Stihl TS 410 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Machines à tronçonner
  5. TS 410
  6. Notice d'emploi
Stihl TS 410 Notice D'emploi

Stihl TS 410 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TS 410:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
{
STIHL TS 410, 420
Instruction Manual
Notice d'emploi

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stihl TS 410

Sommaire des Matières pour Stihl TS 410

  • Page 1 STIHL TS 410, 420 Instruction Manual Notice d’emploi...
  • Page 2 G Instruction Manual 1 - 42 F Notice d’emploi 43 - 90...

  • Page 3: Table Des Matières

    Checking the Spark Plug Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Replacing the V-belt Cut-off machine cart Storing the Machine Maintenance and Care Main Parts Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs STIHL Limited Emission Control Warranty Statement TS 410, TS 420...

  • Page 4: Guide To Using This Manual

    If you have never used a power tool intensity. An effect on individual Therefore, some changes, modifications before: have your STIHL dealer or other pacemaker types cannot be excluded and improvements may not be covered specialist show you how to operate the entirely.
  • Page 5 A face mask alone is not sufficient to by STIHL for this machine or which are Clothing and equipment protect the eyes. technically equivalent. Contact a dealer if in doubt. Only use high-quality cutting Dust (e.
  • Page 6 Change This helps reduce the risk of unit your clothes immediately if they are vibrations causing an incorrectly contaminated with fuel. tightened filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel. TS 410, TS 420...
  • Page 7 – Check that the deflector is secure - constantly or even only intermittently person. There should not be any other consult a STIHL servicing dealer if it must be replaced immediately. person within the working area, not even is loose Never straighten diamond cutting when starting the machine.
  • Page 8 Have the machine repaired by Cut-off machine cart poorly ventilated areas, a STIHL servicing dealer if the cutting even if your model is wheel continues to turn nevertheless. STIHL cut-off machines can be mounted equipped with a catalytic on a STIHL cut-off machine cart.
  • Page 9 TS 410, TS 420...
  • Page 10 – After that, do not change the cutting the user, when the cutting wheel e. g., use STIHL water attachment. direction. Avoid knocks and bumps with touches the object to be cut from above.
  • Page 11 – No general recommendation can be inspect antivibration elements STIHL recommends the use of genuine given for the length of usage because it periodically. STIHL spare parts. Such parts have depends on several factors.

  • Page 12: Sample Applications

    3 to 6 seconds without water in machine cart for binding dust – how it can move after separation order to spin off the water remaining on – whether it is under tension When breaking out the part, do not endanger assistants. TS 410, TS 420...
  • Page 13 – if necessary, leave small sever large wall thicknesses with ridges that hold the part that is to be even back and forth movements separated in position. Break these ridges later TS 410, TS 420...

  • Page 14: Cutting Wheels

    Cutting wheels are exposed to extremely high loads especially during freehand cutting. The cutting wheels, which have been developed by STIHL in cooperation with renowned manufacturers of abrasive wheels, are of high quality and tailored precisely to the respective intended use...

  • Page 15: Composite Resin Cutting Wheels

    – Clay pipe tracks. diamond cutting wheel. STIHL diamond cutting wheels are not Using the cutting wheel on a cut-off suitable for cutting metal. machine with a faulty spindle bearing can lead to deviations in radial and axial run-out.
  • Page 16 This can lead to stress cracks in the parent wheel or to annealing of individual segments. Deviations in axial run-out (B) result in higher thermal loading and wider cuts. TS 410, TS 420...
  • Page 17 Breakdowns or tears in the parent wheel Overloading use a new cutting wheel and segment Undercut Cutting in the wrong material use new cutting wheel; observe separat- ing layers of various materials STIHL recommends STIHL servicing dealers TS 410, TS 420...

  • Page 18: Electronic Water Control

    Electronic water control materials, e. g., granite – with incorrect handling, e. g., The cut-off machines STIHL TS 410, excessive feed effort 420 can be equipped with an electronic – if excessively large cross-sections water control.

