Page 1 Handleiding STIHL TS 480i, 500i Notice d’emploi Gebrauchsanleitung...
Page 2 n Handleiding 1 - 39 F Notice d’emploi 40 - 84 D Gebrauchsanleitung 85 - 124...
Page 3: Table Des Matières
Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke componenten Technische gegevens Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EU-conformiteitsverklaring Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver - werking met elektronische systemen. TS 480i, TS 500i...
Page 4: Met Betrekking Tot Deze Handleiding
Technische doorontwikkeling voor later gebruik goed motorolie opbergen. Het niet in acht nemen van de veilig - Decompressieklep STIHL werkt continu aan de verdere heidsvoorschriften kan tot bedienen ontwikkeling van alle machines en levensgevaarlijke situa - apparaten; wijzigingen in de ties leiden.
Page 5 Wie zich om gezondheidsredenen niet Kleding en uitrusting mag inspannen, moet zijn arts Alleen die doorslijpschijven of raadplegen of het werken met een toebehoren monteren die door STIHL De voorgeschreven kleding en uitrusting motorapparaat mogelijk is. voor dit motorapparaat zijn vrijgegeven dragen.
Page 6 – de kleding niet in schouders bevindt. aanraking laten komen met de benzine, STIHL biedt een omvangrijk programma anders direct andere kleding Veiligheidslaarzen met aan persoonlijke beschermuitrusting. aantrekken. een stroeve, slipvrije zool Op de motoreenheid kan zich stof en stalen neus dragen.
Page 7 (slingeren). Dit codering van de doorslijpschijven. of andere voorwerpen. slingeren leidt ertoe dat dergelijke STIHL adviseert in het algemeen te diamantdoorslijpschijven in de slijpvoeg kiezen voor nat slijpen. Voor het starten sterk worden afgeremd, resp. worden ingeklemd –...
Page 8 – nooit omgekeerd. met de doorslijpmachine Slijpwagen Bij nat slijpen zorgen voor – voldoende watertoevoer STIHL doorslijpmachines kunnen op een STIHL slijpwagen worden Het motorapparaat mag alleen in gemonteerd. technisch goede staat worden gebruikt – kans op ongelukken! TS 480i, TS 500i...
Page 9 – zie ook "Voor geautoriseerde dealer laten afstellen. het starten". Vooral op lekkage van het brandstofsysteem en de goede werking Het werkgebied ontruimen - houd van de veiligheidsinrichtingen letten. rekening met hindernissen, gaten en Motorapparaten die niet meer putten. TS 480i, TS 500i...
Page 10 Terugslaggevaar verminderen (bijv. oververhitting) zicht - door weloverwogen, correct werken – baar zijn - door breuk kans op ongelukken! Doorslijpmachine met beide handen – vasthouden en op een veilige manier hanteren TS 480i, TS 500i...
Page 11 Bij het doorslijpen van staal: is er door de von - kenregen kans op brand! Geen lichaamsdeel in het verlengde zwenkbereik van de doorslijpschijf. Let op voldoende vrije ruimte, met name in TS 480i, TS 500i...
Page 12 STIHL adviseert onderhouds- en komen met stroomgeleidende kabels – reparatiewerkzaamheden alleen door kans op elektrische schokken! de STIHL dealer te laten uitvoeren. De Langdurig gebruik van het STIHL dealers nemen regelmatig deel Doorslijpschijf in het werkstuk trekken - motorapparaat kan leiden tot door aan scholingen en ontvangen niet erin duwen.
Page 13: Gebruiksvoorbeelden
– geschikt voor droog doorslijpen beveiligen Bij droog slijpen een hiertoe geschikt tegen trillingen beveiligen – stofmasker dragen. Bij te verwachten vrijkomende dampen of rook (bijv. bij het doorslijpen van composieten) een mondkapje dragen. TS 480i, TS 500i...
Page 14 Geleidegroef (A) langs de doorslijpen aangebrachte slijplijn inslijpen Buizen, ronde en holle voorwerpen borgen, zodat deze niet trillen, Slijplijn (A) aftekenen wegglijden of wegrollen Op de valrichting en het gewicht van het los te slijpen deel letten TS 480i, TS 500i...
Page 15 Eerste zijdelingse slijpvoeg in de doorslijpschijf (A). bovenste helft van de buis De buis tegen trillingen, wegglijden en wegrollen beveiligen Op het gewicht, de spanning en de valrichting van het af te slijpen deel letten TS 480i, TS 500i...
Page 16: Doorslijpschijven
– kans op zitten ongevallen! Pas als alle onderste en zijdelingse De door STIHL, samen met slijpvoegen zijn aangebracht, de laatste gerenommeerde slijpschijffabrikanten, bovenste slijpvoeg aanbrengen. ontwikkelde doorslijpschijven zijn kwalitatief hoogwaardig en precies...
Page 17: Kunstharsdoorslijpschijven
– voor het doorslijpen van spoorrails radiale en axiale slingering. Geen andere materialen doorslijpen – Geen andere materialen doorslijpen – kans op ongevallen! kans op ongevallen! TS 480i, TS 500i...
Page 18 – slijpen in steengruis Het toevoeren van water voorkomt de is te herkennen aan het lichte stof – vorming van afzettingen. hierbij kan overmatige slijtage van de kern optreden – kans op breuk! TS 480i, TS 500i...
