Pietro Fiorentini APERFLUX 851 Manuel Technique page 7

MANUEL TECHNIQUE MT049
CONSEILS
INSTALLATION
Si l'installation de l'appareillage exige d'appliquer
sur place des raccords à compression, ces
derniers doivent être installés en respectant les
instructions de leur producteur. Le choix du
raccord doit être compatible avec le type d'emploi
spécifié pour l'appareillage et avec les
caractéristiques éventuellement prévues pour cet
appareillage.
MISE EN SERVICE
La mise en service doit être effectuée par une
personne préparée en vue d'un tel travail. Durant
les activités de mise en service, le personnel qui
n'est pas strictement nécessaire doit être éloigné
et la zone d'interdiction doit être signalée de
manière appropriée (pancartes, barrières, etc.).
Contrôler que les étalonnages de l'appareillage
correspondent à ceux qui sont requis. Rétablir
éventuellement les valeurs de ces étalonnages en
suivant les modalités indiquées ci-après dans le
manuel. Durant la mise en service, les risques
découlant d'éventuelles décharges à l'atmosphère
de gaz inflammables ou nocifs doivent être pris en
compte. Pour effectuer une installation sur des
réseaux de distribution pour gaz naturel, il est
nécessaire de tenir compte du fait qu'il existe un
risque de formations de mélanges explosifs
(gaz/air) dans les tuyauteries.
CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE 97/23/CE (DEP)
Selon la norme EN 334, le détendeur APERFLUX
851 est classé comme détendeur avec ouverture
en cas de défaillance (fail open); il est donc défini
comme équipement sous pression conformément
à la directive 97/23/CE (DEP). Le dispositif de
sécurité monitor incorporé PM/819 (de même que
le monitor en ligne REFLUX 819) étant classé
comme détendeur avec fermeture en cas de
défaillance (fail close) selon la norme EN 334, est
défini comme équipement de sécurité selon la
DEP. En conséquence, toujours selon la DEP, le
détendeur APERFLUX 851 avec PM/819 incorporé
peut être utilisé aussi bien comme équipement
sous pression que comme équipement de sécurité.
Selon la DEP, le détendeur APERFLUX 851 avec
vanne de sécurité incorporée, que ce soit celle de
la série SB/82 ou celle de la série HB/97 équipée de
pressostats pour l'intervention de pression
maximum, est défini comme équipement de
sécurité; c'est pourquoi, toujours selon la DEP, il
peut être utilisé aussi bien comme équipement
sous pression que comme équipement de sécurité.
La conformité à la directive 97/23/CE et, par
conséquent, le marquage CE du détendeur et des
dispositifs associés sont subordonnés à leur
utilisation dans des systèmes satisfaisant les
prescriptions de la norme EN 12186.
MANUAL TECNICO MT049
ADVERTENCIAS
INSTALACIÓN
De necesitarse racores de compresión para la
instalación de los aparatos in situ, se instalarán
siguiendo las instrucciones del fabricante de
dichos elementos. Se elegirán los racores
conforme al uso señalado para los aparatos y a
las especificaciones de la instalación, de existir.
PUESTA EN SERVICIO
La puesta en servicio será realizada por personal
capacitado para ello.
Durante esta fase todo el personal no
estrechamente necesario será alejado del área,
que será señalada adecuadamente (carteles,
vallas, etc.).
Verificar que los calibrados de los aparatos sean
los requeridos y, de ser necesario, restablecer los
valores según viene indicado más adelante en el
manual. En la puesta en servicio se tendrán en
consideración los riesgos planteados por
descargas eventuales a la atmósfera de gases
inflamables o nocivos.
Respecto a la instalación de redes de distribución
de gas natural, es necesario considerar el riesgo
de formación de mezcla explosiva (gas/aire)
dentro de las tuberías.
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA 97/23/EC
(PED)
El regulador APERFLUX 851 está clasificado
como regulador fail open según la norma EN 334
y, por tanto, su definición es de accesorio a
presión con arreglo a la directiva 97/23/EC
(PED).
El dispositivo de seguridad monitor incorporado
PM/819 (así como el monitor en línea REFLUX
819), habiendo sido clasificado como regulador
fail close según la norma EN 334, viene definido
por tanto como accesorio de seguridad según
PED. Por consiguiente, se puede utilizar el
regulador APERFLUX 851 con PM/819
incorporado sea como accesorio a presión que
como accesorio de seguridad, siempre con
arreglo a PED. La definición del regulador
APERFLUX 851 con dispositivo de bloqueo
incorporado, tanto de la serie SB/82 como de la
serie HB/97, con presóstatos para la intervención
de máxima presión, es de accesorio de
seguridad según PED y, por tanto, puede ser
utilizado sea como accesorio a presión que como
accesorio de seguridad, siempre con arreglo a
PED. La conformidad a la directiva 97/23/EC y
por consiguiente el marcado CE del regulador y
de los dispositivos asociados supone su
utilización con sistemas que posean los
requisitos establecidos en la norma EN 12186.
7
MANUAL TÉCNICO MT049
ADVERTÊNCIAS
INSTALAÇÃO
No caso que para a instalação da aparelhagem
seja necessária a aplicação no campo de ligações
à ar comprimido, as mesmas deverão ser
instaladas seguindo as instruções do produtor
das ligações mesmas. A escolha da ligação deve
ser compatível com o emprego especificado para
a aparelhagem e com as especificações do
sistema quando forem previstas.
ACTIVAÇÃO
A activação deve ser feita somente por pessoal
apropriadamente preparado. Durante as várias
atividades de activação do sistema o pessoal não
particularmente necessário deve ser afastado e a
área de impedimento deve ser apropriadamente
isolada e sinalizada com cartazes, cercas de
impedimento, etc. Verificar que as calibrações da
aparelhagem sejam aquelas
eventualmente providenciar ao restabelecimento
dos valores pedidos segundo as modalidades
indicadas no manual. Durante a activação devem
ser verificados os possíveis riscos determinados
das eventuais descargas na atmosféra de gás
inflamáveis ou nocivos. Para a instalação em
redes de distribuição de gás natural ocorre
considerar o risco de formação de mistura
explosiva (gás/ar) dentro da tubação.
CONFORMIDADE COM A DIRECTRIZ 97/23/EC
(PED)
O regulador APERFLUX 851 é classificado como
regulador fail open segundo a norma EN 334 e
sendo assim vem definido também como
acessório sob pressão segundo a directriz
97/23/EC (PED).
O dispositivo de segurança monitor incorporado
PM/819 (como também para o monitor em linha
REFLUX 819) sendo classificado como regulador
fail close de acordo com a norma EN 334, é
definido como acessório de segurança segundo
o PED. De consequência o regulador APERFLUX
851 com dispositivo de bloqueio incorporado
seja o da série SB/82 que o da série HB/97 com
pressostatos de intervenção de máxima pressão
é definido como acessório de segurança
segundo o PED, sendo assim; pode ser utilizado
seja como acessório sob pressão que como
acessório de segurança sempre segundo o PED.
A conformidade com a directriz 97/23/EC e com
a marcação CE do regulador e dos dispositivos
associados obriga a utilização dos mesmos em
sistemas com requisitos conformes com a
norma EN 12186.
pedidas;