  • Page 19: Assembling The Cast Arm And Guard

    (+) button or (–) Pull the water hose (2) out of the button with the thumb of the right guide (arrows) in the V-belt guard hand until the correct water quantity is attained – the right hand always TS 410, TS 420...
  • Page 20 Unscrew the nuts (1) – do not remove them Turn the tensioning nut (2) counterclockwise with the combination wrench – approx. 1/4 turn, as far as it will go = 0 Unscrew stop pin (1) TS 410, TS 420...
  • Page 21 Screw in the bolt (4) and tighten up through the connector (2) of the water attachment – observe the position of the connector Insert the square nut into the guide in the guard and hold it in place TS 410, TS 420...
  • Page 22 “Tensioning the V-belt”. Turn the "cast arm with guard" so that the guard is on the inboard side Insert limit stop (2) – align the hole in the limit stop with the hole in the cast arm TS 410, TS 420...

  • Page 23: Tensioning The Ribbed V-Belt

    Tighten up the nuts (1) again to tighten the ribbed v-belt, fit the combination wrench over the tensioning nut as illustrated The tensioning nut is spring- loaded – hold the combination wrench securely. TS 410, TS 420...

  • Page 24: Fitting / Replacing An Abrasive Wheel

    "Specifications" for the guard tightening torque Draw the locking pin out of the V-belt guard Never use two cutting wheels at the same time. The uneven wear creates a risk of breaking and an injury hazard! TS 410, TS 420...

  • Page 25: Fuel

    0.20 (200) engine and increase the risk of lean 0.30 (300) seizure. 0.40 (400) Use only STIHL two-stroke engine oil or 0.50 (500) equivalent high-quality two-stroke air- cooled engine oils for mixing. TS 410, TS 420...

  • Page 26: Fueling

    Change the fuel pick-up body every Fueling year Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank. STIHL recommends use of the STIHL filling system for fuel (special accessory). Closing the filler cap Preparing the machine...

  • Page 27: Starting / Stopping The Engine

    Release the throttle trigger, slide control and throttle trigger lockout in succession – starting throttle position Place the cut-off machine carefully on the ground, ensuring that the cutting wheel cannot touch the TS 410, TS 420...
  • Page 28 The cut-off machine is now ready for with the engine temperature use. Restart the engine Switch off engine Set choke lever (4) to f – press the button of the decompression valve and continue cranking Slide control (3) toSTOP or 0 TS 410, TS 420...

  • Page 29: Air Filter System

    Only if there is a noticeable loss of STIHL recommends the use of genuine Basic information engine power STIHL air filters. The high quality of these parts will ensure troublefree operation, a long service life for the The average filter life is more than engine and extremely long filter life.

  • Page 30: Engine Management

    Erratic idling behavior, poor acceleration Check the spark arresting screen in the muffler (present only in some Idle speed setting is too lean (e. g., at countries) – clean or replace it if low ambient temperature). necessary. TS 410, TS 420...

  • Page 31: Spark Arresting Screen In Muffler

    Check the standard setting Let the engine warm up Set idle speed correctly. In the mountains Turn the high speed screw (H) clockwise (leaner) – max. up to the stop TS 410, TS 420...

  • Page 32: Checking The Spark Plug

    English only suppressed spark plugs of the On all spark plugs Checking the Spark Plug type approved by STIHL – see "Specifications". If the engine is down on power, difficult To reduce the risk of arcing and fire to start or runs poorly at idle speed, first check the spark plug.

  • Page 33: Replacing The Starter Rope And Rewind Spring

    Remove the spring clip (3) the rewind spring engages the handle Remove the washer (4) Fit the pawl (5) in the rope rotor Remove the pawl (5) Remove the rope rotor (6) TS 410, TS 420...
  • Page 34 If not, the spring has Refit the starter cover Refit the rope rotor If the spring has popped out of the Tensioning the rewind spring spring housing: Refit it, working from the outside inwards TS 410, TS 420...

