-( :w5-14+7(-75<+7E(( .3-2+.+61(4+13-4(:-(H3*7(:+( 73-/0+E( 9.2 Sciage $436/(…(1+67*36(?51•45?+(J( g3-4(13-7(1G8+7(:+(14525-h(1+6*4(/3.81+(:+7( B)-.'#(J(Xw54H4+(+71(843f+1•( 84+7/4*81*367(:+(7•/-4*1•(a& 7-4(?+(/Œ1•( A#"-w"--).'6& =+*??+4(…(-6+(837*1*36(715H?+E( `"%'&6("6(/57(:+(1+67*36(?51•45?+N(13-f3-47(7+(1+6*4(:-( P+113G+4(?5(,36+(:+(/3-8+(+6(+6?+2561(:+7(/3487( /Œ1•(84+77*36E( •1456<+47(1+?7(t-+(:-(75H?+N(:+7(8*+44+7N(:+7(/?3-7N(+1/E( m-56:(?5(7/*+(7+(4+143-2+(/3*6/•+(8+6:561(?5(/3-8+N( !+7(/3487(•1456<+47(8+-2+61(/5-7+4(:+(:56<+4+-h( 544ƒ1+4(?+(.31+-4N(73-?+2+4(?+(1436/(52+/(-6+(H544+(3-(-6( 4+H36:7(Z>*/>H5/>[E( t-+?/36t-+(3Hf+1(B34.561(?+2*+4(3-(/056<+4(75(837*1*36( X+7(3Hf+17(+6(H3*7(636(B*h+7(:3*2+61(...
Page 64 #1*?*751*36(:+(?5(7/*+(…(.31+-47( W2)%%).'&6& "615*??+(:w5H5115<+(J( Xw5H5115<+(:w54H4+(+71(:56<+4+-h(+1(:3*1(ƒ14+( Xw+615*??+(:w5H5115<+(:366+(…(?w54H4+(?5(:*4+/1*36(:+(/0-1+( 5884*7(a((%*(23-7(ƒ1+7(:•H-1561(3-(636(+h+4/•N( +1(?+(<-*:5<+E("??+(+71(8?5/•+(+6(56<?+(:43*1(854(4588341(…( 23-7(6+(:+2+,(857(+BB+/1-+4(:+(14525-h(:w5H5115<+E( ?5(:*4+/1*36(:w5H5115<+(+1(.+7-4+(UQT(…(UQ](:-(:*5.‚14+( =+-*??+,(:w5H34:(7-*24+(-6+(B34.51*36E( :-(1436/E(g?5/+4(?5(/3-8+(5-77*(84‚7(:-(73?(t-+(8377*H?+E( X+7(14525-h(:w5H5115<+(6+(:3*2+61(ƒ14+(+614+84*7(t-+( F*<E(US( ?347t-w*?(5(•1•(2•4*B*•(J( !( t-+(7+-?+7(?+7(8+47366+7(8541*/*8561(…(?w5H5115<+(7+( 143-2+61(:567(?5(,36+(/36/+46•+E( !( t-+(13-1+7(?+7(8+47366+7(8541*/*8561(…(?w5H5115<+(361( ?5(8377*H*?*1•(:+(7w•?3*<6+4(7567(3H715/?+E(X5(,36+(:+( 4+/-?(:3*1(7+(7*1-+4(+6(H*5*7(+1(…(?w544*‚4+(…(+62*436( cTWE( !( t-+(?+(?*+-(:+(14525*?(7-*2561(7+(143-2+(…(5-(.3*67( :+-h(?36<-+-47(+1(:+.*+(:~54H4+E( F*<E(UT( "(( &3..+6/+4(854(?5(/3-8+(7-8•4*+-4+(Z+615*??+( :w5H5115<+(7-8•4*+-4+[E( #( "BB+/1-+4(+67-*1+(?5(/3-8+(*6B•4*+-4+(Z+615*??+( :w5H5115<+(*6B•4*+-4+[E(Xw+615*??+(*6B•4*+-4+(:3*1( /344+7836:4+(+h5/1+.+61(…(?~+615*??+(7-8•4*+-4+E( R2561(?w5H5115<+(*?(/362*+61(:+(2•4*B*+4(?+(7+67(:+(?5( =•4*B*+4(?5(:*4+/1*36(:w5H5115<+E( /0-1+(+1(:w577-4+4(t-~*?(6~G(5(857(:~5-14+7(8+47366+7(6*( %*(?w+615*??+(:w5H5115<+(:3*1(ƒ14+(/344*<•+N(13-f3-47( :~56*.5-h(6*(:~3Hf+17(…(-6+(:*7156/+(:+(:+-h(?36<-+-47( /344*<+4(7-4(13-1+(?5(?54<+-4(:+(?w+615*??+E(!567(:+7( +1(:+.*+(:w54H4+E( /57(+h/+81*366+?7N(?~+615*??+(*6B•4*+-4+(8+-1(ƒ14+( "25?-51*36(:+(?w54H4+(J( 8?5/•+(+6(H*5*7(2+47(?+(05-1(83-4(577-4+4(-6+(...
Page 65: Danger Dû Au Rebond (Kickback)
#1*?*751*36(:+(?5(7/*+(…(.31+-47( ]E(( g3*61(:+(/3615/1(:567(?5(8541*+(*6B•4*+-4+(:-(45*?(:+( 9.3 Danger dû au rebond (kickback) <-*:5<+(J(( (X347(:-(14525*?(52+/(?5(7/*+(…(.31+-4N(:+7( F*<E(U\( 5/1*367(*44•B?•/0*+7(3-(*6/344+/1+7(8+-2+61( /5-7+4(-6(4+H36:(:56<+4+-h(Z>*/>H5/>[E( !+7(B34/+7(:+(4+H36:(7361(+6<+6:4•+7(+6(/57(:+( /3615/1(:+(?5(/05†6+(:+(7/*+(+6(.3-2+.+61(52+/(:+7( 3Hf+17(B*h+7(Z3Hf+1(7/*•[(3-(7*(?5(/05†6+(+71(7-H*1+.+61( /3*6/•+(:567(?5(/3-8+E(!567(-6(1+?(/57(?5(7/*+(…(.31+-4( +71(5//•?•4•+(7567(/3614Œ?+(52+/(-6+(14‚7(<456:+( •6+4<*+E(( "6(B36/1*36(:-(83*61(:+(/3615/1(:+(?5(/05†6+(:+(7/*+(+6( .3-2+.+61N(?+7(B34/+7(+h+4/•+7(7-4(?5(7/*+(…(.31+-4( 7361(34*+61•+7(:+(?5(B5Š36(:•/4*1+(/*M:+773-7(+1( /36:-*7+61(…(?w5//•?•451*36(/344+7836:561+(:+(?w58854+*?( …(.31+-4(J( ]%;3;5)%;"-&'-&%",%'&5o*,#;%o&6(X5(7/*+(…(.31+-4(+71( 1*4•+(7-4(?w3Hf+1(…(7/*+4E(!-(B5*1(:+(?~5//43/05<+(:+(?5( UE(( g3*61(:+(/3615/1(7-4(?5(83*61+(:-(45*?(:+(<-*:5<+(J(( <4*BB+(:+(H-1•+(:-(H3†1*+4(:-(.31+-4(7-4(?~3Hf+1(…(7/*+4N(?5( 7/*+(…(.31+-4(6+(8+-1(857(ƒ14+(5//•?•4•+(:*4+/1+.+61E( F*<E(Uu( Xw58854+*?(…(.31+-4(8+-1(ƒ14+(<-*:•(:+(B5Š36(7ˆ4+(854( ?w-1*?*751+-4E( RB*6(:w•2*1+4(-6(4+H36:N(*?(G(5(?*+-(:+(1+6*4(/3.81+(:+7( 83*617(7-*25617(J( !( $3-f3-47(1+6*4(?5(7/*+(…(.31+-4(B+4.+.+61(52+/(?+7( :+-h(.5*67(b(?5(.5*6(:43*1+(7-4(?5(83*<6•+(544*‚4+N(?5( .5*6(<5-/0+(7-4(?5(83*<6•+(/3-:•+E( !( R//•?•4+4(52561(?w5.34/+(5B*6(:+(/3..+6/+4(?5( /3-8+(52+/(?5(/05†6+(+6(.3-2+.+61(7-4(?+(/Œ1•( *6B•4*+-4(:-(45*?(:+(<-*:5<+(5-77*(84‚7(t-+(8377*H?+(...
Page 66: Maintenance Et Entretien De L'outil De Coupe
K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+( W>>y%'#&3)&*8)p-'&L'&3)&5*;'6& <S=&7-5%#,*%;"-5&Lr,%;3;5)%;"-&'%&L'& 1);-%'-)-*'& g3-4(?w5BBˆ15<+(*?(G(5(?*+-(:w-1*?*7+4(-6+(?*.+(78•/*5?+( 436:+(83-4(7/*+(:-(H36(:*5.‚14+E(X+7(?*.+7(436:+7( X5(.5*61+656/+(+1(?5(4•85451*36(:w58854+*?7(.3:+46+7( 634.5?+7(6+(7361(857(5884384*•+7E( 5*67*(t-+(:~+67+.H?+7(:+(7•/-4*1•(+h*<+61(-6+(B34.51*36( !*2*7*36(( X*.5<+( R6<?+( !*7156/+(?*.*1+-4( %+67(:+( 843B+77*366+??+(t-5?*B*•+(+1(-6(51+?*+4(•t-*8•(:w3-1*?7( +6(( ?*.5<+( :+(843B36:+-4( 78•/*5-h(+1(:w•t-*8+.+617(:w+775*7E(X+(B5H4*/561( 83-/+7( ..Q,3??( &&&&&&&&&&&& ..Q,3??( 4+/3..56:+(854(/367•t-+61(:+(B5*4+(+BB+/1-+4(13-7(?+7( ]Qjww(%8+,E( cNnQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034E( 14525-h(636(:•/4*17(:567(/+(.56-+?(:w-1*?*751*36(854(-6( E])Tww( cNjQ(( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(2(?E(05-1 51+?*+4(843B+77*366+?E(X+(843B+77*366+?(:*7837+(:+(?5( B34.51*36N(:+(?w+h8•4*+6/+(+1(:+(?w•t-*8+.+61( E])TwwZ)UVg[( cNjQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(2(?E(05-1 6•/+775*4+7(83-4(23-7(:366+4(?w5//‚7(…(?5(73?-1*36(?5(...
Page 67: Réglage Du Carburateur
K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+( R2561(?5(.*7+(+6(8?5/+(:w-6+(63-2+??+(/05†6+(:+(7/*+N(*?( %*(-6(4•<?5<+(381*.5?(:-(/54H-451+-4(6+(8+-1(ƒ14+(3H1+6-( G(5(?*+-(:+(2•4*B*+4(?w•151(:-(8*<636E(!+7(8*<6367(-7•7( +6(/344*<+561(?5(2*7(:w544ƒ1(:-(45?+61*(e$eN(2+-*??+,(B5*4+( /5-7+61(:+7(:3..5<+7(7-4(2314+(63-2+??+(/05†6+(:+( 4•<?+4(?+(/54H-451+-4(:+(B5Š36(381*.5?+(854(-6(51+?*+4( 7/*+E("2+61-+??+.+61(23-7(83-2+,(•<5?+.+61(4+.8?5/+4( 78•/*5?*7•(5<4••E( ?+(8*<636N(7*(6•/+775*4+E(R(/05t-+(/056<+.+61(:+( H'5&;->"#1)%;"-5&5,;9)-%'5&5"-%&L'5%;-o'5&),f& 8*<636N(<45*77+4(?+(43-?+.+61(52+/(-6(?-H4*B*561( 5(o*;)3;5%'5& /361+6561(:-(?*10*-.E( &54H-451+-4(!M&#$J( E"-5';3&6(P3-7(23-7(4+/3..56:367(:w-1*?*7+4(:+-h( X5(/?•(:+(/54H-451+-4(!M&#$(:3*1(ƒ14+(-1*?*7•+(83-4( /05†6+7(:+(7/*+(854(8*<636(+1(:+(4+.8?5/+4(?+7(:+-h( 4•<?+4(?5(2*7(:+(4•<?5<+(:-(.•?56<+(:+(45?+61*(eXe(+1(/+??+( /05†6+7(5-77*(73-2+61(t-+(8377*H?+(83-4(t-+(13-1+7(?+7( :+(8?+*6+(/054<+(e'eE( 8*‚/+7(73*+61(-7•+7(:+(B5Š36(4•<-?*‚4+E("6(/57(:~-7-4+N( &54H-451+-4(52+/(X*.*1+4/587(J( 4+.8?5/+4(13-1+7(?+7(8*‚/+7(+6(.ƒ.+(1+.87E(( X+7(2*7(:+(4•<?5<+(:+(4*/0+77+(:-(.•?56<+(83-4(?+( 45?+61*(+1(?5(8?+*6+(/054<+(6+(8+-2+61(ƒ14+(4•<?•+7(t-w…( e);3&L'&.,;L).'&6& ?w*61•4*+-4(:+(?*.*1+7(577+,(•143*1+7E( X+(45*?(:+(<-*:5<+(:+(2314+(7/*+( g3-4(-6(4•<?5<+(:-(45?+61*(/344+/1N(?+(B*?14+(…(5*4(:3*1(ƒ14+( …(.31+-4(:3*1(•<5?+.+61(ƒ14+( 84384+a(X5*77+,(/05-BB+4(?+(.31+-4(52561(:+(843/•:+4( +614+1+6-(/3..+(?5(/05†6+(:+( 5-h(4•<?5<+7E( 7/*+E(X+7(7-4B5/+7(:+(<?*77+.+61( X+7(25?+-47(*6:*t-•+7(:567(?+7(/545/1•4*71*t-+7( :3*2+61(ƒ14+(8?56+7(+1(?5(45*6-4+( 1+/06*t-+7(4+?51*2+7(…(?5(2*1+77+(:+(43151*36(…(2*:+( 6+(:3*1(857(ƒ14+(•?54<*+E( .3G+66+(+1(…(?5(2*1+77+(:+(43151*36(.5h*.5?+(5-134*7•+( RB*6(:w•2*1+4(-6+(-7-4+(-6*?51•45?+(:-(45*?(:+(<-*:5<+N( :3*2+61(ƒ14+(4+78+/1•+7E(X+(4•<?5<+(:-(/54H-451+-4(7+41( 63-7(4+/3..56:367(:+(4+13-46+4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(...
Page 68: Information Relative Aux Bougies
K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+( B5*4+(13-46+4(?5(7/*+(…(.31+-4(8+6:561(-6(/+415*6(1+.87( 10.5 Information relative aux bougies 83-4(t-+(13-7(?+7(4•7*:-7(:w0-*?+(H*3(73*1(•?*.*6•7(:-( X5(H3-<*+(:3*1(ƒ14+(/3614Œ?•+(4•<-?*‚4+.+61(13-1+7(?+7(Tn( 4•7+423*4N(:-(B?+h*H?+(:~0-*?+(+1(:-(:*7837*1*B(:+(/3-8+E( 0+-4+7(:+(7+42*/+E( !( "6?+2+4(?+(/5831(:+(?5(7/*+(…(.31+-4E( 10.8 Remplacer le filtre à essence !( !•H456/0+4(?5(B*/0+(:+(H3-<*+(7*1-•+(73-7(?+(/5831E( !( !•2*77+4(?5(H3-<*+(+1(H*+6(7•/0+4E( P3-7(4+/3..56:367(:+(B5*4+(/056<+4(?+(B*?14+(…(+77+6/+( -6+(B3*7(854(56(854(-6(51+?*+4(78•/*5?*7•E( %*(?+7(•?+/143:+7(7361(B341+.+61(H4ˆ?•+7N(?5(H3-<*+(:3*1( R(?w5*:+(:w-6(B*?(:+(B+4N(?+(B*?14+(:+(/54H-4561(8+-1(ƒ14+( ƒ14+(4+.8?5/•+(*..•:*51+.+61(l(7*636(13-1+7(?+7(Unn( 73-?+2•(84-:+..+61(854(?+(78•/*5?*71+(2+47(?w34*B*/+(:-( 0+-4+7E( 4•7+423*4(:+(/54H-4561E(K?(B5-1(2+*??+4(…(6+(857(+6145†6+4( m-56:(?5(H3-<*+(+71(:•2*77•+(3-(?+(/•H?+(:w5??-.5<+( :567(?+(4•7+423*4(?5(8541*+(8?-7(?54<+(:-(1-G5-(:+( 7341*(:+(?5(B*/0+N(?+(.31+-4(6+(:3*1(857(ƒ14+(.*7(+6( /54H-4561(7-4(?5(8543*(:-(4•7+423*4E( .3-2+.+61E(A*7t-+(:w*6/+6:*+(+6(45*736(:+(?5(B34.51*36( :w•1*6/+??+7(a( X5(H3-<*+(:•85457*1•+(Z*6:*/+(10+4.*t-+()nn[(+71( 10.9 Conseil pour le dépannage :*7836*H?+N(854(+h+.8?+(73-7(?5(:•7*<651*36(7-*2561+(J( !G7B36/1*366+.+617(8377*H?+7J( V`%&'(((((((((((((((((L%SF(...
Page 69: Plan D'entretien
(K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+( 10.10 Plan d'entretien X+7(*6B34.51*367(7-*2561+7(7+(4•B‚4+61(5-h(/36:*1*367(:~-1*?*751*36(634.5?+7E("6(/57(:+( /36:*1*367(8541*/-?*‚4+7(1+??+7(t-~-6+(B341+(843:-/1*36(:+(83-77*‚4+(3-(-6(1+.87(:+( 14525*?(t-31*:*+6(14‚7(?36<N(?+7(*61+425??+7(:~+614+1*+6(:3*2+61(ƒ14+(4•:-*17(…(?~52+6561E( R)*8;-'&'-%;u#'& &3614Œ?+(2*7-+?( & j& & & & & & 6+113G+4(ZG(/3.84*7(544*2•+(:w5*4N(5*?+11+7(:+( & j& & & & j j& 4+B43*:*77+.+61(:-(/G?*6:4+[( e);3&L'&.,;L).'& &3614Œ?+(2*7-+?( & j& & & & & & A+13-46+4(?5(83*61+(:-(45*?( & & j& & & &...
Page 70 R//+773*4+7( <<=&W**'55";#'5& & & & FARP€RK%( ))(...
Page 71 (g*‚/+7(:~-7-4+(b(I54561*+( FARP€RK%( )](...
Page 72 R//+773*4+7( FARP€RK%( )c(...
Page 73 (g*‚/+7(:~-7-4+(b(I54561*+( <@=&b;u*'5&Lv,5,#'&& <D=&\)#)-%;'&& !*BB•4+61+7(8*‚/+7(7361(7-f+11+7(…(?~-7-4+(634.5?+(3-(:-+( X+(B5H4*/561(<54561*1(-6+(t-5?*1•(*44•843/05H?+(+1(84+6:( …(?~-1*?*751*36(+1(:3*2+61(ƒ14+(4+.8?5/•+7(…(1+.87N(7*( +6(/054<+(?+7(B45*7(:w5.•?*3451*36(3//57*366•7(854(-6( 6•/+775*4+E(X+7(8*‚/+7(:~-7-4+(*6:*t-•+7(/*M:+773-7(6+( 4+.8?5/+.+61(:+(8*‚/+7(:•B+/1-+-7+7(+6(/57(:+(:•B5-1( 7361(857(/3-2+41+7(854(?5(<54561*+(:-(B5H4*/561J( :-(.51•4*5-(3-(:+(?5(B5H4*/51*36(7-42+6561(:-4561(?5( 8•4*3:+(:+(<54561*+E(P31+,(t-+(/+415*67(85G7(8377‚:+61( !( &54H-45617( :+7(/36:*1*367(:+(<54561*+(8541*/-?*‚4+7E("6(/57(:+( !( B*?14+(…(5*4( :3-1+N(*61+443<+,(2314+(4+2+6:+-4E("6(1561(t-+(2+6:+-4( !( B*?14+(…(+77+6/+( :-(843:-*1N(*?(+71(4+783675H?+(:+(?5(<54561*+E( !( +67+.H?+(:+7(8*‚/+7(+6(/3615/1(52+/(?~+77+6/+( P3-7(6+(83-2367(577-4+4(:+(<54561*+(83-4(?+7( :3..5<+7(+6<+6:4•7(854(?+7(/5-7+7(7-*2561+7N(.+4/*( !( +.H45G5<+( :+(2314+(/3.84•0+67*36(J( !( H3-<*+( !( P36M4+78+/1(:-(.56-+?(:w-1*?*751*36E( !( :*7837*1*B(:+(:•.5445<+( !( $4525-h(:+(.5*61+656/+(+1(:+(6+113G5<+(6•<?*<•7E( !( `-1*?7(:+(/3-8+(J(45*?(:+(<-*:5<+(Q(/05†6+(:+(7/*+( !( !3..5<+7(3//57*366•7(854(-6(.5-25*7(4•<?5<+( !( !*7837*1*B7(:w5.341*77+.+61(:+7(2*H451*367(+6( :-(/54H-451+-4E( /53-1/03-/(...
Page 74 *6714-//*36+7(G(+6(+?(5854513J( Muchas gracias por haber elegido este producto de calidad SOLO. X+5(/36(51+6/*”6(?57(*6714-//*36+7(:+(-73( SOLO es en Alemania el pionero de las motosierras 561+7(:+(+.8+,54(5(-1*?*,54(?5(.•t-*65(G(561+7( y uno de los fabricantes más antiguos de motosierras de :+(4+5?*,54(/-5?t-*+4(154+5(:+(.561+6*.*+613N( gasolina y motorizadas. Una experiencia, que se sigue .3615f+(3(?*.8*+,5(:+(?5(.*7.5E(...
Page 75 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&}-L;*'& & g•<*65( <=&7-5%#,**;"-'5&L'&5'.,#;L)L ==================================================================================================================== ? Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad Ropa de trabajo Repostar combustible Al transportar el aparato Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones Antes del arranque Al arrancar Durante el trabajo @=&B)%"5&%o*-;*"5========================================================================================================================================== C...
Page 76: Utilización Para Los Fines Previstos / Indicaciones Generales De Seguridad
