Wilo W-CTRL-CC Série Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. W-CTRL-CC Série
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo W-CTRL-CC Série Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-Control CC-Booster (CC, CC-FC, CCe)
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
2 063 144-Ed.05 / 2018-11-Wilo
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriftenrr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo W-CTRL-CC Série

Sommaire des Matières pour Wilo W-CTRL-CC Série

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-Control CC-Booster (CC, CC-FC, CCe) de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriftenrr 2 063 144-Ed.05 / 2018-11-Wilo...
  • Page 2 Fig. 1a: Fig. 1b:...
  • Page 3 Fig. 1c: Fig. 1d:...
  • Page 4 Fig. 1e: Fig. 2: ¢ £ › œ ž ¤ Ÿ/ ¡...
  • Page 5 Fig. 3: Fig. 4:...
  • Page 6 Fig. 5a: Fig. 5b: Fig. 5c:...
  • Page 7 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...

  • Page 8: Table Des Matières

    Werkseinstellung ................................33 Überprüfung der Motor-Drehrichtung ........................33 Einstellung des Motorschutzes ........................... 33 Signalgeber und optionale Module ..........................33 Wartung .................................34 Störungen, Ursachen und Beseitigung .....................34 10.1 Störungsanzeige und Quittierung ..........................34 10.2 Historienspeicher für die Störungen .......................... 34 WILO SE 11/2018...

  • Page 9: Allgemeines

    • Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkungen, HINWEIS • Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen, • Sachschäden, • Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage, • Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Repa- raturverfahren, Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 10: Sicherheitsbewusstes Arbeiten

    Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft. Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originaler- satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehen- WILO SE 11/2018...

  • Page 11: Angaben Über Das Erzeugnis

    0 bis +40°C Elektrische Sicherheit: Verschmutzungsgrad II 5.3 Lieferumfang • Schaltgerät CC-Booster • Schaltplan • Einbau- und Betriebsanleitung CC-Booster • Einbau- und Betriebsanleitung Frequenzumrich- ter (nur für Ausführung CC ... FC) • Prüfprotokoll gemäß EN60204-1 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 12: Zubehör

    Druck eines Systems lastabhängig mit entspre- chenden Signalgebern geregelt. Der Regler wirkt auf einen Frequenzumrichter ein (Ausführung CC- FC), der wiederum die Drehzahl der Grundlast- pumpe beeinflusst. Mit der Drehzahl ändert sich die Fördermenge und damit die Leistungsabgabe der Druckerhöhungsanlage. WILO SE 11/2018...

  • Page 13: Aufbau Des Regelgerätes

    (Pos. 8) Störung an, startet die lastabhängig drehzahlge- In der Ausführung CCe kann jeweils mittels Hand- regelte Grundlastpumpe bei Unterschreiten ihres œ regler die Drehzahl jeder Pumpe (0-100 %) im Startlevels Handbetrieb eingestellt werden Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 14 Wird ein Pumpentausch in Abhängigkeit von den Betriebsstunden gewählt, legt das System mit Hilfe der Betriebsstundenzähler und der Pumpen- diagnose (Störungen, Freigabe) die Grundlast- pumpe fest (Laufzeitoptimierung). Die für diesen Tauschmechanismus einzustellende Zeit drückt die maximal zulässige Laufzeitdifferenz aus. WILO SE 11/2018...
  • Page 15 Über einen Öffner-Kontakt besteht die Möglich- Frequenzumrichters schaltet das Schaltgerät in keit, das Regelgerät extern zu deaktivieren. Diese die Betriebsart „Auto ohne Frequenzumrichter“ Funktion hat Vorrang, es werden alle Pumpen aus- mit dem zugehörigen Regelverhalten. geschaltet. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 16 Danach arbeitet der Regler im Automatikmo- 20 mA bzw. 0-10V oder 2-10 V) erfolgt ebenfalls dus. in diesem Menü. Das Eingangssignal wird immer auf den Sensormessbereich bezogen (z.B. 16 bar- Sensor: 20 mA bzw. 10 V entspricht 16 bar). WILO SE 11/2018...