Page 19 Breuken of scheurtjes in het stamblad en Overbelasting Nieuwe doorslijpschijf monteren het segment Slijtage van de kern Slijpen in verkeerd materiaal Nieuwe doorslijpschijf monteren; op de doorslijplagen van de verschillende mate - rialen letten STIHL adviseert de STIHL dealer TS 480i, TS 500i...
Page 20: Elektronische Waterregeling
Elektronische waterregeling Gebruik op de slijpwagen STIHL FW 20 uitschakelen, de doorslijpschijf wordt niet voorzien van water Als de doorslijpmachine op de slijpwagen STIHL FW 20 in combinatie...
Page 21: Aansluitstuk Met Beschermkap Monteren
– geleiding nemen ca. 1/4 slag, tot aan de aanslag = 0 Waterslang (2) met de nippel van de stelhendel (3) nemen Waterslang (2) uit de geleiding (pijlen) van de riembeschermkap trekken TS 480i, TS 500i...
Page 22 "Aansluitstuk met beschermkap" zo draaien dat de beschermkap aan de buitenzijde zit Aanslag (5) aanbrengen – de boring in de aanslag in lijn brengen met de boring in het aansluitstuk Bout (4) aanbrengen en vastdraaien Aanslagbout (1) losdraaien TS 480i, TS 500i...
Page 23 Sleufgaten (1) van het "aansluitstuk met beschermkap" over de tapeinden (2) schuiven – hierbij de V-riem over de voorste riempoelie geleiden LET OP De V-riem moet gemakkelijk ronddraaien. Spanner (3) moet tegen de stop (4) liggen TS 480i, TS 500i...
Page 24 Doorslijpschijf demonteren (zie "Doorslijpschijf Bout (1) aanbrengen en monteren/vervangen") vastdraaien Wateraansluitnippel uitbouwen Aanslagbout (3) losdraaien Stelhendel uitbouwen V-riem ontspannen Riembeschermkap uitbouwen "Aansluitstuk met beschermkap" uitbouwen TS 480i, TS 500i...
Page 25: V-Riem Spannen
Moeren (1) losdraaien – de V-riem wordt automatisch door de Voor het spannen van de V-riem de veerkracht gespannen combisleutel zoals afgebeeld op de spanmoer plaatsen Moeren (1) weer vastdraaien WAARSCHUWING De spanmoer staat onder veerspanning – combisleutel goed vasthouden. TS 480i, TS 500i...
Page 26: Doorslijpschijf Monteren/Vervangen
Zeskantbout in de boring plaatsen combisleutel verdraaien tot de en met behulp van de combisleutel doorn (1) in de daarachter liggende vastdraaien – bij gebruik van een boring valt momentsleutel, aanhaalmoment, zie "Technische gegevens" De doorn uit de riembeschermkap trekken TS 480i, TS 500i...
Page 27: Brandstof
90 RON tanken – loodvrij of – kans op breuk en letsel! brandstofmengsel van benzine en loodhoudend. motorolie. Motoren met M-Tronic of STIHL injectie leveren met benzine met een WAARSCHUWING alcoholpercentage tot 25% (E25) het volle motorvermogen. Direct huidcontact met benzine en het...
Page 28: Tanken
De dop kan Dop aanbrengen en draaien tot hij in hierbij worden beschadigd en er kan STIHL MotoMix kan echter tot zo'n de bajonetopname valt benzine weglekken. 2 jaar probleemloos worden bewaard. De dop met de hand tot deze aanligt...
Page 29: Motor Starten/Afzetten
Nieuwe aanzuigmond in de slang drukken De aanzuigmond weer in de tank De doorslijpmachine stevig op de aanbrengen grond plaatsen – de doorslijpschijf mag geen voorwerpen of de grond TS 480i, TS 500i...
Page 30: Luchtfiltersysteem
– binnen het zwenkbereik van meedraait, de machine door een Luchtfiltersysteem de doorslijpmachine mogen zich geautoriseerde dealer laten repareren. geen andere personen ophouden STIHL adviseert de STIHL dealer. Een veilige houding aannemen Basisinformatie Motor afzetten De doorslijpmachine met de linkerhand op de draagbeugel De levensduur van het filter bedraagt stevig op de grond drukken –...
Page 31: Stihl Injection
STIHL Injection monteren, zodat de motor tegen het binnendringen van agressieve stoffen is Alleen als het motorvermogen merkbaar beschermd. De STIHL injectie regelt de in te spuiten afneemt benzinehoeveelheid en het STIHL adviseert alleen originele STIHL ontstekingstijdstip voor alle luchtfilters te monteren. De hoge bedrijfsomstandigheden elektronisch.
Page 32: Bougie
Oorzaken van de vervuiling van de verliesvrij bevestigd in de kap (2) drukken bougie opheffen Kap voor de bougiesteker Mogelijke oorzaken zijn: aanbrengen en vastschroeven Te veel motorolie in de benzine – Vervuild luchtfilter – Ongunstige – bedrijfsomstandigheden TS 480i, TS 500i...
Page 33: V-Riem Vervangen
Nieuwe V-riem (7) zorgvuldig over aanbrengen – geen scherpe oplichten en naar voren toe de riempoelie (8) op de motor en de bochten wegtrekken voorste riempoelie (9) geleiden Verder, zie "V-riem spannen". LET OP De V-riem moet gemakkelijk ronddraaien. TS 480i, TS 500i...