K6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:( <=&7-5%#,**;"-'5&L'&5'.,#;L)L& 1.1 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad X5(.3137*+445(+h/?-7*25.+61+(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545(7+4454(.5:+45(G(3Hf+137(:+(.5:+45E((X5(.3137*+445(63(8-+:+(7+4( -1*?*,5:5(8545(31437(B*6+7(Z/58Ee\EU(&5.837(:+(58?*/5/*”6e[( R61+7(:+(?5(84*.+45(8-+715(+6(.54/05N(?+5(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7(:+1+6*:5.+61+(G(.561•6<5?3(+6(-6(7*1*3( 7+<-43E($*+6+(t-+(+7154(7*+.84+(:*7836*H?+(+6(+?(?-<54(:+(5/1-5/*”6(:+(5854513(.3134*,5:3(G(:+H+(7+4(?+“:3(834( 13:57(?57(8+473657(t-+(+71•6(+6/54<5:57(:+(145H5f54(/36(+?(5854513(G(5?4+:+:34(:+?(.*7.3(Z15.H*•6(.561+6*.*+613N( /367+425/*”6(G(4+8545/*”6[E( #1*?*/+(+71+(5854513(.3134*,5:3(/36(+78+/*5?(84+/5-/*”6E("?(-73(:+?(5854513(G(7-(.56+f3(/36??+25(4*+7<37(+h14+.37(+6(/573(:+( 843/+:+4(:+(.3:3(*44+B?+h*23(+(*65:+/-5:3E($45H5f54(7*+.84+(H5f3(-6(/-*:5:3(+78+/*5?(G(+7154(+6(5?+415(4+78+/13(5(13:37(?37( 8+?*<437(G(5(13:57(?57(7*1-5/*36+7(t-+(7+(8-+:56(84+7+6154E(P-6/5(4+5?*/+(-6(843/+73(:+(145H5f3(t-+(63(:3.*6+(“61+<45.+61+( 3(/-G3(4*+7<3(63(7+5(/585,(:+(25?3454(834(/3.8?+13E(%*(:+78-•7(:+(+71-:*54(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7(?+(t-+:56(:-:57N( /367-?1+(5(-6(+78+/*5?*715(3(4+5?*/+(-6(/-473(:+(B34.5/*”6(8545(+?(.56+f3(7+<-43(:+?(5854513(.3134*,5:3(Z8E(+fE(+6(-6(*671*1-13( :+(B34.5/*”6(843B+7*365?(:+(<-54:5H37t-+7[E( P3(4+78+154(?57(*6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:(8-+:+(836+4(2*:57(+6(8+?*<43E(A+78+1+(15.H*•6(?57(634.57(8545(84+2+6/*”6(:+( 5//*:+61+7(:+(?57(.-1-57(843B+7*365?+7E(( R?(145H5f54(+6(2+<+15/*”6(B•/*?.+61+(*6B?5.5H?+(G(7+/5(7+(:+H+(1+6+4(-6(+h1*6134(/+4/5(Z8+?*<43(:+(*6/+6:*3[E( %*(-71+:(25(5(145H5f54(834(84*.+45(2+,(/36(-6(+t-*83(.3134*,5:3(/3.3(•71+N(8“:5?+(5?(:*714*H-*:34(t-+(?+(*6:*t-+(G(+h8?*t-+( /”.3(.56+f54?3(:+(B34.5(7+<-45E(( P3(+71•(8+4.*1*:3(t-+(?37(6*’37(6*(?37(f”2+6+7(.+634+7(:+(Uj(5’37(145H5f+6(/36(+71+(+t-*83(.3134*,5:3b(+h/+813(/-56:3(7+( 1451+(:+(f”2+6+7(/36(US(5’37(/-.8?*:37(G(t-+(B-+436(*6714-*:37(G(/36(H5f3(?5(7-8+42*7*”6(*:”6+5E(( g34(84*6/*8*3N(+?(5854513(?3(-1*?*,54•(7”?3(-65(8+47365N(15.H*•6(5(?5(0345(:+?(+6/+6:*:3E(O561+6<5(5?+f5:57(:+?(•4+5(:+( 145H5f3(5(8+473657(G(56*.5?+7E(g4+71+(+78+/*5?(51+6/*”6(5(?37(6*’37N(57“(/3.3(5(?37(56*.5?+7(t-+(8-:*+456(+6/3614547+(+6( +?(*61+4*34(:+(?57(.5?57(0*+4H57E(!+1+6<5(*6.+:*515.+61+(?5(.•t-*65(G(?5(0+445.*+615(:+(/341+(7*(7+(5/+4/5(-65(8+47365(3( -6(56*.5?E("?(-7-54*3(7+4•(4+783675H?+(:+(?37(8+?*<437(G(5//*:+61+7(t-+(8-+:56(5/5+/+4(G(t-+(8-+:56(5B+/154(5(31457( 8+473657(3(7-(H*+6+7E( "7+(+t-*83(.3134*,5:3(7+(83:4•(84+7154(3(+614+<54(–6*/5.+61+(5(8+473657(t-+(+71•6(B5.*?*54*,5:57(/36(+71+(1*83(G(7-( .56+f3E("614•<-+?+7(15.H*•6(+?(84+7+61+(.56-5?E( &-56:3(7+(:*7836<5(5(145H5f54(/36(+71+(+t-*83(.3134*,5:3N(:+H+4•(+6/3614547+(+6(-6(H-+6(+715:3(B“7*/3N(:+7/5675:3(G( 7563E("71+(+t-*83(.3134*,5:3(63(:+H+4•(7+4(-1*?*,5:3(H5f3(?5(*6B?-+6/*5(:+(5?/303?N(:43<57(6*(.+:*/5.+6137(t-+(8-+:56( *6B?-*4(+6(?5(/585/*:5:(:+(4+5//*”6E( P3(+B+/1–+(.3:*B*/5/*36+7(+6(?37(:*7837*1*237(:+(7+<-4*:5:(G(:+(.56:3(+h*71+61+7E((...
Page 77: Repostar Combustible
(K6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:( 1.3 Repostar combustible X5(<573?*65(+7(+h14+.5:5.+61+(*6B?5.5H?+E(O561•6<57+(5(:*7156/*5(:+?(B-+<3(:*4+/13(G(63(:+445.+(<573?*65E(P3( B-.+(+6(+?(?-<54(:36:+(25G5(5(145H5f54(/36(+?(5854513(6*(:36:+(25G5(5(4+837154(/3.H-71*H?+a( R61+7(:+(4+837154(7*+.84+(7+(:+H+(585<54(+?(.3134E( %*(+?(.3134(5–6(+71•(/5?*+61+(63(7+(:+H+(??+654(+?(:+8”7*13N(G5(t-+(+h*71+(8+?*<43(:+(*6/+6:*3E( RH45(7*+.84+(+?(158”6(:+?(:+8”7*13(/36(84+/5-/*”6(8545(4+:-/*4(?+615.+61+(+?(+h/+73(:+(84+7*”6(+h*71+61+(G(+2*154(t-+(7+( 75?<5(+?(843:-/13(B*13756*154*3E( X37(/3.H-71*H?+7(8-+:+6(/361+6+4(7-7156/*57(7*.*?54+7(5(?37(:*73?2+61+7E("2*1+(+?(/3615/13(:+(843:-/137(:+4*25:37(:+( 5/+*1+7(.*6+45?+7(/36(?37(3f37(3(?5(8*+?E(#1*?*/+(<-561+7(:-4561+(+?(4+83715f+E(&5.H*+(/36(B4+/-+6/*5(?5(4385(:+(8431+//*”6( G(?•2+?5E( P3(*605?+(25834+7(843/+:+61+7(:+?(/3.H-71*H?+E( A+8371+(7*+.84+(+6(?-<54+7(H*+6(2+61*?5:37E( $+6<5(/-*:5:3(:+(t-+(63(/5*<5(5?(7-+?3(/3.H-71*H?+(3(5/+*1+(Z8545(8431+<+4(+?(.+:*35.H*+61+[E(#1*?*/+(-65(H57+( 8431+/1345(*.8+4.+5H?+(5:+/-5:5(/-56:3(4+8371+E( %*(7+(05(:+445.5:3(/3.H-71*H?+(05G(t-+(?*.8*54(*6.+:*515.+61+(+?(5854513E(%*(7+(05(.56/05:3(?5(4385N(/•.H*+7+( *6.+:*515.+61+E( R84+154(H*+6(+?(/*+44+(:+?(:+8”7*13(5(.563N(7*+.84+(7*6(0+445.*+6157E("?(/*+44+(:+?(:+8”7*13(63(8-+:+(73?1547+(:+H*:3(5(?57( 2*H45/*36+7(:+?(.3134E( g4+71+(51+6/*”6(5(843H?+.57(:+(+7156t-+*:5:E(P3(+.8*+/+(5(145H5f54(7*(8+4/*H+(t-+(7+(75?+(+?(/3.H-71*H?+E("713( 7-836:4“5(-6(8+?*<43(8545(7-(2*:5(834t-+(83:4“5(/5-754?+(t-+.5:-457E( R?.5/+6+(+?(/3.H-71*H?+(G(+?(5/+*1+(7”?3(+6(:+8”7*137(4+<?5.+6154*37(G(/344+/15.+61+(.54/5:37E( 1.4 Al transportar el aparato R?(14567834154(?5(.3137*+445(+614+(:*7156/*57(/34157(Z:+(-6(?-<54(:+(145H5f3(5?(7*<-*+61+[N(5/1*254(7*+.84+(+?(H?3t-+3(:+?( B4+63(:+(?5(/5:+65(Z3(.+f34(585<54(+?(.3134[E( P-6/5(:+78?5,54(3(14567834154(+?(5854513(.3134*,5:3(/36(?5(0+445.*+615(:+(/341+(+6(.54/05E( "6(145678341+7(73H4+(-65(:*7156/*5(.•7(<456:+N(585<54(7*+.84+(+?(.3134(G(/3?3/54(?5(8431+//*”6(:+(/5:+65E( "6(145678341+7(/36(2+0“/-?37N(7+(:+H+(57+<-454(+?(5854513(/36145(837*H?+7(2-+?/37N(8545(+2*154(+?(:+445.+(:+(/3.H-71*H?+( G(5/+*1+N(G(84+2+6*4(57“(:5’37E(X37(:+8”7*137(:+(/3.H-71*H?+(G(?-H4*/561+(:+(/5:+65(:+H+6(7+4(2+4*B*/5:37(4+78+/13(5( +7156t-+*:5:E("7(5/367+f5H?+(25/*54(?37(:+8”7*137(561+7(:+?(145678341+E( "6(/573(:+(+62“3N(?37(:+8”7*137(7+(:+H+6(25/*54(7*+.84+(/36(561+4*34*:5:E( 1.5 Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones "?(5854513(.3134*,5:3(63(8-+:+(7+4(.3615:3N(.561+6*:3N(4+8545:3(3(5?.5/+65:3(/+4/5(:+(-6(B-+<3(5H*+413E( !-4561+(13:37(?37(145H5f37(5(4+5?*,54(+6(+?(4*+?(:+(<-“5(G(?5(/5:+65(:+(7*+445(Z.3615f+N(?*.8*+,5N(.561+6*.*+613(G( 4+8545/*”6[N(7+(1*+6+(t-+(585<54(7*+.84+(+?(.3134(G(/3?3/54(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(+6(e%138e(Z.+f34(13:52“5(+7(+h145+4(+?(...
Page 78: Al Arrancar
K6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:( 1.7 Al arrancar O561+6<5(5?(54456/54(-65(:*7156/*5(.“6*.5(:+(](.+1437(:+?(?-<54(:+(4+83715.*+613(:+(/3.H-71*H?+E(P-6/5(54456t-+(+6( +785/*37(/+445:37E( g545(54456/54(7+(:+H+(.561+6+4(-65(837*/*”6(7+<-45(G(B*4.+E(R4456/54(7*+.84+(73H4+(-65(7-8+4B*/*+(??565(G(7-f+154(+?( 5854513(.3134*,5:3(/36(7+<-4*:5:E( A+5?*/+(+?(843/+:*.*+613(:+(54456t-+(7+<–6(7+(:+7/4*H+(+6(+?(/58E(j(eR4456/54(.3134(Q(R85<54(.3134eE( &36143?+(:+78-•7(:+(/5:5(54456t-+(+?(5f-71+(:+(45?+61“E("6(45?+61“(1*+6+6(t-+(+7154(?57(/-/0*??57(8545:57E( !+78-•7(:+(05H+47+(/5?+615:3(+?(.3134N(585<54?3(G(23?2+4(5(/3.843H54(?5(1+67*”6(:+(?5(/5:+65(GN(7*(B-+45(6+/+754*3N( 4+5f-7154?5E( 1.8 Durante el trabajo "?(5854513(.3134*,5:3(7”?3(8-+:+(836+47+(+6(B-6/*365.*+613(+6(-6(+715:3(:+(.3615f+(/3.8?+13E( X37(145H5f37(+6(•4H3?+7(/36(:5’37(/5-75:37(834(+?(2*+613(7”?3(8-+:+6(7+4(4+5?*,5:37(834(8+47365?(/585/*15:3E( "6(+?(.3.+613(t-+(+?(.3134(+71•(+6(.54/05N(+.8*+,5(+?(5854513(5(<+6+454(<57+7(:+(+7/58+(1”h*/37(t-+(8-+:+6(7+4( *62*7*H?+7(+(*63:3437E(P-6/5(54456t-+(+?(5854513(.3134*,5:3(+6(+785/*37(/+445:37E(!-4561+(+?(145H5f3(+6(/36:*/*36+7( +714+/057N(+6(036:365:57(3(+6(,56f57N(7+(:+H+(<54561*,54((-65(2+61*?5/*”6(7-B*/*+61+E( P3(B-.+(+6(+?(?-<54(:+(145H5f3(G(15.83/3(+6(+?(+613463(*6.+:*513(5?(5854513(.3134*,5:3E(—"h*71+(-6(5?13(8+?*<43(:+( *6/+6:*3a( $45H5f+(:+(B34.5(/5-1+?375N(7+67515(G(1456t-*?5N(G(63(836<5(+6(8+?*<43(5(31457(8+473657E(( M( &-*:+(:+(-65(H-+65(2*7*H*?*:5:(G(:+(H-+657(/36:*/*36+7(:+(?-,E(( M( m-•:+7+(7*+.84+(5(-65(:*7156/*5(5-:*H?+(:+(31457(8+473657(t-+(8-+:56(5-h*?*54(+6(/573(:+(+.+4<+6/*5E(( M( A+5?*/+(?37(:+7/56737(5(1*+.83E(( M( O561+6<5(?5(5?+415(B4+61+(5(837*H?+7(B-+61+7(:+(8+?*<43(G(:+B*65(?57(/344+7836:*+61+7(.+:*:57(:+(84+/5-/*”6E($+6<5( 84+7+61+(t-+(5?(-1*?*,54(-65(8431+//*”6(5/–71*/5N(?5(8+4/+8/*”6(:+(4-*:3(+7(?*.*15:5E($5.H*•6(?57(7+’5?+7(5/–71*/57(3( ??5.5:57(:+(8+?*<43(83:4“56(85754(:+758+4/*H*:57E( M( —%3H4+(1436/37(4+/*•6(8+?5:37(Z/34/03[(+h*71+(-6(4*+7<3(+?+25:3(:+(4+7H5?5.*+613a(&-*:5:3(15.H*•6(/36(+?(7-+?3( .3f5:3N(4+7H5?5:*,3N(:+76*2+?5:3(3(*6/?*65:3E(( M( $+6<5(/-*:5:3(/36(8+?*<437(:+(1438*+,37(G(3H71•/-?37(/3.3(8E(+fE(45“/+7(:+(•4H3?+7N(1436/37N(H34:+7E(g4+71+(+78+/*5?( 51+6/*”6(5?(145H5f54(73H4+(-65(8+6:*+61+E(P3(145H5f54(6-6/5(73H4+(7-8+4B*/*+7(*6+715H?+7E( M( R<54454(+?(5854513(.3134*,5:3(7*+.84+(/36(5.H57(.5637(G(1+6+4(/-*:5:3(:+(.561+6+4(7*+.84+(-65(837*/*”6(7+<-45(G( B*4.+E( M( P3(7+4454(6-6/5(73H4+(?5(5?1-45(:+?(03.H43(G(63(+/0547+(:+.57*5:3(05/*5(:+?561+E(P-6/5(7+4454(+7156:3(7-H*:3(+6(-65(...
Page 79 !5137(1•/6*/37b(&"(!+/?545/*36(:+(/36B34.*:5:( @=&B)%"5&%o*-;*"5&& R"%"5;'##)& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP& $*83(:+(.3134( O3134(:+(:37(1*+.837(:+(-6(/*?*6:43(:+(%`X`( &*?*6:45:5( ccN]( TnNj( `4*B*/*3(Q(&544+45( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])( g31+6/*5(.•hE(5(-65(4+23?-/*”6(:+( >L(Q(4E8E.E( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn( g54(:+(<*43(.•hE(5(-65(4+23?-/*”6(:+(( P.(Q(4E8E.E( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn( P™(.•hE(:+(4+23?-/*36+7(8+4.*1*:3(( U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn( 7*6(0+445.*+615(:+(/341+(5/38?5:5( P™(4+23?-/*36+7(.+:*3(+6(25/“3(( 48.( )Eunnv()nn( &585/*:5:(:+?(:+8”7*13(:+(/3.H-71*H?+( nNS( g43834/*”6(:+(/367-.3(:+(?5(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+J( /36(e%`X`()$(5/+*1+(8545(.3134+7e U(J(Tn( /36(31437(5/+*1+7(:+(:37(1*+.837 U(J()T( &361+6*:3(:+?(:+8”7*13(:+(5/+*1+(?-H4*/561+(:+(/5:+65(( ?( nN]T( &54H-45:34(...
Page 80 R41“/-?37(*6/?-*:37(+6(?5(+614+<5(b(!+63.*65/*”6(:+(8*+,57(*.8341561+7(:+(.56:3(G(:+(B-6/*”6( ?=&W#%|*,3"5&;-*3,;L"5&'-&3)&'-%#'.)&& !( R"%"5;'##)k )()#)%"&2•5;*"&Z7*6(4*+?(:+(<-“5(G(/5:+65(:+(7*+445[( !( e;'3&L'&.,|)( !( E)L'-)&L'&5;'##)( !( b#"%'**;{-&L'&*)L'-)( P'##)1;'-%)J(X?52+(-6*2+475?(Z??52+(:+(H-f“57(/36(:+71346*??5:34[N(G(:+71346*??5:34(5:*/*365? !( "71+(1)-,)3&L'&;-5%#,**;"-'5( J=&B'-"1;-)*;{-&L'&(;':)5&;1("#%)-%'5&L'&1)-L"&0&L'&>,-*;{-& F*<E(U5( !;5%)6&b'#>;3&L'#'*8"& & & F*<E(UH UE( &5:+65( UTE( F4+63(:+(/5:+65(M(.-+??+(:+( !;5%)6&b)#%'&%#)5'#) 5/1*25/*”6( )E( A*+?(:+(<-“5( USE( g*6,5(:+(B*f5/*”6(:+(/-H*+415( ]E( g431+//*”6(8545(?5(.563( UuE( $*45:34(:+(54456t-+( cE( O56<3( UjE( K61+44-8134(:+(8545:5( TE( &-H*+415( U\E( &*+44+(:+?(:+8”7*13(:+( /3.H-71*H?+( SE( ".8-’5:-45(1457+45(...
Page 81 (!+63.*65/*”6(:+(8*+,57(*.8341561+7(:+(.56:3(G(:+(B-6/*”6( F*<E(U/( !;5%)6&b'#>;3&;:q,;'#L"& F*<E(U:( !;5%)6&B'3)-%'#)&;:q,;'#L)( F*<E(U+( !;5%)6&7->'#;"#( "%gR‘`X(...
Page 82: O=&R)-'_"&0&)(3;*)*;{-&L'&5,&1"%"5;'##)&/Qhq
O56+f3(G(58?*/5/*”6(:+(7-(.3137*+445(%`X`( :*+61+7(:+(?5(7*+445(1*+6+6(t-+(*6:*/54(+6(?5(8541+( O=&R)-'_"&0&)(3;*)*;{-&L'&5,&1"%"5;'##)& 7-8+4*34(:+(?5(<-“5(05/*5(?5(8-615(:+(?5(<-“5E(g4+7154( /QHQ& 51+6/*”6(:+(t-+(?37(+?+.+6137(:+(145//*”6(+6<456+6( H*+6(+6(?57(456-457(:+?(?5(4-+:5(:+(/5:+65(G(+6(?5( "6(+71+(/58“1-?3(736(14515:37(?37(+?+.+6137(:+(.56+f3( +714+??5(:+(*62+47*”6(+6(?5(8-615(:+(?5(<-“5E :+(+715(7+4*+(+78+/“B*/5(:+(.3:+?37 (—g545(+?(.56+f3( !( &3?3/54(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7b(584+156:3(?57( 5:+/-5:3(7+(:+H+6(7+<-*4(6+/+754*5.+61+(?57(634.57( 1-+4/57(:+(B*f5/*”6(:+(.3.+613(7”?3(5(B-+4,5(:+( :+(7+<-4*:5:(:+(?37(7*<-*+61+7(/58“1-?37N(57“(/3.3(?57( .563 *6:*/5/*36+7(<+6+45?+7(4+B+4+61+(?5(-1*?*,5/*”6(:+(-65( !( !+78-•7(:+(-6(5f-71+(/344+/13(:+(?5(1+67*”6(:+(?5( .3137*+445a( /5:+65(Z2+4(7*<-*+61+(/58“1-?3[N(584+154(?57(1-+4/57( :+(B*f5/*”6(/3.3(7+(:+7/4*H+(5(/361*6-5/*”6E( 6.1 Montaje del riel de guía y de la cadena 6.2 Ajustar la tensión de la cadena !-4561+(+?(.3615f+(:+(?5(/5:+65(G(5?(5f-7154(?5( 1+67*”6(:+(?5(/5:+65N(1*+6+(t-+(+7154(?*H+45:3(+?( !( RB?3f54(?57(1-+4/57(:+(B*f5/*”6(:+(?5(/-H*+415(:+(?37(...
Page 83: Freno De Cadena
O56+f3(G(58?*/5/*”6(:+(7-(.3137*+445(%`X`( !( g37*/*3654(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(05/*5(544*H5E( 6.3 Freno de cadena !-4561+(+?(84*.+4(54456t-+(3(7*(7+(25/*”(:+?(13:3(+?( R?(5/1*254(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65N(?5(/5:+65(:+(7*+445( :+8”7*13(:+(/3.H-71*H?+(G(7+(23?2*”(5(??+654N(8-?7+( t-+:5(8545:5(+6(-65(B45//*”6(:+(7+<-6:3E( 254*57(2+/+7(+?(g4*.+4(Z)U[(Z.“6E(T(h[N(05715(t-+(7+( R/1*25/*”6(5-13.•1*/5J( 8-+:5(2+4(+?(/3.H-71*H?+(+6(+?(<?3H3(:+(8?•71*/3E "6(/573(:+(+.+4<+6/*5(G(84+7+61•6:37+(-6(4+H31+( !( R61+7(:+(1*454(:+?(1*45:34(:+(54456t-+N(8-?754(7*+.84+( Z@*/>H5/>[N(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(7+(5/1*25( ?5(2•?2-?5(:+(:+7/3.84+7*”6(Z))[(8545(B5/*?*154(+?( 5-13.•1*/5.+61+(:+(<3?8+(:+H*:3(5(?5(5/+?+45/*”6(:+(?5( 843/+73(:+(54456t-+E(Z!+78-•7(:+?(54456t-+N(?5( .575E(( 2•?2-?5(:+(:+7/3.84+7*”6(2-+?2+(5-13.•1*/5.+61+(5( €A)1("*"&'3&)3%)1'-%'&'>;*;'-%'&0&),%"1•%;*"& ?5(837*/*”6(634.5?[E( >#'-"&L'&*)L'-)&3'&(,'L'&(#"%'.'#&(3'-)1'-%'& W##)-q,'&'-&>#|"6& )-%'&3'5;"-'5^($45H5f+(7*+.84+(/5-1+?375.+61+(G(+2*1+( +6(<+6+45?(7*1-5/*36+7(:+(145H5f3(+6(?57(t-+(7+(8-+:5( $*454(:+?(&03>+(Zu[(p5?(.*7.3(1*+.83(7+(5/1*25(/36(+??3( ?5(837*/*”6(:+(.+:*3(<57N(2*7*H?+(5?(+7154(+h145“:3(+?( <+6+454(-6(4+H31+E( 8575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(<57(Zj[q( R/1*25/*”6(.56-5?J( "h145+4(+?(1*45:34(:+(54456t-+(:+785/*3(05715(63154(-65( F*<E(T( 84*.+45(4+7*71+6/*5N(G(5(/361*6-5/*”6( 4+5?*,54(-6(1*4”6(4•8*:3(G(B-+41+E( A+8+1*4(+?(843/+73(:+(54456t-+(05715(t-+( +?(.3134(54456t-+(:+(B34.5(5-:*H?+(G( H4+2+(Z+6/+6:*:3[E("6136/+7( *6.+:*515.+61+J( =3?2+4(5(*6143:-/*4(+?(&03>+E(R?(23?2+4(5(...
Page 84: Acceso Hacia El Filtro De Aire