  • Page 35: Replacing The V-Belt

    Continue as described in the chapter pulley (9) “Tensioning the V-belt”. Remove screw (3) The belt action must run smoothly. Raise the V-belt guard (4) slightly and pull it off to the front Remove the V-belt from the front pulley TS 410, TS 420...

  • Page 36: Cut-Off Machine Cart

    Store machine in a safe and dry place. Protect against unauthorized use (e. g., by children) The cut-off machine can be mounted on the STIHL cut-off machine cart FW 20 (special accessory) in a few easy steps. The cut-off machine cart makes it easier –...

  • Page 37: Maintenance And Care

    Have them maintained by a specialist dealer Check idle adjustment – abrasive wheel must not rotate Carburetor Readjust idle speed Adjust electrode gap Spark plug Replace after 100 hours’ operation All accessible screws, nuts and bolts (not Retighten adjusting screws) TS 410, TS 420...
  • Page 38 Antivibration elements Have them replaced by a specialist dealer test, check Abrasive wheel Replace test, check Supports/rubber buffers (underneath the machine) Replace Safety information sticker Replace STIHL recommends STIHL servicing dealers present only in some countries TS 410, TS 420...

  • Page 39: Main Parts

    12 Front Thrust Washer 13 Guard 14 Muffler 15 Spark Arresting Screen 16 Front Handle 17 Decompression Valve 18 Cap for Spark Plug Boot 19 Choke Lever 20 Fuel Pump 17 18 21 Filter Cover Serial Number TS 410, TS 420...
  • Page 40 Covers and protects the air filter from the operator. element. 11 Abrasive Wheel Clutch Can either be a composite abrasive Couples engine to the belt pulley wheel or a diamond abrasive wheel. when engine is accelerated beyond idle speed. (Not illustrated) TS 410, TS 420...

  • Page 41: Specifications

    Emissions Electrode gap: 0.5 mm Compliance Label indicates the number Abrasive wheels (TS 410) This ignition system fulfills all of operating hours for which the engine requirements of the Canadian has been shown to meet Federal Interference-Causing Equipment emission requirements.

  • Page 42: Special Accessories

    When repairing the machine, only use accessories. replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use high- quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

  • Page 43: Stihl Limited Emission Control Warranty Statement

    STIHL Limited at no cost to the owner. emission-related assemblies. maintenance or unapproved Any warranted part which is not modifications.
  • Page 44 3. replacement of parts and other – Spark Plug STIHL Limited will charge you for the services and adjustments – Catalytic Converter (if applicable) cost of the emission test. Mechanical...
  • Page 45 Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Instructions pour les réparations Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un Garantie de la Société STIHL Prescriptions de sécurité et Limited relative au système produit de qualité de la société STIHL.