Page 34: Slijpwagen
Het apparaat op een droge en veilige plaats opslaan. Beschermen tegen onbevoegd gebruik (bijv. door kinderen) De doorslijpmachine kan met enkele handelingen op de STIHL slijpwagen FW 20 (speciaal toebehoren) worden gemonteerd. De slijpwagen vereenvoudigt het wegwerken van schade aan het –...
Page 35: Onderhouds- En Reinigingsvoorschriften
Cilinderribben dealer controleren Elektronische waterregeling repareren door geautoriseerde dealer stationair toerental controleren – doorslijpschijf mag niet meedraaien STIHL injectie repareren door geautoriseerde dealer elektrodeafstand afstellen Bougie vervangen na 100 bedrijfsuren Bereikbare bouten en moeren natrekken TS 480i, TS 500i...
Page 36 Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere dagelijkse werktijden dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort. controleren Antivibratie-elementen laten vervangen door geautoriseerde dealer controleren Doorslijpschijf vervangen controleren Steun/silent-bloc (onderzijde apparaat) vervangen Veiligheidssticker vervangen STIHL adviseert de STIHL dealer TS 480i, TS 500i...
Page 37: Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen
STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig Gebruik, onderhoud en opslag van het geschoold en hebben de beschikking apparaat moeten net zo zorgvuldig over Technische informaties.
Page 38: Belangrijke Componenten
Stopschakelaar Starthandgreep Hand-benzinepomp Tankdop Wateraansluiting Spanmoer 10 Stelhendel 11 Doorslijpschijf 12 Voorste drukring 13 Beschermkap 14 Uitlaatdemper 15 Draagbeugel 16 Decompressieklep 17 Kap voor bougiesteker 18 Bedieningspaneel waterregeling 19 Servicedeksel 20 Filterdeksel Machinenummer Veiligheidssticker Veiligheidssticker Veiligheidssticker TS 480i, TS 500i...
Page 39: Technische Gegevens
ISO 19432: 4985 1/min een buitendiameter van 118 mm doorslijpmachine. TS 500i wordt de maximale slijpdiepte gere - duceerd tot 116 mm Cilinderinhoud: 72,2 cm Diamant-doorslijpschijven Boring: 52 mm Slag: 34 mm TS 480i, TS 500i...
Page 40: Reparatierichtlijnen
Geluids- en trillingswaarden STIHL adviseert onderhouds- en Uitlaatgasemissiewaarde reparatiewerkzaamheden alleen door Gedetailleerde gegevens m.b.t. de arbo- de STIHL dealer te laten uitvoeren. De wetgeving voor wat betreft trillingen De in de EU- STIHL dealers worden regelmatig 2002/44/EG, zie www.stihl.com/vib/ typegoedkeuringsprocedure gemeten...
Page 41: Milieuverantwoord Afvoeren
Nederlands Bewaren van technische documentatie: Milieuverantwoord afvoeren EU-conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Bij het milieuvriendelijk verwerken ANDREAS STIHL AG & Co. KG Het productiejaar en het moeten de nationale voorschriften met Badstr. 115 machinenummer staan vermeld op het...
Page 42 Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Déclaration de conformité UE Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et techniques de travail Ce produit a été fabriqué avec les Exemples d'utilisation procédés les plus modernes et les...
Page 43: Indications Concernant La Présente
Notice d'emploi. d'huile moteur La conserver précieuse - ment pour pouvoir la Actionner la soupape de La philosophie de STIHL consiste à relire lors d'une utilisa - décompression poursuivre le développement continu de tion ultérieure. Le non- toutes ses machines et de tous ses respect des consignes de dispositifs ;...
Page 44: Notice D'emploi
à découper qui sont autorisés participer à un stage de formation. système d'allumage de cette machine par STIHL pour ce dispositif à moteur ou engendre un champ électromagnétique alors des pièces techniquement Les jeunes encore mineurs ne sont pas de très faible intensité.
Page 45 à Porter des chaussures de couper. Cela se mani - sécurité avec semelle feste par une coupe antidérapante et coquille STIHL propose une gamme complète saccadée et peut provo - d'acier. d'équipements pour la protection quer des réactions individuelle.
Page 46 échéant, le faire contrôler par le d'accident ! échéant, se changer immédiatement. revendeur spécialisé. De la poussière peut s'accumuler sur le moteur. Il y a risque d’incendie si la poussière est imprégnée d’essence. Éliminer régulièrement la poussière du bloc moteur. TS 480i, TS 500i...
Page 47 Ne pas utiliser un disque à découper pièces visibles telles que le tombé sur le sol – les disques à bouchon du réservoir, les raccords découper endommagés peuvent éclater de flexibles, la pompe d'amorçage – risque d'accident ! manuelle (seulement sur les TS 480i, TS 500i...
Page 48 Pour le travail avec arrosage, STIHL. – Chariot de guidage prévoir une quantité d'eau Les découpeuses à disque STIHL suffisante. Découpage en tenant la machine à la peuvent être montées sur un chariot de main Il est interdit d'utiliser la machine si elle guidage STIHL.
Page 49 Si la machine a été soumise à des moins bien perceptibles. (par ex. une dalle de béton). sollicitations sortant du cadre de Faire des pauses à temps. l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts violents, en cas de TS 480i, TS 500i...