O56+f3(G(58?*/5/*”6(:+(7-(.3137*+445(%`X`( 6.6 Acceso hacia el filtro de aire 6.7 Funcionamiento en invierno, funcionamiento normal F*<E(S( g545(+2*154(/36(1+.8+451-457(+h1+4657(H5f57( Z*6B+4*34+7(5(TW&[(/36<+?5/*36+7(+6(+?(/54H-45:34N( 8-+:+(7+4(84+/5?+615:3(+?(5*4+(:+(578*45/*”6(5( 1452•7(:+(-6(4+<-?5:34(ZB[(8545(+?(B-6/*365.*+613( +6(*62*+463E(( F*<E(\( g545(5//+:+4(05715(+?(B*?143(:+(5*4+(84*6/*85?N(73?154(?57( 14+7(8*6,57(:+(B*f5/*”6(ZUS[N(834(+f+.8?3(/36(-6( :+71346*??5:34N(G(+h145+4(?5(/-H*+415(ZT[(05/*5(544*H5E( F*<E(u( #65(2+,(4+1*45:5(?5(/-H*+415(ZT[N(7+(8-+:+(5?/56,54(+?( 4+<-?5:34(:*4+/15.+61+(/36(-6(:+71346*??5:34E(g545( 5f-7154(+?(B-6/*365.*+613(:+(*62*+463N(:+78?5,54(+?( 4+<-?5:34(05/*5(?5(*,t-*+4:5E(( 71("#%)-%'6(R(8541*4(:+(-65(1+.8+451-45(+h1+4*34( 7-8+4*34(5(TW&N(23?2+4(5(:+78?5,54(7*6(B5?15(+?( 4+<-?5:34(05/*5(?5(:+4+/05(8545(+?( B-6/*365.*+613(634.5?E( g545(/363/+4(7-(5854513(.3134*,5:3(G(/3.84+6:+4( .+f34(?5(/36.-15/*”6N(561+7(:+?(84*.+4(B-6/*365.*+613( "?(B*?143(:+(5*4+(84*6/*85?(8-+:+(7+4(:+7.3615:3(Z8E(+f( ?+(4+/3.+6:5.37(:+7.36154(+?(B*?143(:+(5*4+(:+78-•7(:+( 8545(7-(?*.8*+,5[(73?156:3(?37(:37(1346*??37(:+(B*f5/*”6( 05H+4(+h145“:3(?5(85?56/5(:+(&03>+(G(:+(+71-:*54( Z/[E(g545(t-+(63(8-+:5(+61454(7-/*+:5:(+6(?5(5H+41-45( :+15??5:5.+61+(+?(4+<-?5:34E( :+(5:.*7*”6(:+?(/54H-45:34N(561+7(:+(:+7.36154(+?(B*?143( :+(5*4+(84*6/*85?(:+H+(7+4(+h145“:5(?5(85?56/5(&03>+(Zu[E(...
Page 85: C=&E'("5%)#&*"12,5%;23'&0&)*';%'&()#)&3,2#;*)#&3)&*)L'-)
A+837154(/3.H-71*H?+(G(5/+*1+(8545(?-H4*/54(?5(/5:+65( C=&e'("5%)#&*"12,5%;23'&0&)*';%'&()#)& 7.3 Llenar el depósito de combustible 3,2#;*)#&3)&*)L'-)&& R?(4+837154N(1+6<5(+6(/-+615(?57(*6714-//*36+7(:+( 7+<-4*:5:E( X37(/*+44+7(:+?(:+8”7*13(:+(/54H-4561+(G(:+?(:+8”7*13(:+( $56(A+8371+(7*+.84+(/36(+?(.3134(585<5:3E( 5/+*1+(8545(?-H4*/54(?5(/5:+65(+71•6(7+??5:37(834(-6( !+H+(?*.8*54(H*+6(?5(,365(834(:36:+(7+(+/05(+?( 56*??3(1343*:5?E(R.H37(/*+44+7(:+(:+8”7*13(:+H+4“56(7+4( /3.H-71*H?+E(g36<5(+?(5854513(5(.3134(:+(.56+45( 584+15:37(7*6(0+445.*+6157(G(7”?3(5(.563E( t-+(+?(158”6(:+?(:+8”7*13(t-+:+(05/*5(544*H5E( !+7+6437t-+(+?(158”6(G(??+6+(/36(?5(.+,/?5(:+( F*<E(Un( /3.H-71*H?+(05715(+?(H34:+(*6B+4*34(:+(?5(H3t-*??5E(g545( +2*154(t-+(+614+6(*.8-4+,57(+6(+?(:+8”7*13N(-1*?*/+(7*(+7( 837*H?+(-6(+.H-:3(:+(B*?143E(=-+?25(5(+6437/54(+?(158”6( :+?(:+8”7*13(05715(t-+(t-+:+(H*+6(/+445:3E( Lubricación de la cadena g545(?-H4*/54(?5(/5:+65(:+(7*+445(G(+?(4*+?(:+(<-“5( 7+(:+H+(-1*?*,54(-6(5/+*1+(:+(/5:+65(:+(7*+445( /36(5:*1*237(5:0+4+61+7E( `"%)6(g34(84*6/*8*3N(7+(:+H+4“5(4+837154(+?(5/+*1+(:+( /5:+657(5?(.*7.3(1*+.83(t-+(+?(/3.H-71*H?+E(( g545(8431+<+4(+?(.+:*35.H*+61+(7+(4+/3.*+6:5N('-& *)5"&L'&)(3;*)*;{-&#'.,3)#N(?5(-1*?*,5/*”6(:+(5/+*1+( H*3:+<45:5H?+(:+(/5:+657(:+(7*+445E( 7.1 Información acerca del combustible "?(5/+*1+(V*3(:+(/5:+657(:+(7*+445(3B4+/*:3(834( %`X`(Z63E(:+(8+:*:3E(nn(j](Unu(U(?*143[(1*+6+(+?( "?(.3134(:+(+71+(5854513(+7(-6(.3134(:+(:37(...
Page 86: I=&W##)-*)#&'3&1"%"#&U&W().)#&'3&1
(A+837154(/3.H-71*H?+(G(5/+*1+(8545(?-H4*/54(?5(/5:+65b(R4456/54(+?(.3134(Q(R85<54(+?(.3134( +715(+6(-6(4+/*8*+61+(Z1*65[(/36(5/+*1+(:+(/5:+657E( !( $*454(:+(?5(/-+4:5(7*+.84+(+6(?“6+5(4+/15E( !+78-•7(:+(/3?3/54?5N(63(+.8+,54(:+(*6.+:*513(5( !( P3(:+f54(t-+(7+(:+7?*/+(?5(/-+4:5(834(+?(H34:+(:+(?5( 7+4454N(7*63(:+f54(B-6/*3654(H4+2+.+61+(5(.+:*3(<57( 54<3??5 05715(t-+(7+(B34.+(73H4+(-65(H57+(/?545(-6(?*<+43(457143( !( P3(+h145+4(?5(/-+4:5(:+?(13:3(l(8+?*<43(:+(431-45(:+( :+(5/+*1+E( /-+4:5E( I=&W##)-*)#&'3&1"%"#&U&W().)#&'3&1"%"#& !( X?+254(+?(1*45:34(7*+.84+(5(7-(837*/*”6(:+(8541*:5(l( 6-6/5(:+f54(t-+(2-+?25(:+(<3?8+(5(7-(837*/*”6( 34*<*65?E( 8.1 Arrancar #65(/-+4:5(:+(54456t-+(8-+:+(7+4(7-71*1-*:5(834(-6( R?(54456/54N(1+6<5(+6(/-+615(?57(84+7/4*8/*36+7(:+( +78+/*5?*715E( 7+<-4*:5: /;&'3&1"%"#&'5%•&'-&1)#*8)k(?+256154(+?(5854513( Rf-71+7(:+(*6*/*3(7+<–6(/58E(SEc(eW_,5%'5&L'&;-;*;"_(+6( .3134*,5:3(G(7-f+154(:+(B34.5(7+<-45(/36(5.H57(.5637( ?5(8541+(+78+/“B*/5(:+?(.3:+?3(+6(+71+(.56-5?(:+( G(1*454(H4+2+.+61+(:+(?5(85?56/5(5/+?+45:345(8545( *6714-//*36+7E( 56-?54(?5(837*/*”6(:+(.+:*3(<57E( F*<E(U)( 8.2 Qué hacer si el motor no arranca: %*N(5(8+754(:+(05H+4(4+5?*,5:3(254*37(*61+6137N(+?(.3134( 63(54456/545N(/3.84-+H+(t-+(05(7+<-*:3(13:37(?37( 85737(:+7/4*137(561+4*34.+61+N(+6(+78+/*5?(t-+(+?(...
Page 87: V=&W(3;*)*;"-'5&L'&3)&1"%"5;'##)
R8?*/5/*36+7(:+(?5(.3137*+445( $436/3(/36(1+67*36+7(+6(?5( V=&W(3;*)*;"-'5&L'&3)&1"%"5;'##)& 8541+(*6B+4*34J( b'3;.#"6(—š4H3?(<3?8+5(05/*5( 9.1 Campos de aplicación 5H5f3a( X5(.3137*+445(+h/?-7*25.+61+(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545( 7+4454(.5:+45(G(3Hf+137(:+(.5:+45E(( `Hf+137(7-+?137(:+(.5:+45(1*+6+6(t-+(7+4(B*f5:37(:+( $436/37(<4-+737(G(1+67*36+7( B34.5(/344+7836:*+61+.+61+(7+<-45(Z8E(+fE(+6(-6( B-+41+7J(b'3;.#"6(X37(•4H3?+7( /5H5??+1+(8545(7+4454[b(5?(7+4454(•4H3?+7(3(45.57(.-G( <3?8+56(:+(.3:3(B-?.*6561+( /+445:57(2•57+(15.H*•6(?57(*6:*/5/*36+7(4+B+4+61+7(5( G(/36(-65(B-+4,5(+634.+E( 15?54(G(83:54E( %3H43(13:3(7+(:+H+(84+7154( X5(.3137*+445(63(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545(31437(B*6+7E(( 51+6/*”6(5(?5(4+145//*”6(:+?( +h14+.3(/36(45“/+7 Serrar F*f5/*”6(?51+45?(:+?(1436/3J( —g545(13:3(1*83(:+(145H5f3(7+(:+H+6(1+6+4(+6(/-+615(?57( b'3;.#"6("?(•4H3?(<3?8+5( 634.57(:+(7+<-4*:5:a& ?51+45?.+61+( A#"-:)#6& $+6+4(/-*:5:3(:+(.561+6+4(-65(837*/*”6(7+<-45E( `"%)6("6(/573(:+(B*f5/*”6(?51+45?N(7*1-547+(7*+.84+(+6(+?( A+1*454(/-+4837(+h145’37(:+(?5(,365(:+(/341+N(/3.3( ?5:3(:+(?5(1+67*”6(:+(84+7*”6E 54+65N(8*+:45N(/?5237N(+1/E(&-+4837(+h145’37(8-+:+6( %*(?5(7*+445(t-+:5(584*7*365:5(+6(+?(/341+N(585<54(+?( 1+6+4(-6(4+H31+(Z@*/>H5/>[(8+?*<4373E( .3134(G(5(/361*6-5/*”6(+?+254(+?(1436/3(/36(-65(85?56/5( `Hf+137(7-+?137(:+(.5:+45(1*+6+6(t-+( 3(.3:*B*/54(7-(?36<*1-:(8545(t-+(7+(5H45(?5(456-45(:+( 7+4(B*f5:37(:+(B34.5(7+<-45N(...
Page 88 R8?*/5/*36+7(:+(?5(.3137*+445( A)3)#6& R8?*/54(?5(/-’5(:+(/5“:5J( —$5?54(•4H3?+7(+7(8+?*<4373(G(4+t-*+4+(-6( X5(/-’5(:+(/5“:5(:+1+4.*65(?5(:*4+//*”6(:+(/5“:5(:+?( 584+6:*,5f+a(%*(+7(84*6/*8*561+(3(63(1*+6+( •4H3?(G(?3(<-“5E(%+(58?*/5(8+48+6:*/-?54(5?(7+61*:3(:+( 7-B*/*+61+(84•/1*/5N(63(+71•(5-134*,5:3(8545(15?54(•4H3?+7E( 15?5:3(G(1*+6+(-6(15.5’3(:+(UQT(M(UQ](:+?(:*•.+143(:+?( =*7*1+(561+4*34.+61+(-6(/-473(+78+/“B*/3E 1436/3E(&3?3/54(+?(/341+(?3(.•7(/+4/5(837*H?+(5?(7-+?3E( &36(145H5f37(:+(15?5:3(7”?3(7+(8-+:+(+.8+,54(/-56:3( F*<E(US( +71•(<54561*,5:3(t-+J( !( +6(?5(,365(:+(15?5:3(7”?3(+71•6(84+7+61+7(8+473657( :+:*/5:57(5(+715(154+5E( +h*71+(-6(4+143/+73(?*H4+(:+(3H71•/-?37(8545(13:37(?37( t-+(+71•6(4+?5/*365:37(/36(?5(15?5E("?(•4+5(:+( 4+143/+73(:+H+(:+75443??547+(-637(cTW(834(:+14•7E !( +?(7*<-*+61+(8-+713(:+(145H5f3(+71•(5(-65(:*7156/*5( .“6*.5(:+(?5(?36<*1-:(:+()(•4H3?+7(G(.+:*3E( F*<E(UT( "(( ".8+,54(/36(+?(/341+(7-8+4*34(Z1+f5:3(:+(/-’5[E( #( R(/361*6-5/*”6(4+5?*,54(+?(/341+(*6B+4*34(ZH57+(:+( /-’5[E("?(/341+(*6B+4*34(:+H+(+6/361454(+h5/15.+61+( 5?(7-8+4*34E( R61+7(:+(15?54(7+(:+H+(/3.843H54(+?(7+61*:3(:+(/5“:5(G( &3.843H54(+?(7+61*:3(:+(15?5:3E( <54561*,54(t-+(5(-65(:*7156/*5(.“6*.5(:+(?5(?36<*1-:(:+( %*(1*+6+(t-+(7+4(/344+<*:5(?5(/-’5(:+(15?5:3N( )(•4H3?+7(G(.+:*3(63(7+(+6/-+614+6(31457(8+473657N( 4+/1*B*/54(7*+.84+(73H4+(13:5(?5(7-8+4B*/*+E("6( 5?<–6(56*.5?(-(3Hf+13E( +h/+8/*36+7N(+?(/341+(*6B+4*34(15.H*•6(7+(8-+:+( "25?-5/*”6(:+?(•4H3?J( 4+5?*,54(*6/?*65:3(05/*5(544*H5(8545(/367+<-*4(-65( %+61*:3(:+(*6/?*65/*”6(l(45.57(7+/57(3(7-+?157(l(5?1-45( /-’5(:+(15?5:3(5H*+415E("6(-65(8+6:*+61+(7+(8-+:+( :+?(•4H3?(l(75?*+61+(651-45?(l(œ8-14+B5//*”6(:+?(•4H3?z...
Page 89: Peligro Por Rebote (Kickback)
R8?*/5/*36+7(:+(?5(.3137*+445( ]E(( g-613(:+(/3615/13(+6(?5(8541+(*6B+4*34(:+?(4*+?(:+( 9.3 Peligro por rebote (Kickback) <-“5J(( R?(145H5f54(/36(-65(.3137*+445(:+(B34.5( F*<E(U\( *44+B?+h*25(3(+44”6+5N(8-+:+(843:-/*47+(-6( 4+H31+(Z@*/>H5/>[(8+?*<4373E(X57(B-+4,57(:+( 4+H31+(7+(<+6+456(5?(/3615/154(?5(/5:+65(:+(7*+445(+6( .54/05(/36(-6(3Hf+13(7”?*:3(Z3Hf+13(5(7+4454[(3(/-56:3( ?5(/5:+65(7+(5157/5(4+8+61*65.+61+(:-4561+(+?(/341+E(X5( .3137*+445(+7(5/+?+45:5(:+7/36143?5:5.+61+(/36(-65( +6+4<“5(.-G(5?15E(( !+8+6:*+6:3(:+?(8-613(:+(/3615/13(:+(?5(/5:+65(:+( 7*+445(+6(.54/05N(?57(B-+4,57(+71•6(:*4*<*:57(:+(?5( 7*<-*+61+(B34.5(5(?5(.3137*+445(G(84323/56(?5( /344+7836:*+61+(5/+?+45/*”6(:+?(5854513(.3134*,5:3E UE(( g-613(:+(/3615/13(+6(?5(8-615(:+?(4*+?(:+(<-“5J(( W(3;*)*;{-&5'.,#)6(X5(.3137*+445(+7(54457145:5(05/*5( +?(3Hf+13(5(7+4454E(R?(58?*/54(?5(<5445(:+(138+(:+(?5( F*<E(Uu( /54/575(:+?(.3134(5?(3Hf+13(5(7+4454N(?5(.3137*+445(63( 8-+:+(7+4(5/+?+45:5(+6(6*6<–6(7+61*:3E("?(5854513( .3134*,5:3(8-+:+(7+4(<-*5:3(834(+?(-7-54*3(:+(B34.5( 7+<-45E g545(+2*154(+?(4+H31+N(<+6+45?.+61+(7+(:+H+(1+6+4(+6( /-+615(?3(7*<-*+61+J( !( %-f+154(?5(.3137*+445(7*+.84+(B-+41+(/36(?57(:37( .5637N(?5(.563(:+4+/05(+6(?5(+.8-’5:-45(1457+45N( ?5(.563(*,t-*+4:5(+6(+?(.56<3E( !( &36(?5(/5:+65(:+(7*+445(+6(.54/05N(5/+?+454(561+7( :+(58?*/54(+?(/341+(8545(/3?3/54?3(/36(?5(8541+(*6B+4*34( :+?(4*+?(:+(<-“5(?3(.•7(/+4/5(837*H?+(:+(?5(/54/575( b'3;.#"6&"?(4*+?(:+(<-“5(+7(584+15:3(:+(-6(1*4”6( :+?(.3134E(...
Page 90: Mantenimiento Y Cuidado Del Conjunto De Corte
K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613( W>;3)#&3)&*)L'-)&L'&5;'##)6& <S=&7-L;*)*;"-'5&L'&>,-*;"-)1;'-%"&0& 1)-%'-;1;'-%"& g545(5B*?54(7+(:+H+(-1*?*,54(-65(?*.5(4+:36:5(+78+/*5?( 8545(/5:+657(/36(+?(:*•.+143(/344+/13E(X*.57(4+:36:57( "?(.561+6*.*+613(G(?5(4+8545/*”6(:+(?37(+t-*837(.3:+4637N( 634.5?+7(63(736(58438*5:57E( 57“(/3.3(7-7(/3.836+61+7(/36714-/1*237(4+?+2561+7(:+( !*2*7*”6( X*.54( š6<-?3(:+( !*7156/*5(:+( %+61*:3( 7+<-4*:5:N(4+t-*+4+6(-65(B34.5/*”6(843B+7*365?(/-5?*B*/5:5( +6(( :+(?*.5( ?*.5( ?*.*15:34( G(-6(15??+4(+t-*85:3(/36(0+445.*+6157(+78+/*5?+7(G( 8-?<5:57( && &&vv && &&vv 58545137(:+(2+4*B*/5/*”6E("?(B5H4*/561+(5/367+f5(834(+??3( :+f54(4+5?*,54(13:37(?37(145H5f37(63(*6/?-*:37(+6(+71+( ]Qjww(%8+,E( cNnQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,E( .56-5?(:+(*6714-//*36+7(834(-6(15??+4(+78+/*5?*,5:3E("?( E])Tww( cNjQ(( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(0E(5E( 8+47365?(+78+/*5?*,5:3(:*7836+(:+(?5(4+t-+4*:5(B34.5/*”6N( E])TwwZ)UVg[( cNjQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(0E(5E(...
Page 91: Ajuste Del Carburador
(K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613( 7+4(2+4*B*/5:3(+?(+715:3(:+(?5(4-+:5(:+(/5:+65E(A-+:57( %*(4+<-?56:3(+?(1346*??3(138+(+6(25/“3(e$e(63(7+(/367*<-+( :+(/5:+657(:+7<5715:57(84323/56(:5’37(+6(?5(/5:+65( -6(5f-71+(”81*.3(:+?(/54H-45:34N(??+2+(+?(/54H-45:34(5(-6( :+(7*+445(6-+25E(!5:3(+?(/573N(7-71*1-*4(/36(?5(/5:+65( 15??+4(5-134*,5:3(8545(t-+(7+(?3(4+<-?+6(:+(B34.5(”81*.5E( 6-+25(15.H*•6(?5(4-+:5(:+(/5:+65E(R?(/5.H*54(?5(4-+:5( :+(/5:+65N(?-H4*/54(7*+.84+(+?(/3f*6+1+(/36(<4575(:+( 7-L;*)*;"-'5&()#)&'3&%)33'#&'5('*;)3;:)L"& ?*1*3E( "6(/54H-45:34+7(:+(/341+(!( E"-5'_"6(R/367+f5.37(-1*?*,54(834(/5:5(4-+:5(:+( g545(/344+<*4(+?(1346*??3(:+(5f-71+(:+(.+,/?5(8545(8-613( /5:+65(:37(/5:+657(:+(7*+445N(G(/5.H*54(.-G(5( .-+413(eXe(G(+?(1346*??3(:+(5f-71+(:+(.+,/?5(8545(8?+65( .+6-:3(5.H57(/5:+657(8545(t-+(13:57(?57(8*+,57( /54<5N(7+(05(:+(+.8?+54(?5(??52+(:+(/54H-45:34(!M&#$E( 7-B456(+?(.*7.3(:+7<571+E(R?/56,5:3(+?(/344+7836:*+61+( !+(/54H-45:34(/36(X*.*1+4/587J( :+7<571+N(7+(8-+:+6(7-71*1-*4(13:57(?57(8*+,57(5(?5(2+,E(( X37(1346*??37(:+(4+<-?5/*”6(:+(?5(.+,/?5(8545(.54/05(+6( e;'3&L'&.,|)6& 25/“3(G(?5(.+,/?5(8545(8?+65(/54<5(8+4.*1+6(7-(4+5f-71+( "?(4*+?(:+(<-“5(:+(7-( –6*/5.+61+(:+6143(:+(-6(.54<+6(?*.*15:3E( .3137*+445(4+t-*+4+(+?( .*7.3(/-*:5:3(t-+(?5( g545(83:+4(5f-7154(/344+/15.+61+(+6(25/“3(+7(6+/+754*3( /5:+65(:+(7*+445E(X57( t-+(+?(B*?143(:+(5*4+(+71•(?*.8*3E( 7-8+4B*/*+7(:+(:+7?*,5.*+613( R61+7(:+(5f-7154N(:+f+(t-+(+?(.3134(7+(/5?*+61+E( 1*+6+6(t-+(+7154(8?5657(G(?5( "?(5f-71+(:+?(/54H-45:34(7*42+(8545(3H1+6+4(?5( 456-45(7*6(+6756/054E( .•h*.5(831+6/*5(:+?(.3134E(g545(5f-7154?3N(05G( g545(+2*154(-6(:+7<571+(854/*5?(:+?(4*+?(:+(<-“5(7+( t-+(-1*?*,54(3H?*<5134*5.+61+(-6(.+:*:34(:+( 4+/3.*+6:5(<*454(+?(4*+?(:+(<-“5(:+78-•7(:+(/5:5(5B*?5:3( 4+23?-/*36+7E(( :+(/5:+65E( P3(7+(:+H+(5f-7154(-6(6–.+43(:+(4+23?-/*36+7(7-8+4*34(...
Page 92: Información De Bujías
K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613( 5/+*1+(H*3(4+71561+(+6(+?(:+8”7*13N(+6(+?(1-H3(B?+h*H?+(:+( 10.5 Información de bujías 5/+*1+(G(+6(?5(-6*:5:(:+(/341+E( X5(H-f“5(:+H+(7+4(/3.843H5:5(4+<-?54.+61+(/5:5(Tn( 03457(:+(7+42*/*3E( 10.8 Cambiar el filtro del combustible !( A+1*454(?5(/-H*+415(:+(?5(.3137*+445E( !( "h145+4(?5(H-f“5(t-+(7+(+6/-+6145(:+H5f3E( A+/3.+6:5.37(t-+(+?(B*?143(:+?(/3.H-71*H?+(7+(/5.H*+( !( !+7+6437/54(?5(H-f“5(G(7+/54?5(H*+6E( -65(2+,(5?(5’3(+6(-6(15??+4(+78+/*5?*,5:3E( "?(B*?143(:+?(/3.H-71*H?+(?3(:+H+(+h145+4(-6(+h8+413( &36(+?+/143:37(t-+.5:37(:+H+(7+4(7-71*1-*:5(?5(H-f“5( .+:*561+(-6(?5,3(:+(5?5.H4+(/36(84+/5-/*”6(5?(5H4*4(+?( *6.+:*515.+61+(l(834(?3(:+.•7(/5:5(Unn(03457E( :+8”7*13(:+(/3.H-71*H?+E('5G(t-+(1+6+4(+6(/-+615(t-+( %*(?5(H-f“5(+715(:+7+6437/5:5(3(+?(/5H?+(:+(+6/+6:*:3( +?(+78+75.*+613(:+(?5(.56<-+45(:+?(/3.H-71*H?+(+6(?5( 4+1*45:3(:+?(/36+/134N(+?(.3134(63(:+H+(7+4(8-+713(+6( 854+:(:+?(:+8”7*13(63(7+(8-+:+(1*454(5?(:+8”7*13E( .54/05E(—"h*71+(8+?*<43(:+(*6/+6:*3(834(B34.5/*”6(:+( /0*7857a X5(H-f“5(?*H4+(:+(8+41-4H5/*36+7(Z25?34(/5?34“B*/3()nn[(7+( 10.9 Consejos de autoayuda 8-+:+(3H1+6+4(8E+f(H5f3(?5(7*<-*+61+(:+63.*65/*”6J( g37*H?+(B-6/*365.*+613(*6/344+/13( V`%&'(((((((((((((((((L%SF( &'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((3(/3.8545H?+E(...
