Manuels Connexes pour human care Roomer S
Sommaire des Matières pour human care Roomer S
- Page 1 Roomer S Användarmanual/User manual/ Manuel de l’utilisateur/ Gebruikshandleiding/ Benutzerhandbuch/ Käyttöohje...
-
Page 2: Table Des Matières
Content SWEDISH DUTCH Säkerhetsinstruktioner Veiligheidsvoorschriften Specifikation Specificaties Produktbeskrivning Productbeschrijving Användningsområden Toepassingsgebieden Produktskylt Typeplaatje Test / CE In overeenstemming met / Standaards / CE Symboler på enhet och produktskylt Symbolen op het apparaat en het typeplaatje Funktioner Functies Att hänga upp lyften i skensystemet De lift ophangen aan het railsysteem Handkontroll Handbediening... - Page 3 är rekommenderat av Human Care, till och från säng, rullstol, toalett och från kommer Human Care inte ta något ansvar för golv. Utrustningen kan även användas för skador eller andra olyckor som kan inträffa.
-
Page 4: Säkerhetsinstruktioner
Vid användning, säkerställ alltid att: • personal som använder utrustningen har Rätt fått tillräcklig utbildning och träning på Human Care tillhandahåller lämplig utbildning lyften och tillbehören för säker hantering av lyft och tillbehör. På • lyftbandet inte är vridet eller slitet utan kan www.humancare.se finns mer information om... -
Page 5: Specifikation
Varning! Produktmodifiering är ej tillåten utan tillverkarens Viktigt! För att säkerställa att medgivande! lyftbandet inte skadas är det viktigt att lyften är i balans vid förflyttning, höjning och sänkning. Viktigt! Om lyften används med Se till att lyftbygeln är i balans, att 2-punktupphängning bör inte lyftandet krokarna är inställda på... -
Page 6: Produktbeskrivning
Produktbeskrivning Handkontroll Lyftband (bygelsida) Lyftband (benkroksida) Lyftbygel Benkrok Sekundär manöverpanel Nödfirningsknapp Indikatorlampa Nödstopp Spak (Rum till Rum-överföring) www.humancaregroup.com... -
Page 7: Användningsområden
Användningsområden Radiosändande utrustning, mobiltelefoner etc. Taklyften är konstruerad och testad för att användas inomhus och är klassad som en IPX4 ska inte användas i apparatens närhet då detta produkt. kan påverka apparatens funktion. Särskild försiktighet måste iakttas vid användning av starka störkällor som diatermi och liknande Viktigt! Produkten får inte sänkas så... -
Page 8: Symboler På Enhet Och Produktskylt
Symboler på enhet och produktskylt CE-märkning Medicinsk utrustning Tillverkningsdatum Varning Tillverkare Lyften innehåller blybatterier och elektronik och skall återvinnas i Max last enlighet med detta Tredjepartscertifieringsmärke Bruksanvisning: Läs och förstå (ej gällande för alla regioner och bruksanvisningen innan produkten versioner) används Typ-B produkt Artikelnummer / referensnummer... -
Page 9: Att Hänga Upp Lyften I Skensystemet
Två hastigheter Kontinuerlig drift är maximalt 2 minuter. Om detta överstigs riskerar motorn att överhettas. När lyften är belastad med mindre än cirka 40kg kan den köras i två hastigheter. Om Upp- eller Ned-knappen trycks in längre än 3 sekunder Bandsträckarvakt kommer lyften att gå... -
Page 10: Handkontroll
Handkontroll Handkontrollen är utrustad med en Upp- knapp (1) och en Ned-knapp (2) för höjning och sänkning av lyften. När lyften är belastad med mindre än cirka 40kg kan den köras i två hastigheter. Om Upp- eller Ned-knappen trycks in längre än 3 sekunder kommer lyften att gå... -
Page 11: Indikatorlampan
Indikatorlampan Indikatorlampan har följande indikeringar som Lyften är spärrad. (Se Fast röd endast är tillgängliga när lyften är påslagen. felsökningsschema) Fast Gul Lyften laddas. Lyftens funktion är blockerad. Lyften är påslagen och klar att Blinkande grön användas. Batterinivån är Full. Lyftens serviceinterval Blinkande grön/gul... -
Page 12: Att Ta Ner Lyften Från Skensystemet
Att ta ner lyften från skensystemet Sänk ner lyften så att den står stabilt på en hakas av från mellanstycket genom att öglan avlastningsyta. Lyften kommer automatiskt på bandet lyfts uppåt. att stanna när den når underlaget. Med fördel Håll i det aktiva bandet och vrid spaken (10) används Human Cares rullbord (Art.nr 50346). -
Page 13: Datakommunikation
Datakommunikation Roomer S är förberedd för att kommunicera Följande information kan utläsas ur lyften med en vanlig PC (Win 7/Win 8). Denna kommunikation möjliggör att statistik och • Artikelnummer, serienummer och annan information om lyften kan erhållas. produktionsdatum • Max användarvikt För att kommunicera med taklyften krävs... -
Page 14: Lyfthöjd
Lyfthöjd Lyfthöjden motsvara skillnaden mellan den Den totala höjden av systemet består av högsta och lägsta position som lyften kan skenan som lyften är monterad i, löpvagnen i skenan, eventuellt mellanstycke samt lyften. befinna sig i. Detta motsvarar lyftbandets längd. Längden på lyftbandet är 2050 mm. Om förlängning av lyftbandet önskas finns mellanstycken i olika längd som tillbehör. -
Page 15: Tillbehör
INTE är densamma som för lyften, gäller den lägsta maxvikten av de som anges på respektive produkt. Kontrollera alltid märkningen på lyften och lyfttillbehören eller kontakta Human Care vid frågor eller oklarheter. Human Care rekommenderar att endast selar från Human Care används med Human Cares lyftar. -
Page 16: Felsökning
Felsökning Beskrivning Indikatorlampa Åtgärd Inget händer när man trycker på Släckt 1) Kontrollera att strömbrytaren är till slagen. Upp-knappen eller Ned-knappen på 2) Batterierna är helt urladdade. Ladda lyften omedelbart handkontrollen eller manöverpanelen 3) Nödstoppet är intryckt. Avaktivera genom att vrida den röda knappen medurs. -
Page 17: Skötselanvisning Av Lyften Och Tillbehören
Lyften skall inspekteras minst en gång per år Klimatförhållandena bör vara enligt följande; av personal kvalificerad av Human Care och i omgivningstemperatur på 0 °C till 40 °C, relativ enlighet med Human Cares direktiv. Undersök luftfuktighet från 30 % till 80 % och lufttryck... -
Page 18: Riktlinjer Och Tillverkardeklaration
Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetiska emissioner Denna lyft från Human Care är ämnad att användas i de elektromagnetiska miljöer som beskrivs nedan. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care bör säkerställa att lyften endast används i denna typ av miljö. - Page 19 Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetisk immunitet Denna lyft från Human Care är ämnad att användas i de elektromagnetiska miljöer som beskrivs nedan. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care bör säkerställa att lyften endast används i denna typ av miljö.
- Page 20 Rekommenderade minsta avstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och denna Human Care-lyft. Denna Human Care-lyft är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där RF-strålningsstörningar kontrolleras. Du som köper eller använder denna lyft från Human Care kan hjälpa till att förebygga elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minsta avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och denna lyft enligt...
- Page 21 Always contact your supplier if you have any with the lifting process. questions or if anything is unclear. Human Care’s lifts are designed only to raise Human Care’s products are continuously being and lower patients in a vertical direction, and developed and updated and we reserve the never diagonally or through angles.
-
Page 22: Safety Instructions
Safety instructions • lift accessories, e.g. sling, distance strap and Before using for the first time, make sure that: rail roller, are showing no signs of wear or • you have read and understood the user other damage manual for the lift and all of its accessories •... -
Page 23: Specifications
Warning! Modification of the Human Care provides suitable training in safe operation of the lift and other accessories. product is not permitted without Further information about slings, rail systems the manufacturer’s consent! and other accessories can be found at the website: www.humancaregroup.com. -
Page 24: Product Description
Product description Hand control Lift belt (bar side) Lift belt (leg hook side) Hanger bar Leg hook Secondary control panel Emergency lowering button Indicator Emergency stop Lever (room-to-room transfer) www.humancaregroup.com... -
Page 25: Intended Use
Intended use The overhead lift has been designed and tested Wireless transmission equipment, mobile for use indoors and is classified as an IPX4 telephones, etc. must not be used close to the product. device as it may affect its function. Particular caution must be observed when using strong sources of interference such as diathermy and Important! The product must not be... -
Page 26: Symbols On The Unit And Product Label
Symbols on the unit and product label CE marking Medical Device Date of manufacture Warning Manufacturer The lift contains lead batteries and electronics and it must be recycled Max. load appropriately Third party certification marking Instructions: Read the instructions (not applicable for all regions and and make sure you understand them versions) before using this product... -
Page 27: Suspending The Lift From The Rail
is exceeded, there is a risk of the motor of this is to pull out enough of the lift belt overheating. in order to be able to hook the lift onto the suspension hook, or to unhook it. Belt tension guard Two Speeds The lift is equipped with a belt tension guard that prevents unintentional discharging of the... -
Page 28: Hand Control
Hand control The hand control is equipped with an Up button (1) and a Down button (2) for raising and lowering the lift. When the lift is loaded with less than approx. 40 kg it can be run at two speeds. If the Up or Down button is pressed for longer than 3 seconds, the lift will run in the faster mode. -
Page 29: Indicator
Indicator The indicator light (8) has the following The lift safety catch has engaged. Constant indications, which are only accessible when the (See troubleshooting table) lift is switched on. Constant The lift is charging. The lift’s function is blocked. yellow Flashing The lift is on and ready for use. -
Page 30: Detaching The Lift From The Rail System
It may be useful to use Human Care’s cart (Art.no. 50346). Feed more Hold the active belt and turn the lever (10) to belt out by pulling gently on the belt that is... -
Page 31: Data Communication
Data communication Roomer S is able to communicate with The following information can be read from a standard PC (Win 7/Win 8). This the lift communication makes it possible to obtain statistics and other information on the lift. • Article number, serial number and... -
Page 32: Lifting Height
Lifting height The lifting height corresponds to the difference The total height of the system consists of the between the highest and lowest position the rail in which the lift is mounted, the rail roller in the rail, a distance strap if relevant and the lift can reach. -
Page 33: Accessories
Always check the label on the lift and lifting accessories or contact Human Care if you have any questions or if anything is unclear. Human Care recommends using only Human Care slings with Human Care lifts. -
Page 34: Troubleshooting
Troubleshooting Description Indicator Action Nothing happens when you press the Up Not lit 1) Check that the mains switch is on. button or the Down button on the hand 2) The batteries are fully discharged. Charge the lift control or the control panel immediately 3) The emergency stop is pushed in. -
Page 35: Care Instructions For The Lift And Accessories
Service agreements • During transport the lever (10) must always Human Care invites you to sign a service be in neutral position, straight up. The agreement for annual inspection and test mains switch must always be OFF loading. -
Page 36: Guidance And Manufacturer's Declaration
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The Human Care lift is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Human Care lift should assure that it is used in such an environment. - Page 37 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The Human Care lift is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Human Care lift should assure that it is used in such an environment.
- Page 38 RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Human Care lifts is are used exceeds the applicable RF compliance level above, the Human Care lifts should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Human Care lifts.
- Page 39 Care sont conçus pour lever et abaisser des patients sur un plan vertical uniquement, jamais sur un plan diagonal ou oblique. Lors du Les produits Human Care sont constamment mis à jour et améliorés et nous nous réservons donc le droit d'en modifier la conception sans préavis.
-
Page 40: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité les instructions et la formation appropriées Avant la première utilisation, vérifiez que : pour l'utilisation du lève-personne et des • vous avez lu et compris le manuel de accessoires l'utilisateur du lève-personne et de tous les accessoires •... -
Page 41: Spécification
Bien Faux modifier le produit sans l'approbation du fabricant ! Human Care fournit une formation appropriée concernant la manipulation en toute sécurité du lève-personne et des accessoires. Important ! Si le lève-personne est utilisé avec une méthode de suspension à... -
Page 42: Description Du Produit
Description du produit Télécommande Courroie de levage (côté barre) Courroie de levage (côté crochet pour les jambes) Barre Crochet pour les jambes Panneau de commande secondaire Bouton de descente d'urgence Voyant indicateur Arrêt d'urgence Levier (transfert d'une pièce à l'autre) www.humancaregroup.com... -
Page 43: Domaines D'utilisation
Domaines d'utilisation Le lève-personne plafonnier est conçu et testé Les transmetteurs radio, téléphones portables, pour une utilisation à l'intérieur et est classé etc. ne doivent pas être utilisés à proximité comme un produit IPX4. immédiate de l'appareil car cela risquerait d'en affecter les performances. -
Page 44: Symboles Sur L'appareil Et Plaque Du Produit
Symboles sur l'appareil et plaque du produit Marquage CE Dispositif médical Date de fabrication Avertissement Fabricant Le lève-personne contient des batteries au plomb et des Charge max. composants électriques et doit être recyclé en conséquence Notice d'utilisation : Lisez et Logo de certification de tierce partie comprenez le manuel avant (non applicable à... -
Page 45: Connexion Du Lève-Personne Au Rail
personne (fonctionnement :pause) est de simultanément. Le but de cette manœuvre est 15:85. La durée de fonctionnement continu de sortir une longueur de courroie suffisante maximale est de 2 minutes. Si cette durée est pour pouvoir accrocher le lève-personne sur le dépassée, le moteur risque de surchauffer. -
Page 46: Télécommande
Télécommande La télécommande comporte un bouton Haut (1) et un bouton Bas (2) pour la montée et la descente du lève-personne. Lorsque le lève-personne est chargé d'un poids inférieur à environ 40 kg, il peut fonctionner à deux vitesses. Si le bouton Haut ou Bas est maintenu enfoncé... -
Page 47: Voyant Indicateur
• Le chargeur ne doit être branché qu'à une prise de terre. Le lève-personne ne doit être utilisé qu'avec le chargeur Important ! Lorsque les batteries recommandé par Human Care, atteignent un niveau faible numéro d'article 50880. critique, il n'est plus possible d'utiliser l'appareil (pour monter ou •... -
Page 48: Déconnexion Du Lève-Personne Du Rail
Tenez la courroie active et tournez le levier automatiquement lorsqu'il atteint la surface. (10) vers la position opposée afin de libérer Vous pouvez utiliser le chariot Human Care la courroie étirée. La courroie se rétracte (n° d'art. 50346). Sortez plus de courroie en automatiquement. -
Page 49: Communication De Données
Communication de données Le lève-personne Roomer S est préparé pour Les informations suivantes concernant le lève- la communication avec un PC ordinaire (Win 7/ personne peuvent être obtenues : Win 8). Ceci permet d'obtenir des statistiques et autres informations sur l'appareil. -
Page 50: Hauteur De Levage
Hauteur de levage La hauteur de levage correspond à la différence disponibles en accessoires. La hauteur de entre la position la plus haute et la position la plus levage du lève-personne n'est pas modifiée par la longueur de la sangle intermédiaire. basse que peut atteindre le lève-personne. -
Page 51: Accessoires
être utilisé. Vérifiez toujours le marquage sur le lève-personne et les accessoires de levage ou contactez Human Care en cas de questions ou de doutes. Human Care recommande d'utiliser uniquement des harnais Human Care avec les lève-personnes Human Care. -
Page 52: Dépannage
Dépannage Description Voyant Mesure indicateur La pression sur le bouton Haut ou Bas Éteint 1) Vérifiez que l'interrupteur est activé. de la télécommande ou du panneau de 2) Les batteries sont complètement déchargées. Chargez commande ne produit aucun effet immédiatement le lève-personne. 3) L'arrêt d'urgence est activé. -
Page 53: Instructions D'entretien Du Lève-Personne Et Des Accessoires
être réalisés que par du personnel autorisé par Human Care et conformément aux directives • Pour désinfecter le lève-personne, vous pouvez de Human Care. Utilisez uniquement des pièces de utiliser du Virkon® de DuPontTM rechange d'origine. • Le lève-personne doit être nettoyé et désinfecté... -
Page 54: Directives Et Déclaration Du Fabricant
Lignes directrices et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le lève-personne Human Care est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du lève-personne Human Care doit s'assurer qu'il est utilisé dans ce type d'environnement. Test d'émission Conformité... - Page 55 Lignes directrices et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le lève-personne Human Care est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du lève-personne Human Care doit s'assurer qu'il est utilisé dans ce type d'environnement. Test d'immunité...
- Page 56 électromagnétique du site doit être envisagée. Si l'intensité de champ mesurée à l'endroit où sont utilisés les lève-personnes Human Care dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, les lève-personnes Human Care doivent être observés afin que le fonctionnement normal soit confirmé. Si des performances anormales sont constatées, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, par exemple de réorienter ou de déplacer les lève-personnes Human Care.
- Page 57 Directives et déclaration du fabricant Puissance de sortie Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur maximale nominale du transmetteur 150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz d = 1,2√P d = 1,2√P d = 0,7√P 0,01 0,12...
- Page 58 De producten van Human Care worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd De liften van Human Care zijn zo geconstrueerd en wij behouden ons het recht voor producten dat ze patiënten alleen verticaal omhoog en zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.
-
Page 59: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften • de tilaccessoires, zoals tilband, tussenstuk Let er vóór het eerste gebruik op dat: en loopwagen geen tekenen van slijtage of • u de gebruikshandleiding voor de lift en alle andere beschadigingen vertonen accessoires gelezen en begrepen heeft. • dat de lift correct is bevestigd aan •... -
Page 60: Specificaties
Waarschuwing! Het is niet Human Care voorziet in de juiste opleiding om toegestaan om zonder lift en liftaccessoires veilig te kunnen hanteren. toestemming van de fabrikant wijzigingen in het product aan te Op www.humancaregroup.se vindt u meer brengen! informatie over slings, railsystemen en andere accessoires. -
Page 61: Productbeschrijving
Productbeschrijving Handbediening Tilband (kant van de ophangbeugel) Tilband (kant van de beenhaak) Ophangbeugel Beenhaak Secundair bedieningspaneel Knop voor nooddaalfunctie Indicatielampje Noodstop Hendel (Kamer-naar-Kamer-overdracht) www.humancaregroup.com... -
Page 62: Toepassingsgebieden
Toepassingsgebieden De plafondlift is gemaakt en getest voor Er mag geen apparatuur die radiogolven gebruik binnenshuis en is geclassificeerd als uitstuurt (mobiele telefoons e.d.) in de een IPX4-product. nabijheid van het toestel worden gebruikt, aangezien dit de werking van het toestel kan Belangrijk! Het product mag niet in beïnvloeden. -
Page 63: Symbolen Op Het Apparaat En Het Typeplaatje
Symbolen op het apparaat en het typeplaatje CE-markering Medisch apparaat Fabricagedatum Waarschuwing Fabrikant De lift bevat loodbatterijen en elektronica en moet conform Max. belasting daarmee worden gerecycled. Gebruiksaanwijzing: lees en Certificatie door een derde partij begrijp de gebruiksaanwijzing (geldt niet voor alle regio's en alvorens het product te gebruiken versies) Artikelnummer /... -
Page 64: De Lift Ophangen Aan Het Railsysteem
Bandspanningscontrole Twee snelheden De lift is voorzien van een mechanisme voor Als de lift met minder dan circa 40 kg bandspanningscontrole, die onbedoelde wordt belast, kan deze met twee snelheden uitvoer van de tilband voorkomt. Om de band bewegen. Wanneer de op- of de neer-knop te kunnen uitvoeren, moet deze worden langer dan 3 seconden worden ingedrukt, zal belast. -
Page 65: Handbediening
Handbediening Op de handbediening zit een op-knop (1) en een neer-knop (2) voor het omhoog of omlaag bewegen van de lift. Als de lift met minder dan circa 40 kg wordt belast, kan deze met twee snelheden bewegen. Wanneer de op- of de neer-knop langer dan 3 seconden worden ingedrukt, zal de lift met de hoogste snelheid bewegen. -
Page 66: Het Indicatielampje
De lift mag alleen worden gebruikt • De oplader mag alleen aangesloten worden met een door Human Care op een geaard stopcontact. aanbevolen lader, artikelnummer 50880. Belangrijk! Wanneer de batterijen... -
Page 67: De Lift Van Het Railsysteem Halen
(10) naar de tegenovergestelde wanneer deze de ondergrond bereikt. De stand om de uitgetrokken band vrij te geven. roltafel van Human Care (art.nr. 50346) kan De band zal automatisch opgerold worden. hier heel goed voor gebruikt worden. Voer Zorg ervoor dat de band gestrekt blijft en recht meer band uit door zacht aan de actieve en zonder vouwen in de lift wordt opgerold. -
Page 68: Datacommunicatie
Datacommunicatie De Roomer S is voorbereid voor communicatie U kunt de volgende informatie over de lift met een gewone computer (Win 7/Win 8). uitlezen: Op die manier kunt u statistiek en andere informatie over de lift krijgen. • Artikelnummer, serienummer en productiedatum •... -
Page 69: Tilhoogte
Tilhoogte De tilhoogte is het verschil tussen de hoogste tilhoogte van de lift wordt niet beïnvloedt door en laagste stand waarin de lift zich kan de lengte van het tussenstuk. bevinden. Het is gelijk aan de lengte van de tilband. De lengte van de tilband is 2050 mm. De totale hoogte van het systeem bestaat uit de rail, waar de lift aan hangt, de loopwagen in Indien een verlenging van de tilband gewenst... -
Page 70: Accessoires
Human Care. Human Care raadt aan om alleen slings van Human Care te gebruiken voor de liften van Human Care. Op www.humancaregroup.com vindt u meer informatie over ons uitgebreid programma van liftaccessoires. -
Page 71: Storingzoeken
Storingzoeken Beschrijving Indicatielampje Maatregel Er gebeurt niets als u op de op-knop of 1) Controleer of de schakelaar aan is. de neer-knop op de handbediening of het 2) De batterijen zijn volledig ontladen. Laad de lift bedieningspaneel drukt. onmiddellijk op. 3) De noodstop is ingedrukt. -
Page 72: Onderhoudsvoorschriften Voor Lift En Accessoires
30 % en 80 % en luchtdruk tussen 790 hPa en worden gecontroleerd door personeel dat 1060 hPa. is erkend door Human Care en volgens de richtlijnen van Human Care. Onderzoek vooral de slijtdelen zorgvuldig. De serviceindicator Verwachte technische levensduur van de lift zal geel knipperen wanneer het tijd De lift gaat bij een max. -
Page 73: Richtlijnen En Verklaring Van De Fabrikant
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische uitstraling De Human Care tillift is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespecificeerd. De klant of de gebruiker van het Human Care tillift moet ervoor dat de lift in een zodanige omgeving wordt gebruikt. - Page 74 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De Human Care tillift is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespecificeerd. De klant of de gebruiker van het Human Care tillift moet ervoor dat de lift in een zodanige omgeving wordt gebruikt.
- Page 75 Elektromagnetische omgeving - richtlijnen testniveau overeenstemming Tussen mobiele RF communicatie-apparatuur en de Human Care tillift, inclusief de kabels, moet een minimum afstand worden aangehouden zoals kan worden berekend met de van toepassing zijnde formule voor de frequentie van de zender.
- Page 76 Human Care tillift wordt gebruikt het van toepassing zijnde compliantieniveau overschrijdt, moet goed opgelet worden of de Human Care tillift normaal functioneert. Als een afwijking van de werking wordt geconstateerd, zijn aanvullende maatregelen nodig zoals heroriëntatie of verplaatsing van de Human Care tillift.
- Page 77 Wenn das Produkt auf eine nicht von so dass weder der Pflegebedürftige noch das Human Care empfohlene Art und Weise Pflegepersonal beim Anheben und Transferieren eingesetzt wird, haftet Human Care nicht für unnötigen Belastungen ausgesetzt sind. Der möglicherweise auftretende Verletzungen oder Lifter wird verwendet, um Pflegebedürftige andere Unfälle.
-
Page 78: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Stellen Sie vor der erstmaligen Nutzung sicher, Stellen Sie vor der Benutzung stets sicher, dass: dass: • Personal, das die Ausrüstung verwendet, • Sie das Benutzerhandbuch für den Lifter eine ausreichende Schulung für Lifter und und sämtliches Zubehör gelesen und Zubehör erhalten hat, verstanden haben, •... -
Page 79: Technische Daten
Lifterbands muss dieses gespannt sein. Warnung! Änderungen am Produkt Richtig Falsch dürfen nur mit Erlaubnis des Human Care bietet eine Schulung für den Herstellers durchgeführt werden! sicheren Umgang mit Lifter und Zubehör. Wichtig! Bei Nutzung des Lifters mit Unter www.humancaregroup.com finden Sie weitere Informationen zu Gurten, einer Zweipunktaufhängung darf das... -
Page 80: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Handsteuerung Lifterband (auf der Bügelseite) Lifterband (auf der Seite des Beinhakens) Teleskopbügel Beinhaken Zusätzliche Bedieneinheit Notabsenkungstaste Kontrollleuchte Notausfunktion Hebel (Umhängen von Raum zu Raum) www.humancaregroup.com... -
Page 81: Einsatzbereiche
Einsatzbereiche Der Deckenlifter ist für den Einsatz in Ausrüstung mit Funkemissionen, Mobiltelefone Innenbereichen konstruiert und getestet. Er ist usw. dürfen nicht in Nähe des Geräts als IPX4-Produkt eingestuft. eingesetzt werden, da andernfalls dessen Funktionsweise beeinträchtigt werden kann. Beim Einsatz starker Störquellen wie Wichtig! Das Produkt darf nicht ins Diathermie usw. -
Page 82: Symbole Am Gerät Und Auf Dem Produktschild
Symbole am Gerät und auf dem Produktschild CE-Kennzeichnung Medizinisches Gerät Herstellungsdatum Warnung Hersteller Der Lifter enthält Bleiakkus und Elektronikkomponenten. Er ist Max. Last entsprechend zu entsorgen Gebrauchsanweisung: Vor der Zertifizierungszeichen durch dritte Verwendung des Produkts müssen Instanz Sie die Gebrauchsanweisung (gilt nicht für alle Regionen und gelesen und verstanden haben. -
Page 83: Aufhängen Des Lifters Im Schienensystem
Ruhezeit) liegt bei 15:85. Der maximale Lifterbandlänge ausgegeben, um den Lifter Dauerbetrieb beträgt 2 Minuten. Bei am Aufhängungshaken ein- bzw. aushängen zu Überschreitung besteht die Gefahr einer können. Motorüberhitzung. Zwei Geschwindigkeiten Bandspannungswächter Wird der Lifter mit weniger als ca. 40 kg Der Lifter besitzt einen Bandspannungswächter, belastet, kann er mit zwei Geschwindigkeiten der eine unfreiwillige Ausgabe des Lifterbandes... -
Page 84: Handsteuerung
Handsteuerung Die Handsteuerung ist zum Anheben und Absenken des Lifters mit einer Aufwärts- Taste (1) und mit einer Abwärts-Taste (2) ausgestattet. Wird der Lifter mit weniger als ca. 40 kg belastet, kann er mit zwei Geschwindigkeiten betrieben werden. Wird die Aufwärts- oder Abwärts-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, wechselt der Lifter in die höhere Geschwindigkeit. -
Page 85: Kontrollleuchte
Lifters leuchtet die Kontrollleuchte gelb. nicht aktiviert ist. • Das Ladegerät darf nur an eine geerdete Der Lifter darf nur mit einem von Steckdose angeschlossen werden. Human Care empfohlenen Ladegerät verwendet werden (Art.- Wichtig! Wenn die Akkus einen Nr. 50880). kritischen niedrigen Ladestand erreichen, sind weitere Hebevorgänge (auf- oder abwärts) nicht... -
Page 86: Abnehmen Des Lifters Vom Schienensystem
Abnehmen des Lifters vom Schienensystem Senken Sie den Lifter ab, so dass er stabil auf am Zwischenstück aushaken, indem man die einer Entlastungsfläche steht. Der Lifter bleibt Schlaufe des Bandes anhebt. automatisch stehen, wenn er die Unterlage Halten Sie das aktive Band fest und legen erreicht. -
Page 87: Datenaustausch
Datenaustausch Roomer S ist so ausgelegt, dass der Folgende Informationen lassen sich aus dem Datenaustausch mit einem normalen PC Lifter auslesen: (Win 7/Win 8) möglich ist. Durch diesen Austausch erhält man Zugang zu Statistiken • Artikelnummer, Seriennummer und und zu anderen Informationen über den Lifter. -
Page 88: Hubhöhe
Hubhöhe Die Hubhöhe entspricht der Differenz zwischen Länge des Zwischenstücks wirkt sich nicht auf der höchsten und der niedrigsten Position, in die Hubhöhe des Lifters aus. der sich der Lifter befinden kann. Sie entspricht der Länge des Lifterbands. Die Länge des Die Gesamthöhe des Systems setzt sich aus der Lifterbands beträgt bis zu 2050 mm. -
Page 89: Zubehör
Produkt angegeben wird. Kontrollieren Sie stets die Kennzeichnung an Lifter und Lifterzubehör oder wenden Sie sich bei Fragen oder Unklarheiten an Human Care. Human Care empfiehlt, ausschließlich Human Care-Gurte für Human Care-Lifter zu verwenden. Auf unserer Website erhalten Sie einen Überblick über unser gesamtes Zubehör. -
Page 90: Fehlersuche
Fehlersuche Beschreibung Kontrollleuchte Maßnahme Keine Reaktion beim Drücken auf die 1) Kontrollieren Sie, ob der Schalter eingeschaltet ist. Aufwärts-Taste oder Abwärts-Taste 2) Die Akkus sind vollständig entladen. Laden Sie den an der Handsteuerung oder an der Lifter umgehend auf. Bedieneinheit. 3) Die Notaustaste ist gedrückt. -
Page 91: Pflegeanleitung Für Lifter Und Zubehör
Lifterkassette. Installation, Service und Wartung dürfen nur • Zum Desinfizieren des Lifters können Sie durch Personal erfolgen, das von Human Care DuPontTM Virkon® verwenden geschult wurde. Bei der Durchführung müssen die • Das Lifterband kann entsprechend den oben Anweisungen von Human Care befolgt werden. -
Page 92: Hinweise Und Herstellererklärung
Hinweise und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen Der Human Care Lifter ist für die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen. Der Kunde oder Nutzer des Human Care Lifters muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird. Emissionsprüfung... - Page 93 Hinweise und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der Human Care Lifter ist für die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen. Der Kunde oder Nutzer des Human Care Lifters muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird. Störfestigkeit- Prüfpegel nach IEC...
- Page 94 Hinweise und Herstellererklärung Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher zu irgendeinem Teil des Human Care Lifters, einschließlich Kabeln, benutzt werden als in dem empfohlenen Schutzabstand, der sich aus der Berechnung der Frequenz des Senders ergibt. Empfohlener Schutzabstand d = [3,5/3] 3 Veff 150 kHz bis 80 80 MHz bis 800 MHz...
- Page 95 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und den Human Care Liftern. Die Human Care Lifter sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Nutzer der Human Care Lifter kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände...
- Page 96 JOHTAA AVUSTETTAVAN HENKILÖN TAI ja avustettavan henkilön siirtäminen eivät AVUSTAJAN VAMMAUTUMISEEN. aiheuta tarpeetonta rasitusta avustettavalle henkilölle tai avustajalle. Human Care ei ole vastuussa vahingoista tai Nostinta käytetään avustettavien henkilöiden onnettomuuksista, jotka johtuvat tuotteen nostamiseen ja siirtämiseen esimerkiksi käytöstä Human Caren suositusten vastaisesti.
-
Page 97: Turvallisuusohjeet
Oikein Väärin • nostohihna ei ole kiertynyt tai hankautunut Human Care tarjoaa koulutusta nostimen ja se kelautuu sisään ja ulos vapaasti • nostimen lisävarusteissa, kuten nostoliinassa, välikappaleessa ja siirtovaunussa, ei näy merkkejä kulumisesta... -
Page 98: Tekniset Tiedot
kiinni tai vedä nostohihnasta siirron ja lisävarusteiden turvallisesta käsittelystä. Sivustolla www.humancare.se on lisätietoa aikana. Varmista myös, että nostohihna nostoliinoista, kiskojärjestelmästä ja muista on kireällä, kun hihna kelautuu nostimen lisävarusteista. sisään. Varoitus! Tuotetta ei saa Tärkeää! Varmista, että nostin on mukauttaa ilman valmistajalta suorassa siirron, noston ja saatua lupaa! laskemisen aikana. -
Page 99: Tuotteen Kuvaus
Tuotteen kuvaus 1. Käsiohjain 2. Nostoliina (nostohenkarin puoli) 3. Nostoliina (jalkakoukun puoli) 4. Teleskooppisäädettävä henkaritanko 5. Jalkakoukku 6. Varaohjaus paneeli 7. Hätälaskunappi 8. Merkkivalo 9. Hätäkatkaisin 10. Lever (room-to-room transfer) = Vipu (huoneesta toiseen siirtoon) www.humancaregroup.com... -
Page 100: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus Kattonostin on valmistettu ja testattu Radioaalloilla toimivia laitteita, sisäkäyttöä varten. Se on luokiteltu IPX4- matkapuhelimia jne. ei saa käyttää laitteen tuotteeksi. läheisyydessä, sillä ne voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. Ole erityisen varovainen, jos laitteen läheisyydessä on voimakkaita sähkömagneettisten häiriöiden lähteitä, esim. Tärkeää! Tuotetta ei saa upottaa diatermialaitteita. -
Page 101: Laitteen Ja Laitekilven Symbolit Ja Merkinnät
Laitteen ja laitekilven symbolit ja merkinnät CE-merkintä Lääketieteellinen laite Valmistuspäivä Varoitus Valmistaja Nostin sisältää lyijyakut ja elektroniikkaa, Enimmäiskuorma jotka täytyy toimittaa Käyttöohjeet: Tutustu kierrätettäviksi (käyttöpaikan ja käyttöohjeisiin tuoteversion mukaan) huolellisesti ennen tuotteen Tyypin B tuote käyttöä Laita laitteen virta pois päältä / Tuotenumero/viitenumero päälle Sarjanumero... -
Page 102: Nostimen Kiinnittäminen Kiskojärjestelmään
Nostimen toimintasykli (käyttö:tauko) on nostohihnaa voidaan kelata ulos tarvittava 15:85. Nostinta saa käyttää yhtäjaksoisesti määrä niin, että nostin voidaan kiinnittää enintään 2 minuutin ajan. Tämän ajan ripustuskoukkuun tai irrottaa ripustuskoukusta. ylittyessä moottori voi ylikuumentua. Kaksi nopeutta Hihnankiristin Jos nostimella nostetaan alle 40 kg:n kuormaa, sitä... -
Page 103: Käsiohjain
Käsiohjain Käsiohjaimessa on Ylös-painike (1) ja Alas- painike (2) nostimen nostamista ja laskemista varten. Jos nostimella nostetaan alle 40 kg:n kuormaa, sitä voidaan käyttää kahdella eri nopeudella. Nostin toimii suuremmalla nopeudella, jos Ylös- tai Alas-painiketta painetaan yli 3 sekunnin ajan. Jos nostimella nostetaan yli 40 kg:n kuormaa, nostin toimii ainoastaan hitaammalla nopeudella. -
Page 104: Merkkivalo
Merkkivalo Kun nostimen virta on kytkettynä päälle, merkkivalo Nostimen käyttö on estetty. Jatkuva ilmoittaa seuraavista punainen (Katso vianmääritystaulukko) Vilkkuva Nostimen virta on päällä ja Jatkuva Nostinta ladataan. Nostimen vihreä nostin on valmis käytettäväksi. käyttö on estetty. keltainen Akku on täynnä. Nostimen huoltoväli on Vilkkuva Vilkkuva... -
Page 105: Nostimen Irrottaminen Kiskojärjestelmästä
Nostimen irrottaminen kiskojärjestelmästä Laske nostin alas niin, että se on välikappaleesta nostamalla nauhan päässä tasaisesti alustan päällä. Nostin pysähtyy olevaa silmukkaa ylöspäin. automaattisesti, kun se laskeutuu alustalle. Laskualustana voi käyttää esimerkiksi Human Pidä kiinni valittuna olevasta hihnasta ja Caren rullapöytää (tuotenro 50346). Kelaa vapauta ulosvedetty hihna kääntämällä... -
Page 106: Tiedonsiirto
Tiedonsiirto Roomer S -nostimen tietoja voi siirtää Nostimesta voidaan lukea seuraavat tiedot: tavalliseen tietokoneeseen (Win 7 / Win 8). Tämän tiedonsiirtoyhteyden avulla nostimesta • Tuotenumero, sarjanumero ja valmistuspäivä voi kerätä tilastotietoja ja muita tietoja. • Käyttäjän enimmäispaino • Ohjelmistoversio Jotta kattonostimen tietoja voitaisiin siirtää, •... -
Page 107: Nostokorkeus
Nostokorkeus Nostokorkeus tarkoittaa nostimen korkeimman kiinnitykseen käytettävä kiskosto, kiskoon ja matalimman asennon välistä etäisyyttä. kiinnitettävä siirtovaunu, mahdollinen välikappale sekä itse nostin. Nostokorkeus vastaa nostohihnan pituutta. Nostimen hihnan pituus on 2050 mm. Nostimen avulla avustettavan henkilön voi siirtää huoneesta tai kiskojärjestelmästä Jos haluat pidentää... -
Page 108: Lisävarusteet
Tarkasta aina nostimen ja sen lisävarusteiden merkinnät. Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoa, ota yhteyttä Human Careen. Human Care suosittelee käyttämään nostimissaan ainoastaan Human Caren nostoliinoja. Katso kaikki tarvikkeet verkkosivustoltamme. www.humancaregroup.com... -
Page 109: Vianmääritys
Vianmääritys Ongelma Merkkivalo Ratkaisu Mitään ei tapahdu, vaikka painan Valo ei pala 1) Tarkasta, onko virta kytkettynä päälle. käsiohjaimen tai ohjauspaneelin 2) Akut ovat tyhjentyneet. Lataa nostin välittömästi. Ylös- tai Alas-painiketta 3) Hätäkatkaisin on aktivoitu. Palauta hätäkatkaisin perusasentoon kiertämällä punaista painiketta myötäpäivään. -
Page 110: Nostimen Ja Lisävarusteiden Kunnossapito
• Kuljetuksen aikana vivun (10) täytyy aina Huoltosopimukset olla perusasennossa (vipu osoittaa suoraan ylöspäin). Virtakytkimen täytyy aina olla Pois Human Care suosittelee huoltosopimusta päältä -asennossa. vuositarkastuksia ja kuormitustestejä varten. • Aktivoi hätäkatkaisin, jos kattonostin on käyttämättä muutaman päivän ajan. Muussa Kuljettaminen ja säilyttäminen... -
Page 111: Ohjeet Ja Valmistajan Vakuutus
Ohjeet ja valmistajan vakuutus Ohjeet ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettiset päästöt Human Caren nostin on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Human Caren nostimen ostajan tai käyttäjän täytyy varmistaa, että nostinta käytetään vain tällaisessa ympäristössä. Häiriöpäästötesti Vastaavuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet Radiotaajuiset Ryhmä... - Page 112 Ohjeet ja valmistajan vakuutus Ylijänniteaalto +/- 1 kV +/- 1 kV Verkkovirran laadun täytyy vastata differenti- differenti- tyypillisen kaupallisen ympäristön tai SS-EN 61000-4-5 sairaalaympäristön virtaa. aalinen tila aalinen tila +/- 2 kV yleinen ei määritetty tila yleiselle tilalle Jännitekuopat, < 5 % UT <...
- Page 113 Ohjeet ja valmistajan vakuutus a. Kiinteiden lähettimien, kuten matkapuhelinten ja langattomien puhelinten ja maaradioliikenteen radioverkkojen, amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja TV-lähetysten tukiasemien kenttävoimakkuuksia ei voida teoreettisesti ennustaa tarkasti. Jotta kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettista ympäristöä voitaisiin arvioida, asennuspaikalla täytyisi tehdä sähkömagneettinen mittaus. Jos mitattu kentän voimakkuus tilassa, jossa tätä Human Caren nostinta XX aiotaan käyttää, ylittää...
- Page 114 HUMAN CARE SWEDEN (HQ) Årstaängsvägen 21B 117 43 Stockholm Phone:- +46 8 665 35 00 Fax:- +46 8 665 35 10 E-post: info.se@humancaregroup.com www.humancare.se HUMAN CARE CANADA 10-155 Colonnade Road Ottawa, ON K2E 7K1 Phone:- 613.723.6734 Fax:- 613.723.1058 Email: info.ca@humancaregroup.com www.humancaregroup.com...