Page 50 échéant, le caler avec des coins – toujours faire attention aux TS 480i, TS 500i...
Page 51 à la verticale, sans le diamantés, un arrosage est nécessaire – Déterminer tout d'abord la direction du gauchir ni le soumettre à utiliser par ex. la prise d'eau STIHL. découpage avant d'attaquer la coupe un effort latéral. avec le disque à découper. Ne pas changer de direction au cours de la coupe.
Page 52 En cas d'utilisation de disques en résine générale, car l'effet des vibrations STIHL recommande de faire effectuer synthétique convenant seulement pour dépend de plusieurs facteurs. les opérations de maintenance et les le découpage à sec, il faut travailler sans réparations exclusivement chez le...
Page 53: Exemples D'utilisation
Toujours arroser le disque à découper. avec arrosage. Utiliser exclusivement une bougie Lier la poussière autorisée par STIHL – voir « Caractéristiques techniques » – et Arroser le disque avec un débit d'eau de Pour lier la poussière, arroser le disque dans un état impeccable.
Page 54 – surface antidérapante, un lit de contrainte. sable) ; En cassant les barrettes restantes pour la séparation de la partie coupée, veiller à ce que les aides éventuels ne s'exposent pas à des risques d'accident. TS 480i, TS 500i...
Page 55 éventuellement nécessaires, ne pas coupe ; gauchir le disque, mais se repositionner et attaquer une déterminer l'ordre chronologique nouvelle coupe – le cas échéant, des coupes. laisser de petites barrettes pour maintenir la partie à découper en TS 480i, TS 500i...
Page 56 ; de la dernière coupe prévue, pour que la partie du tube à couper reste encore bien maintenue dans sa position ; TS 480i, TS 500i...
Page 57: Disques À Découper
! utilisation correcte garantissent la Les disques de haute qualité mis au rentabilité du travail en évitant une usure point par STIHL en collaboration avec rapide. La dénomination abrégée des constructeurs de disques à indiquée sur découper renommés sont parfaitement l'étiquette ;...
Page 58: Disques Diamantés
Le fait d'utiliser le disque sur une Tuyaux en grès – découpeuse dont le palier de broche présente un défaut peut causer un faux- Tubes en fonte ductile – rond ou un voile. Ne pas couper d'autres matériaux – risque d'accident ! TS 480i, TS 500i...
Page 59 – le fait que l'on coupe dans la sous- rapportées. couche en cailloutis est bien reconnaissable au dégagement de poussière claire – dans ces conditions, le corps du disque peut être soumis à une usure excessive – le disque risque de casser ! TS 480i, TS 500i...
Page 60 Usure du corps Découpage de matières pour lesquelles le Utiliser un disque neuf ; le cas échéant, disque ne convient pas au découpage, tenir compte des couches de différentes matières STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL TS 480i, TS 500i...
Page 61: Commande Électronique D'arrosage
Travail avec la commande électronique d'arrosage Si l'on utilise la découpeuse à disque sur le chariot de guidage STIHL FW 20 en combinaison avec le réservoir d'eau, il Mettre le moteur en route, voir toutes les touches du tableau de faut régler le débit d'eau au maximum.
Page 62: Montage Du Carter De Découpeuse Avec Capot Protecteur
« Montage / remplacement du courroie ; disque à découper ») ; Démontage du levier de réglage dévisser la vis creuse (1) à l'aide de la clé multiple et l'enlever avec le joint – en sortant l'écrou à quatre TS 480i, TS 500i...
Page 63 (3) de la goujons filetés ; poulie avant (4) ; Préparation du « carter de découpeuse avec capot protecteur » pour le montage du côté extérieur dévisser le boulon de butée (1) ; TS 480i, TS 500i...
Page 64 ; AVIS visser et serrer la vis (4) ; La transmission à courroie doit tourner facilement. le tendeur (3) doit s'appliquer contre le tourillon (4) ; TS 480i, TS 500i...
Page 65 ; carter de découpeuse ; détendre la courroie poly-V ; visser et serrer la vis (1) ; dévisser le boulon de butée (3) ; TS 480i, TS 500i...
Page 66: Tension De La Courroie Poly-V
être limitée par le boulon de butée = 0 ; butée. Pour continuer, voir « Tension de la courroie poly-V ». pour tendre la courroie poly-V, appliquer la clé multiple sur l'écrou de tension, comme montré sur l'illustration ; TS 480i, TS 500i...
Page 67: Montage / Remplacement Du Disque
Pour retendre la courroie, il ne faut pas faire tourner l'arbre à l'aide de la clé agir sur l'écrou de tension. multiple, jusqu'à ce que le mandrin de blocage (1) se prenne dans l'orifice situé de l'autre côté. TS 480i, TS 500i...
Page 68 à six pans et la serrer fermement avec la clé multiple – si l'on utilise une clé dynamométrique, respecter le couple de serrage indiqué dans les « Caractéristiques techniques » ; extraire le mandrin de blocage du protecteur de la courroie. TS 480i, TS 500i...
Page 69: Carburant
Avec de l'huile moteur deux-temps Composition du mélange STIHL 1:50 ; 1:50 = 1 volume d'huile Le carburant STIHL MotoMix peut + 50 volumes d'essence toutefois être stocké, sans inconvénient, durant une période maximale de 2 ans.