Page 93: Plan De Mantenimiento
(K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613( 10.10 Plan de mantenimiento X57(*6:*/5/*36+7(t-+(B*<-456(5(/361*6-5/*”6(7+(4+B*+4+6(5(?57(/36:*/*36+7(:+( B-6/*365.*+613(634.5?+7E(( "6(/36:*/*36+7(+78+/*5?+7N(/3.3(8+4“3:37(:+(145H5f3(?54<37(G(:*54*37N(?37(*61+425?37( 8545(4+5?*,54(+?(.561+6*.*+613(*6:*/5:37(5t-“(7+(:+H+6(4+:-/*4(/3.3(/344+7836:5E( R•q,;-)&'-&.'-'#)3& &3.843H54(2*7-5?.+61+(+?(+715:3( & j& & & & & & X*.8*54(Z*6/?E(+6145:5(:+(5*4+N(M(5?+157(:+(4+B4*<+45/*”6( & j& & & & j j& :+?(/*?*6:43[( &3.843H54(2*7-5?.+61+(+?(+715:3( e;'3&L'&.,|)& & j& & & & & & I*454(?5(+785:5 & & j& & &...
Page 94 R//+734*37( <<=&W**'5"#;"5&& & & & "%gR‘`X( ))(...
Page 95 Garantía ; Piezas de desgaste "%gR‘`X( )](...
Page 96 R//+734*37( "%gR‘`X( )c(...
Page 97 Garantía ; Piezas de desgaste <@=&\)#)-%|)&& <D=&b;':)5&L'&L'5.)5%'&& "?(B5H4*/561+(<54561*,5(?5(.•7(5?15(/5?*:5:(G(57-.+(?37( '5G(254*37(/3.836+61+7(:+?(5854513(t-+(+71•6( <57137(:+4*25:37(:+(.+f3457(5?(/5.H*54(?57(8*+,57( 73.+1*:37(5(-6(:+7<571+(3(5?(:+1+4*343(634.5?(G(:+H+6( :+B+/1-3757(+6(+?(/573(:+(:+B+/137(:+?(.51+4*5?(3(:+( 7-71*1-*47+(7*+.84+(+6(+?(.3.+613(38341-63E(X57( B5H4*/5/*”6(t-+(7-4f56(:+78-•7(:+?(:“5(:+(5:t-*7*/*”6( 7*<-*+61+7(8*+,57(63(+71•6(*6/?-*:57(+6(?5(<54561“5(:+?( :+?(5854513N(:-4561+(+?(8+4“3:3(:+(<54561“5E($+6<5(+6( B5H4*/561+J( /-+615(t-+(+6(5?<-637(85“7+7(4*<+6(/36:*/*36+7(:+( !( F*?143(:+(5*4+( <54561“5(+78+/“B*/57E("6(/573(:+(:-:5N(/367-?1+(5(7-( !( F*?143(:+(/3.H-71*H?+( :*714*H-*:34E(&3.3(:*714*H-*:34(:+?(843:-/13N(7+4•(+?( !( $3:57(?57(8*+,57(+6(/3615/13(/36(+?(/3.H-71*H?+( 4+783675H?+(:+(?5(<54561“5(/344+7836:*+61+E 736(:+(<3.5( X5(<54561“5(:+?(B5H4*/561+(63(7+4•(2•?*:5(8545(:5’37(+6( !( "6<56/0+( ?37(7*<-*+61+7(/5737J( !( V-f“5( !( P3(7+(05<5(/573(:+(?57(*6:*/5/*36+7(:5:57(+6(+?( !( !*7837*1*23(:+(54456t-+( .56-5?(:+(*6714-//*36+7E( !( O+:*37(:+(843:-//*”6( !( P3(7+(4+5?*/+6(?37(145H5f37(:+(.561+6*.*+613(G( ?*.8*+,5(6+/+754*37E( '+445.*+615(:+(/341+J(A*+?(:+(<-“5(Q(/5:+65(:+(...
Page 98 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((O5:+(*6(I+4.56G( /QHQ& /QHQ b"5%>)*8&OS&S<&J@& b=Q=K"f&OS&S<&J@& B&C<SJS&/;-L'3>;-.'-& B&C<SJS&/;-L'3>;-.'-& & \'#1)-0& A'3=&SCSD<MDS<MS& b8"-'‚?VMCSD<MDS<MS& N)f&SCSD<M<DS& N)f&&&&&‚?VMCSD<M<?V& ;->"•5"3"M.'#1)-0=*"1&& 'f("#%•5"3"M.'#1)-0=*"1&...
Page 99 O=&]5"&'&.'5%;"-'&L'33)&9"5%#)&1"%"5'.)&/QHQ====================================================================================== <S Montaggio della barra di taglio e catena Regolazione della tensione della catena Freno catena Impostazioni per l'avvio Riscaldamento dell'impugnatura (solo il modello 651H / 656H) Accesso al filtro dell'aria Esercizio invernale, esercizio normale Pompa dell'olio e lubrificazione C=&e;>"#-;1'-%"&*)#2,#)-%'&'&"3;"&('#&3,2#;>;*):;"-'&L'33)&*)%'-)========================================================= <D...
Page 100: Uso Corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise
P34.+(:*(7*/-4+,,5( <=&`"#1'&L;&5;*,#'::)&& 1.1 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise X5(.3137+<5(:+2+(+77+4+(-1*?*,,515(+7/?-7*25.+61+(8+4(7+<54+(?+<63(+(3<<+11*(:*(?+<63E(X5(.3137+<5(636(:+2+(+77+4+( -7515(8+4(5?14*(-7*E(Z&58E(jEU(^O3:5?*1…(:w-73_[( g4*.5(:+??5(84*.5(.+775(*6(B-6,*36+(?+<<+4+(511+615.+61+(?+(84+7+61*(*714-,*36*(8+4(?~-73(+(/367+4254?+(*6(-6(83713( 7*/-43E("77+(:+2363(+77+4+(7+.84+(:*7836*H*?*(7-?(?-3<3(:*(*.8*+<3(:+??5(.3137+<5(+(:+2363(+77+4+(?+11+(:5(3<6*( 8+47365(*6/54*/515(:*(?523454+(/36(3(7-??~5114+,,3(Z56/0+(8+4(?5(.56-1+6,*36+N(/-45(+(.+775(*6(+7+4/*,*3[E( K.8*+<54+(?5(84+7+61+(58854+//0*51-45(5(.3134+(/36(8541*/3?54+(/5-1+?5E(K?(45883413(*6:*4+113(+(*6:*4+113(/36(t-+713(5114+,,3(5( .3134+(/3.83415(<4377*(4*7/0*(6+?(/573(:*(-65(/36:3115(636(843B+77*365?+(+(7/367*:+4515E(X523454+(7+.84+(/36(?5(.577*.5( 511+6,*36+(8+4(1-11*(*(8+4*/3?*(8377*H*?*(+(1-11+(?+(7*1-5,*36*(8377*H*?*(/0+(7*(8314+HH+43(2+4*B*/54+E(P36(5:31154+(.5*(.+13:3?3<*+(:*( ?52343(8+4(?+(t-5?*(636(/*(7*(7+61+(5??~5?1+,,5(*(/-*(4*7/0*(636(7*+1+(*6(<45:3(:*(25?-154+(/3.8?+15.+61+E(P+?(/573N(:383(?3(71-:*3( :*(t-+71+(*714-,*36*N(2*(7+61*71+(.5<<*34.+61+(*67*/-4*(4*23?<+1+2*(5(-6(+78+413(1+/6*/3(8+4(/367*<?*3N(388-4+(B4+t-+6151+(-6( /3473(:*(5::+7145.+613(8+4(?~-73(:*(t-+713(5114+,,3(5(.3134+(Z5:(+7E(-65(%/-3?5(F34+715?+(g43B+77*365?+[E( X5(.56/515(377+4256,5(:+??+(.*7-4+(:*(7*/-4+,,5(*6:*/51+(8-•(.+11+4+(*6(7+4*3(8+4*/3?3(:*(2*15E(`77+4254+(511+615.+61+(56/0+( ?+(.*7-4+(:*(84+2+6,*36+(+(:*(7*/-4+,,5(B346*1+(:5??+(5773/*5,*36*(:*(7+1134+E(( m-56:3(7*(?52345(*6(2+<+15,*36+(B5/*?.+61+(*6B*5..5H*?+(+(/36:*,*36*(:*(7*//*1…N(1+6+4+(7+.84+(843613(-6(+71*6134+(Z8+4*/3?3( :*(*6/+6:*3[E( g+4(?5(84*.5(.+775(*6(.313(:+??w58854+//0*3(B547*(.371454+(+(78*+<54+(*?(B-6,*365.+613(:5?(4*2+6:*134+E(( K(H5.H*6*(+(*(<*3256*(5?(:*(73113(:+*(Uj(566*(636(:+2363(?523454+(/36(t-+713(58854+//0*3(5(.3134+b(B5663(+//+,*36+(*(<*3256*( 5?(:*(73845(:+*(US(566*N(/0+(7545663(5::+71451*(73113(7342+<?*56,5E(( X~58854+//0*51-45(2*+6+(.56324515N(56/0+(5?(.3.+613(:+??~522*5.+613N(7+.84+(:5(-65(73?5(8+47365E($+6+4+(8+4736+(+:( 56*.5?*(?36156*(:5??5(,365(:*(?52343E(g4+7154+(8541*/3?54+(511+6,*36+(5(H5.H*6*(+:(56*.5?*(/0+(8377363(1432547*(6+*(/+78-<?*E( m-5?345(:32+77+(522*/*6547*(-65(8+47365(3(/3.-6t-+(-6(+77+4+(2*2+61+N(B+4.54+(*..+:*515.+61+(?w58854+//0*3(+(?~-1+67*?+( :5(15<?*3E(X~-1+61+(‚(4+783675H*?+(:+*(8+4*/3?*(3(*6/*:+61*N(/0+(8377363(2+4*B*/547*(6+*(/36B4361*(:*(5?14+(8+4736+(+(:+??+(?343( 84384*+1…E( m-+713(58854+//0*3(5(.3134+(:+2+(+77+4+(84+71513(3(/367+<6513(73?15613(5(8+4736+(/0+(05663(B5.*?*54*,,513(/36(t-+713( .3:+??3(+(*?(7-3(B-6,*365.+613E(g34154+(7+.84+(/36(?w58854+//0*3(t-+71+(*714-,*36*(8+4(?~-73E( m-56:3(7*(?52345(/36(t-+713(58854+//0*3(5(.3134+N(‚(6+/+7754*3(+77+4+(*6(H-36+(/36:*,*36*(:*(78*4*13N(4*?57751*(+(756*E( %3113(?~*6B?-773(:*(5?/33?N(:43<0+(3(.+:*/5.+61*N(/0+(8377363(*6B?-+6,54+(?5(/585/*1…(:*(4+5,*36+N(t-+713(58854+//0*3(5( .3134+(636(:+2+(+77+4+(-1*?*,,513E( P36(58834154+(.3:*B*/0+(5(:*7837*1*2*(:*(7*/-4+,,5(+7*71+61*(+(5(/3.836+61*(:*(/3.56:3E(( m-+713(58854+//0*3(5(.3134+(:+2+(+77+4+(-1*?*,,513(73?3(*6(/36:*,*36*(:*(B-6,*365.+613(7*/-43(M(g+4*/3?3(:*(*6/*:+61+a( %*(:+2363(*.8*+<54+(73?15613(5//+7734*N(-1+67*?*(:5(15<?*3(+(4*/5.H*(B346*1*(:5?(B5HH4*/561+(+(5-134*,,51*(+784+775.+61+(8+4( ?~588?*/5,*36+(+71+465E( X~+7+4/*,*3(511+6:*H*?+(+(?5(7*/-4+,,5(:+??w58854+//0*3(:*8+6:363(56/0+(:5??5(t-5?*1…(:+*(4*/5.H*(*.8*+<51*E(K.8*+<54+( 73?15613(4*/5.H*(34*<*65?*E(%3?15613(*(8+,,*(34*<*65?*(05663(34*<*6+(:5??5(843:-,*36+(:+??~58854+//0*3(+(<54561*7/363(t-*6:*(?5( .577*.5(t-5?*1…(8377*H*?+(8+4(.51+4*5?+N(84+/*7*36+(:*.+67*365?+N(B-6,*365.+613(+(7*/-4+,,5E(K(4*/5.H*(34*<*65?*(+(<?*(...
Page 101: Durante Il Rifornimento
(P34.+(:*(7*/-4+,,5( 1.3 Durante il rifornimento X5(H+6,*65(‚(+714+.5.+61+(+(B5/*?.+61+(*6B*5..5H*?+E($+6+47*(5(:+H*15(:*7156,5(:5(B-3/0*(+(636(5<*154+(6+77-6( /54H-4561+E(P36(B-.54+(7-?(83713(:*(?52343(+(6+?(?-3<3(:*(4*B346*.+613a( g4*.5(:+?(4*B346*.+613(7*(:+2+(7+.84+(78+<6+4+(*?(.3134+E( P36(843/+:+4+(/36(*?(4*B346*.+613(t-56:3(*?(.3134+(‚(56/345(/5?:3(M(g+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a( R84*4+(7+.84+(/36(84+/5-,*36+(*?(15883(:+?(7+4H513*3N(8+4(7/54*/54+(?+615.+61+(?5(73245884+77*36+(+7*71+61+(+(636(B54( 784-,,54+(B-34*(*?(/54H-4561+E( K(/54H-4561*(8377363(/361+6+4+(737156,+(7*.*?*(5*(73?2+61*E("2*154+(*?(/3615113(/36(?+(8+??+(+(<?*(3//0*(/36(*(843:311*(5(H57+(:*( 3?**(.*6+45?*E(!-4561+(*?(4*B346*.+613(-1*?*,,54+(:+*(<-561*E(&5.H*54+(:*(732+61+(+(8-?*4+(<?*(*6:-.+61*(:*(8431+,*36+E( P36(*678*454+(*(25834*(:+?(/54H-4561+E( F54+(4*B346*.+613(73?15613(*6(?-3<0*(H+6(2+61*?51*E( F54+(511+6,*36+(/0+(6+?(1+44+63(636(8+6+14*(/54H-4561+(3(3?*3(Z8+4(8431+,*36+(5.H*+615?+[E(g37*,*36547*(7-(-6(H575.+613( *:36+3E( K6(/573(:*(2+475.+613(:*(/54H-4561+N(8-?*4+(*..+:*515.+61+(?~58854+//0*3E(K6(/573(:*(/3615.*65,*36+(:+<?*(*6:-.+61*( /5.H*54?*(*..+:*515.+61+E( %+4454+(7+.84+(75?:5.+61+N(7+6,5(-754+(5114+,,*N(*?(15883(:+?(7+4H513*3E(K?(15883(:+?(7+4H513*3(636(:+2+(5??+61547*(5(/5-75( :+??+(2*H45,*36*(:+?(.3134+E( &36143??54+(+2+61-5?*(8+4:*1+(3(7/5475(1+6-15(:+?(7+4H513*3E(P36(.+11+4+(*6(.54/*5(+(636(?523454+N(t-56:3(B-34*7/+(:+?( /54H-4561+E(g314+HH+(84323/54+(8+4*/3?3(:*(.341+(+77+4+(/5-75(:*(-71*36*a( &367+4254+(/54H-4561+(+(3?*3(73?15613(*6(4+/*8*+61*(5(634.5(:*(?+<<+(+(/36(-65(+1*/0+115(*:+61*B*/51*25E( 1.4 Per il trasporto dell’attrezzatura P+?(145783413(:+??5(.3137+<5(7-(H4+2*(:*7156,+(Z:5(-6(83713(:*(?52343(5??~5?143[(:*7*66+7154+(7+.84+(*?(B4+63(:+??5(/51+65(Z?5( 73?-,*36+(.*<?*34+(‚(?3(78+<6*.+613(:+?(.3134+[E( P36(834154+(3(1457834154+(.5*(?~5114+,,3(5(.3134+(/36(?~5114+,,3(:*(15<?*3(*6(B-6,*36+E( P+?(145783413(7-??+(<456:*(:*7156,+(‚(6+/+7754*3(*6(3<6*(/573(78+<6+4+(*?(.3134+(+(.36154+(?5(8431+,*36+(:+??5(/51+65E( g+4(*.8+:*4+(?5(B-34*-7/*15(:*(/54H-4561+(3(3?*3(+(84+2+6*4+(:566*N(‚(6+/+7754*3(5:31154+(.*7-4+(/0+(*.8+:*7/563(*?( 432+7/*5.+613(:+??~5114+,,3(:-4561+(*?(145783413E(&36143??54+(/0+(*(7+4H513*(:+?(/54H-4561+(+(?-H4*B*/561+(:+??5(/51+65(7*563( +4.+1*/5.+61+(/0*-7*E(X5(73?-,*36+(.*<?*34+(‚(?3(72-315.+613(:+*(7+4H513*(84*.5(:+?(145783413E( P+?(/573(:*(78+:*,*36+(‚(6+/+7754*3(72-3154+(7+.84+(*(7+4H513*E( 1.5 Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni P36(577+.H?54+N(4*85454+N(+7+<-*4+(.56-1+6,*36+N(/367+4254+(?~5114+,,3(5(.3134+(6+??+(2*/*656,+(:*(B*5..+(58+41+E( K?(.3134+(:+2+(+77+4+(7+.84+(78+613(t-56:3(7*(+7+<-363(?5234*(7-??5(H5445(:*(15<?*3(+(/51+65(Z.3615<<*3N(8-?*,*5N( .56-1+6,*36+(+(4*8545,*36+[N(+(?~*61+44-1134+(:*(544+713(*.8371513(7-??5(837*,*36+(^%138_(Z311*.5?.+61+(715//54+(?5(8*8+115(...
Page 102: Durante L'avviamento
P34.+(:*(7*/-4+,,5( 1.7 Durante l'avviamento R22*54+(?~5114+,,3(5(.3134+(5:(5?.+63(](.+14*(:*(:*7156,5(:5?(8-613(:*(4*B346*.+613E(P36(522*54+(.5*(?~5114+,,3(*6(5.H*+61*( /0*-7*E( O561+6+4+(7+.84+(-65(837*,*36+(7*/-45(+(75?:5(5?(.3.+613(:+??~522*5.+613E(R22*54+(?~5114+,,3(5(.3134+(7156:3(7-(-6( B36:3(*6(8*563(+(1+6+4+(75?:5.+61+(?~5114+,,3E( "7+<-*4+(?5(843/+:-45(:*(522*5.+613(/3.+(:+7/4*115(5?(&58*13?3((jE(eR22*5.+613(:+?(.3134+(Q(%8+<6*.+613(:+?(.3134+(eE( &36143??54+(*?(4+<*.+(:+?(.*6*.3(:383(?~522*5.+613E(X5(H5445(:*(15<?*3(:+2+(+77+4+(B+4.5(t-56:3(*?(.3134+(<*45(5?(.*6*.3E( !383(*?(4*7/5?:5.+613(78+<6+4+(*?(.3134+(+(/36143??54+(6-325.+61+(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65N(7+(6+/+7754*3(843/+:+4+(/36( ?5(4+<3?5,*36+E( 1.8 Durante il funzionamento X~5114+,,3(5(.3134+(8-•(+77+4+(-7513(73?5.+61+(t-56:3(‚(/3.8?+15.+61+(.361513(+(*61+<43(:+??+(7-+(8541*E( K?(?52343(145(<?*(5?H+4*(5HH511-1*(:5?(2+613(:+2+(+77+4+(+7+<-*13(73?5.+61+(:5(8+4736+(+78+41+E( P36(588+65(*?(.3134+(<*45N(?~58854+//0*3(+.565(<57(:*(7/54*/3(2+?+637*N(/0+(8377363(+77+4+(*62*7*H*?*(+(*63:34*E(P36( -1*?*,,54+(.5*(?w58854+//0*3(*6(?3/5?*(/0*-7*E(R77*/-4547*(/0+(:-4561+(*?(B-6,*365.+613(*6(/36:*,*36*(:*75<*51+N(/52*1…(3( B377+(/*(7*5(7+.84+(-63(785,*3(7-BB*/*+61+(8+4(*?(4*/5.H*3(:+??~54*5E( P36(B-.54+(7-?(83713(:*(?52343(+(6+??+(*..+:*51+(2*/*656,+(:+??~58854+//0*3E("7*71+(-6(5?13(8+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a( #1*?*,,54+(?~58854+//0*3(6+?(.3:3(8*Ž(7*?+6,*373(+(/36(.*634*(<57(:*(7/54*/3(8377*H*?*E( X523454+(7+.84+(+7+4/*156:3(?5(.577*.5(511+6,*36+N(/36(/367*:+45,*36+(+(1456t-*??5.+61+(+(636(.+11+4+(*6(8+4*/3?3(5?14+( 8+4736+E(( M( F54+(511+6,*36+(/0+(?+(/36:*,*36*(:*(?-/+(+(2*7*36+(7*563(311*.5?*E(( M( A+7154+(7+.84+(5:(-65(:*7156,5(:*(/0*5.515(-1*?+(4*78+113(5:(5?14+(8+4736+(/0+(*6(/573(:*(+.+4<+6,5(8377363(84+7154+( 73//3473E(( M( F4588344+(1+.8+71*25.+61+(85-7+(4+<3?54*(5?(?52343E(( M( F54+(7+.84+(511+6,*36+(5(8377*H*?*(B361*(:*(8+4*/3?3(+(5:31154+(?+(84+/5-,*36*(6+/+7754*+E(A*/34:547*(7+.84+(/0+( *6:37756:3(?5(8431+,*36+(8+4(?~-:*13(?~511+6,*36+(5*(4-.34*(‚(?*.*1515E(ž(843H5H*?+(/0+(4-.34*(/0+(522*7563(:*(8+4*/3?*N( /0*5.51+(636(2+6<563(-:*1*E( M( %-(1436/0*(7H-//*51*(:*(B4+7/3(Z/341+//+[(+7*71+(-6(8+4*/3?3(.5<<*34+(:*(7/*23?54+a(R11+6,*36+(56/0+(5*(8+6:**(H5<651*N( ?*7/*(3(1+44+63(636(*6(8*563E(( M( R11+6,*36+(5?(8+4*/3?3(:*(*6/*5.854+(+(5<?*(3715/3?*(+7E(/+88*N(45:*/*(+(78*<3?*E(g4+7154+(8541*/3?54+(511+6,*36+(t-56:3(7*( ?52345(7-(8*56*(*6/?*651*E(P36(?523454+(.5*(7-(-6(B36:3(*6715H*?+E( M( $+6+4+(7+.84+(75?:5.+61+(?~5114+,,3(5(.3134+(/36(+6145.H+(?+(.56*(+(84+7154+(511+6,*36+(5(.561+6+4+(-65(837*,*36+( B+4.5(+(7*/-45E(...