  • Page 46: Indications Concernant La Présente

    Développement technique ger de mort. prescriptions nationales ou locales Respecter les prescriptions de sécurité précisant les créneaux horaires à La philosophie de STIHL consiste à nationales spécifiques publiées par ex. respecter. poursuivre le développement continu de par les caisses professionnelles L'utilisateur de la machine doit être...
  • Page 47 Monter exclusivement des disques à quer des réactions d'acier. découper et des accessoires autorisés incontrôlées de la par STIHL pour cette machine ou des machine, engendrant des pièces similaires du point de vue forces de réaction extrê- technique. Pour toute question à ce mement dangereuses sujet, s'adresser à...
  • Page 48 Arrêter le moteur avant de refaire le cuir. plein. Ne pas refaire le plein tant que le moteur est très chaud – du carburant peut STIHL propose une gamme complète déborder – risque d'incendie ! d'équipements pour la protection personnelle. TS 410, TS 420...
  • Page 49 – le cas diamantés. échéant, le faire contrôler par le Ne pas utiliser un disque à découper revendeur spécialisé. tombé sur le sol – les disques à découper endommagés peuvent éclater – risque d'accident ! TS 410, TS 420...
  • Page 50 : découpeuse en toute sécurité. à la main ou sur le chariot de guidage Il est interdit d'utiliser la machine si elle STIHL. ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident ! TS 410, TS 420...
  • Page 51 Chariot de guidage Veiller à ce que le ralenti soit correctement réglé – de telle sorte main Les découpeuses STIHL peuvent être qu'après le relâchement de la gâchette montées sur un chariot de guidage d'accélérateur le disque ne soit plus STIHL.
  • Page 52 Avant de poser la découpeuse sur le d'incendie ! sol : Si la machine a été soumise à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts violents, en cas de TS 410, TS 420...
  • Page 53 Se tenir de telle sorte qu'aucune partie attention en introduisant le disque du corps ne se trouve dans le dans une coupe – ne pas le gauchir prolongement du plan de coupe du ou l'introduire en frappant ou en disque. forçant ; TS 410, TS 420...
  • Page 54 Au bout d'une assez longue durée diamantés, un arrosage est nécessaire d'utilisation de la machine, les vibrations Ne pas exercer de pression sur la – utiliser par ex. la prise d'eau STIHL. peuvent provoquer une perturbation de découpeuse. l'irrigation sanguine des mains Suivant leur version, les disques en Déterminer tout d'abord la direction du...
  • Page 55 Notice d'emploi. Faire exécuter machine à proximité d'un feu et ne pas routiers. STIHL peut rejeter toute toutes les autres opérations par un non plus ranger la machine à proximité demande de garantie pour un revendeur spécialisé.

  • Page 56: Exemples D'utilisation

    Pour finir, casser ces 3 à 6 secondes au régime de travail barrettes. normal. Avant la séparation définitive de la partie découpée, il faut tenir compte : TS 410, TS 420...
  • Page 57 ; Pour des corrections éventuellement nécessaires, ne pas gauchir le disque, mais se repositionner et attaquer une nouvelle coupe – à chaque passe, la profondeur de coupe devrait TS 410, TS 420...
  • Page 58 ; barrettes. approfondir la fente de coupe en décrivant des mouvements de va- et-vient réguliers – commencer au point culminant et avancer vers l'extérieur, des deux côtés – avancer en suivant la rainure de TS 410, TS 420...

  • Page 59: Disques À Découper

    à main levée. Les disques de haute qualité mis au point par STIHL en collaboration avec des constructeurs de disques à découper renommés sont parfaitement adaptés à chaque application ainsi qu'à...
  • Page 60 Le fait d'utiliser le disque sur une découpeuse dont le palier de broche présente un défaut peut causer un faux- rond ou un voile. TS 410, TS 420...
  • Page 61 Usure du corps Découpage de matières pour lesquelles le Utiliser un disque neuf ; le cas échéant, disque ne convient pas au découpage, tenir compte des couches de différentes matières STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL TS 410, TS 420...

  • Page 62: Commande Électronique D'arrosage

    (par ex. du granit) ; d'arrosage – utilisation incorrecte, par ex. avec Les découpeuses à disque STIHL une force d'avance excessive ; TS 410, 420 peuvent être équipées – coupe de matières trop épaisses d'une commande électronique sans décrire un mouvement d'arrosage.
  • Page 63 « Mise en route / arrêt du moteur » ; donner une impulsion sur la touche (+) ou (–) avec le pouce de la main droite – la main droite doit alors toujours rester sur la poignée arrière, et la main gauche doit TS 410, TS 420...