Page 70: Ravitaillement En Carburant
à baïonnette. En jusqu'au bord. STIHL recommande effet, cela pourrait endommager le d'utiliser le système de remplissage bouchon et du carburant risquerait de STIHL pour carburant (accessoire s'échapper. optionnel). TS 480i, TS 500i...
Page 71: Mise En Route / Arrêt Du Moteur
(flèches) du bouchon et du réservoir à carburant coïncident. Si le bouchon s'enlève ou si les marques ne coïncident pas, refermer le bouchon – voir les sections « Fermeture du bouchon » et « Contrôle du verrouillage ». TS 480i, TS 500i...
Page 72 à disque sur le La découpeuse à disque est prête à sol, dans une position sûre – le l'utilisation. disque ne doit toucher ni le sol, ni un objet quelconque – aucune autre TS 480i, TS 500i...
Page 73: Système De Filtre À Air
; nettoyer la chambre du filtre ; mettre en place le filtre additionnel (4) neuf et le filtre principal (3) neuf ; enlever le couvercle de filtre (2) ; serrer les vis (1). TS 480i, TS 500i...
Page 74: Stihl Injection
à air d'origine toutes les conditions de fonctionnement. contrôler tout d'abord la bougie ; STIHL. Le haut niveau de qualité de ces pièces garantit un fonctionnement sans Le système STIHL Injection garantit une après env. 100 heures de dérangements, une grande longévité...
Page 75: Remplacement De La Courroie Poly-V
; engager le capuchon du contact de câble d'allumage et le visser. Causes possibles : trop d'huile moteur dans le – carburant ; filtre à air encrassé ; – conditions d'utilisation – défavorables. TS 480i, TS 500i...
Page 76: Chariot De Guidage
; La découpeuse à disque peut être aisément installée sur le chariot de glisser le protecteur de guidage STIHL FW 20 (accessoire courroie (4) ; optionnel). visser et serrer la vis (3) ; Le chariot de guidage facilite l'utilisation introduire le flexible d'eau dans la de la découpeuse à...
Page 77: Rangement
à découper ; nettoyer soigneusement la machine ; conserver la machine à un endroit sec et sûr. La ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (par ex. par des enfants). TS 480i, TS 500i...
Page 78: Instructions Pour La Maintenance Et L'entretien
Réparation par le revendeur spécialisé Contrôle du ralenti – le disque ne doit pas tourner au ralenti STIHL Injection Réparation par le revendeur spécialisé Réglage de l'écartement des électrodes Bougie Remplacement au bout de 100 h de fonctionnement TS 480i, TS 500i...
Page 79 Éléments antivibratoires Remplacement par le revendeur spécialisé Contrôle Disque à découper Remplacement Contrôle Support/butoirs en caoutchouc (face infé - rieure de la machine) Remplacement Étiquettes de sécurité Remplacement STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL TS 480i, TS 500i...
Page 80: Conseils À Suivre Pour Réduire L'usure Et Éviter Les Avaries
STIHL recommande de faire effectuer présente Notice d'emploi. refroidissement (fentes d'aspiration les opérations de maintenance et les d'air, ailettes du cylindre) ;...
Page 81 ; – éléments amortisseurs du système – antivibratoire. TS 480i, TS 500i...
Page 82: Principales Pièces
16 Soupape de décompression 17 Capuchon du contact de câble d'allumage 18 Tableau de commande d'arrosage 19 Couvercle de maintenance 20 Couvercle de filtre Numéro de machine Étiquettes de sécurité Étiquettes de sécurité Étiquettes de sécurité TS 480i, TS 500i...
Page 83: Caractéristiques Techniques
Boîtier électronique avec correction du la broche de la découpeuse utilisée. point d'allumage à pilotage Régime de ralenti : 2500 tr/min cartographique Disques à découper (TS 480i) Régime max. de bro - che suivant Injection de carburant à pilotage ISO 19432 : 4780 tr/min cartographique en fonction de la charge Diamètre extérieur :...
Page 84 ISO 19432 La teneur en CO mesurée a été enregistrée sur un moteur représentatif, TS 480i : 112 dB(A) au cours d'une procédure de contrôle normalisée réalisée dans des conditions TS 500i : 112 dB(A) TS 480i, TS 500i...
Page 85: Instructions Pour Les Réparations
à des stages Les produits STIHL ne doivent pas être de perfectionnement et ont à leur Identification de la jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la disposition les informations techniques série : 4250 batterie, les accessoires et leur requises.
Page 86 115 dB(A) TS 500i : 115 dB(A) Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine. Waiblingen, le 03/02/2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG P.
Page 87 Wartungs- und Pflegehinweise Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Wichtige Bauteile Technische Daten Reparaturhinweise Entsorgung EU-Konformitätserklärung Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel - fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. TS 480i, TS 500i...
Page 88: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Kraftstofftank; Kraftstoff - Technische Weiterentwicklung Inbetriebnahme aufmerk - gemisch aus Benzin und sam lesen und für Motoröl späteren Gebrauch STIHL arbeitet ständig an der sicher aufbewahren. Dekompressionsventil Weiterentwicklung sämtlicher Nichtbeachten der betätigen Maschinen und Geräte; Änderungen Sicherheitshinweise kann des Lieferumfanges in Form, Technik lebensgefährlich sein.