  • Page 17: Motorschutz

    Störung; ORANGE – Störung liegt noch an, wurde aber bereits quittiert. Die Bedienelemente werden kontextbezogen auf dem Touchdisplay dargestellt und können direkt angewählt werden. Eingabefelder für Parameter sind mit einem stark gezeichneten Rahmen verse- hen. Softkeys besitzen eine 3D-Optik. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 18 Alle Einstellzeit / Zeitdauer z.B. beim Pumpenprobelauf Alle Nachlaufzeit für den Wassermangelschutz Alle Verzögerungszeit Alle Dauer der Druckanhebung (Nullmengentest) Alle Wert der Druckanhebung (Nullmengentest) Alle Uhrzeit Alle Frequenzband um Sollwert für Nullmengentest Alle Sollwert Alle Istwert Alle WILO SE 11/2018...
  • Page 19 In die übergeordnete Menüebene wechseln Alle Angezeigter Zustand – Bediener ist eingeloggt Angezeigter Zustand – Bediener ist ausgeloggt Ausgeschaltet Alle Eingeschaltet Alle Automatikbetrieb Alle Aufruf der Bedienebene z.B. einer Pumpe Alle Handbetrieb z.B. einer Pumpe Alle Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 20 Spitzenlastabschaltung bei variablem Druckniveau je Pumpe CC-FC Durchblätter (vorheriger Wert) z.B. d. Störmeldehistorie Alle Schneller Durchblättern bzw. Wert ändern Alle Durchblätter (nächster Wert) z.B. d. Störmeldehistorie Alle Schneller Durchblättern bzw. Wert ändern Alle Einzelpumpenbetrieb (Stellerbetrieb) Mehrpumpenbetrieb (Stellerbetrieb) Sprachauswahl alle WILO SE 11/2018...
  • Page 21 Die Pumpe ist betriebsbereit und läuft nicht. Im Wechsel mit Symbol darüber zeigt Fehler einer Pumpe an Die Pumpe ist Reservepumpe. alle An dieser Pumpe findet gerade ein Pumpentestlauf statt. alle Reservepumpenfunktion ist aktiviert alle Reservepumpe ist in Benutzung alle Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 22 Liste, SMS-Einstellungen) Parametersetupmenüs4.3 System4.3.1 (2 Seiten) (Automatik mit/ohne FU, Antriebe ein/aus) Betriebsparameter4.3.2 Sollwerte4.3.2.1 verweist auf Menü 3 Grenzwerte4.3.2.2 Sensor4.3.2.3 Logik SBM/SSM4.3.2.4 (Standby/Betrieb, Störung) * nur für Service erreichbar Eine Beschreibung der einzelnen Menüpunkte kann Tabelle 2 entnommen werden. WILO SE 11/2018...
  • Page 23 Passwort Benutzer 24.4.2 (Ändern Passwort für Benutzer 2) Info Schaltgerät4.5 Schaltgerätedaten4.5.1 (Anlagentyp, -daten, Login/out) (2 Seiten: Anlagennummer, Baujahr, Schaltplannummer, SW-Versionen) Login/Logout4.5.2 verweist auf Menü 4.1 Eine Beschreibung der einzelnen Menüpunkte kann Tabelle 2 entnommen werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 24 Nennfrequenz fN [Hz] 2…400…9999 pe1 auf Pumpe 2...6 automatisch übertragen. Q max [m³/h] 50 / 60 Nullförderhöhe [m] 0,2…500,0 0,2…999,0 Info Pumpe Anzeige der Keine Gesamt-Betriebsstunden (seit Inbe- triebnahme), Tages-Betriebsstunden und der Gesamt-Schaltspiele (Anzahl der EIN-Schaltungen seit Inbetrieb- nahme). WILO SE 11/2018...
  • Page 25 4 … 20 mA), Sollwert Anzeige des externen Sollwertes Signaltyp 0..20mA / 4…20mA HINWEIS: Der externe Sollwert wird auf den Messbereich des gewählten Sensors bezogen. Hauptmenü Aufruf von Störmeldungen, Parame- Keine tereinstellungen, Passworteinstel- lung, Anlagen-Informationen und Login/ Logout Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 26 FU nur sichtbar bei CC-FC und CCe 4.3.1 System Zu- und Abschalten der Antriebe System on / off Zu- und Abschalten des Frequen- zumrichters on / off System HINWEIS: CC-FC Auf dem Hauptbildschirm wird das Symbol für den Betrieb mit gestörten FU angezeigt. WILO SE 11/2018...
  • Page 27 CC-FC und CCe) (Siehe Menü 4.3.5.1 Seite 2) 4.3.2.4 Wirkweise SSM-/SBM-Relais Auswahl der Wirkweise der Relais für Betrieb / die Sammelbetriebsmeldung und Bereitschaft Sammelstörmeldung Logik NC / NO SBM/SSM Betrieb Bereitschaft (NC) Fallende Flanke (NO) Steigende Flanke Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 28 CC-FC gleicher Ausschaltdruck aller Spit- zenlastpumpen Ausschaltdruck spezifisch je Spit- zenlastpumpe 4.3.3.2 Spitzenlastpumpe, spezifisch Anzeige/Einstellung der spezifischen Stop 1 … 5 [%] systemabhän- Ausschaltdrücke der Spitzenlast- pumpen (Eingabe in % vom 1. Soll- wert der Regelgröße) CC-FC WILO SE 11/2018...
  • Page 29 Pumpentausches bzw. Pumpenpro- Pumpen- belaufes und des Pumpenbetriebs- parameter modus (nur CCe) 4.3.4.1 Pumpenanzahl Einstellung der Pumpenanzahl des Anzahl der Pumpen 1...3…6 Systems (1...6) und Festlegung des Betriebes mit/ohne Reservepumpe mit / ohne Pumpen- Reservepumpe anzahl Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 30 Einstellung des Betriebsmodus: Modus Kaskade / Vario Kaskade oder Vario Pumpen- modus 4.3.5 Frequenzumrichter Aufruf der Menüs zur Einstellung der keine FU-Parameter und zur Anzeige des FU-Status CC-FC 4.3.5 Frequenzumrichter Aufruf der Menüs zur Einstellung der keine FU-Parameter WILO SE 11/2018...
  • Page 31 Pumpe bei Sensoraus- fall laufen soll 4.3.5.2 FU-Status (Seite 1von2) Anzeige der Statusmeldungen der Keine Bus-Verbindung und des Frequen- zumrichters Status CC-FC FU-Status (Seite 2von2) Anzeige der Warnmeldungen des Keine Frequenzumrichters (Spannung, Strom, Temperatur) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 32 Status Quittierung Lokaler Reset von Störmeldungen SMS-Einstellung (Seite 2von5) Festlegung der Priorität (0...4) Priorität Rufnummer 1 0…1…4 für die 4 möglichen Rufnummern Priorität Rufnummer 2 0…4 Festlegung der Quittierpflicht Priorität Rufnummer 3 0…4 Priorität Rufnummer 4 0…4 WILO SE 11/2018...
  • Page 33 Benutzer 1 4.4.2 Passwort Benutzer 2 Eingabe des Passwortes für USER2 Passwort User2 0000…2222 …FFFF Passwort Benutzer 2 Info Schaltgerät Anzeige der Schaltgerätebezeich- Keine nung Aufruf der Schaltgerätedaten und Info Softwareversionen sowie des Login/ Logout Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 34 Menü 4.4.2 vergeben werden nenbezeichnungen). Durch Drücken des Login- (Werkseinstellung: 2222). Buttons gelangt der Nutzer in das System. Die Nutzerebene Service bleibt dem WILO-Kun- dendienst vorbehalten. User 1: In dieser Ebene (typisch: lokaler Nutzer, z.B. Haus- Auswahl der Displaysprache meister) ist der Anzeige fast aller Menüpunkte...