Page 103 (!51*(1+/6*/*(b(&"(!*/0*545,*36+(:*(/36B34.*1…( @=&B)%;&%'*-;*;& R"%"5'.)& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP& $*83(.3134+( .363/*?*6:4*/3(%`X`(5()(1+.8*( &*?*6:4515( ccN]( TnNj( R?+75<<*3(Q(&3475( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])( O5hE(831+6,5(.3134+( >L(Q( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn( O5hE(/388*5(5(4+<*.+(( P.(Q( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn( P4E(.577*.3(:*(<*4*(8+4.+773(( ( U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn( 7+6,5(/54*/3(:+<?*(5//+7734*(:5(15<?*3( P4E(:*(<*4*(5?(.*6*.3(<*4( )Eunnv()nn( &585/*1…(7+4H513*3(/54H-4561+( ( nNS( $*13?3(.*7/+?5M/54H-45H1+J( /36(e%`X`()$(3?*3(.*7/+?5e U(J(Tn( 5?14*(3?**(5()(1+.8* U(J()T( X-H4*B*/5,*36+(/51+65(/361+6-13(7+4H513*3(( nN]T(...
Page 104 &361+6-13(:+??5(/36B+,*36+(b(!+7/4*,*36+(:*(*.8341561*(/3.836+61*(B-6,*365?*(+(:*(-73(( ?=&E"-%'-,%"&L'33)&*"->':;"-'& !( W%%#'::"&2)5'&R"%"5'.)Z7+6,5(H5445(:*(15<?*3(+(/51+65(:*(15<?*3[( !( K)##)&L;&%).3;"( !( E)%'-)&L;&%).3;"( !( b#"%':;"-'&*)%'-)( !( W%%#'::"J(/0*52+(/3.H*6515(Z/0*52+(8+4(?5(/56:+?5(/36(/5//*52*1+[N(+(/5//*52*1+(7-88?+.+6154+( !( m-+71+&75%#,:;"-;( J=&B'5*#;:;"-'&L;&;1("#%)-%;&*"1("-'-%;&>,-:;"-)3;&'&L;&,5"& F*<E(U5( !;5%)6&b#">;3"&L'5%#"& & & & F*<E(UH UE( &51+65( UTE( F4+63(/51+65(M(X*6<-+115(:*( 7<56/*3( !;5%)6&b"5%'#;"#'& )E( V5445(:*(15<?*3( USE( X*6<-+115(:*(B+4.3(4*2+71*.+613( ]E( g431+,*36+(.56*( UuE( g4+75(71541+4( cE( O56*<?*36+(( UjE( K61+44-1134+(:*(544+713( TE( A*2+71*.+613( U\E( $5883(:+?(7+4H513*3(:+?( /54H-4561+( SE( K.8-<651-45(8371+4*34+(...
Page 105 !+7/4*,*36+(:*(*.8341561*(/3.836+61*(B-6,*365?*(+(:*(-73( F*<E(U/( !;5%)6&b#">;3"&5;-;5%#"& F*<E(U:( !;5%)6&W-%'#;"#'&5;-;5%#"( F*<E(U+( !;5%)6&/"%%"( K$RXKRP`( \(...
Page 106: O=&]5"&'&.'5%;"-'&L'33)&9"5%#)&1"%"5'.)&/Qhq
#73(+(<+71*36+(:+??5(237145(.3137+<5(%`X`( 71+775(5(H5<63(*6(-6(/361+6*134+(4*+.8*13(:*(3?*3(8+4( O=&]5"&'&.'5%;"-'&L'33)&9"5%#)&1"%"5'.)& /51+6+E(( /QHQ& !( !*71+6:+4+(?5(/51+65(7-?(43//0+113(+(6+??5( 7/565?51-45(<-*:5(:+??5(H5445(:*(15<?*3E(K?(?513(:*(15<?*3( K6(t-+713(/58*13?3(S(2+6<363(*??-71451*(<?*(+?+.+61*(:*(-73( :+*(:+61*(:+??5(/51+65N(7-?(?513(7-8+4*34+(:+??5(H5445( :*(t-+715(7+4*+(78+/*5?+(:*(.3:+??*E(g+4(?~-73(/344+113(‚( :+2+(+77+4+(4*23?13(2+473(?5(8-615E(K6(t-+715( 6+/+7754*3(377+4254+(*6/36:*,*36515.+61+(?+( 38+45,*36+(B54+(511+6,*36+(/0+(<?*(+?+.+61*(:*( 84+7/4*,*36*(:*(7*/-4+,,5(/3.+(8-4+(?+(*714-,*36*(<+6+45?*( 1457.*77*36+(7*563(H+6(*67+4*1*(6+??5(/51+65(+(/0+( 8+4(?~-73(:*(-65(.3137+<5(4*834151+(6+*(/58*13?*(/0+( 7*563(/344+115.+61+(*67+4*1*(6+??5(71+??5(:*(4*62*3E( 7+<-363a( !( O36154+(?5(/38+41-45(:+??5(H5445(:*(15<?*3b(*6(-6(84*.3( .3.+613(714*6<+4+(*(:5:*(73?3(/36(?+(:*15E( 6.1 Montaggio della barra di taglio e catena !( !383(52+4+(4+<3?513(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(*6(.3:3( /344+113(Z2+:+4+(*?(8545<45B3(7-//+77*23[(714*6<+4+( P+?(.3615<<*3(:+??5(/51+65(+(/36(?5(4+<3?5,*36+( /3.+(:+7/4*113(*(:5:*(:*(B*775<<*3E( :+??5(1+67*36+(:+??5(/51+65(‚(6+/+7754*3(/0+(*?( B4+63(/51+65(7*5(4*?57/*513(p$*454+(?5(8431+,*36+( .56*(Z][(*6:*+143(2+473(*?(.56*<?*36+(Zc[(qE( 6.2 Regolazione della tensione della catena F*<E()( !( R??+6154+(*(:5:*(:*(B*775<<*3(:+??5(H5445(:*(15<?*3(ZU)[( 4*78+11*25.+61+(7+4454+(73?3(/36(?+(:*15E(...
Page 107: Freno Catena
/3615113(*623?36154*3(/36(-6(/3483(+71456+3(3(?~38+45134+( 837*,*36+(:*(.+,,3(<57N(2*7*H*?+(:5?(8+463( 71+773E(K6(8541*/3?54+(t-+713(‚(25?*:3(5??~522*3(:+?(.3134+( :*(/36143??3(.+,,3(<57(+7145113(Zj[q( +(6+?(145783413(:+??~5114+,,3(5(.3134+N(5:(+7+.8*3( R22*54+(B*63(5(t-56:3(*?(.3134+(636(7*(5//+6:+N( :-4561+(?5(25?-15,*36+(:+??~3<<+113(:5(7+<54+( :383:*/0•(511*254+(H4+2+.+61+(?5(?+25(:+?(<57(8+4( 4*78+11*25.+61+(?5(,365(:~*61+42+613N(/3.+(8-4+(6+?( :*7*66+7154+(?5(837*,*36+(:*(.+,,3(<57(Z*?(8+463(:*( 2*5<<*3(:5(-6(8-613(:*(?52343(5(-6(5?143E( /36143??3(.+,,3(<57(4*+6145[E(K?(.3134+(/361*6-5(5( g+4(+2*154+(-6~-7-45(+//+77*25(*?(B4+63(:+??5(/51+65( B-6,*3654+(5?(.*6*.3E( t-+713(:324+HH+(+77+4+N(B5115(+//+,*36+(/0+(*6(/57*(:*( +.+4<+6,5N(*67+4*13(73?5.+61+(:383(?~544+713(:+??5( 6.5 Riscaldamento dell'impugnatura (solo il /51+65(71+775E(R??~522*3N(83/3(:383(?~522*3(:+?(.3134+N(?5( 837*,*36+(:*(.+,,3(<57(:324+HH+(+77+4+(:*7*67+4*15( modello 651H / 656H) 145.*1+(-65(?+<<+45(511*25,*36+(:+??5(?+25(:+?(<57N(*6( &36(?~*61+44-1134+(Z\[N(6+*(.3:+??*(STU'(+( .3:3(/0+(*?(.3134+(636(:+HH5(?523454+(143883(5(?-6<3( .3:+??3(STS'N(‚(8377*H*?+(5//+6:+4+(*?( /36(?5(/51+65(*6(837*,*36+(H?3//515E( 4*7/5?:5.+613(+?+114*/3(:+??~*.8-<651-45( (g+4(?*H+454+(?5(1457.*77*36+(:+??5(/51+65( Z*61+44-1134+(2+473(7*6*7145(*6(837*,*36+(![E(K?(/5?34+(7*( Z+?*.*65,*36+(:+?(B4+63(/51+65[(1*454+(6-325.+61+( 84385<5(?+615.+61+(7-??~*.8-<651-45(:+??5(.563(7*6*7145( ?5(8431+,*36+(:+??+(.56*(Z][(6-325.+61+(2+473(*?( /3.+(8-4+(7-??5(84+75(8371+4*34+(:+??5(.563(:+7145N(*6( .56*<?*36+(Zc[(#( .3:3(7*.*?+(5?(4*7/5?:5.+613(:+?(?-63113(:*(-6(...
Page 108: Accesso Al Filtro Dell'aria
#73(+(<+71*36+(:+??5(237145(.3137+<5(%`X`( 6.6 Accesso al filtro dell'aria 6.7 Esercizio invernale, esercizio normale (P+??~+7+4/*,*3(*62+465?+N(8+4(*.8+:*4+(*?( F*<E(S( /36<+?5.+613(:+?(/54H-45134+(6+?(/573(:*( 1+.8+451-4+(+71+46+(H577+(Z(73113(TW&[(‚( 8377*H*?+(84+4*7/5?:54+(?~54*5(:*(578*45,*36+(145.*1+( -65(7545/*6+7/5(ZB[E(( F*<E(\( g+4(5//+:+4+(5?(B*?143(84*6/*85?+(:+??~54*5(72*154+(*(14+( B+4.5<?*(:*(B*775<<*3(ZUS[(/36(-6(/5//*52*1+(+(73??+254+(?5( 8431+,*36+(ZT[E( F*<E(u( X5(7545/*6+7/5(‚(5//+77*H*?+(/36(-6(/5//*52*1+(588+65( 7.361515(5?(/38+41-45(ZT[E(g+4(?~*.83715,*36+(8+4( ?~+7+4/*,*3(*62+465?+(7/344+4+(2+473(7*6*7145(?5( 7545/*6+7/5E(( 71("#%)-%'6(m-56:3(?+(1+.8+451-4+(+71+46+( 7363(7-8+4*34+(5(TW(‚(*.8341561+(4*.+11+4+( *..+:*515.+61+(?5(7545/*6+7/5(5(:+7145(6+??5( 837*,*36+(:*(+7+4/*,*3(634.5?+E( %*(/367*<?*5N(8+4(/3637/+4+(.+<?*3(?~5114+,,3(5(.3134+(+( /3.84+6:+4+(?~511*25,*36+(:+??5(B-6,*36+N(84*.5(:+?( 84*.3(-1*?*,,3N(72*154+(*?(B*?143(:+??~54*5(:383(52+4+(1*4513(5?( K?(B*?143(84*6/*85?+(:+??~54*5(8-•(+77+4+(7.361513(Z8+4( ?+25(:+??~54*5(+(71-:*54+(/36(511+6,*36+(?5(7545/*6+7/5E( +7+.8*3(8+4(?5(8-?*,*5[(5??+6156:3(?+(2*1*(:*(B*775<<*3Z/[E( RBB*6/0•(636(83775(8+6+1454+(7834/3(6+??+(58+41-4+(:*( 6.8 Pompa dell'olio e lubrificazione 578*45,*36+(:+?(/54H-45134+N(84*.5(:*(7.36154+(*?(B*?143( X5(237145(6-325(.3137+<5(%`X`(‚(:*1515(:*( 84*6/*85?+(:+??~54*5(7*(7-<<+4*7/+(:*(1*454+(7+.84+(2+473(...
Page 109: C=&E;>"#-;1'-%"&*)#2,#)-%'&'&"3;"&('#&3,2#;>;*):;"-'&L'33)&*)%'-)
A*B346*.+613(/54H-4561+(+(3?*3(8+4(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65( F54+(4*B346*.+613(73?15613(/36(.3134+(78+613E(X5( C=&e;>"#-;1'-%"&*)#2,#)-%'&'&"3;"&('#& ,365(/*4/371561+(5?(8-613(:*(4*B346*.+613(:+2+( 3,2#;>;*):;"-'&L'33)&*)%'-)&& +77+4+(8+4B+115.+61+(8-?*15E(%8+<6+4+(?~58854+//0*3N( 13<?*+4+(*?(15883(:+?(7+4H513*3(+(2+4754+(?5(.*7/+?5(:+?( K(1588*(:+?(7+4H513*3(:+?(/54H-4561+(+(:+?(7+4H513*3( /54H-4561+(73?15613(B*63(5?(H34:3(*6B+4*34+(:+?( :+??~3?*3(:*(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(2+6<363(4+7*(715<6*( H3//0+1136+E(g+4(+2*154+(*.8-4*1…(6+?(7+4H513*3N( 145.*1+(?~-73(:*(-6(`MA*6<E("6145.H+(/0*-7-4+(:+2363( *.8*+<54+(7+(8377*H*?+(-6(B*?143(5(4+1+E(!383(*?( +77+4+(7+4451+(7+6,5(?~-73(:*(5114+,,*N(73?3(75?:5.+61+( 4*+.8*.+613(4*522*154+(:*(6-323(5(B36:3(*?(15883(:+?( /36(?+(:*15E( 7+4H513*3E( F*<E(Un( Lubrificazione catena: g+4(?5(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(+(:+??5(H5445(:*( 15<?*3(‚(6+/+7754*3(-754+(-6(3?*3(8+4(/51+6+(8+4( .3137+<5(/36(5::*1*23(:*(5:+4+6,5E( W99'#%'-:)6(!*(4+<3?5N(t-56:3(7*(+BB+11-5(4*B346*.+613(:*( /54H-4561+(‚(6+/+7754*3(+BB+11-54+(56/0+(4*B346*.+613(:*( 3?*3(:*(5:+4+6,5(8+4(?5(/51+65E(( g+4(?5(8431+,*36+(:+??~5.H*+61+N(6+?(/573(:*(,%;3;::"& #'."3)#'(7*(/367*<?*5(?~-73(:*(3?*3(8+4(/51+6+(8+4( .3137+<5(H*3:+<45:5H*?+E( X~3?*3(V*3(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<0+(3BB+413(:5??5(%`X`( Z64E(34:*6+(nn(j](Unu(U(X*143[(‚(/3614577+<6513( :5??~56<+?3(H?-(:+??~5.H*+61+(ZARX(#Y(cj[E( 7.1 Kraftstoff- Informationen X~3?*3(H*3:+<45:5H*?+(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<5( K?(.3134+(:*(t-+713(5114+,,3(‚(-6(.3134+(5(:-+( 8-•(+77+4+(/367+42513(73?3(8+4(-6(8+4*3:3( 1+.8*(5:(5?13(4+6:*.+613N(5,*36513(:5(-65(.*7/+?5( ?*.*1513(+(:+2+(+77+4+(-1*?*,,513(+6143()(566*(:5??5(:515(:*( :*(H+6,*65(+(3?*3(ZH+6,*65(+(3?*3(x(.*7/+?5( B5HH4*/5,*36+(4*8341515(7-??5(/36B+,*36+E( /54H-4561+[(3(:5(.*7/+?+(:*(/54H-4561+(78+/*5?*(8+4(...
Page 110: I=&W99;)#'&U&W##'5%)#'&;3&1
A*B346*.+613(/54H-4561+(+(3?*3(8+4(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(b(R22*54+(Q(R44+7154+(*?(.3134+( /51+6+E(!383(52+4+(1*4513(?5(/51+65N(636(*6*,*54+( !( P36(B54(7B4+<54+(?5(/34:*/+??5(7-?(H34:3(:+??w3//0*+??3E( *..+:*515.+61+(5(?523454+N(8*-113713(?57/*54+(.54/*54+( !( P36(7B*?54+(/3.8?+15.+61+(?5(/34:*/+??5(l(8+4*/3?3(:*( 5(.+,,3(<57(8+4(H4+2+(1+.83(B*63(5(t-56:3(636(7*(2+:+( 4311-45E( ?5(?+<<+45(145//*5(:*(3?*3E( !( A*834154+(7+.84+(?5(.56*<?*5(:+??3(71541+4(6+??5(7-5( I=&W99;)#'&U&W##'5%)#'&;3&1"%"#'&& 837*,*36+(*6*,*5?+(l(636(4*?57/*54+(143883( 458*:5.+61+E( F54(7371*1-*4+(?5(/34:*/+??5(:566+<<*515(:+??3(71541+4(:5( 8.1 Accensione -63(78+/*5?*715E( `77+4254+(?+(.*7-4+(:*(7*/-4+,,5(5:(3<6*(522*5.+613E( x,)-L"&;3&1"%"#'&u&;-&1"%"(5?,54+(?~5114+,,3(5(.3134+( R:31154+(?+(*.83715,*36*(:*(522*5.+613(:+7/4*11+(5?( +(1+6+4+(75?:5.+61+(/36(?+(:-+(.56*N(84+.+4+( /58*13?3(SEc(^71("5%):;"-;&('#&3r)99;)1'-%"_(6+??5( ?+<<+4.+61+(?5(?+25(:+?(<57N(8+4(:*7*66+7154+(?5( 7+,*36+(7-::*2*75(8+4(*(254*(1*8*(:*(t-+713(?*H4+113(:*( 837*,*36+(:*(.+,,3(<57E( *714-,*36*E( 8.2 Se il motore non parte: F*<E(U)( P+?(/573(*?(.3134+(636(:32+77+(522*547*(636371561+( 7*563(7151*(+BB+11-51*(.3?1+8?*/*(1+6151*2*(:*(522*3N( 577*/-4547*(/0+(1-11*(*(7+115<<*(:+7/4*11*(7*563(/344+11*N(*6( 8541*/3?54+(/0+(?w*61+44-1134+(:*(544+713(-"-(7*(1432*(6+??5( 837*,*36+(e%$`geE(R22*54+(6-325.+61+E(P+?(/573( ?w522*5.+613(7*5(56/345(*.8377*H*?+N(*?(.3134+(‚( *6<3?B513E( K6(t-+713(/573(45//3.56:*5.3J(...
Page 111: V=&]5"&L'33)&1"%"5'.)
#73(:+??5(.3137+<5( $436/3(*6(1+67*36+(7-?(?513( V=&]5"&L'33)&1"%"5'.)& *6B+4*34+J( b'#;*"3"6(X~5?H+43(:5(-6( 9.1 Modalità d’uso /3?83(2+473(*?(H5773( X5(.3137+<5(:+2+(+77+4+(-1*?*,,515(+7/?-7*25.+61+(8+4( 7+<54+(?+<63(+(3<<+11*(:*(?+<63E(( `<<+11*(7/*3?1*N(:*(?+<63N(:5(7+<54+(:+2363(+77+4+( $436/0*(:-4*(/36(1+67*36+( B+4.51*(*6(.3:3(5:+<-513(84*.5(:*(8437+<-*4+(Z5:( .3?13(B341+J( +7+.8*3(/525??+113(8+4(7+<54+[N(6+?(/573(:*(15<?*3(:*( b'#;*"3"6(X~5?H+43(/3?8*7/+( 5?H+4*(+(45.*(‚(6+/+7754*3(56/0+(7+<-*4+(?+(522+41+6,+( /3.+(-6(B-?.*6+N(/36(<456( 4*<-54:561*(?~5HH511*.+613(+(*?(15<?*3(:+*(45.*E( B34,5(7/51156:3(2+473( X5(.3137+<5(636(:+2+(+77+4+(-7515(8+4(5?14*(-7*E(( ?~+71+463E(F54+(8541*/3?54+( 511+6,*36+(5?(4*/0*-:+47*(:+?( 9.2 Taglio /+883E( $436/3(?51+45?.+61+(*6( `77+4254+(7+.84+(?+(634.+(:*(7*/-4+,,5(*6(1-11*(*(?5234*a& 1+67*36+J( A).3;"&)&1;5,#)6& g+4*/3?3J(X~5?H+43(/3?8*7/+( F54+(511+6,*36+(5:(577-.+4+(-65(837*,*36+(7*/-45E( ?51+45?.+61+(2+473(?~+71+463( X*H+454+(?5(,365(:+?(15<?*3(:5(/348*(+71456+*(t-5?*(75HH*5N( W99'#%'-:)6(P+?(/573(:*(1+67*36+(?51+45?+(837*,*36547*( 8*+14+N(/0*3:*(+(/37Ÿ(2*5E(K(/348*(+71456+*(8314+HH+43( 7+.84+(:5?(?513(:*(84+77*36+E( 84323/54+(8+4*/3?37*(/36145//3?8*(Z@*/>H5/>[E( %+(?5(.3137+<5(4*.56+(*6/+88515(6+?(15<?*3N(78+<6+4+(*?( `<<+11*(7/*3?1*(:*(?+<63(:+2363(+77+4+( .3134+N(83*(5?,54+(*?(1436/3(/36(-65(7156<5(3(5?143(1*83(:*( B*7751*(*6(.3:3(7*/-43N(?5(.*<?*34+(...
Page 112 #73(:+??5(.3137+<5( W22)%%;1'-%"6& g43<+115,*36+(:+??5(15//5(:*(:*4+,*36+J( X~5HH511*.+613(:+<?*(5?H+4*(‚(8+4*/3?373(+:(‚( X5(15//5(:*(:*4+,*36+(:…(5??~5?H+43(?5(:*4+,*36+(+(<-*:5( 6+/+7754*3(*.85454+(/3.+(+7+<-*4?3a(%+(7*+1+( :+??5(/5:-15E(=*+6+(+7+<-*13(5:(56<3?3(4+113(7-??5( 84*6/*8*561*(3(636(52+1+(+78+4*+6,5(*6(t-+713(/5.83N( :*4+,*36+(:+??5(/5:-15(+:(‚(UQT(M(UQ](:+?(:*5.+143(:+?( 636(831+1+(5HH511+4+(5?H+4*E(g4*.5(:*(5HH511+4+(-6(5?H+43( 1436/3E("7+<-*4+(*?(15<?*3(*?(8*Ž(2*/*63(8377*H*?+(5?(1+44+63E( B4+t-+6151+(-6(/3473(:*(B34.5,*36+E( F*<E(US( X~5HH511*.+613(:*(5?H+4*(8-•(+77+4+(*614584+73(73?5.+61+( t-56:3(7*(‚(7*/-4*(/0+J( !( P+??5(,365(*61+4+77515(5??~5HH511*.+613(/*(7363(73?3( <?*(5::+11*(5?(?52343(:*(5HH511*.+613E( !( %363(84+7+61*(B5/*?*(2*+(:*(B-<5N(7+6,5(3715/3?*N(8+4( 1-11*(<?*(5::+11*(5*(?5234*E(X3(785,*3(:*(B-<5(:+2+(+77+4+( :*5<365?+(:*(/*4/5(cTW(( !( ?3(785,*3(:*(?52343(7-//+77*23(:+2+(+77+4+(:*71561+(:*( 5?.+63(:-+(?-6<0+,,5(:+?(1436/3E( F*<E(UT( "(( K6*,*54+(/36(*?(15<?*3(7-8+4*34+(Z1+113(:+??5(15//5(:*( :*4+,*36+[E( #( g3*(*?(15<?*3(*6B+4*34+(Z8*+:+(:+??5(15//5(:*(:*4+,*36+[E( K?(15<?*3(*6B+4*34+(:+2+(/36<*-6<+47*(+75115.+61+(/36( *?(15<?*3(7-8+4*34+E( g4*.5(:*(5HH511+4+(-6(5?H+43(‚(6+/+7754*3(/36143??54+(?5( &36143??54+(6-325.+61+(?5(:*4+,*36+(:+??5(/5:-15E( :*4+,*36+(:+??5(/5:-15(+(5//+41547*(/0+(5??~*61+463(:+??5( /573(7*5(6+/+7754*3(/344+<<+4+(?5(15//5(:*(:*4+,*36+N( :*7156,5(:*()(UQ)(?-6<0+,,5(:+?(1436/3(636(7*(1432*63( 15<?*54+(7+.84+(8+4(?~*61+45(?54<0+,,5E(K6(/57*( 8+4736+N(56*.5?*(3(3<<+11*E( +//+,*365?*N(*?(15<?*3(*6B+4*34+(8-•(56/0+(+77+4+( %1*.5(:+??~5?H+43J( 15<?*513(*6/?*6513(2+473(?~5?13(8+4(311+6+4+(-65(15//5(...
Page 113: Esiste Il Pericolo Di Contraccolpi
#73(:+??5(.3137+<5( ]E(( g-613(:*(/3615113(6+??5(,365(*6B+4*34+(:+??5(H5445(:*( 9.3 Esiste il pericolo di contraccolpi 15<?*3J(( X523456:3(/36(?5(.3137+<5N(-6(843/+:+4+( +44513(3(7/367*:+4513(8-•(84323/54+( F*<E(U\( 8+4*/3?37*(/36145//3?8*(Z@*/>H5/>[E(K( /36145//3?8*(7*(2+4*B*/563(/36(*?(/3615113(:+??5(/51+65(:*( 15<?*3(/36(3<<+11*(73?*:*(Z3<<+113(:5(7+<54+[(3(t-56:3( *.84322*75.+61+(?5(/51+65(:*(15<?*3(4*.56+(*6/5714515( 6+??5(B+77-45(:*(15<?*3E(m-56:3(7*(2+4*B*/5(t-+713(B5113(?5( .3137+<5(2*+6+(5//+?+4515(/36(<456:+(+6+4<*5(*6(.3:3( *6/36143??513E(( !*8+6:+6:3(:5?(8-613(:*(/3615113(:+??5(/51+65(*6( .32*.+613(?5(B34,5(2*+6+(:*4+115(/3.+(7+<-+(7-??5( .3137+<5(/36(-65(/367+<-+61+(5//+?+45,*36+( :+??~5114+,,3(5(.3134+J( 71(;'."&5;*,#"6(X5(.313(7+<5(2*+6+(1*4515(2+473( UE(( g-613(:*(/3615113(7-?(8-615?+(:+??5(H5445(:*(15<?*3J(( ?~3<<+113(:5(7+<54+E(&36(?~588?*/5,*36+(:+??~548*36+(:+?( <4-883(.3134+(7-??~3<<+113(:5(7+<54+(?5(.313(7+<5(636( F*<E(Uu( 8-•(7-H*4+(5//+?+45,*36*(:*(5??361565.+613E(X~5114+,,3(5( .3134+(7*(?57/*5(<-*:54+(/36(7*/-4+,,5(:5??~38+45134+E( g+4(+2*154+(/36145//3?8*N(‚(6+/+7754*3(377+4254+(*6( <+6+45?+(t-5613(7+<-+J( !( $+6+4+(7+.84+(?5(.3137+<5(75?:5.+61+(/36(?+(:-+( .56*b(?5(.563(:+7145(7-??~*.8-<651-45(8371+4*34+(+(?5( .563(7*6*7145(7-?(.56*<?*36+E( !( g4*.5(:*(588?*/54+(?~5114+,,3(:54+(<57(‚(/36(?5(/51+65( :*(15<?*3(*6(.32*.+613(5883<<*54+(?5(H5445(:*(15<?*3( *6B+4*34+(7-??~3<<+113(:5(7+<54+(*?(8*Ž(2*/*63(8377*H*?+( 5?(<4-883(.3134+E(...
Page 114: Cura E Manutenzione Dell'accessorio Di Taglio
(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+( W>>;3)%,#)&L'33)&*)%'-)&L;&%).3;"6& <S=&75%#,:;"-;&L;&'5'#*;:;"&'&1)-,%'-:;"-'& g+4(5BB*?54+(?5(/51+65(‚(6+/+7754*3(-1*?*,,54+(-65(?*.5( X5(.56-1+6,*36+(+(*6715??5,*36+(:+<?*(5114+,,*(.3:+46*( 136:5(78+/*5?+(8+4(/51+6+(:+?(:*5.+143(/344+113E(X+( /3.+(8-4+(<?*(+?+.+61*(4*?+2561*(8+4(?5(7*/-4+,,5( 634.5?*(?*.+(136:+(636(7363(5:511+E( 6+/+77*1563(:*(-65(B34.5,*36+(1+/6*/5(843B+77*365?+( g5773(*6( X*.5({ R6<3?3( !*7156,5( !*4+,*36+( t-5?*B*/515(+(-6~3BB*/*65(:31515(:*(5114+,,51-4+(78+/*5?*(+( & 83??*/*( :*(?*.5 ?*.*15134+(:*( :*(5BB*?51-45 :*(1+71E(g+4(t-+713(.31*23(*?(843:-1134+(/367*<?*5(:*(B54( 83??*/* 843B36:*1…( +7+<-*4+(:5(-6~3BB*/*65(78+/*5?*,,515(1-11*(<?*(*61+42+61*( (83??*/* 636(:+7/4*11*(*6(t-+713(.56-5?+(:*(*714-,*36*E(K?(1+/6*/3( ]Qjww(%8+,E( && ]nW( nNST(Q(En)T( nW(34*E( cNnQ 78+/*5?*,,513(:*7836+(:+??5(6+/+7754*5(B34.5,*36+N( +78+4*+6,5(+(5114+,,51-45(/0+(4+6:363(8377*H*?+(:*(23?15( E])Tww( cNjQ(( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(2E(5E( *6(23?15(?5(73?-,*36+(8*Ž(+/363.*/5(5*(843H?+.*E(K?( E])TwwZ)UVg[( cNjQ(( ]nW(...
Page 115: Regolazione Del Carburatore
(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+( g4*.5(:*(*67+4*4+(-65(6-325(/51+65N(‚(6+/+7754*3( 2*1+(:*(544+713(:+?(.*6*.3(^$_N(834154+(*?(:+/+78-<?*5134+( /36143??54+(?3(71513(:+?(43//0+113(:+??5(/51+65E(A3//0+11*( 5:(-6w3BB*/*65(78+/*5?*,,515(5-134*,,515(8+4(?5( -7-451*(8341563(:566*(5??5(/51+65(6-325E(%+(6+/+7754*3( 4+<3?5,*36+(:+?(/54H-45134+E( 7371*1-*4+(*67*+.+(5??5(/51+65(56/0+(*?(43//0+113(:+??5( H'&;5%#,:;"-;&5'.,'-%;&5"-"&)L&,5"&L'33v">>;*;-)& 71+775E(R:(3<6*(7371*1-,*36+(:+??5(/51+65(?-H4*B*/54+(*?( 5('*;)3;::)%)&),%"#;::)%)& /-7/*6+113(/36(<45773(5?(?*1*3E( &54H-45134*(:+??5(7+4*+(!M&-1J( E"-5;.3;"6(&367*<?*5.3(?~*.8*+<3(:*(:-+(/51+6+(/36( ž(6+/+7754*3(-1*?*,,54+(?5(/0*52+(8+4(/54H-45134*(!M&#$( 3<6*(43//0+113(8+4(/51+6+N(7371*1-+6:3(?+(:-+(/51+6+(*?( 8+4(4+<3?54+(?+(2*1*(:*(.*7/+?5,*36+(:+?(.*6*.3(eXe(+(:*( 8*Ž(78+773(8377*H*?+N(*6(t-+713(.3:3(1-11*(<?*(+?+.+61*( .*7/+?5,*36+(5(8*+63(/54*/3(e'eE( 2+445663(-7-451*(*6(+<-5?+(.*7-45E(m-56:3(7545663( &54H-45134*(B346*1*(:*(/38+4/0*3(?*.*15134+J( 5:+<-515.+61+(-7-451*(7371*1-*4?*(1-11*( X+(2*1*(:*(4+<3?5,*36+(8+4(?5(.*7/+?5,*36+(:+?(.*6*.3(+( /361+.83456+5.+61+E(( :+?(8*+63(/54*/3(8377363(+77+4+(.3:*B*/51+(73?3(*6(.3:3( K)##)&L;&%).3;"&X5(H5445(:*(15<?*3(:+??5(237145(.3137+<5( ?*.*1513E( 6+/+77*15(:*(.56-1+6,*36+N( g+4(+7+<-*4+(-65(4+<3?5,*36+(/344+115(:+?(.*6*.3(‚( 84384*3(/3.+(?5(/51+65(:*( 6+/+7754*3(/0+(*?(B*?143(:+??w54*5(7*5(8-?*13a( 15<?*3E(X+(7-8+4B*/*(:*( A*7/5?:54+(*?(.3134+(84*.5(:*(+BB+11-54+(?+(4+<3?5,*36*E( 7/344*.+613(:+2363(+77+4+( 8*56+(+(?5(7/565?51-45(636( X5(4+<3?5,*36+(:+??5(/54H-45,*36+(2*+6+(+7+<-*15( :+B34.515E( 8+4(311+6+4+(*?(4+6:*.+613(311*.5?+(:+?(.3134+E(ž( 5773?-15.+61+(6+/+7754*3(-1?*,,54+(-6(/3615<*4*a(( g+4(*.8+:*4+(-6(-7-45(.363?51+45?+(:+??5(H5445(:*(15<?*3N( P36(*.837154+(-6(4+<*.+(:*(<*4*(7-8+4*34+(5(t-+??3( /367*<?*5.3(:*(<*454+(?5(H5445(5:(3<6*(7371*1-,*36+(:*( /367*<?*513N(t-+713(8314+HH+(84323/54+(:566*(5?(.3134+a(...
Page 116: Informazioni Sulle Candele Di Accensione
(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+( 1-11*(*(4+71*(:*(3?*3(H*3(2+6<563(+?*.*651*(:5(7+4H513*3N(1-H3( 10.5 Informazioni sulle candele di accensione +(5114+,,3(:(15<?*3E( &36143??54+(4+<3?54.+61+(?5(/56:+?+115(:*(5//+67*36+( 3<6*(Tn(34+(:*(?52343E( 10.8 Sostituzione del filtro carburante !( X+254+(*?(4*2+71*.+613(:+??5(.3137+<5E( %*(/367*<?*5(:*(B54(7371*1-*4+(*?(B*?143(:+?(/54H-4561+( !( "714544+(?5(/56+:+?+115(/0+(7*(14325(73113E( 566-5?.+61+(:5(-6w3BB*/*65(78+/*5?*,,515E( !( %2*154+(?5(/56:+?+115(+(57/*-<54+(H+6+E( K?(B*?143(:+?(/54H-4561+(8-•(+77+4+(+7145113(/36(.3?15( %+(<?*(+?+1143:*(4*7-?1563(.3?13(/367-.51*N(7371*1-*4+( 511+6,*36+(:5(-6(38+45*3(78+/*5?*,,513(/36(?w5-7*?*3(:*(-6( 7-H*13(?5(/56:+?+115(l(*6(/573(/361454*3(7371*1-*4+(*6(3<6*( B*?3(/36(/588*3(511542+473(?w58+41-45(:+?(7+4H513*3E(ž( /573(3<6*(Unn(34+(:*(?52343E( 6+/+7754*3(B54+(511+6,*36+(/0+(?5(<-546*,*36+(:+?( "2*154+(:*(.+11+4+(*6(.32*.+613(*?(.3134+(t-56:3(?5( 1-H*/*63(:+?(/54H-4561+(636(/57/0*(5??w*61+463(:+?( /56:+?+115(‚(71515(4*.3775(3(?5(8*8+115(‚(715//515E(X5( 7+4H513*3E( /4+5,*36+(:*(7/*61*??+(8-•(84323/54+(8+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a( X5(/56:+?5(:*(5//+67*36+(7/0+4.515(Z<45:3(1+4.*/3( 10.9 Suggerimenti per la risoluzione dei )nn[(‚(4+8+4*H*?+(/36(?5(7+<-+61+(:+63.*65,*36+J( problemi V`%&'(L%SF(...
Page 117: Schema Di Manutenzione
(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+( 10.10 Schema di manutenzione X+(7+<-+61*(*714-,*36*(7*(4*B+4*7/363(5(634.5?*(/36:*,*36*(:*(*.8*+<3E(P+?(/573(:*( /36:*,*36*(78+/*5?*N(/3.+(8+4(+7E(B341+(843:-,*36+(:*(83?2+4+(3(-6(8+4*3:3(:*(?52343( 8541*/3?54.+61+(?-6<3(+(<*3465?*+43(7*(:3245663(4*:-44+(*6(.3:3(/36B34.+(<?*(*61+425??*( 84+7/4*11*(:*(.56-1+6,*36+E( R)**8;-)k&*"1(3'%)& &36143??3(2*7*23( & j& & & & & & +BB+11-54+(?5(8-?*,*5(Z*6/?E(/36:3113(578*45,*36+( & j& & & & j j& 54*5N(5?+11+(:*(45BB4+::5.+613(/*?*6:43[( &36143??3(2*7*23( K)##)&L;&%).3;"& & j& & & & & & I*454+(?5(?5.5( & & j& & &...
Page 118 I5456,*5(b(g541*(73<<+11+(5:(-7-45( <<=&\)#)-:;)& <@=&b)#%;&5"..'%%'&)L&,5,#)& %`X`(<54561*7/+(-65(t-5?*1…(5(8+4B+115(4+<3?5(:w541+(+(7*( K(:*2+47*(/3.836+61*(73113715663(5??~-7-45(*6(/573(:*(-73( 5//3??5(*(/371*(8+4(?+(4*8545,*36*(+(*/36143??*(<+6+45?*N( 3(?3<345.+613(634.5?+(+(:+2363(+77+4+(7371*1-*1*(5( 7371*1-+6:3(?+(8541*(:*B+1137+N(6+?(/573(*6(/-*(2*(7*563( 1+.83(:+H*13E(X+(7+<-+61*(8541*(73<<+11+(5:(-7-45(636( :*B+11*(:*(.51+4*5?+(3(:*(B5HH4*/5,*36+N(/0+(7*(843:-/363( 73113715663(5??5(<5456,*5(:+?(B5HH4*/561+J( +6143(*?(8+4*3:3(:*(<5456,*5(5(8541*4+(:5?(<*3463(:+??5( !( F*?143(:+??~54*5( 2+6:*15E(F5//*5.3(*63?14+(63154+(/0+(*6(5?/-6*(85+7*( !( F*?143(:+?(/54H-4561+( 05663(25?34+(/36:*,*36*(:*(<5456,*5(78+/*B*/0+E(K6(/573( !( $-11+(?+(8541*(*6(<3..5(*6(/3615113(/36(*?(/54H-4561+( :*(:-HH*3(84+<0*5.3(:*(/36151154+(*?(4*2+6:*134+E(K?( 4*2+6:*134+(:+?(843:3113(‚(4+783675H*?+(:+??5(<5456,*5E( !( F4*,*36+( K(:566*(:32-1*(5??+(7+<-+61*(/5-7+(636(73113715663(5:( !( &56:+?5(:*(5//+67*36+( 5?/-65(<5456,*5J( !( !*7837*1*23(:*(522*5.+613( !( O56/515(377+4256,5(:+??+(K714-,*36*(:w-73E( !( O51+4*5?*(:*(+7+4/*,*3( !( `.*77*36+(:+*(?5234*(6+/+7754*(:*(.56-1+6,*36+(+( !( R114+,,*(:5(15<?*3J(V5445(:*(15<?*3(Q(/51+65(:*(15<?*3( 8-?*,*5E( !( "?+.+61*(:*(<3..5(7.34,5134*(:+??+(2*H45,*36*( !( !566*(*.8-15H*?*(5:(-65(4+<3?5,*36+(*.84384*5(:+?( /54H-45134+E( !( #7-45(8+4(:+8+4*.+613(651-45?+E(...
Page 119 K$RXKRP`( )](...
Page 120 &X""#L&9""#)>& /012"3'-& =3?<+6:+(7G.H3?+6(;34:+6(<+H4-*>1(38(:+(.5/0*6+(+6( Geachte klant, *6(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<J( Dank u dat u gekozen heeft voor dit SOLO- kwaliteitsproduct.. =334(*6<+H4-*>65.+(+6(2334(5??+( SOLO is in Duitsland een echte pionier voor 36:+403-:7MN(.3615<+M(+6(4+*6*<*6<7;+4>+6( motorzagen en een van de oudste fabrikanten van :+(056:?+*:*6<(<436:*<(?+,+6( benzine-motorzagen. Een ervaring die ook vandaag nog in alle details wordt weerspiegeld in de motorzagen van =334(-(:+(.3134(71541N(:+(0+?.N(:+(<+0334M(...
Page 121 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-8",L& & g5<*65( <=&!';3;.8';L59""#5*8#;>%'- ========================================================================================================================= ? Voorgeschreven gebruik / Algemene veiligheidsvoorschriften Werkkleding Tijdens het tanken Tijdens het transport van de machine Voor het in elkaar zetten en reinigen, voor instelwerken, onderhoud en herstellingen Voor het starten Tijdens het starten Tijdens het werk @=&A'*8-;5*8'&.'.'9'-5============================================================================================================================== C D=&F\M*"->"#1;%';%59'#+3)#;-.
Page 122: Voorgeschreven Gebruik / Algemene Veiligheidsvoorschriften
=+*?*<0+*:723347/04*B1+6( <=&!';3;.8';L59""#5*8#;>%'-&& 1.1 Voorgeschreven gebruik / Algemene veiligheidsvoorschriften !+(.3134,55<(.5<(-*17?-*1+6:(;34:+6(<+H4-*>1(3.(03-1(+6(03-1+6(2334;+48+6(1+(,5<+6E(!+(.3134,55<(*7(6*+1(<+7/0*>1( 2334(56:+4+(:3+?+*6:+6E((Z8545<455B(jEU(_$3+8577*6<7<+H*+:+6›[( X++7(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(556:5/01*<(2334(:+(++471+(*6<+H4-*>65.+(+6(H+;554(,+(38(++6(2+*?*<+(8?5517E( Y+(.3+1(/3671561(H+7/0*>H554(,*f6(38(:+(8?5517(;554(:+(.5/0*6+(;34:1(<+H4-*>1E(K+:+4++6(:*+(.+1(3B(556(:+( .5/0*6+(;+4>1(Z33>(2334(36:+403-:N(2+4,34<*6<(+6(0+471+??*6<[(.3+1(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(?+,+6E( L++7(,++4(2334,*/01*<(5?7(-(.+1(:+,+(.5/0*6+(;+4>1E(R?7(:+(.5/0*6+(36H+:5/01,55.(3B(3625>>-6:*<(;34:1(<+H4-*>1N( >56(,+(,++4(<431+(4*7*/3~7(*603-:+6E(L++7(5?1*f:(2334,*/01*<(+6(7/0+6>(5?1*f:(556:5/01(556(5??+(.3<+?*f>+(<+254+6(+6(5??+( .3<+?*f>+(7*1-51*+7(:*+(,*/0(>-66+6(2334:3+6E(=3+4(633*1(;+4>+6(-*1(;55413+(-(,*/0(6*+1(*6(71551(23+?1(3B(;554256(-(:+( 4*7*/3~7(6*+1(23??+:*<(>-61(*67/0511+6E(R?7(-(65(0+1(H+71-:+4+6(256(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(63<(1;*fB+?7(0++B1N(>-61(-(0+1( 5:2*+7(*6;*66+6(256(++6(25>.56(3B(++6(/-47-7(23?<+6(3.(2+*?*<(.+1(:+(.5/0*6+(1+(;+4>+6(ZH*f2E(556(++6( H37H3-;7/033?[E( '+1(6*+1(65?+2+6(256(:+(2+*?*<0+*:7*6714-/1*+7(>56(?+2+67<+2554?*f>(,*f6E(=3?<(33>(:+(36<+25?84+2+61*+23347/04*B1+6(256( :+(H+43+872+4+6*<*6<+6(38E(( !( V*f(;+4>+6(*6(?*/01(3612?5.H54+(2+<+151*+(+6(H*f(:433<1+(++6(H456:H?-77+4(H*f(:+(056:(03-:+6(ZH456:<+2554[E( !( R?7(-(2334(:+(++471+(>++4(.+1(++6(:+4<+?*f>+(.5/0*6+(;+4>1N(?551(:+(2+4>38+4(:56(-*1?+<<+6(03+(-(+4(2+*?*<(.++( 3.<551E(( !( @*6:+4+6(+6(f36<+4+6(36:+4(Uj(f554(.3<+6(6*+1(.+1(:+,+(.5/0*6+(;+4>+6b(-*1<+,36:+4:(,*f6(f+-<:*<+(8+4736+6( H32+6(US(f554(:*+(36:+4(13+,*/01(++6(38?+*:*6<(23?<+6E(( !( !+(.5/0*6+(;34:1(5?1*f:(l(33>(1*f:+67(0+1(71541+6(l(:334(••6(8+47336(H+:*+6:E(X+1(.+1(65.+(38(>*6:+4+6(+6(38( :*+4+6(:*+(,*/0(*6(0+1(714-*><+;57(3803-:+6E(R?7(++6(8+47336(3B(++6(:*+4(:*/01+4H*f(>3.1N(:*+61(-(36.*::+??*f>(:+( .5/0*6+(+6(0+1(76*f;+4>1-*<(1+(71388+6E(!+(<+H4-*>+4(*7(2+4561;334:+?*f>(2334(<+254+6(3B(36<+25??+6(:*+(36171556( 2334(56:+4+(8+4736+6(+6(0-6(+*<+6:3.E( !( !+,+(.5/0*6+(.5<(-*17?-*1+6:(556(8+4736+6(;34:+6(-*1<+?++6:(3B(:334<+<+2+6(:*+(.+1(:*1(1G8+N(:+(H+:*+6*6<(+6( :+(056:?+*:*6<(2+4143-;:(,*f6E(I++B(5?1*f:(:+,+(056:?+*:*6<(.++E( !( R?7(-(.+1(:+,+(.5/0*6+(;+4>1N(:*+61(-(*6(<3+:+(/36:*1*+N(-*1<+4-71(+6(<+,36:(1+(,*f6E( !( `6:+4(*62?3+:(256(5?/303?N(:4-<7(3B(.+:*/5.+61+6(:*+(0+1(4+5/1*+2+4.3<+6(>-66+6(H+•62?3+:+6N(.5<(:+,+( .5/0*6+(6*+1(;34:+6(<+H4-*>1E( !( V4+6<(<++6(;*f,*<*6<+6(556(H+71556:+(2+*?*<0+*:72334,*+6*6<+6(+6(H+:*+6*6<736:+4:+?+6(556E(( !( !+(.5/0*6+(.5<(-*17?-*1+6:(*6(H+:4*fB72+*?*<+(71551(;34:+6(<+H4-*>1(M(.'9))#&9""#&"-.'9)33'-^(&36143?++4(:+(...
Page 123: Tijdens Het Tanken
(=+*?*<0+*:723347/04*B1+6( 1.3 Tijdens het tanken V+6,*6+(*7(-*1+471(?*/01(3612?5.H554E(Y34<(2334(23?:3+6:+(5B7156:(131(38+6(2--4(+6(.347(<++6(H456:713BE( A33>(6*+1(38(:+(;+4>8?+>(+6(38(:+(8?5517(;554(-(156>1a( !( =334(0+1(156>+6(:+(.3134(5?1*f:(-*17/05>+?+6E( !( R?7(:+(.3134(63<(0++1(*7N(.5<(6*+1(;34:+6(H*f<+156>1(M(H456:<+2554a( !( `8+6(:+(156>7?-*1*6<(5?1*f:(2334,*/01*<N(,3:51(:+(H+71556:+(32+4:4->(,*/0(?56<,55.(>56(5BH3-;+6(+6(+4(<++6( H456:713B(6554(H-*1+6(78-*1E( !( V456:713B(>56(713BB+6(H+2511+6(:*+(38(38?37.*::+?+6(?*f>+6E(=+4.*f:(/3615/1(256(.*6+45?+(3?*+843:-/1+6(.+1(:+(0-*:( +6(:+(3<+6E(!455<(056:7/03+6+6(1*f:+67(0+1(156>+6E(=+4;*77+?(4+<+?.51*<(256(H+7/0+4.>?+:*f(+6(4+*6*<(,+E( !( R:+.(H456:713B:5.8+6(6*+1(*6E( !( $56>(+6>+?(38(<3+:(<+2+61*?++4:+(8?5517+6E( !( X+1(+438(:51(+4(<++6(H456:713B(3B(3?*+(*6(:+(<436:(1+4+/01>3.1(ZH+7/0+4.*6<(256(0+1(.*?*+-[E(I+H4-*>(++6(<+7/0*>1+( <436:H+7/0+4.*6<E( !( R?7(H456:713B(;+4:(<+.3471N(.3+1(:+(.5/0*6+(36.*::+??*f>(;34:+6(7/0336<+.55>1E(R?7(:+(>?+:*f(H+2-*?:(*7(.+1( H456:713BN(:*+61(-(,+(36.*::+??*f>(-*1(1+(14+>>+6 !( !+(156>7?-*1*6<(.3+1(5?1*f:(<3+:(056:2571(;34:+6(556<+:455*:(M(,36:+4(<+4++:7/058(1+(<+H4-*>+6E(!+(156>7?-*1*6<( .5<(6*+1(?37>3.+6(:334(:+(14*??*6<+6(256(:+(.3134E( !( X+1(38(?+>>+6E(%1541(6*+1(+6(;+4>(6*+1(.+1(:+(.5/0*6+(5?7(+4(H456:713B(-*1?3381E("4(H+71551(?+2+67<+2554(:334( H456:;36:+6a( !( V+;554(H456:713B(+6(3?*+(-*17?-*1+6:(*6(2334<+7/04+2+6(+6(f-*71(<+.+4>1+(H-77+6 1.4 Tijdens het transport van de machine !( R?7(-(:+(.3134,55<(32+4(++6(>?+*6+(5B7156:(.3+1(:45<+6(Z256(:+(+6+(;+4>8?+>(6554(:+(56:+4+[N(5?1*f:(:+(>+11*6<4+.( 38(H?3>>+4+6(,+11+6(ZH*f(2334>+-4(:+(.3134(-*17/05>+?+6[E( !( !+(.5/0*6+(633*1(:45<+6(3B(145678341+4+6(1+4;*f?(0+1(76*f;+4>1-*<(:455*1E(...
Page 124: Tijdens Het Starten
=+*?*<0+*:723347/04*B1+6( 1.7 Tijdens het starten !( %1541(:+(.5/0*6+(38(++6(5B7156:(256(.*671+67(](.+1+4(256(:+(8?5517(;554(-(H456:713B(0++B1(<+156>1E(%1541(633*1(*6( ++6(<+7?31+6(4-*.1+E( !( Y34<(2334(++6(2+*?*<+(+6(715H*+?+(03-:*6<(1*f:+67(0+1(71541+6E(%1541(5?1*f:(38(++6(+BB+6(36:+4<436:(+6(03-(:+(.5/0*6+( 71+2*<(2571E( !( =3+4(:+(71541843/+:-4+(-*1(,35?7(H+7/04+2+6(*6(033B:71->(j(eO3134(71541+6(Q(.3134(-*1,+11+6eE( !( &36143?++4(65(0+1(71541+6(:+(*671+??*6<(256(0+1(7151*365*4(13+4+615?E($*f:+67(7151*365*4(:455*+6(.3+1(0+1(76*f.+7( 71*?71556E( !( P5(0+1(;54.:455*+6(:+(.3134(-*17/05>+?+6(+6(:+(>+11*6<78566*6<(386*+-;(/36143?+4+6b(+2+61-++?(H*f4+<+?+6E( 1.8 Tijdens het werk !( !+(.5/0*6+(.5<(-*17?-*1+6:(*6(23??+:*<(<+.361++4:+(13+7156:(*6(<+H4-*>(;34:+6(<+63.+6E( !( L+4>+6(*6(;*6:;348(.3<+6(+6>+?(;34:+6(-*1<+23+4:(:334(<+7/033?:+(8+4736+6E( Y3:45(:+(.3134(:455*1N(843:-/++41(:+(.5/0*6+(<*B1*<+(<577+6N(:*+(36,*/01H554(+6(4+->?337(>-66+6(,*f6E(%1541(:+( .5/0*6+(633*1(*6(++6(<+7?31+6(4-*.1+E(R?7(+4(;+*6*<(8?5517(*7(3B(5?7(-(*6(7?31+6(3B(*6(<4+88+?7(;+4>1N(:*+61(-(1*f:+67( 0+1(;+4>(5?1*f:(2334(23?:3+6:+(?-/0113+23+4(1+(,34<+6E( A33>(6*+1(38(:+(;+4>8?+>(l(33>(6*+1(*6(:+(65H*f+(3.<+2*6<(256(:+(.5/0*6+E("4(H+71551(<4331(H456:<+2554a( !( L+4>(2334,*/01*<N(.+1(32+4?+<(+6(4-71*<(+6(H4+6<(<++6(56:+4+(8+4736+6(*6(<+2554E(( M( Y34<(2334(<3+:(,*/01(+6(?*/01E(( M( V?*fB(5?1*f:(38(43+85B7156:(256(56:+4+(8+4736+6N(:*+(-(*6(<+25?(256(633:(>-66+6(0+?8+6E(( M( X57(1*f:*<(;+4>85-,+7(*6E(( M( L++7(5?+41(2334(.3<+?*f>+(<+2554H4366+6(+6(6++.(:+(63:*<+(2334,34<7.5514+<+?+6E('3-(+4(4+>+6*6<(.++(:51N( 5?7(-(<+0334H+7/0+4.*6<(<+H4-*>1N(-(<+?-*:+6(.*6:+4(<3+:(03341E(!554:334(>-61(-(33>(7*<65?+6N(>4+1+6(+E:E(:*+(38( <+2554(;*f,*<+6N(+2+61-++?(6*+1(034+6E( M( `8(2+47(556<+>65HH+?:(03-1(Z4-6:+4+6[(*7(0+1(<?*f<+2554(<431+4a(X+1(33>(38(H*f(6510+*:N(<?5:0+*:N(38(0+??*6<+6(3B(...
Page 125 )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn( O5hE(>388+?(H*f(13+4+615?(( P.(Q(3.;Q.*6( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn( O5hE(13+<+?51+6(13+4+615?(( 3.;Q.*6( U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn( 36H+?571(.+1(76*f;+4>1-*<( I+.*::+?:(7151*365*4(13+4+615?( ( 3.;Q.*6( )Eunnv()nn( K603-:(H456:713B156>( nNS( V456:713BM.+6<2+403-:*6<J.+1(SOLO Profi 2T-motorolie( U(J(Tn( .+1(56:+4+(1;++15>13?*+( U(J()T( @+11*6<7.+4*6<(*603-:(3?*+156>((( nN]T( &54H-451+-4( g37*1*+M365B056>+?*f>+(.+.H4556/54H-451+-4(.+1(84*.+4( +6(<+•61+<4++4:+(H456:713B83.8( X-/01B*?1+4( =334B*?1+4( F*f6.5,*<+(,++BB*?1+4( '33B:?-/01B*?1+4( %1433.B*?1+4(-*1(1;++(:+?+6N(.+1(<4331(23?-.+( `6171+>*6<( "?+>1436*7/0(<+71--4:+(.5<6++136171+>*6<N(6*+1(556( 7?*f15<+(36:+40+2*<( @+11*6<;*+?(Q(156:+6( A*6<>+11*6<;*+?(Q(u( Y55<>+11*6<(Q(++60+:+6(Q(71++>(Q(:*>1+(556:4*fB7/05>+?( *6/0(...
Page 126 X+2+4*6<73.256<(b(V+65.*6<(256(H+?56<4*f>71+(H+:*+6*6<7M(+6(B-6/1*+M+?+.+61+6( ?=&H'9'#;-.5"19)-.&& !( K)5;51)*8;-'&1"%"#:)).(Z,36:+4(<+?+*:*6<745*?(+6(,55<>+11*6<[( !( \'3';L;-.5#);3( !( Y)).+'%%;-.( !( 4'%%;-.2'5*8'#1;-.( \'#''L5*8)(J(&3.H*651*+7?+-1+?(ZH3-<*+7?+-1+?(.+1(7/043+2+6:455*+4[(+6(H*f>3.+6:+(7/043+2+6:455*+4 !( !+,+(.'2#,;+5))-$;_:;-.( J=&K'-)1;-.&9)-&2'3)-.#;_+5%'&2'L;'-;-.5M&'-&>,-*%;'M'3'1'-%'-& F*<E(U5( W)-:;*8%6&b#">;'3&#'*8%5& & & & F*<E(UH UE( @+11*6<( UTE( @+11*6<4+.M5/1*2+4*6<72++4( W)-:;*8%6&W*8%'#& )E( I+?+*:*6<745*?( USE( V+2+71*<*6<7>?+..+6(>58( ]E( '56:H+2+*?*<*6<( UuE( %1541+4<4++8( cE( I4++8H+-<+?( UjE( %1387/05>+?554( TE( @58( U\E( V456:713B156>:+>7+?( SE( R/01+471+(056:<4++8( )nE( `?*+156>:+>7+?M>+11*6<7.+4*6<( uE( &03>+((...
Page 127 V+65.*6<(256(H+?56<4*f>71+(H+:*+6*6<7M(+6(B-6/1*+M+?+.+61+6( F*<E(U/( W)-:;*8%6&b#">;'3&3;-+5& F*<E(U:( W)-:;*8%6&!""#))-M3;-+5( F*<E(U+( W)-:;*8%6&Q-L'#( P"!"AXRP!%(...
Page 128: Montage Geleidingsrail En Ketting
V+:*+6*6<(+6(0561+4*6<(256(-;(%`X`(.3134,55<( O=&K'L;'-;-.&'-&8)-%'#;-.&9)-&,$&/QHQ& X+<(:+(>+11*6<(32+4(0+1(>+11*6<;*+?(+6(*6(:+( 1"%"#:)).& <+?+*:*6<7<43+B(256(:+(<+?+*:*6<745*?E(!+(76*f>561+6( 256(:+(,55<156:+6(.3+1+6(556(:+(45*?H32+6,*f:+( 6554(:+(,55<H?5:138(;*f,+6E(X+1(+438(:51(:+( K6(:*1(033B:71->(;34:+6(:+(H+:*+6*6<7+?+.+61+6(256( 556:4*fB7/05>+?7(f-*71(*6(:+(-*17854*6<+6(256(0+1( :+,+(78+/*5?+(.3:+?4++>7(H+7/04+2+6E(=334(++6( >+11*6<;*+?(+6(38(:+(,55<H?5:138(556(0+1(,;554:8-61( /344+/1+(0561+4*6<(:*+61(-(*6(+?>(<+25?(4+>+6*6<(1+( *6<4*f8+6E( 03-:+6(.+1(:+(2+*?*<0+*:723347/04*B1+6(+6(.+1(:+( !( g?5517(:+(45*?5B:+>>*6<b(:455*(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6( 5?<+.++6(<+?:+6:+(*6B34.51*+(2334(0+1(5?<+.++6( ++471(7?+/017(.+1(:+(2*6<+47(556E( <+H4-*>(256(++6(.3134,55<(*6(:+(23?<+6:+( !( P5(++6(/344+/1+(*671+??*6<(256(:+(>+11*6<78566*6<(Z,*+( 033B:71->>+6a( 23?<+6:+(8545<455B[(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6( 2571:455*+6(,35?7(0*+465(;34:1(H+7/04+2+6E( 6.1 Montage geleidingsrail en ketting V*f(:+(.3615<+(256(:+(>+11*6<(+6(0+1(*671+??+6(256( 6.2 Kettingspanning instellen :+(>+11*6<78566*6<(.3+1(:+(>+11*6<4+.( !( !455*(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6(45*?5B:+>>*6<(ZU)[(?37(3B( 24*f<+<+2+6(,*f6(p056:H+2+*?*<*6<(Z][(5/01+4-*1( 7?+/017(.+1(:+(2*6<+47(2571E( 14+>>+6(6554(:+(<4++8H+-<+?(Zc[qE( !( X+<(:+(,55<H?5:138(38(++6(<+7/0*>1+(03-1+6( F*<E()( 36:+4<436:(ZH*f2E(H33.71436>[(+6(:-;(:554:334(:+( <+?+*:*6<745*?(*+17(3.033<E(...
Page 129: Kettingrem
V+:*+6*6<(+6(0561+4*6<(256(-;(%`X`(.3134,55<( 6.3 Kettingrem 6.4 Startinstellingen R?7(:+(>+11*6<4+.(*6(;+4>*6<(14++:1N(;34:1(:+(,55<>+11*6<( =334(0+1(71541+6(:+(>+11*6<4+.(5/1*2+4+6(3.(:+( *6(++6(B45/1*+(256(++6(7+/36:+(<+71381E( >+11*6<(1+(H?3>>+4+6E( R-13.51*7/0+(5/1*2+4*6<J( !( Y+1(:+(71387/05>+?554(ZUj[(3.033<E( K6(++6(633:7*1-51*+(5?7(+4(++6(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[( 3814++:1N(5/1*2++41(:+(>+11*6<4+.(5-13.51*7/0(.+1(++6( R?7(:+(.5/0*6+(2334(0+1(++471(;34:1(<+71541(3B(5?7(:+( 7/03>(1+6(<+23?<+(256(:+(.57752+476+??*6<E(( H456:713B156>(23??+:*<(?++<(;+4:(<+.55>1(+6( Q"+&L':'&:''#&'>>;*;…-%'&),%"1)%;5*8'& 386*+-;(;+4:(<+2-?:N(:4->1(-(2+47/0*??+6:+(>+4+6(38( +'%%;-.#'1&+)-&,&-;'%&9"33'L;.&2'5*8'#1'-& :+(84*.+4(Z)U[(Z.*671+67E(Th[(131(+4(H456:713B( %'.'-&9'#$"-L;-.'-^(L+4>(5?1*f:(2334,*/01*<(+6(2+4.*f:( ,*/01H554(*7(*6(:+(>-671713BH5??36E 5?1*f:(;+4>7*1-51*+7(;554H*f(+4(,*/0(++6(1+4-<7?5<(>56( $+?>+67(2334(-(556(:+(71541+4<4++8(14+>1N(38(0+1( 2334:3+6E( :+/3.84+77*+2+61*+?(Z))[(:-;+6(3.(<+.5>>+?*f>+4(1+( '56:.51*<+(5/1*2+4*6<J( >-66+6(71541+6E(ZP5(0+1(71541+6(784*6<(0+1( :+/3.84+77*+2+61*+?(5-13.51*7/0(1+4-<(6554(:+( F*<E(T( 634.5?+(7156:[E 4",L'&5%)#%6& $4+>(556(:+(/03>+(Zu[(p1+<+?*f>(;34:1(:+( 05?B<577156:(<+5/1*2++4:N(;51(.+4>H554(*7( 556(:+(-*1<+143>>+6(05?B<57/36143?+8+6( Zj[q( $4+>(:+(71541+4<4++8(?56<,55.(-*1(131(556( :+(++471+(;++47156:N(+6(14+>(:+( 71541+4<4++8(:55465(76+?(+6(>45/01*<(:334E( '+4055?(:+(71541843/+:-4+(131(:+(.3134(0334H554(+6(>341( 556784*6<1E(!55465(36.*::+??*f>J( :+(/03>+(;++4(*6:-;+6E(R?7(386*+-;(...
Page 130: Toegang Tot De Luchtfilter
V+:*+6*6<(+6(0561+4*6<(256(-;(%`X`(.3134,55<( 6.6 Toegang tot de luchtfilter 6.7 Winterwerking, normale werking (`.(H*f(?5<+(H-*1+61+.8+451-4+6(Z36:+4(TW&[( F*<E(S( *f7556,+11*6<+6(38(:+(/54H-451+-4(1+(2334>3.+6N( >56(:+(556<+,3<+6(?-/01(*6(;*61+4;+4>*6<(2*5(++6( 7/0-*B(ZB[(;34:+6(23342+4;54.:E(( F*<E(\( `.(H*f(:+(033B:?-/01B*?1+4(1+(>-66+6(>3.+6N(.55>1(-(:+( :4*+(H+2+71*<*6<7>?+..+6(ZUS[(H*f(2334>+-4(.+1(++6( 7/043+2+6:455*+4(?37N(;55465(-(:+(>58(ZT[(?56<7(H32+6( 5B6++.1E( !+(7/0-*B(>56(65(0+1(5B6+.+6(256(:+(>58(ZT[(.+1(++6( F*<E(u( 7/043+2+6:455*+4(:*4+/1(;34:+6(H+4+*>1E(`.(*6(1+(71+??+6( 38(;*61+4;+4>*6<(,+1(-(:+(7/0-*B(6554(?*6>7E(( K'3)-.#;_+6(=565B(H-*1+61+.8+451-4+6(256(.++4( :56(TW&(:+(7/0-*B(5?1*f:(;++4(6554(4+/017(,+11+6( 2334(634.5?+(;+4>*6<E( `.(:+(.5/0*6+(1+(?+4+6(>+66+6(+6(:+(3.7/05>+?*6<( H+1+4(1+(H+<4*f8+6N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(2334(:+(++471+( *6<+H4-*>65.+(:+(?-/01B*?1+4(65(0+1(-*114+>>+6(256(:+( /03>+M0+6:+?(5B(1+(7/043+2+6N(,3:51(-(:+(7/0-*B(256( 65H*f(>-61(H+>*f>+6E( 6.8 Oliepomp voor kettingsmering !+(033B:?-/01B*?1+4(>56(ZH*f2E(3.(0+.(1+(4+*6*<+6[(;34:+6( #;(6*+-;+(%`X`M.3134,55<(*7(-*1<+4-71(.+1(++6( <+:+.361++4:(:334(:+(1;++(H+2+71*<*6<77/043+2+6(Z/[( 5-13.51*7/0+(>+11*6<7.+4*6<N(:*+(H*f(7151*365*4( ?37(1+(:455*+6E(`.(1+(2+4.*f:+6(:51(+4(2-*?(*6(:+( 13+4+615?(,+?B(:+(3?*+13+23+4(71381(Zs>3MO51*/[E(( 556,-*<38+6*6<(256(:+(/54H-451+-4(1+4+/01>3.1N(.3+1(...
Page 131: Brandstofinformatie
V456:713B(+6(3?*+(2334(:+(>+11*6<7.+4*6<(156>+6( $56>(+6>+?(1+4;*f?(:+(.3134(-*1<+7/05>+?:(*7E(!+( C=&K#)-L5%">&'-&"3;'&9""#&L'&+'%%;-.51'#;-.& 2-?3.<+2*6<(.3+1(<3+:(;34:+6(7/0336<+.55>1E( %)-+'-& g?5517(:+(.5/0*6+(,3N(:51(:+(156>7?-*1*6<(3.033<( 71551E(%/043+B(:+(156>7?-*1*6<(5B(+6(<*+1(0+1( !+(156>:+>7+?7(2334(:+(H456:713B156>(+6(:+(3?*+156>( H456:713B.+6<7+?(7?+/017(131(556(:+(36:+4>561(256(:+( 256(:+(>+11*6<7.+4*6<(;34:+6(5B<+:*/01(.+1(++6(`M4*6<E( 38+6*6<(*6(:+(156>E(`.(2+43614+*6*<*6<(*6(:+(156>(1+( V+*:+(156>7?-*1*6<+6(.3+1+6(,36:+4(<+4++:7/058( 2+4.*f:+6N(:*+61(-(*6:*+6(.3<+?*f>(++6(,++B14+/01+4(1+( 7?+/017(2*6<+42571(;34:+6(556<+:455*:E( <+H4-*>+6E(%/043+B(:+(156>7?-*1*6<(;++4(.+1(:+(056:( 2571E( F*<E(Un( Kettingsmering `.(:+(,55<>+11*6<(+6(:+(<+?+*:*6<745*?(1+( 7.+4+6N(.3+1(,55<>+11*6<3?*+(.+1(0+/015::*1*+B( ;34:+6(<+H4-*>1E( Q(1'#+;-.6(g4*6/*8*++?(.3+1(75.+6(.+1(:+(H456:713B( 33>(>+11*6<0+/013?*+(;34:+6(<+156>1E(( `.(0+1(.*?*+-(1+(7854+6(*7(0+1(2;_&#'.'31)%;.&.'2#,;+& 556(1+(H+2+?+6&H*3?3<*7/0(5BH4++>H54+(,55<>+11*6<3?*+(1+( <+H4-*>+6E( !+(:334(%`X`(556<+H3:+6(H*3M,55<>+11*6<3?*+( ZH+71+?64E(nn(j](Unu(U(?*1+4[(*7(2334,*+6(256(0+1( .*?*+-?3<3(V?5-+4("6<+?(ZARX(#Y(cj[E( V*3?3<*7/0(5BH4++>H54+(,55<>+11*6<3?*+(*7(7?+/017(H+8+4>1( 7.1 Brandstofinformatie 03-:H554(+6(.3+1(H*66+6(++6(8+4*3:+(256()(f554(65(:+( !+(.3134(256(:+,+(.5/0*6+(*7(++6(>45/01*<+( 38<+:4->1+(B5H4*/5<+:51-.(;34:+6(2+4H4-*>1E( 1;++15>1.3134N(:*+(;+4>1(38(++6(H+6,*6+M R?7(:+(.5/0*6+(?56<+4(:56()(.556:+6(6*+1(,5?( 3?*+.+6<7+?(ZH+6,*6+(+6(3?*+(x(H456:713B.+6<7+?[( ;34:+6(<+H4-*>1(+6(5?7(:+(.5/0*6+(.+1(H*3M 3B(38(*6(:+(25>056:+?(2+4>4*f<H54+N(78+/*5?+( ,55<>+11*6<3?*+(;+4>1N(.3+1(:+(3?*+156>(;34:+6( 2334<+.+6<:+(H456:713B.+6<7+?7(2334()M15>1.3134+6E( ?++<<+.55>1(+6(:55465(;34:+6(<+2-?:(.+1(++6(;+*6*<(...
Page 132: I=&R"%"#&5%)#%'-&U&1
O3134(71541+6(Q(.3134(-*1,+11+6( "+6(H+7/05:*<:(7154113-;(>56(:334(:+(25>.56(;34:+6( I=&R"%"#&5%)#%'-&U&1"%"#&,;%:'%%'-&& 2+4256<+6E( W35&L'&1"%"#&L#));%&:+(.5/0*6+(381*??+6(+6(71+2*<(.+1( 8.1 Aanslingeren H+*:+(056:+6(257103-:+6N(:+(<570+6:+?(>341( '3-(H*f(0+1(71541+6(4+>+6*6<(.+1(:+( :334:4->>+6(3.(,3(:+(05?B<57*671+??*6<(38(1+(0+BB+6E( 2+*?*<0+*:7*6714-/1*+7E( =3+4(:+(71541*671+??*6<+6(-*1(,35?7(H+7/04+2+6(*6( 8.2 Als de motor niet aanslaat 8545<455B(SEc(_/%)#%;-5%'33;-.'-›(*6(0+1(1G8+78+/*B*+>+( R?7(:+(.3134(65(2+47/0*??+6:+(7154183<*6<+6(6*+1( <+:++?1+(256(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<E( 5567?551N(<551(-(65(3B(5??+(0*+4H32+6(H+7/04+2+6( F*<E(U)( *671+??*6<+6(/344+/1(,*f6N(.++4(H+855?:(3B(:+( 71387/05>+?554(-;'%(*6(:+(7156:(_%$`g›(71551E(%1541( 63<.55?7E(R?7(:+(.3134(63<(71++:7(6*+1(71541N(*7(:+( 2+4H456:*6<7>5.+4(4++:7(1+(2+4(<+2-?:(.+1(2+1E K6(:*1(<+25?(5:2*7+4+6(;*f(0+1(23?<+6:+J( !( P++.(:+(>58(256(:+(.3134,55<(5BE( !( $4+>(:+(H3-<*+71+>>+4(:55436:+4(-*1E( !( %/043+B(:+(H3-<*+(-*1(+6(:433<(0+.(<3+:(5BE( !( I++B(23?<57(+6(14+>(:+(71541<4++8(2+47/0*??+6:+(>+4+6( :334(3.(:+(2+4H456:*6<7>5.+4(1+(2+4?-/01+6E( !( %/043+B(:+(H3-<*+(;++4(*6N(+6(.361++4(:+( H3-<*+71+>>+4(+6(>58(256(:+(.3134,55<E( P++.(:+(>+11*6<H+7/0+4.*6<(5BE( !( '+4055?(:+(7154183<*6<(32+4++6>3.71*<(:+( !+(.5/0*6+(+BB+6(+6(24*f(256(0*6:+46*77+6(38(+BB+6(...
Page 133: V=&\'2#,;+&9)-&L'&1"%"#:))
I+H4-*>(256(:+(.3134,55<( (%15.(556(:+(36:+4,*f:+(*6( V=&\'2#,;+&9)-&L'&1"%"#:)).& 78566*6<J( \'9))#6(V33.(7?551(3.?55<( 9.1 Toepassingsgebieden !+(.3134,55<(.5<(-*17?-*1+6:(;34:+6(<+H4-*>1(3.(03-1( +6(03-1+6(2334;+48+6(1+(,5<+6E(( X377+(2334;+48+6(-*1(03-1(.3+1+6(:+<+?*f>(;34:+6( !*>>+(715..+6(+6(71+4>+( 2571<+,+1(ZH*f2E(,55<H3>[N(1*f:+67(0+1(,5<+6(256( 78566*6<J( >43.<+<43+*:+(H3.+6(+6(15>>+6(:*+61(.+6(33>( \'9))#6(V33.(7?551(8?317(+6( 4+>+6*6<(1+(03-:+6(.+1(:+(*6714-/1*+7(2334(0+1(2+??+6(+6( .+1(<431+(>45/01(;+<E(X+1( 2334(0+1(2+4;*f:+4+6(256(15>>+6E 78+/*55?(38(0+1(1+4-<7?556( !+(.3134,55<(*7(6*+1(<+7/0*>1(2334(56:+4+(:3+?+*6:+6E(( 256(:+(;341+?7/031+?E( Zagen %15.(,*f:+?*6<7(<+78566+6J( I+2554J(V33.(7?551(38,*f(-*1( '3-(H*f(5??+(;+4>+6(4+>+6*6<(.+1(:+( 2+*?*<0+*:723347/04*B1+6a& 7-+"#%'-6& Y34<(2334(++6(715H*+?+(03-:*6<E( Q(1'#+;-.6(V*f(,*f:+?*6<7+(78566*6<(5?1*f:(556(:+( =+4;*f:+4(24++.:+(2334;+48+6N(,35?7(,56:N(71+6+6(+6( :4->,*f:+(71556E 78*f>+47N(-*1(:+(76*f,36+E(=4++.:+(2334;+48+6(>-66+6( R?7(:+(,55<(*6(:+(76+:+(2571<+>?+.:(455>1N(:+(.3134( ++6(<+2554?*f>+(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[(2+4334,5>+6E( -*17/05>+?+6N(:55465(:+(715.(.+1(++6(7156<(3B(++6( X377+(2334;+48+6(-*1(03-1(.3+1+6( 56:+4+(0+BH33.(380+BB+6(3B(,*f6(837*1*+(2+456:+4+6(3.( 71+2*<(;34:+6(2571<+,+1N(H*f(2334>+-4( :+(76*f78?++1(1+(38+6+6E( .+1(++6(,55<H3>E('+1(03-1(.5<(6*+1( Q-%L"'-&9)-&%)++'-6&...
Page 134 (I+H4-*>(256(:+(.3134,55<( & !'33'-6( =5?>+4B(556H4+6<+6J( '+1(2+??+6(256(H3.+6(*7(<+2554?*f>(+6(.3+1( !+(25?>+4B(H+855?1(:+(25?4*/01*6<(+6(<+?+*:1(:+(H33.E(!+( 556<+?++4:(,*f6a(R?7(-(++6(H+<*66+?*6<(H+61(3B(6*+1( 25?>+4B(;34:1(*6(++6(4+/01+(03+>(1E3E2E(:+(2+?4*/01*6<( <+3+B+6:(H+61N(.5<(-(<++6(2+?;+4>+6(-*123+4+6E("+471( 556<+H45/01(+6(H+:455<1(UQT(M(UQ](256(:+(715.:*5.+1+4E( :*+61(-(++6(/-47-7(1+(23?<+6E V4+6<(:+(76+:+(,3(:*/01(.3<+?*f>(H*f(:+(<436:(556E( #(.5<(857(.+1(2+?;+4>+6(H+<*66+6(5?7(2+4,+>+4:(*7(:51J( F*<E(US( !( +4(,*/0(*6(:+(2+?3.<+2*6<(<++6(8+4736+6(3803-:+6( :*+(6*+17(.+1(0+1(2+??+6(1+(.5>+6(0+HH+6E( *+:+4++6(:*+(H*f(0+1(2+?;+4>(H+143>>+6(*7N(2+*?*<(+6( ,36:+4(0*6:+46*77+6(5/01+4-*1(>56(;*f>+6E(!+( 5/01+4-*1;*f>4-*.1+(.3+1(7/0-*6(4-<;55417(*6(++6( 03+>(256(/5E(cTW(2+4?38+6E !( !+(23?<+6:+(;+4>8?+>(.3+1(.*671+67(1;++(+6(++6( 05?2+(H33.?+6<1+(2+4;*f:+4:(,*f6E( F*<E(UT( "(( V+<*6(.+1(:+(H32+671+(76+:+(Z25?>+4B:5>[E( #( =3+4(:55465(:+(36:+471+(76+:+(Z25?>+4B,33?[(-*1E(!+( 36:+471+(76+:+(.3+1(84+/*+7(75.+6>3.+6(.+1(:+( H32+671+(76+:+E( =””4(0+1(2+??+6(.3+1(:+(2+?4*/01*6<(;34:+6( &36143?++4(:+(25?4*/01*6<E( <+/36143?++4:(+6(.3+1(2+4,+>+4:(,*f6(:51(+4(,*/0(38(++6( R?7(:+(25?>+4B(.3+1(;34:+6(<+/344*<++4:N(:*+61(-( 5B7156:(256()(•(H33.?+6<1+(<++6(56:+4+(8+4736+6N( 71++:7(32+4(:+(23??+:*<+(H4++:1+(H*f(1+(76*f:+6E(K6( :*+4+6(3B(2334;+48+6(H+2*6:+6E( -*1,36:+4?*f>+(<+25??+6(>56(:+(36:+471+(76+:+(33>( V+334:+?*6<(256(:+(H33.J( 7/0-*6(3.033<(;34:+6(-*1<+23+4:(3.(++6(.++4( A*/01*6<(256(:+(0+??*6<(M(?377+(3B(:43<+(15>>+6(M(033<1+( 38+6(25?>+4B(1+(2+4>4*f<+6E(`8(++6(0+??*6<(>56(:+(25?(...
Page 135: Gevaar Door Terugslag (Kickback)
I+H4-*>(256(:+(.3134,55<( ]E(( &3615/18-61(38(0+1(36:+471+(<+:++?1+(256(:+( 9.3 Gevaar door terugslag (kickback) <+?+*:*6<745*?J(( R?7(-(.+1(:+(>+11*6<,55<(;+4>1N(>56(+4(H*f( ++6(36H+:5/01,5.+(3B(2+4>++4:+(;+4>;*f,+( F*<E(U\( ++6(<+2554?*f>+(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[( 3814+:+6E(!+4<+?*f>+(1+4-<7?5<>45/01+6(:3+6(,*/0(2334( H*f(/3615/1(1-77+6(:+(:455*+6:+(,55<>+11*6<(+6(2571+( 2334;+48+6(Z,55<3Hf+/1[(3B(5?7(:+(,55<>+11*6<(8?317(*6( :+(76+:+(2571<+>?+.:(455>1E(!+(.3134,55<(;34:1( :554H*f(36<+/36143?++4:(+6(.+1(<431+(+6+4<*+(2+476+?:E(( RB056>+?*f>(256(0+1(/3615/18-61(256(:+(?38+6:+( ,55<>+11*6<(,*f6(:+(>45/01+6(38(:+(.3134,55<(5?7(23?<1( <+4*/01(+6(?+*:+6(,+(131(:+(32+4++6>3.71*<+( 2+476+??*6<+6(256(:+(.5/0*6+J UE(( &3615/18-61(556(:+(8-61(256(:+(<+?+*:*6<745*?J(( !';3;.&.'2#,;+6(!+(.3134,55<(;34:1(6554(0+1( ,55<3Hf+/1(<+143>>+6E(!334(:+(5567?5<156:(256(0+1( F*<E(Uu( .31340-*7(38(0+1(,55<3Hf+/1(1+(8?5517+6N(>56(:+( .3134,55<(6*+1(;34:+6(2+476+?:E(!+(.5/0*6+(>56(2+*?*<( :334(:+(<+H4-*>+4(;34:+6(<+?+*:E `.(++6(1+4-<7?5<(1+(2+4.*f:+6N(.3+1(5?<+.++6(.+1(0+1( 23?<+6:+(4+>+6*6<(;34:+6(<+03-:+6J( !( '3-(:+(.3134,55<(5?1*f:(71+2*<(.+1(H+*:+(056:+6( 2571J(:+(4+/01+4(056:(38(:+(5/01+471+(056:<4++8N(:+( ?*6>+4(056:(38(:+(<4++8H+-<+?E( !( =334(0+1(556,+11+6(<57(<+2+6(+6(1+4;*f?(:+( ,55<>+11*6<(:455*1(:+(76+:+(556(:+(36:+4>561(256(:+( <+?+*:*6<745*?(,3(:*/01(.3<+?*f>(H*f(0+1(.31340-*7( 556,+11+6E( \'9))#6&!+(<+?+*:*6<745*?(;34:1(.+1(++6(4->( Y55<(633*1(2+47/0*??+6:+(15>>+6(1+<+?*f>E(R?7(-(15>>+6(...
Page 136: Onderhoud En Verzorging Van De Snijgarnituur
I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7( Y)).+'%%;-.&53;_('-6& <S=&\'2#,;+5M&'-&"-L'#8",L5;-5%#,*%;'5& `.(1+(7?*f8+6(.3+1(++6(78+/*5?+(436:+(>+11*6<2*f?(256(:+( =334(0+1(36:+403-:(+6(:+(0+471+??*6<(256(.3:+46+( f-*71+(:*5.+1+4(;34:+6(<+H4-*>1E(P34.5?+(436:+(2*f?+6( 5885451+6(+6(0-6(2+*?*<0+*:74+?+2561+(/3.836+61+6(*7( ,*f6(6*+1(<+7/0*>1E( ++6(<+>;5?*B*/++4:+(25>38?+*:*6<(2+4+*71N(5?733>(++6( %1++>(( =*f?+6({ =*f?03+>( RB7156:( =*f?4*/01*6< ;+4>8?5517(:*+(32+4(78+/*55?(<+4++:7/058(+6( ..Q*6/0( :*+81+5567?5<( 1+715885451+6(H+7/0*>1E(!+(B5H4*>561(5:2*7++41(:56(33>( *6(*6/0( ..Q,3??( 5??+(;+4>,55.0+:+6(:*+(6*+1(*6(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<( ]Qjww(%8+,E( cNnQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034,1E( H+7/04+2+6(,*f6N(1+(?51+6(-*123+4+6(:334(++6( <+78+/*5?*7++4:+(;+4>8?5517E(!+(25>.56(H+7/0*>1(32+4( E])Tww( cNjQ(( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(38;E :+(2+4+*71+(38?+*:*6<N(+4254*6<(+6(-*14-71*6<(3.(-(:+( E])TwwZ)UVg[( cNjQ(( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(38;E .++71(H+155?H54+(38?377*6<(556(1+(H*+:+6E('*f(0+?81(-( ]Qjww( TNTQ(( ]nW(...
Page 137: Instelling Carburateur
(I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7( =334(-(++6(6*+-;+(,55<>+11*6<(38?+<1N(:*+61(-(:+( R?7(++6(381*.5?+(*671+??*6<(256(:+(/54H-451+-4(6*+1(>56( 13+7156:(256(0+1(>+11*6<;*+?(1+(/36143?+4+6E(K6<+?38+6( ;34:+6(2+4>4+<+6(:334(:+(7151*365*4M5567?5<7/043+B(_$›( >+11*6<;*+?+6(>-66+6(-;(6*+-;+(,55<>+11*6<( 1+(/344*<+4+6N(:*+61(-(:+(/54H-451+-4(381*.55?(1+(?51+6( H+7/05:*<+6E(K6:*+6(63:*<(>-61(-(75.+6(.+1(:+(6*+-;+( *671+??+6(*6(++6(+4>+6:+(;+4>8?5517E( >+11*6<(33>(0+1(>+11*6<;*+?(2+4256<+6E($+?>+67(5?7(-(0+1( !"3.'-L'&;-5%#,*%;'5&:;_-&2'L"'3L&9""#&L'&'#+'-L'& >+11*6<;*+?(2+4256<1N(.3+1(0+1(?5<+4(.3+1( $'#+(3))%5& ?*10*-.03-:+6:(2+1(;34:+6(<+7.++4:E( V*f(!M&-1M/54H-451+-47J( A;(6('+1(*7(556(1+(H+2+?+6(8+4(>+11*6<;*+?(1;++( I+H4-*>(:+(!M&#$M/54H-451+-47?+-1+?(3.(:+( ,55<>+11*6<+6(1+(<+H4-*>+6(+6(:+(1;++(>+11*6<+6(,3( 4+<+?7/043+B(_X›(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(7151*365*4(13+4+615?( 255>(.3<+?*f>(1+(2+4;*77+?+6N(,3:51(5??+(36:+4:+?+6(*6( +6(:+(4+<+?7/043+B(_'›(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(23??571(1+( <+?*f>+(.51+(5B7?*f1+6E(R?7(:+(7?*f15<+(1+(<4331(<+;34:+6( /344*<+4+6E( *7N(>-61(-(:56(5??+(36:+4:+?+6(1+<+?*f>(2+4256<+6E(( V*f(/54H-451+-47(.+1(?*.*1+4/587J( \'3';L;-.5#);36& !+(4+<+?7/043+2+6(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(7151*365*4( P+1(,35?7(:+(,55<>+11*6<(.3+1( 13+4+615?(+6(0+1(.+6<7+?(H*f(23??571(>-66+6(*6(H+8+4>1+( :+(<+?+*:*6<745*?(256(-;( .51+(;34:+6(2+471+?:E( .3134,55<(;34:+6( =334(++6(/344+/1+(*671+??*6<(256(0+1(7151*365*4(13+4+615?( 36:+403-:+6E(!+(?3382?5>>+6( .3+1(:+(?-/01B*?1+4(7/0336(,*f6a( .3+1+6(2?5>(+6(+BB+6(,*f6(+6(:+( X551(:+(.3134(;54.:455*+6(2334(-(:+(*671+??*6<(-*123+41E <43+B(.5<(6*+1(2+4H4++:(,*f6E( !+(/54H-451+-4(;34:1(*6<+71+?:(3.(++6(.5h*.55?( `.(++6,*f:*<+(5B7?*f1*6<(256(:+(<+?+*:*6<745*?(1+( .31342+4.3<+6(1+(2+4,+>+4+6E(=334(:+(*671+??*6<( 2+4.*f:+6N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(:+(<+?+*:*6<745*?(3.(1+( .3+1(*6(+?>(<+25?(++6(13+4+615?.+1+4(;34:+6(<+H4-*>1a((...
Page 138: Bougie-Informatie
I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7( 10.5 Bougie-informatie 10.8 Brandstoffilter vervangen !+(H3-<*+(.3+1(3.(:+(Tn(H+:4*fB7-4+6(;34:+6( '+1(*7(556(1+(H+2+?+6(:+(H456:713BB*?1+4(f554?*f>7(*6(++6( <+/36143?++4:E( ;+4>8?5517(1+(?51+6(2+4256<+6E( !+(25>.56(>56(.+1(++6(:455:?-7(2334,*/01*<(556(:+( !( P++.(:+(>58(256(:+(.3134,55<(5BE( H456:713BB*?1+4(14+>>+6(3.(:+(H456:713B156>(1+(38+6+6E( !( $4+>(:+(H3-<*+71+>>+4(:55436:+4(-*1E( "4(.3+1(38(;34:+6(<+?+1(:51(:+(2+4:*>>*6<(256(:+( !( %/043+B(:+(H3-<*+(-*1(+6(:433<(0+.(<3+:(5BE( H456:713B7?56<(556(:+(156>;56:(6*+1(*6(:+(156>(;34:1( <+143>>+6E( R?7(:+(+?+>143:+6(71+4>(5B<+H456:(,*f6N(:+(H3-<*+( 36.*::+??*f>(2+4256<+6(M(56:+47(3.(:+(Unn(H+:4*fB7-4+6E( 10.9 Tips om zelf problemen op te lossen R?7(:+(H3-<*+(-*1<+7/043+B:(*7(3B(:+(H3-<*+>5H+?(-*1(:+( 71+>>+4(2+4;*f:+4:(*7N(.5<(:+(.3134(6*+1(*6(H+;+<*6<( !( O3134(71541(6*+1( ;34:+6(<+,+1E("4(H+71551(H456:<+2554(:334( %1541*671+??*6<+6z(Z.++4(H+855?:( 236>234.*6<a 5%"(5*8)+'3))#[ !+(36171334:+(H3-<*+(Z2+4H456:*6<7;554:+()nn[(*7(H*f2E( o( V3-<*+z( 36:+4(23?<+6:+(H+65.*6<+6(2+4>4*f<H554J( A+*6*<+6(3B(2+4256<+6(...
Page 139: Onderhoudsschema
(I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7( 10.10 Onderhoudsschema =3?<+6:+(*6714-/1*+7(0+HH+6(H+14+>>*6<(38(634.5?+(;+4>3.7156:*<0+:+6E( K6(78+/*5?+(<+25??+6N(H*f2E(,++4(?56<:-4*<N(:5<+?*f>7(;+4>N(.3+1+6(:+(2+4.+?:+( 36:+403-:7*61+425??+6(:*+632+4++6>3.71*<(;34:+6(2+4>341E( 2*7-+?+(13+7156:7/36143?+( !"33'L;.'&1)*8;-'& & j& & & & & & 4+*6*<+6(Z*6/?E(?-/01*6<56<N(/*?*6:+4>3+?4*HH+6[( & j& & & & j& j& \'3';L;-.5#);3& Y;554:(3.:455*+6 & j& & & & & & Y;554:8-61(7.+4+6 & & j& & & & & @+11*6<<43+B(Q(3?*+H34*6<(4+*6*<+6 &...
Page 140 R//+773*4+7( <<=&W**'55";#'5&&& & & & P"!"AXRP!%( ))(...
Page 141 (I54561*+(b(%?*f15<+M36:+4:+?+6( P"!"AXRP!%(...
Page 142 R//+773*4+7( P"!"AXRP!%( )c(...
Page 143 (I54561*+(b(%?*f15<+M36:+4:+?+6( \)#)-%;'&( /3;_%).'M"-L'#L'3'-&( !+(B5H4*>561(;554H34<1(++6(8+4B+/1+(>;5?*1+*1(+6(:455<1( !*2+47+(/3.836+61+6(,*f6(36:+4;348+6(556(634.5?+(3B( :+(>371+6(2334(:+(2+4H+1+4*6<(5/01+45B(:334( :334(0+1(<+H4-*>(2+4334,55>1+(7?*f15<+E(Y+(.3+1+6(1*f:*<( H+7/05:*<:+(36:+4:+?+6(1+(2+4256<+6(*6(<+25?(256( ;34:+6(2+4256<+6E(=3?<+6:+(7?*f15<+36:+4:+?+6(25??+6( .51+4*55?M(3B(B5H4*/5<+B3-1+6(:*+(H*66+6(:+( 6*+1(36:+4(:+(B5H4*+>7<54561*+J <54561*+8+4*3:+(65(:+(2+4>338:51-.(3814+:+6E(O+4>(38( !( X-/01B*?1+4( :51(*6(H+855?:+(?56:+6(78+/*B*+>+(<54561*+2334;554:+6( !( V456:713BB*?1+4( 256(13+8577*6<(,*f6E(K6(<+25?(256(1;*fB+?(>-61(-(2334(.++4( !( R??+(4-HH+4+6(36:+4:+?+6(:*+(*6(/3615/1(>3.+6(.+1( *6B34.51*+(1+4+/01(H*f(-;(2+4>38+4E(R?7(2+4>38+4(256(0+1( 843:-/1(*7(0*f(2+4561;334:+?*f>(2334(:+(<54561*+E H456:713B(+6(7843+*.*::+?( !( @388+?*6<( L*f(245<+6(-;(H+<4*8(:51(23?<+6:+(7/05:+334,5>+6(6*+1( 36:+4(:+(<54561*+(25??+6J( !( V3-<*+( !( %15417G71++.( !( P*+1M65?+2*6<(256(:+(<+H4-*>7556;*f,*6<E( !( %6*f;+4>1-*<+6( !( R/01+4;+<+(?51+6(256(2+4+*71+(36:+403-:7M(+6( 4+*6*<*6<7;+4>+6E( !( %/05:+(:334(2+4>++4:+(*671+??*6<(256(:+( /54H-451+-4E( !( %?*f15<+(:334(634.55?(<+H4-*>E( !( !-*:+?*f>+(32+4H+?571*6<(:334(?56<:-4*<(...
Page 144 Made in Germany SOLO SOLO Postfach 60 01 52 P.O.Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen D 71050 Sindelfingen Germany Tel. 07031-301-0 Phone+49-7031-301-0 Fax 07031-130 +49-7031-149 info@solo-germany.com export@solo-germany.com...

Ce manuel est également adapté pour:

651 651 h 656 656h

Solo 644 Instructions D'emploi

Deutsch

O=&K'l;'

J=&K':';*8

?=&H;'>'#,1>)-. ============================================================================================================================================ I

C=&4#)>%5%">>&,-L&T3&:,#&4'%%'-5*81;'#

Inconnu

?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0===============================================================================================================================I

J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5================================================================I

O=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/Qhq&*8);-5)

C=&E'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&*8);-&3,2#;*)%;"-&505

I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8

V=&]5;-.&%8'&*8);-5)

Italiano

J=&B'5*#;:;"-'&L;&;1("#%)-%;&*"1("-'-%;&>,-:;"-)3;&'&L;&,5"=================================================================== I

?=&E"-%'-,%"&L'33)&*"->':;"-' ==================================================================================================================== I

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Solo 644

Sommaire des Matières pour Solo 644

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières

J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&"-%#"35&)-L&>,-%;"-)3&()#%5================================================================I

C=&E'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&8);-&3,2#;)%;"-&505

J=&B'5#;:;"-'&L;&;1("#%)-%;&"1("-'-%;&>,-:;"-)3;&'&L;&,5"=================================================================== I