Page 89 Wer sich aus gesundheitlichen Gründen führen. nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt Nur solche Trennschleifscheiben oder fragen, ob die Arbeit mit einem Zubehöre anbauen, die von STIHL für Bekleidung und Ausrüstung Motorgerät möglich ist. dieses Motorgerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Bei Fragen Nur Träger von Herzschrittmachern: Die...
Page 90 Der Verschluss kann dabei Rauch entstehen – Gesundheitsgefahr! halten – keinen Kraftstoff beschädigt werden und Kraftstoff Bei Staubentwicklung immer verschütten – nicht ausfließen. Staubschutzmaske tragen. rauchen. Bajonett-Tankverschluss nach dem Vor dem Tanken Motor abstellen. Betanken sorgfältig schließen. TS 480i, TS 500i...
Page 91 Welle des Trennschlei - Motorgeräten mit die auf den Boden gefallen ist – fers müssen beschädigte Trennschleifscheiben übereinstimmen. können brechen – Unfallgefahr! Spindelbohrung auf Beschädigung Bei Kunstharz-Trennschleifscheiben prüfen. Trennschleifscheiben mit Verfallsdatum beachten. beschädigter Spindelbohrung nicht verwenden – Unfallgefahr! TS 480i, TS 500i...
Page 92 Öl und Schmutz Zu bearbeitender Gegenstand muss fest Trennschleifer nur zum handgehaltenen sein – wichtig zur sicheren Führung liegen, immer das Gerät zum Werkstück Trennen oder auf dem STIHL des Trennschleifers führen – nie umgekehrt. Führungswagen einsetzen. für Nasseinsätze ausreichend –...
Page 93 In der Nähe von entzündbaren Stoffen geschlossenen oder und brennbaren Gasen darf das Gerät Arbeitsbereich freiräumen – auf schlecht belüfteten Räu - nicht eingesetzt werden. Hindernisse, Löcher und Gruben men mit dem Motorgerät achten. arbeiten – auch nicht mit Katalysator-Maschinen. TS 480i, TS 500i...
Page 94 Gegenstandes oder beseitigen. anderen Ursachen rechnen, die den Trennschleifer fest mit beiden – Schnitt schließen und die Händen und mit sicherem Griff Trennschleifscheibe einklemmen Reaktionskräfte halten können Die am häufigsten auftretenden Reaktionskräfte sind Rückschlag und Hineinziehen. TS 480i, TS 500i...
Page 95 Nassschnitt geeignet Gewichtskraft aufnehmen – Gefahr des sind, nass trennen Kontrollverlustes! Beim Trennen von Stahl: durch glühende Werk - stoffpartikel Brandgefahr! Kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Trennschleifscheibe. Auf genügend Freiraum achten, besonders in TS 480i, TS 500i...
Page 96 Fragen dazu an einen Fachhändler Trennschleifscheiben, die nur für durch: wenden. Nassschnitt geeignet sind, nass trennen Schutz der Hände (warme – – z. B. STIHL Wasseranschluss STIHL empfiehlt STIHL Original Handschuhe) verwenden. Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Pausen –...
Page 97: Anwendungsbeispiele
Ausführung nur für Trockenschnitt Trennschleifscheiben beachten bzw. nur für Nassschnitt geeignet. Nur für Trockenschnitt geeignete Zu trennende Gegenstände Kunstharz-Trennschleifscheiben dürfen nicht hohl liegen – Beim Trockenschnitt geeignete gegen Wegrollen bzw. wegrutschen – Staubschutzmaske tragen. sichern gegen Schwingungen sichern – TS 480i, TS 500i...
Page 98 Führungsnut (A) entlang der Rohre, Rund- und Hohlkörper angezeichneten Linie einschleifen gegen Schwingungen, Rutschen und Wegrollen sichern Trennlinie (A) anzeichnen Fall und Gewicht des abzutrennenden Teiles beachten Trennlinie festlegen und anzeichnen, dabei Armierungen besonders in Richtung des Trennschnittes meiden TS 480i, TS 500i...
Page 99 Schnitttiefe der korrekte Reihenfolge wichtig. Trennschleifscheibe (A). Schutz an den hinteren Anschlag Rohr gegen Schwingungen, drehen erster seitlicher Schnitt an der Rutschen und Wegrollen sichern oberen Rohrhälfte Gewicht, Spannung und Fall des abzutrennenden Teiles beachten TS 480i, TS 500i...
Page 100: Trennschleifscheiben
Zulässige Maximaldrehzahl der abzutrennenden Rohrteils zu Trennschleifscheibe beachten – gewährleisten Unfallgefahr! Erst wenn alle unteren und seitlichen Die von STIHL zusammen mit Schnitte erfolgt sind, den letzten oberen namhaften Schleifscheiben-Herstellern Schnitt durchführen. entwickelten Trennschleifscheiben sind qualitativ hochwertig und genau auf den...
Page 101: Kunstharz-Trennschleifscheiben
– – duktile Gussrohre Tonziegel – – Stahl; STIHL Kunstharz- Tonröhren – – Trennschleifscheiben sind nicht Duktiler Guss – geeignet zum Trennen von Keine anderen Materialien trennen – Eisenbahnschienen Unfallgefahr! Keine anderen Materialien trennen – Unfallgefahr! TS 480i, TS 500i...