  • Page 35: Installation Und Elektrischer Anschluss

    Spannungsschwankungen „Flicker“ führen. Es können dadurch Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Schaltgerät mit Pumpe an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Entsprechende Auskünfte sind beim örtli- chen Energieversorgungsunternehmen (EVU) und beim Hersteller zu erhalten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 36 Nachlaufzei- bereitzustellen. Der Anschluss erfolgt am Haupt- ten). schalter (Fig. 1a-e, Pos. 1) bzw. bei Anlagen grö- • Netzseitige Absicherung gemäß Angaben im ßerer Leistung an den Klemmleisten gemäß Schaltplan Schaltplan, PE an der Erdungsschiene WILO SE 11/2018...
  • Page 37 Die Länge des Schnittes (Schritt ’3’) können an den Klemmen gemäß Schaltplan ange- muss genau auf die Breite der benutzten schlossen werden. Klammer angepasst werden! VORSICHT! Gefahr von Produktschäden! Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 38 Mess- / Anzeigemöglichkeit des aktuellen Regelgrößen-Istwertes zur Verfügung. Hierbei entsprechen 0...10 V dem Drucksensorsignal 0 ...Drucksensorendwert. z.B. Sensor Anzeigedruckbereich Spannung/Druck 16 bar 0 ... 16 bar 1 V = 1,6 bar VORSICHT! Gefahr von Produktschäden! Keine Fremdspannung an den Klemmen anlegen! WILO SE 11/2018...

  • Page 39: Inbetriebnahme

    Betriebsanleitung der Gesamtanlage (DEA) durchzuführen. 8.1 Werkseinstellung Das Regelsystem ist werkseitig voreingestellt. Die Werkseinstellung kann durch den WILO-Ser- vice wieder hergestellt werden. 8.2 Überprüfung der Motor-Drehrichtung Durch kurzzeitiges Einschalten jeder Pumpe in der Betriebsart »Handbetrieb« (Menü 1.1) prüfen, ob die Drehrichtung der Pumpe im Netzbetrieb mit dem Pfeil auf dem Pumpengehäuse überein-...

  • Page 40: Wartung

    FIFO-Prinzip (First IN First Baugruppe zu wechseln. OUT) arbeitet. Jede Störung wird mit einem Zeit- stempel (Datum / Uhrzeit) versehen abgelegt. Der Speicher ist für 35 Störungen ausgelegt. Die Alarmliste (Menü 4.2.1) kann aus dem Menü 4.2 aufgerufen werden. WILO SE 11/2018...
  • Page 41 Die Batterieladung hat sich bis auf Minimal- Batterie austauschen (siehe Abschnitt 9) niveau verringert; eine weitere Pufferung der Echtzeituhr ist nicht gewährleistet Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 42 Checking the motor direction of rotation ......................... 67 Adjusting the motor protection ..........................67 Signal transmitters and optional modules ......................... 67 Maintenance ..............................68 Faults, causes and remedies ........................68 10.1 Fault display and acknowledgement .......................... 68 10.2 History memory for the faults ............................. 68 WILO SE 11/2018...

  • Page 43: General

    • Pollution of the environment due to leakage of Danger due to electrical voltage hazardous materials • Damage to property NOTE: • Failure of important product/unit functions • Failure of required maintenance and repair proce- dures Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 44: Safety Consciousness On The Job

    Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other WILO SE 11/2018...

  • Page 45: Product Information

    • CC-Booster switchgear • Wiring diagram • CC-Booster installation and operating instruc- tions • Installation and operating instructions frequency converter (only for the CC ... FC version) • Test report acc. to EN 60204-1 Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 46: Accessories

    The controller acts on a frequency converter (CC-FC design), which in turn influences the speed of the base-load pump. A modification of the speed changes the volume flow and thus the power output of the pressure boosting system. WILO SE 11/2018...

  • Page 47: Set-Up Of The Control Device

    If there is no “external off” signal and no fault, the CCe version base-load pump with load-sensitive speed con- œ trol starts when its start level is undershot. Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 48 (service life optimisation) by means of the operating hours counter and the pump diag- nostics (faults, release). The time to be set for this exchange mechanism expresses the maximum permitted service time difference. WILO SE 11/2018...
  • Page 49 External Off associated control characteristics. It is possible to deactivate the control device externally using a normally closed contact. This function has precedence; all pumps are deacti- vated. Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 50 (0-20 mA or 4-20 mA; 0-10 V, or 2-10 V) also happens in this menu. The input sig- nal is always referred to the sensor measuring range (e.g. 16 bar sensor: 20 mA or 10 V corre- sponds to 16 bar). WILO SE 11/2018...

