Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
P1.3
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:+49(0)2102/4989-0
传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 供货范围
• 1 x 取样泵带电机
• 1 x 产品说明文件
• 接头或安装附件 (选配项)
由于物流因素，电路连接和/或选配附件，例如接头和/或安装
支架发货时并未组装好！
1.2 合规应用
型号为P1.3的样气泵被设计安装于工业应用中的气体分析系统
中。
样气泵P1.3的完整的标记为：
P1.3 Atex FM16ATEX0018X II 3G Ex nA nC IIC T4...T3 Gc
---
P1.3 IECEx IECEx FMG
16.0012X
P1.3 US/
Cl. I, Div. 2, Gps. A, B, C, D, T4...T3
Canada
最高表面温度取决于介质和环境温度。介质温度、环境温度和
泵的温度等级之间的关系被标于"技术规格"中。可燃介质可
被加热到高达此值。必须指出的是，原则上只可将可燃性气体
加热其至各自燃点的80％。这两个值中较小的那个是最大介质
温度。
若气流在波纹管/泵本体中导致危险的静电荷积聚（参见"运行
和操作"章节），一般禁止采集气体介质。
在样气泵与其他依流程图位于样气泵气体出口处的系统元素
（如冷却器、分析仪、过滤器、流量调节器等）间，须总是安
装至少20 cm的软管或管道，以确保温度等级。
样气泵P1.3不适于液体。可于界于0 °C 至 50 °C的环境温度
中使用该泵。不允许于室外安装及操作。
请注意就特定预期用途、现有的材料组合及压力和温度限制的
说明。
1.3 适用标准
FM US:FM 3600:2011, FM 3611:2004, FM 3810:2005
FM Canada:CSA C22.2 No.213:2012, CSA C22.2
No.1010.1:2004
Atex:EN 60079-0:2012 + Nachtrag A11:2013, EN
60079-15:2010
IECEx:IEC 60079-0:2011, IEC 60079-15:2010
比勒科技有限公司将下列标准视为"内部生产控制"的一部
分：
EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011
BX420023 ◦ 03/2020
II 3/3G c IIC T3/T4 X (由比勒
科技有限公司考察)
Ex nA nC IIC T4...T3 Gc
1.4 特别条件
1.4.1 一般条件
为了满足温度等级T4或T3的要求，就显得尤为重要，保证了
P1.3E型泵的环境温度不超过50°C。
本产品的温度等级定义如下：
气体类型
最高介质温度
不可燃
50 °C
70 °C
可燃
50 °C
1.4.2 FM US/CANADA特别版
该装置必须被安装于一个需用工具启示的机壳中，它应按终端
应用的规定足以改装、装配、距离和分离。
1.4.3 IECEx/ATEX特别版
运营者必须提供过压保护装置。这必须防止泵的过压>铭牌额定
电压的140 %。
必须将泵安装在防护等级最低为IP54（IEC/ EN 60079-15）的
外壳中。不得将壳体设计为无需工具即可打开，也必须满足
IEC/EN 60079-0和IEC/EN 60079-15的要求。
2 安全提示
只要遵守操作说明书的规范和运行参数，此产品不包含危险的
火源。安装于一个完整系统中可能出现新的危害，气泵制造商
不能对此加以任何影响。必要时，对欲加入此产品的整个系统
进行一项风险评估。
在设计和构建整个系统时，必须遵守安装地相关的全国性安全
条例和一般性的技术水准。这些均可在有效的协调标准，如 EN
60079-14中找到。必须遵照有关调试、运行、维护和废弃处理
的其他国家法规。
请避免输送可燃气体时于您的系统中可能的放热反应，请勿于
输送管线中使用催化物。可能导致危险的升温。为了便于化学
安全性评估，于手册中列出了气泵的接液物料。
在波纹管泵中，绝热压缩属于物理工作原理。当非法超越运行
参数时，不能排除危险的升温。
请避免这些危险情况。必要时，您应保护整个系统免受闪回风
险。请遵循指示和适用的国家规定，预防故障发生，避免人身
伤害和财产损失。
设备操作员必须确保：
• 仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备，
• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，
• 使用保护装置和进行规定的维护工作，
• 弃置处理时，遵守法例条文。
危险
电压
有触电的危险
a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。
温度等级
在安装地
气路中
T4
---
T3
---
T4
T3
Bühler Technologies GmbH
31
Publicité