Page 102 Diamant-Trennschleifscheibe nötig. ist am hellen Staub zu erkennen – dabei Bildung von Aufbauschneiden. kann übermäßiger Kernverschleiß Der Betrieb der Trennschleifscheibe an auftreten – Bruchgefahr! einem Trennschleifer mit mangelhafter Spindellagerung kann zu Rundlauf- und Planlaufabweichungen führen. TS 480i, TS 500i...
Page 103 Hitzeentwicklung weich werden – das Stammblatt glüht aus und verliert seine Festigkeit – dies kann zu Verspannungen führen, deutlich erkennbar an Taumelbewegungen der Trennschleifscheibe. Die Trennschleifscheibe nicht weiter verwenden – Unfallgefahr! TS 480i, TS 500i...
Page 104 Trennschleifscheibe in der richtigen Segmentverschleiß Richtung Drehrichtung montieren Ausrisse oder Risse in Stammblatt und Überlastung neue Trennschleifscheibe verwenden Segment Kernverschleiß Schneiden in falschem Material neue Trennschleifscheibe verwenden; Trennschichten von verschiedenen Mate - rialien beachten STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler TS 480i, TS 500i...
Page 105: Elektronische Wassersteuerung
Elektronische anpassen – dazu Taste (+) oder Wassersteuerung Taste (–) mit dem Daumen der rechten Hand solange antippen bis STIHL Trennschleifer können mit einer die richtige Wassermenge erreicht elektronischen Wassersteuerung ist – rechte Hand bleibt dabei immer ausgestattet sein. am hinteren Handgriff, linke Hand...
Page 106: Anschlussstück Mit Schutz Anbauen
Führung nehmen Spannmutter (2) mit dem Wasserschlauch (2) mit Stutzen Kombischlüssel gegen den von Verstellhebel (3) abnehmen Uhrzeigersinn drehen – Wasserschlauch (2) aus der ca. 1/4 Umdrehung, bis zur Führung (Pfeile) des Anlage = 0 Riemenschutzes herausziehen TS 480i, TS 500i...
Page 107 "Anschlussstück mit Schutz" so drehen, dass der Schutz auf der Außenseite ist Anschlag (5) einsetzen – die Bohrung im Anschlag mit der Bohrung im Anschlussstück zur Deckung bringen Anschlagbolzen (1) herausdrehen Schraube (4) eindrehen und festziehen TS 480i, TS 500i...
Page 108 Schraube (8) eindrehen und Radien festziehen Langlöcher (1) des "Anschlussstück mit Schutz" auf die Stiftschrauben (2) schieben – dabei den Keilrippenriemen über die vordere Riemenscheibe führen HINWEIS Riementrieb muss leichtgängig sein. Spannvorrichtung (3) muss am Zapfen (4) anliegen TS 480i, TS 500i...
Page 109 Bohrung im Anschlag mit der Bohrung im Anschlussstück zur Trennschleifscheibe demontieren Deckung bringen (siehe "Trennschleifscheibe einsetzen / auswechseln") Schraube (1) eindrehen und festziehen Wasseranschluss abbauen Anschlagbolzen (3) herausdrehen Verstellhebel abbauen Keilrippenriemen entspannen Riemenschutz abbauen "Anschlussstück mit Schutz" abbauen TS 480i, TS 500i...
Page 110: Keilrippenriemen Spannen
Uhrzeigersinn drehen – Weiter siehe "Keilrippenriemen ca. 1/4 Umdrehung, bis zur Keilrippenriemen nachspannen spannen". Anlage = 0 Das Nachspannen erfolgt ohne Betätigung der Spannmutter. zum Spannen des Keilrippenriemens den Kombischlüssel, wie im Bild gezeigt, auf die Spannmutter stecken TS 480i, TS 500i...
Page 111: Trennschleifscheibe Einsetzen / Wechseln
Kombischlüssel lösen und herausdrehen vordere Druckscheibe (3) und Trennschleifscheibe von der Welle abnehmen Steckdorn (1) durch die Bohrung im Riemenschutz stecken Welle mit dem Kombischlüssel drehen, bis der Steckdorn (1) in die dahinter liegende Bohrung greift TS 480i, TS 500i...
Page 112: Kraftstoff
Motoröl betrieben werden. WARNUNG Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von Kraftstoffdämpfen vermeiden. STIHL MotoMix STIHL empfiehlt die Verwendung von STIHL MotoMix. Dieser fertig gemischte Kraftstoff ist benzolfrei, bleifrei, zeichnet sich durch eine hohe Oktanzahl aus und bietet immer das richtige Mischungsverhältnis.
Page 113: Kraftstoff Einfüllen
Auftanken reinigen, damit kein Falls Kraftstoff selbst gemischt wird, darf Kraftstoffgemisch altert – nur den Bedarf Schmutz in den Tank fällt nur ein STIHL Zweitakt-Motoröl oder ein für einige Wochen mischen. anderes Hochleistungs-Motoröl der Gerät so positionieren, dass der Kraftstoffgemisch nicht länger als...
Page 114: Motor Starten / Abstellen
Beim Auftanken keinen Kraftstoff Wenn sich der Verschluss abnehmen verschütten und den Tank nicht randvoll lässt oder die Markierungen nicht füllen. STIHL empfiehlt das STIHL fluchten, Verschluss erneut schließen – Einfüllsystem für Kraftstoff siehe Abschnitt "Verschluss schließen" (Sonderzubehör). und Abschnitt "Verriegelung prüfen".