  • Page 51: Motor Protection

    The operating elements are presented on the touch display in relation to their context and can be selected directly. Input fields for parameters have a heavily marked frame. Softkeys have 3D optics. Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 52 Set time / duration, e.g. for pump test run Follow-up time for the low water level protection Delay time Duration of pressure increase (zero-flow test) Value of pressure increase (zero-flow test) Time of day Frequency band around setpoint for zero-flow test Setpoint Actual value WILO SE 11/2018...
  • Page 53 Changing to the superordinate menu levels Displayed status – User is logged in Displayed status – User is logged out Switched off Switched on Automatic mode Calling up operational levels, e.g. a pump Manual operation, e.g. a pump Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 54 Browsing (previous value) e.g. of fault signal history Quick browsing or changing value Browsing (next value) e.g. fault signal history Quick browsing or changing value Single pump operation (manual control mode) Multi-pump operation (manual control mode) Language selection WILO SE 11/2018...
  • Page 55 Alternately with the symbol above shows fault of a pump The pump is reserve pump. A pump test run is being done now at this pump. Reserve pump function is activated Reserve pump is in use Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 56: Menu Structure

    Operating parameters 4.3.2 Setpoints 4.3.2.1 refers to menu 3 Limit values 4.3.2.2 Sensor 4.3.2.3 Logic SBM/SSM 4.3.2.4 (Standby/operation, fault) * only accessible for service A description of the individual menu points can be found in Table 2. WILO SE 11/2018...
  • Page 57 (Station type, data, login/out) (2 pages: Station number, construc- tion year, wiring diagram number, SW versions) Login/logout 4.5.2 refers to menu 4.1 A description of the individual menu points can be found in Table 2. Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 58 2...6. [Hz] Q.max [m³/h] 0.2…500.0 Zero-delivery head [m] 0.2…999.0 Pump info Display of complete operating hours None (since commissioning), daily operat- ing hours, and the complete switch- ing cycle (number of times switched ON since commissioning). WILO SE 11/2018...
  • Page 59 Signal type 0..20mA / 4…20mA NOTE: The external setpoint is referred to the measuring range of the selected sensor. Main menu Call-up of fault signals, parameter None settings, password setting, system information and login/logout Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 60 System Switching on and off of drives System on / off Switching on and off of frequency converter on / off System NOTE: CC-FC The symbol for operation with faulty FU is shown on the main screen. WILO SE 11/2018...

  • Page 61: Setpoints

    Mode of action SSM /SBM relay Selection of mode of action of relay Operation / for the collective run signal and col- readiness lective fault signal Logic NC / NO SBM/SSM Operation Readiness (NC) Falling edge (NO) Rising edge Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 62 4.3.3.2 Peak-load pump, specific Display/setting of specific switch-off Stop 1 … 5 [%] System pressures of peak-load pumps (entry dependent in % of 1st setpoint of controlled variable.) CC-FC WILO SE 11/2018...
  • Page 63 (only CCe) 4.3.4.1 Number of pumps Setting of the number of pumps of Number of pumps 1...3…6 the system (1...6) and specification of operation with/without standby Standby pump with / without Number of pump pumps Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 64 Cascade / Vario Cascade or Vario Pump mode 4.3.5 Frequency converters Call-up of menus for setting the None FC parameters and to display the FC status CC-FC 4.3.5 Frequency converters Call-up of menus for setting the None FC parameters WILO SE 11/2018...
  • Page 65 FC status (Page 1of2) Display of status signals of the bus None connection and frequency converter FC status CC-FC FC status (Page 2of2) Display of warning signals from the None frequency converter (Voltage, current, temperature) Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 66 SMS setting (Page 2of5) Specification of priority (0...4) Priority phone 0…1…4 for the 4 possible phone numbers number 1 Specification of acknowledgement Priority phone 0…4 requirement number 2 Priority phone 0…4 number 3 Priority phone 0…4 number 4 WILO SE 11/2018...
  • Page 67 4.4.2 Password User 2 Entry of password for USER2 Password User2 0000…2222 …FFFF Password User 2 Switchgear info Display of switchgear designation None Call-up of switchgear data and soft- ware versions and login/logout Info Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 68 (factory setting: 2222). The Service user level remains reserved only for User 1: WILO customer service. The display of almost all menu items is released in this level (typical: local user, e.g. building care- Selecting the display language taker).

  • Page 69: Installation And Electrical Connection

    Therefore, measures may be necessary before the switchgear with pump can be operated as intended at this connection. The necessary infor- mation must be obtained from the local electricity supply company and the manufacturer. Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 70 (Fig. 1a-e, item 1) or for systems of higher • Fuse on mains side in accordance with the infor- power at the terminal strips in accordance with mation in the wiring diagram. the wiring diagram, the PE is connected to the earth bar. WILO SE 11/2018...
  • Page 71 CAUTION! Risk of damage to the product! Do not connect any external voltage to the termi- nals! Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 72 E.g. Sensor Display pressure range Voltage/pressure 16 bar 0 ... 16 bar 1 V = 1.6 bar CAUTION! Risk of damage to the product! Do not connect any external voltage to the termi- nals! WILO SE 11/2018...

  • Page 73: Commissioning

    (DEA). 8.1 Factory setting The control system is preset in the factory. The factory settings can be restored by Wilo cus- tomer service. 8.2 Checking the motor direction of rotation By briefly switching on each pump in “Manual mode”...

  • Page 74: Maintenance

    (first-IN, first-OUT). Each fault is stored with a time stamp (date / time of day). The memory is configured for 35 faults. The alarm list (menu 4.2.1) can be called up from the menu 4.2. WILO SE 11/2018...
  • Page 75 Replace battery (see section 9) mum level; an additional buffering of the real time clock is not guaranteed If the fault cannot be remedied, please contact your nearest Wilo customer service point or representative. Installation and operating instructions Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 76 Contrôle du sens de rotation du moteur .........................101 Réglage de la protection moteur ..........................101 Capteurs de signaux et modules en option ......................101 Entretien ..............................102 Pannes, causes et remèdes ........................102 10.1 Affichage des erreurs et acquittement ........................102 10.2 Historique des défauts ...............................102 WILO SE 11/2018...

  • Page 77: Généralités

    • dangers pour l’environnement par fuite de matières dangereuses ; REMARQUE • dommages matériels ; • défaillance de fonctions importantes du produit ou de l’installation ; • défaillance du processus d’entretien et de répara- tion prescrit. Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 78: Travaux Dans Le Respect De La Sécurité

    être remis en place et en service immédia- tement après l’achèvement des travaux. 2.7 Modification du matériel et fabrication de pièces de rechange non conformes La modification du matériel et l’utilisation de pièces détachées non agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et rendent WILO SE 11/2018...

  • Page 79: Informations Sur Le Produit

    • Notice de montage et de mise en service CC-Booster • Notice de montage et de mise en service du convertisseur de fréquence (uniquement pour l’exécution CC ... FC) • Protocole de contrôle selon EN60204-1 Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 80: Accessoires

    Le régula- convertisseur de fréquence (intégré). teur agit sur un convertisseur de fréquence (exécu- tion CC-FC) qui, à son tour, a une influence sur la vitesse de rotation de la pompe principale. La modi- WILO SE 11/2018...

  • Page 81: Structure De L'appareil De Régulation

    œ Dans l’exécution CCe, la vitesse de rotation de démarrage n’est pas atteint. chaque pompe (0-100 %) peut être réglée à l’aide du régulateur manuel dans le mode manuel Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...
  • Page 82 (optimisation de la durée de fonctionnement) à l’aide du compteur des heures de service et du diagnostic des pompes (pannes, déblocage). Le temps à régler pour ce mécanisme de permutation exprime la différence maximale autorisée du temps de fonctionnement. WILO SE 11/2018...
  • Page 83 « Auto sans convertisseur de fréquence » avec le comportement de régulation correspondant. Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...
  • Page 84 (0-20 mA ou 4-20 mA, 0-10 V ou 2-10 V) est également sélectionné dans ce menu. Le signal d’entrée se rapporte toujours à la plage de mesure du capteur (p. ex. un capteur 16 bar : 20 mA ou 10 V correspondent à 16 ). WILO SE 11/2018...

  • Page 85: Protection Moteur

    Les messages d’erreurs des convertisseurs de fré- quence sont traités dans le coffret de commande comme indiqué ci-dessus. Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 86: Disponibilité

    Toutes les exécutions Heure Toutes les exécutions Bande de fréquence au niveau de la valeur de consigne pour le test à débit nul Toutes les exécutions Valeur de consigne Toutes les exécutions Valeur réelle Toutes les exécutions WILO SE 11/2018...
  • Page 87 Activé Toutes les exécutions Mode automatique Toutes les exécutions Appel du niveau de commande d’une pompe par exemple Toutes les exécutions Mode manuel, d’une pompe par exemple Toutes les exécutions Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 88: Fonction/Description Appel Des Informations

    Navigation (valeur suivante), par exemple dans l’historique des reports de défauts Toutes les exécutions Navigation rapide ou modification de la valeur Toutes les exécutions Mode pompe simple (mode réglage) Mode pompes multiples (mode réglage) Sélection de la langue Toutes les exécutions WILO SE 11/2018...
  • Page 89 Un fonctionnement test de cette pompe est en cours. Toutes les exécutions La fonction pompe de réserve est activée Toutes les exécutions La pompe de réserve est utilisée Toutes les exécutions Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 90: Structure De Menu

    Paramètres d'exploitation 4.3.2 Valeurs de consigne 4.3.2.1 renvoie au menu 3 Valeurs limites 4.3.2.2 Capteur 4.3.2.3 Logique SBM/SSM 4.3.2.4 (Standby/fonctionnement, panne) * sélectionnable uniquement pour l'entretien Les différents points de menu sont décrits dans le tableau 2. WILO SE 11/2018...
  • Page 91 (2 pages : numéro de l'installation, année de fabrication, numéro du schéma électrique, versions du logi- ciel) Login/Logout 4.5.2 renvoie au menu 4.1 Les différents points de menu sont décrits dans le tableau 2. Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...
  • Page 92 [m] Info pompe Affichage des heures de fonctionne- Aucun ment totales (depuis la mise en ser- vice), des heures de fonctionnement quotidiennes et des jeux de commu- tation totaux (nombre d’activations depuis la mise en service). WILO SE 11/2018...

  • Page 93: Réglage Du Déclenchement

    à la plage de mesure du capteur sélectionné. Menu principal Appel des reports de défauts, des Aucun réglages des paramètres, du réglage de mot de passe, des informations concernant l’installation et du login/ logout Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 94: Report De Défauts

    CF uniquement visible pour CC-FC et CCe 4.3.1 Système Activation et désactivation des Système on/off entraînements Activation et désactivation du on/off Système convertisseur de fréquence CC-FC REMARQUE : Le symbole du fonctionnement avec CF perturbé s’affiche sur l’écran principal. WILO SE 11/2018...

  • Page 95: Paramètre D'exploitation

    Mise en Logique défauts centralisé attente SBM/SSM Fonctionnement NC/NO Mise en attente (NC) Flanc décroissant (NO) Flanc croissant Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 96: Pompe Prioritaire

    Spécifique à la pompe d’appoint Affichage/réglage des pressions de Arrêt 1 … 5 [%] En fonction désactivation spécifiques des du système pompes d’appoint (saisie en % de la 1re valeur de consigne de la grandeur de régulation) CC-FC WILO SE 11/2018...

