Scheppach hf 50 Traduction Du Manuel D'origine page 31

switching on and off, fig. 25–27
Make sure that all keys and adjusting tools are well away
from the spare desk that the attitudes are installed in full
and all safety covers are kept.
The Circuit breaker is switched over a safety switch that
has red cover and is folded over Circuit breaker. For
switching on, press first the locking knob (Fig. 25), fold
the cover upward and keep firm (Fig. 26), then press the
switching on button (Fig. 27). The machine starts now.
Let the cover on the switches fall.
To stop the machine simply push the red cover; it pushes
the underneath lying OFF-button and thus stops the cir-
cuit.
This machine uses an electromagnetic switch for optimal
security. Whenever the current is interrupted the machine
stops immediately. To restart the machine the green but-
ton must be pushed again
utilization of the machine
• Fit and secure the cutting knives.
• Adjust the speed, and adjust the output fence in such
a way that the material cut is supported and a compen-
sation for the material removed is achieved.
• Switch the machine on.
• Make sure the work piece is firmly pressed against
the fence.
• Push the work piece softly from right to left against
the turning direction of the tool.
• Keep your forwarding speed constant. Do not push too
fast – it would slow down the motor too much.
• Feeding the work piece too fast will result in a poor
cutting quality. There is also the risk of damaging the
cutting knives or the motor.
• Feeding the work piece too slow will result in burnt
spots on the work piece.
• With very hard wood and important cuts it can be nec-
essary to work progressively in several cuts until the
desired depth is achieved.
• The correct intake speed depends on the cutter size,
the material type of the work piece, and the cutting
depth. It is recommended to practise first with a piece
of scrap wood in order to determine the correct intake
speed and the dimensions.
• Switch the machine off by pressing the red cover.
BA hf 50 scheppach classic.indd 31
mise en service et hors service, fig. 25–27
S'assurer que toutes les clés et outils de réglage ont été
enlevés de la table de fraisage, que les réglages sont au
complet et que les systèmes de sécurité sont montés.
L'interrupteur MARCHE/ARRÊT est commandé par l'in-
termédiaire d'un disjoncteur sous un couvercle rouge,
qui est rabattu sur l'interrupteur MARCHE/ARRêT. Pour
mettre en marche, appuyer d'abord sur le bouton de ver-
rouillage (Fig. 25), ouvrir le couvercle et maintenir ouvert
(Fig. 26), ensuite presser le bouton de marche (Fig. 27).
La machine démarre. Laisser retomber le couvercle sur
l'interrupteur. Ne pas verrouiller le couvercle.
Pour arrêter, appuyer simplement sur le couvercle rouge
qui s'enclenche alors. Cela appuie sur le bouton d'ArrÊt
situé en dessous et coupe l'alimentation électrique. Pour
la remise en marche, le couvercle doit être déverrouillé
et soulevé. Ce produit dispose d'un commutateur élec-
tromagnétique comme protection supplémentaire. Quand
le courant est interrompu, le commutateur passe de nou-
veau dans la position d'arrêt. Pour redémarrer le moteur
il faut de nouveau appuyer sur le bouton vert MARCHE.
utilisation
• Monter et resserrer la fraise.
• Ajuster la vitesse. Ajuster la butée de sortie de telle
façon qu'elle supporte le matériel coupé et qu'elle,
en même temps, produise une compensation pour le
matériel ôté.
• Mettre en marche la toupie.
• S'assurer que la pièce à travailler est pressée forte-
ment vers la butée.
• Faire glisser la pièce à travailler d'une manière souple
de droite à gauche contre la direction de rotation de
l'outil.
• Maintenir la vitesse d'avance constante. Ne pas pous-
ser trop vite pour ne pas freiner trop le moteur.
• Pousser trop vite pourrait donner une mauvaise qualité
de coupe. En outre, il pourrait endommager le fer de
fraise ou le moteur.
• Pousser trop lentement pourrait laisser des traces de
brûlure au bois.
• En cas de bois très dur et de grandes coupes, il peut
être nécessaire de faire plus d'une passe lors d'un
travail progressif, jusqu'à la profondeur désirée est
obtenue.
• La vitesse d'avance dépend de la taille de la fraise,
du type de matériel du bois et de la profondeur de
coupe. Il est recommandé de tester avec une pièce de
déchets pour trouver la vitesse d'avance et les dimen-
sions correctes.
• Mettre la machine en marche en appuyant le chapeau
rouge.
31
06.04.11 11:49