  • Page 64: Montage Du Carter De Découpeuse Avec Capot Protecteur

    écrous (1) – mais ne pas les dévisser complètement ; avec la clé multiple, tourner l'écrou de tension (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre – d'env. 1/4 de tour, jusqu'en butée = 0 ; TS 410, TS 420...
  • Page 65 ; monter la butée (5) – faire coïncider le trou de la butée avec le trou du carter de découpeuse ; visser et serrer la vis (4) ; extraire le boulon de butée (1) ; TS 410, TS 420...
  • Page 66 » sur les goujons filetés (2) – en passant la courroie poly-V par-dessus la poulie avant ; La transmission à courroie doit tourner facilement. le tendeur (3) doit s'appliquer contre le tourillon (4) ; TS 410, TS 420...
  • Page 67 ; carter de découpeuse ; détendre la courroie poly-V ; visser et serrer la vis (1) ; dévisser le boulon de butée (3) ; TS 410, TS 420...

  • Page 68: Tension De La Courroie Poly-V

    ; resserrer les écrous (1). L'écrou de tension est soumis à la force d'un ressort – tenir fermement la clé multiple. TS 410, TS 420...

  • Page 69: Montage / Remplacement Du Disque

    (1) se prenne dans respecter le couple de serrage l'orifice situé de l'autre côté ; indiqué dans les « Caractéristiques techniques » ; extraire le mandrin de blocage du protecteur de la courroie. TS 410, TS 420...

  • Page 70: Carburant

    à catalyseur, utiliser exclusivement température du moteur. Cette l'huile moteur hautes performances surchauffe, à son tour, augmente le STIHL 50:1 ou une huile de qualité risque de grippage du piston et de équivalente pour moteur deux-temps. détérioration du moteur. Manipuler le carburant avec précaution.

  • Page 71: Ravitaillement En Carburant

    Exemples voisinage, afin qu'aucune impureté ne risque de pénétrer dans le Essence Huile (STIHL 50:1 ou hui- réservoir ; les de haute qualité équivalentes) positionner la machine de telle sorte litres...

  • Page 72: Mise En Route / Arrêt Du Moteur

    ; également dans cette position ; mettre la crépine d'aspiration dans relâcher successivement la le réservoir. gâchette d'accélérateur, le curseur combiné et le blocage de gâchette d'accélérateur – position de démarrage ; TS 410, TS 420...
  • Page 73 (3) saute poser la découpeuse à disque sur le automatiquement en position de sol, dans une position sûre – le marche normale F. disque ne doit toucher ni le sol, ni un objet quelconque – aucune autre TS 410, TS 420...

  • Page 74: Système De Filtre À Air

    = démarrage à chaud – même si le moteur est froid ; tirer 10-20 fois sur le câble de lancement – pour ventiler la chambre de combustion ; relancer le moteur. TS 410, TS 420...

  • Page 75: Gestion Moteur

    à air d'origine configuration des composants du STIHL. Le haut niveau de qualité de ces moteur de base (par ex. carburation, pièces garantit un fonctionnement sans allumage, calage de l'allumage et de la dérangements, une grande longévité...

  • Page 76: Réglage Du Carburateur

    – Procéder au réglage standard ; remplacer le filtre à air ; tourner la vis de butée de réglage de régime de ralenti (LA) dans le sens inverse des aiguilles d'une TS 410, TS 420...

  • Page 77: Grille Pare-Étincelles Dans Le Silencieux

    – pour l'écartement risque d'avarie du moteur ! procédant dans l'ordre inverse. requis, voir « Caractéristiques techniques » ; éliminer les causes de l'encrassement de la bougie. Causes possibles : TS 410, TS 420...

  • Page 78: Remplacement Du Câble De Lancement / Du Ressort De Rappel

    (2) sur la bougie (3). Dévisser les écrous (1) ; enlever le couvercle de lanceur (2) ; visser l'écrou (1) sur le filetage et le serrer fermement. dégager l'agrafe à ressort (3) ; enlever la rondelle (4) ; TS 410, TS 420...
  • Page 79 (flèche) ; l'illustration ; tirer le câble de lancement à travers tirer le nœud dans la poignée de la poulie à câble et l'assurer dans la lancement ; poulie à câble avec un nœud simple ; TS 410, TS 420...
  • Page 80 à câble ; repousser le boîtier de ressort dans remonter le couvercle de lanceur. le couvercle de lanceur ; remonter la poulie à câble ; tendre le ressort de rappel ; TS 410, TS 420...

  • Page 81: Remplacement De La Courroie Poly-V

    ; neuf – avec le fond orienté vers le haut ; visser et serrer les vis (7) ; remonter la poulie à câble ; tendre le ressort de rappel ; TS 410, TS 420...

  • Page 82: Chariot De Guidage

    ; La découpeuse à disque peut être aisément installée sur le chariot de glisser le protecteur de guidage STIHL FW 20 (accessoire courroie (4) ; optionnel). visser et serrer la vis (3) ; Le chariot de guidage facilite l'utilisation introduire le flexible d'eau dans la de la découpeuse à...

  • Page 83: Rangement Du Dispositif

    à découper ; nettoyer soigneusement la machine ; conserver la machine à un endroit sec et sûr. La ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (par ex. par des enfants). TS 410, TS 420...

  • Page 84: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien

    Contrôle du ralenti – le disque ne doit pas tourner au ralenti Carburateur Correction du ralenti Réglage de l'écartement des électrodes Bougie Remplacement au bout de 100 heures de fonctionnement Vis et écrous accessibles (sauf les vis de Resserrage réglage) TS 410, TS 420...
  • Page 85 Remplacement par revendeur spécialisé Contrôle Disque à découper Remplacement Contrôle Support/butoirs en caoutchouc (face infé- rieure de la découpeuse) Remplacement Étiquettes de sécurité Remplacement STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL montée seulement pour certains pays TS 410, TS 420...

  • Page 86: Principales Pièces

    15 Grille pare-étincelles 16 Poignée avant 17 Soupape de décompression 18 Capuchon du contact de câble d'allumage 19 Levier du volet de starter 20 Pompe d'amorçage manuelle 17 18 21 Couvercle du filtre à air Numéro de série TS 410, TS 420...
  • Page 87 17 Soupape de décompression Écrou de tension Lorsqu'elle est actionnée, elle laisse Pour tendre la courroie poly-V. la pression de compression s'échapper pour faciliter le lancement du moteur. TS 410, TS 420...

  • Page 88: Caractéristiques Techniques

    Moteur STIHL deux-temps, Ce système d'allumage respecte toutes monocylindrique les exigences du règlement sur le Disques à découper (TS 410) matériel blindé du Canada ICES-002 TS 410 (dispositions relatives à l'antiparasitage). Diamètre extérieur : 300 mm Cylindrée :...

  • Page 89: Accessoires Optionnels

    STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).
  • Page 90 émissions de nuisances. l'équipement de première monte et ce, système antipollution sans que cela réduise, pour le fabricant Dans un cas de garantie, STIHL Limited du moteur, l'obligation de fournir une devra réparer le moteur de votre Cette déclaration est fournie garantie.
  • Page 91 – Colliers défauts sous garantie par un revendeur vous avez retourné à STIHL Ltd. la carte spécialisé STIHL ou par une station de de garantie portant votre signature. Si – Pièces de fixation garantie.
  • Page 92 ; les réparations exécutées incorrectement ou les remplacements effectués avec des pièces non conformes aux spécifications de STIHL Limited et ayant un effet défavorable sur le rendement et/ou la longévité, et les transformations ou modifications que STIHL Limited n'a ni recommandées, ni autorisées par...
  • Page 93 TS 410, TS 420...
  • Page 94 TS 410, TS 420...
  • Page 96 0458-370-8221-E englisch / französisch www.stihl.com *04583708221E* 0458-370-8221-E...

Ce manuel est également adapté pour:

Ts 420

Table des Matières