  • Page 97: Régulateur Pid

    Nombre de pompes Réglage du nombre de pompes du Nombre de pompes 1...3…6 système (1...6) et détermination du fonctionnement avec/sans pompe de Pompe de réserve avec/sans Nombre réserve de pompes Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 98: Permutation Des Pompes

    Convertisseur de fréquence Appel des menus pour le réglage des Aucun paramètres du CF et pour l’affichage du statut du CF CC-FC 4.3.5 Convertisseur de fréquence Appel des menus pour le réglage des Aucun paramètres du CF WILO SE 11/2018...
  • Page 99 Heure [hh:mm:ss] 00:00:00 ainsi que du jour de la semaine ...23:59:59 (1=lundi ;2 = mardi ... 0 = dimanche) Date/Heure Date : [jj/mm/aa] Jour de la semaine 0 … 6 Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 100: Paramètre Langue

    Réglage du SMS (page 2 sur 5) Définition de la priorité (0...4) pour Priorité numéro 0…1…4 les 4 numéros d’appel possibles d’appel 1 Définition de l’obligation d’acquitte- Priorité numéro 0…4 ment d’appel 2 Priorité numéro 0…4 d’appel 3 Priorité numéro 0…4 d’appel 4 WILO SE 11/2018...
  • Page 101 Info coffret de commande Affichage de la désignation du cof- Aucun fret de commande Appel des données du coffret de Info commande et des versions du logiciel ainsi que du login/logout Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 102: Données Du Coffret De Commande

    Le mot de passe (4 caractères numériques) pour ce De plus, la langue peut à tout moment être sélec- niveau utilisateur peut être défini dans le menu tionnée via le menu 4.3.7.2. 4.4.1 (réglage d’usine : 1111). WILO SE 11/2018...

  • Page 103: Installation Et Raccordement Électrique

    Se renseigner auprès du fournis- seur d’énergie électrique local et du fabricant pour obtenir les informations nécessaires. Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...
  • Page 104 • Protection par fusible côté réseau selon les indica- l’interrupteur principal (Fig. 1a-e, pos. 1) ou, sur tions données dans le schéma électrique les installations plus puissantes, sur les réglettes à bornes conformément au schéma électrique, PE sur la barre de terre. WILO SE 11/2018...
  • Page 105 être adaptée exactement à la largeur niveau des bornes conformément au schéma du raccord utilisé ! électrique. PRUDENCE ! Risque de dommages du produit ! Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes ! Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 106: Activation/Désactivation Externe

    Capteur Plage de pression Tension/pression 16 bar 0 ... 16 bar 1 V = 1,6 bar PRUDENCE ! Risque de dommages du produit ! Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes ! WILO SE 11/2018...

  • Page 107: Mise En Service

    à la flèche sur le corps de pompe. Dans le cas des pompes à rotor noyé, le sens de rotation correct/incorrect est indiqué par une diode de contrôle dans la boîte à Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...

  • Page 108: Entretien

    Chaque panne est enregistrée avec effet selon la représentation suivante dans l’indication de la date et de l’heure. La mémoire est l’ensemble CPU. prévue pour contenir 35 défauts. La liste des alarmes (menu 4.2.1) peut être appelée depuis le menu 4.2. WILO SE 11/2018...
  • Page 109 ; une mémorisation supplémentaire de l’horloge n’est pas garantie S’il s’avère impossible de supprimer le défaut de fonctionnement, s’adresser au service après- vente Wilo ou à l’agence la plus proche. Notice de montage et de mise en service WILO-Control CC-Booster...
  • Page 110 Fabrieksinstelling ................................136 Controle van de motordraairichting .........................136 Instelling van de motorbeveiliging ...........................136 Signaalgever en optionele modules .........................136 Onderhoud ..............................137 Storingen, oorzaken en oplossingen ...................... 137 10.1 Storingsindicatie en reset ............................137 10.2 Geschiedenisgeheugen voor de storingen ......................137 WILO SE 11/2018...

  • Page 111: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften

    • gevaar voor het milieu door lekkage van gevaar- Gevaar vanwege elektrische spanning lijke stoffen, • materiële schade, AANWIJZING • verlies van belangrijke functies van het product/de installatie, • voorgeschreven onderhouds- en reparatiepro- cedés die niet uitgevoerd worden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 112: Veilig Werken

    Onmiddellijk na beëindiging van de werkzaamhe- mings-/watervoorzieningssysteem. den moeten alle veiligheidsvoorzieningen en - Een correcte toepassing betekent ook dat u zich inrichtingen weer aangebracht resp. in werking aan deze instructies houdt. gesteld worden. Elk ander gebruik geldt als niet correct. WILO SE 11/2018...

  • Page 113: Productgegevens

    0 tot +40 °C Elektrische veiligheid: Verontreinigingsgraad II 5.3 Leveringsomvang • Schakelkast CC-Booster • Schakelschema • Inbouw- en bedieningsvoorschriften CC-Booster • Inbouw- en bedieningsvoorschriften frequentie- omvormer (alleen voor uitvoering CC ... FC) • Testprotocol conform EN 60204-1 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 114: Toebehoren

    (uitvoering CC-FC), die op zijn beurt het toe- rental van de basislastpomp beïnvloedt. Samen met het toerental verandert het debiet en daar- mee ook het nominaal vermogen van de drukver- hogingsinstallatie. WILO SE 11/2018...

  • Page 115: Opbouw Van Het Regelsysteem

    (pos. 8) is, start de lastafhankelijk toerentalgeregelde In de uitvoering CCe kan telkens via handregelaar basislastpomp bij het onderschrijden van de start- œ het toerental van iedere pomp (0-100 %) in hand- drempel bedrijf worden ingesteld Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 116 Als een pompwisseling afhankelijk van de bedrijfsuren wordt gekozen, legt het systeem met behulp van de bedrijfsurenteller en de pompdiag- nose (storingen, vrijgave) de basislastpomp vast (looptijdoptimalisatie). De tijd die moet worden ingesteld voor dit wisselmechanisme drukt het maximaal toegestane looptijdverschil uit. WILO SE 11/2018...
  • Page 117 ”Auto zonder frequentieom- Extern Uit vormer” met het bijbehorende regelgedrag. Via een verbreekcontact kan het regelsysteem extern worden gedeactiveerd. Deze functie heeft voorrang; alle pompen worden uitgeschakeld. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 118 2-10 V) vindt eveneens in dit menu plaats. Vervolgens werkt de regelaar in automatische Het ingangssignaal wordt altijd gerelateerd aan modus. het sensormeetbereik (bijv. 16 bar-sensor: 20 mA resp. 10 V komt overeen met 16 bar). WILO SE 11/2018...

  • Page 119: Motorbeveiliging

    ORANJE – storing is nog actief, maar reeds beves- tigd. De bedieningselementen worden contextgerela- teerd op het touchdisplay weergegeven en kun- nen direct worden geselecteerd. Invoervelden voor parameters zijn voorzien van een dik kader. Softkeys hebben een 3D-look. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 120 Insteltijd / tijdsduur bijv. bij testloop van de pompen Alle Nalooptijd voor de droogloopbeveiliging Alle Vertragingstijd Alle Duur van de drukverhoging (nullasttest) Alle Waarde van de drukverhoging (nullasttest) Alle Tijd Alle Frequentieband om gewenste waarde voor nullasttest heen Alle Gewenste waarde Alle Werkelijke waarde Alle WILO SE 11/2018...
  • Page 121 Alle Weergegeven toestand – bediener is ingelogd Weergegeven toestand – bediener is uitgelogd Uitgeschakeld Alle Ingeschakeld Alle Automatisch bedrijf Alle Oproepen van het bedieningsniveau, bijv. van een pomp Alle Handbedrijf, bijv. van een pomp Alle Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 122 Pieklastuitschakeling bij variabel drukniveau per pomp CC-FC Bladeren (voorgaande waarde) bijv. van de storingsmeldingsgeschiedenis Alle Sneller bladeren of waarde wijzigen Alle Bladeren (volgende waarde) bijv. van de storingsmeldingsgeschiedenis Alle Sneller bladeren of waarde wijzigen Alle Enkelpompbedrijf (regelbedrijf) Meerpompenbedrijf (regelbedrijf) Taalselectie Alle WILO SE 11/2018...
  • Page 123 De pomp is bedrijfsklaar en loopt niet. Afgewisseld door het symbool erboven, geeft fouten van een pomp weer De pomp is reservepomp. Alle Aan deze pomp vindt momenteel een testloop plaats. Alle Reservepompfunctie is geactiveerd. Alle Reservepomp is in gebruik. Alle Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 124: Menustructuur

    Bedrijfsparameters 4.3.2 Gewenste waarden 4.3.2.1 Verwijst naar menu 3 Grenswaarden 4.3.2.2 Sensor 4.3.2.3 Logica verzamelbedrijfsmelding/ verzamelstoringsmelding 4.3.2.4 (standby/bedrijf, storing) * Alleen toegankelijk voor service Een beschrijving van de afzonderlijke menu- punten vindt u in tabel 2. WILO SE 11/2018...
  • Page 125 Info schakeltoestel 4.5 Gegevens schakeltoestel 4.5.1 (installatietype, -gegevens, inlog- (2 pagina's: installatienummer, gen/uitloggen) bouwjaar, nummer schakelschema, softwareversies) Inloggen/uitloggen 4.5.2 Verwijst naar menu 4.1 Een beschrijving van de afzonderlijke menu- punten vindt u in tabel 2. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 126 Q max [m³/h] 0,2…500,0 Blinddruk [m] 0,2…999,0 Info pomp Weergave van het totaal aantal Geen bedrijfsuren (sinds inbedrijfname) (Operating hours total), dagelijkse bedrijfsuren (Operating hours day) en het totaal aantal schakelcycli (aantal IN-schakelingen sinds inbedrijf- name) (Switch cycles total). WILO SE 11/2018...
  • Page 127 Signaaltype 0..20mA / waarde 4…20mA AANWIJZING: De externe gewenste waarde heeft betrekking op het meetbereik van de geselecteerde sensor. Hoofdmenu Oproepen van storingsmeldingen, Geen parameterinstellingen, wacht- woordinstelling, installatie-informa- tie en login/logout Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 128 (Controller parameters) en pompparameters (Pump parameters) Parametersetupmenu Oproepen van de menu's FO (FC) Geen (pagina 2 van 2) (niet bij CC), tijd (Time & Date), dis- playinstellingen (Display) en sms- instellingen (Telemetry) FO alleen zichtbaar bij CC-FC en CCe WILO SE 11/2018...
  • Page 129 (Sensor error) (uitschake- Maximum / len van alle pompen, bedrijf van alle Variabel pompen met max. toerental c.q. bedrijf van één pomp met vooringesteld toerental (alleen CC-FC en CCe) (zie menu 4.3.5.1 pagina 2) Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 130 Start [%] 75…90…100 uitschakeldrukwaarden en de in- en uitschakelvertragingstijd van de Stop [%] 100…110…125 Base-load basislastpomp (Base load pump) pump T-Uit [s] 1…10…60 (invoer van alle waarden in % van de 1e gewenste waarde van de regel- grootheid) WILO SE 11/2018...
  • Page 131 CC-FC 4.3.3.5 Nullasttest Parameter voor de nullasttest (Para- Vertragingstijd [min] 1…3 meter zeroflow test) voor uitschake- ling van de basislastpomp Verhoging gewenste 0,1…0,3…1,0 Zero-flow test druk [bar] Bandbreedte [bar] 0,1…0,2…0,5 Duur [s] 1…180 CC-FC Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 132 één voor één de andere pom- pen. Bij CC-FC en CCe kan het toerental van de pomp tijdens de testloop wor- den ingesteld. Er kan een interval worden aangege- ven, waarin geen testloop van de pompen plaats mag vinden. WILO SE 11/2018...
  • Page 133 + [Hz] 20,5…50…60 Peakfilter voorkoming van sprongen in de - [Hz] 20,5…35…60 Peakfilter regelgrootheden bij pieklastbij- of -uitschakeling [Hz] 20,5…40…60 sensor error Instelling van de FO-frequentie, waarop de de geregelde pomp bij sensoruitval moet lopen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 134 Display instelling van het display (helderheid en contrast – dit zijn systeembeeld- schermen en worden niet weergege- ven) (GT12 Settings), voor back-up/ herstellen van recepten (Backup/ Restore) en voor de taalinstelling (Language) WILO SE 11/2018...
  • Page 135 Prioriteit telefoonnum- 0…1…4 (Announcing priority) (0...4) voor de 4 mer 1 mogelijke telefoonnumers Prioriteit telefoonnum- 0…4 Vastlegging van de bevesti- mer 2 gingsplicht (With acknowl.) Prioriteit telefoonnum- 0…4 mer 3 Prioriteit telefoonnum- 0…4 mer 4 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 136 Invoer van het wachtwoord voor Wachtwoord User2 0000…2222 (Password User 2) USER2 …FFFF Password User 2 Info schakeltoestel Weergave van de naam van het scha- Geen keltoestel Oproepen van de gegevens van het Info schakeltoestel, softwareversies, login en logout WILO SE 11/2018...
  • Page 137 4.3.7.3 instelbare tijd. Het wachtwoord (4 tekens, numeriek) voor dit Bovendien kan de taal te allen tijde in menu 4.3.7.2 gebruikersniveau kan in menu 4.4.1 worden inge- worden ingesteld. steld (fabrieksinstelling: 1111). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 138: Installatie En Elektrische Aansluiting

    ”flikkeren”. Er kunnen hierdoor maatregelen nodig zijn om het schakeltoestel met pomp aan deze aansluiting correct te kunnen gebruiken. Informatie hierover krijgt u bij de plaatselijke energiebedrijven en bij de fabrikant. WILO SE 11/2018...
  • Page 139 (fig. 1a-e, pos. 1) of bij • Netzijdige zekering conform gegevens in het installaties van groter vermogen op de klemmen- schakelschema. stroken conform schakelschema, PE op de aardrail. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 140 De lengte van de snede (stap ’3’) aangesloten op de klemmen. moet exact aan de breedte van de gebruikte VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging van het klemmen worden aangepast! product! Geen externe spanning op de klemmen aanslui- ten! WILO SE 11/2018...
  • Page 141 Geen externe spanning op de klemmen aanslui- 0 ...druksensoreindwaarde. Bijv. ten! Sensor Indicatiedrukbereik Spanning/druk 16 bar 0 ... 16 bar 1 V = 1,6 bar VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging van het product! Geen externe spanning op de klemmen aanslui- ten! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...

  • Page 142: Inbedrijfname

    1.1 op »Automatisch« instellen. Vervol- Wij adviseren de inbedrijfname van het schakel- gens dient u door kort inschakelen van de afzon- toestel te laten uitvoeren door de WILO-service- derlijke pompen de draairichting bij dienst. frequentieomvormer-bedrijf te controleren. Bij...

  • Page 143: Onderhoud

    CPU-module wor- (First IN First OUT) werkt. Iedere storing wordt den vervangen. opgeslagen, voorzien van een tijdstempel (datum/ tijd). Het geheugen is berekend op 35 storingen. De alarmlijst (menu 4.2.1) kan worden opgeroepen vanuit menu 4.2. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control CC-Booster...
  • Page 144 E100 Batterijfout De batterijlading is minimaal; buffering van Batterij vervangen (zie paragraaf 9) de real-time-klok is niet meer gewaarborgd Neem contact op met de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of een filiaal als de bedrijfssto- ring niet kan worden verholpen. WILO SE 11/2018...

  • Page 145: Eu/Ec Declaration Of Conformity Declaration De Conformite Ue/Ce

    /For integration in a pumping set /Pour integration dans un système de pompage Digital unterschrieben von Holger Herchenhein Dortmund, Datum: 2017.10.16 07:44:40 +02'00' H. HERCHENHEIN WILO SE Senior Vice President - Group ITQ Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund - Germany N°2117767.02 (CE-A-S n°4124136)
  • Page 146 ES/EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE WILO SEdeklar , ka izstr d jumi, kas ir nosaukti šaj deklar cij , atbilst šeit WILO SE jiddikjara li l-prodotti spe ifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem, k ar atseviš u valstu likumiem,...
  • Page 147 WILO SE estne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z dolo ili odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov: naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo: Nízkonapä...
  • Page 148 WILO Pompa Sistemleri Jakarta Timur, 13950 Sistemas Hidraulicos Lda. San. ve Tic. A.S¸ T +62 21 7247676 4475-330 Maia 34956 İstanbul citrawilo@cbn.net.id T +351 22 2080350 T +90 216 2509400 bombas@wilo.pt wilo@wilo.com.tr Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com Oktober 2018...
  • Page 149 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

W-ctrl-cce série

Table des Matières