Page 115 – der Motor geht in den WARNUNG Boden stellen – Leerlauf Trennschleifscheibe darf weder den Die Trennschleifscheibe darf sich im Boden noch irgendwelche Motorleerlauf nicht drehen. Dreht sich Gegenstände berühren – im die Trennschleifscheibe im TS 480i, TS 500i...
Page 116: Luftfiltersystem
Luftfilter wechseln STIHL empfiehlt nur STIHL Original- Luftfiltersystem Luftfilter zu verwenden. Der hohe Qualitätsstandard dieser Teile sorgt für Nur wenn die Motorleistung spürbar störungsfreien Betrieb, eine lange Basisinformationen nachlässt Lebensdauer des Triebwerks und extrem lange Filterstandzeiten. Die Filterstandzeiten betragen durchschnittlich mehr als 1 Jahr.
Page 117: Stihl Injection
Motorleistung, sehr gute Zündkerze ersetzen – bei stark Zündleitungsstecker (3) abziehen Beschleunigung und automatische abgebrannten Elektroden auch Anpassung an veränderte schon früher – nur von STIHL Zündkerze (4) herausdrehen Bedingungen. freigegebene, entstörte Zündkerzen verwenden – siehe "Technische Zündkerze prüfen Daten"...
Page 118: Keilrippenriemen Wechseln
Schraube (3) herausdrehen Zündkerze drücken sorgfältig auf die Riemenschutz (4) leicht anheben Riemenscheibe (8) am Triebwerk Kappe für Zündleitungsstecker und nach vorne abziehen und die vordere Riemenscheibe (9) ansetzen und festschrauben führen HINWEIS Riementrieb muss leichtgängig sein. TS 480i, TS 500i...
Page 119: Führungswagen
Wasserschlauch in die Führung des Der Führungswagen vereinfacht das Riemenschutzes (Pfeile) vom Ausbessern von Fahrbahnschäden Wasseranschluss in Richtung des – Schutzes einlegen – keine engen Einbringen von – Radien Fahrbahnmarkierungen Weiter siehe "Keilrippenriemen Schneiden von Dehnfugen – spannen". TS 480i, TS 500i...
Page 120: Wartungs- Und Pflegehinweise
Fachhändler Leerlauf kontrollieren – Trennschleif - scheibe darf nicht mitlaufen STIHL Injection instand setzen durch Fachhändler Elektrodenabstand nachstellen Zündkerze ersetzen nach 100 Betriebsstunden Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen prüfen Antivibrationselemente ersetzen durch Fachhändler TS 480i, TS 500i...
Page 121 Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. prüfen Trennschleifscheibe ersetzen prüfen Stütze/Gummipuffer (Geräteunterseite) ersetzen Sicherheitsaufkleber ersetzen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler TS 480i, TS 500i...
Page 122: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten Kupplung, Keilrippenriemen – müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten Trennschleifscheiben (alle Arten) – nicht vom Benutzer selbst ausgeführt Filter (für Luft, Kraftstoff) – werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen. Anwerfvorrichtung – TS 480i, TS 500i...
Page 123: Wichtige Bauteile
Kraftstoffhandpumpe Tankverschluss Wasseranschluss Spannmutter 10 Verstellhebel 11 Trennschleifscheibe 12 Vordere Druckscheibe 13 Schutz 14 Schalldämpfer 15 Griffrohr 16 Dekompressionsventil 17 Kappe für Zündleitungsstecker 18 Bedienfeld Wassersteuerung 19 Deckel für Service 20 Filterdeckel Maschinennummer Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber TS 480i, TS 500i...
Page 124: Technische Daten
Bei Verwendung von Druckschei - gleich der maximalen Spindeldrehzahl TS 500i ben mit einem Außendurchmesser des verwendeten Trennschleifers sein. von 118 mm reduziert sich die Hubraum: 72,2 cm maximale Schnitttiefe auf 116 mm Zylinderbohrung: 52 mm Diamant-Trennschleifscheiben Kolbenhub: 34 mm TS 480i, TS 500i...
Page 125: Reparaturhinweise
ISO 19432 produktspezifischen Technischen Daten Bei Reparaturen nur Ersatzteile angegeben. TS 480i: 98 dB(A) einbauen, die von STIHL für dieses Der gemessene CO -Wert wurde an Gerät zugelassen sind oder technisch TS 500i: 98 dB(A) einem repräsentativen Motor nach gleichartige Teile.
Page 126: Entsorgung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Entsorgung EU-Konformitätserklärung Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer Bei der Entsorgung die ANDREAS STIHL AG & Co. KG sind auf dem Gerät angegeben. länderspezifischen Badstr. 115 Waiblingen, 03.02.2020 Entsorgungsvorschriften beachten. D-71336 Waiblingen ANDREAS STIHL AG & Co. KG Deutschland i.
Page 128 0458-753-7621-B www.stihl.com *04587537621B* 0458-753-7621-B...

Ce manuel est également adapté pour:

Ts 500i

Stihl TS 480i Notice D'emploi

Dutch

Français

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Stihl TS 480i

Sommaire des Matières pour Stihl TS 480i

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières