Table des Matières
Publicité
UTILISATION
ET CONSERVATION
DU MANUEL
Le présent manuel d'instruc-
tions s'adresse à l'utilisateur de
l'appareil, au propriétaire et au
technicien d'installation, et doit
toujours être disponible pour
toute consultation éventuelle.
Le manuel est destiné à l'utilisa-
teur, au préposé à l'entretien et à
l'installateur de l'appareil.
Le manuel d'instructions sert à
indiquer l'utilisation de l'appa-
reil prévue dans les hypothèses
de conception et ses caracté-
ristiques techniques, ainsi qu'à
fournir des indications pour son
utilisation correcte, le nettoyage,
le réglage et le fonctionnement;
il fournit également d'importantes
indications concernant l'entre-
tien, les éventuels risques rési-
duels et, de manière générale, les
opérations dont l'exécution exige
une attention particulière.
Le présent manuel doit être
considéré comme une partie
intégrante de l'appareil et doit
être CONSERVÉ EN VUE DE
FUTURES
CONSULTATIONS
jusqu'à son démantèlement final.
Le manuel d'instructions doit
toujours être disponible pour la
consultation et conservé dans un
endroit sec et protégé.
En cas de perte ou de détériora-
tion, l'utilisateur peut demander
un nouveau manuel au fabricant
ou à son revendeur, en indi-
quant le numéro du modèle et
le numéro de série de l'appareil,
indiqué sur sa plaque d'identifi-
cation.
Le présent manuel reflète l'état
de la technique au moment de sa
rédaction; le fabricant se réserve
le droit de mettre à jour la produc-
tion et les manuels suivants sans
obligation de mettre également à
jour les versions précédentes.
Le fabricant décline toute respon-
sabilité dans les cas suivants:
• utilisation impropre on incor-
recte de l'appareil;
• utilisation non conforme aux
spécifications fournies dans
les présente publication;
• grave carence dans l'entretien
prévu et conseillé;
• modifications de l'appareil ou
toute autre intervention non
autorisée;
• utilisation de pièces de
rechange non originales ou
non spécifiques au modèle;
• non respect total ou partiel des
instructions;
• événements exceptionnels.
VERWENDUNG UND
AUFBEWAHRUNG
DES HANDBUCHS
Das vorliegende Bedienungs-
handbuch richtet sich an den
Bediener der Maschine, an den
Eigentümer und an den Instal-
lateur und muss jederzeit zum
Nachschlagen griffbereit sein.
Das vorliegende Bedienungs-
handbuch richtet sich an den
Bediener, den Eigentümer und
den Installateur der Maschine.
Das Bedienungshandbuch dient
zu Angabe der bei der Planung
vorgesehenen Verwendung der
Maschine und ihrer technischen
Merkmale sowie zur Lieferung
von Anweisungen für die sach-
gemäße Verwendung, die Rei-
nigung, die Justierung und den
Einsatz. Außerdem liefert es wich-
tige Hinweise für die Wartung,
eventuelle Restrisiken und ganz
allgemein für Tätigkeiten, die mit
besonderer Vorsicht
durchge-
führt werden müssen. Das vor-
liegende Handbuch ist als Teil
der Maschine zu betrachten und
muss für ZUKÜNFTIGES NACH-
SCHLAGEN bis zur endgültigen
Demontage der Maschine auf-
bewahrt werden. Das Bedie-
nungshandbuch muss an einem
geschützten und trockenen Ort
aufbewahrt werden und jeder-
zeit zum Nachschlagen verfüg-
bar sein. Sollte das Handbuch
verloren gehen oder beschädigt
werden, so kann der Bedie-
ner beim Hersteller oder einem
Händler ein neues Handbuch
anfordern. Dafür müssen das
Modell und Seriennummer der
Maschine angegeben werden,
beide befinden sich auf dem
Kennschild an der Maschine.
Das vorliegende Handbuch gibt
den Status der Technik zum Zeit-
punkt seiner Erstellung wieder,
der Hersteller behält sich das
Recht vor, die Produktion und
die nachfolgenden Handbücher
zu aktualisieren, ohne dass ihm
daraus
die Verpflichtung
Aktualisierung
der
vorherge-
henden Ausgaben entsteht.
folgenden Fällen übernimmt der
Hersteller keine Verantwortung:
• unsachgemäße oder nicht
korrekte Verwendung der
Maschine;
• Verwendung, die nicht mit den
ausdrücklich in dem vorliegen-
den Dokument angeführten
Angaben übereinstimmt;
• schwere Mängel bei der vor-
gesehenen und empfohlenen
Wartung;
• Änderungen an der Maschine
oder andere nicht genehmigte
Eingriffe;
• Verwendung von nicht origina-
len oder nicht für das Modell
spezifischen Ersatzteilen;
• völlige oder teilweise Nichtbe-
achtung der Anweisungen;
• außergewöhnliche Ereignisse.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ХРАНЕНИЕ
РУКОВОДСТВА
Данное руководство с инструкци-
ями преднаначено для пользова-
теля машины, для её владельца,
для технического специалиста,
осуществляющего установку, и
оно должно всегда находиться
в распоряжении для обращения
по любому возможному вопросу.
Руководство предназначено для
пользователя,
специалиста
техническому
обслуживанию,
установщика машины. Руковод-
ство используется для объясне-
ния принципа действия машины,
предусмотренного
по
её
технических
характеристик,
для
предоставления
даций по правильной эксплуа-
тации, очистке, регулировке и
применению; также предостав-
ляет важную информацию для
осуществления техобслуживания,
указание
возможных
ных рисков и, в любом случае,
необходимую информацию для
проведения
операций,
щих соблюдения осторожности.
Данное
руководство
неотъемлемой частью машины,
оно
должно
ХРАНИТЬСЯ
ЦЕЛЬЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБРА-
ЩЕНИЯ вплоть итоговой разборки
самой машины. Руководство с
инструкциями
всегда
быть доступно для консультации и
должно храниться в защищенном
и сухом месте.
В случае утраты или поврежде-
ния пользователь может запро-
сить копию у производителя или
дистрибьютора, указав модель и
серийный номер машины, которые
указаны на заводской идентифи-
кационной табличке.
Это руководство отражает техни-
ческое состояние оборудования
на момент его составления, про-
изводитель оставляет за собой
право вносить изменения в про-
дукцию и руководства без каких-
либо обязательств по обновлению
zur
ранее выпущенных версий. Произ-
водитель не несёт ответственно-
In
сти в следующих случаях:
• эксплуатация машины не по
назначению или неправильное
использование;
• эксплуатация, не
соответствующая указаниям,
предоставленным в настоящей
документации;
• серьёзные опущения
в предусмотренном и
рекомендованном техническом
обслуживании;
• изменения машины или
любое неавторизованное
вмешательство;
• использование неоригинальных
запасных частей или деталей,
не подходящих для конкретной
модели;
• полное или частичное
несоблюдение инструкций;
• Исключительные события.
7A
DE HANDLEIDING
GEBRUIKEN
EN BEWAREN
Deze handleiding met instructies
is gericht tot de gebruiker van
de machine, de eigenaar en de
technicus-installateur. De hand-
leiding moet altijd ter beschikking
zijn om die eventueel te kunnen
raadplegen. De handleiding is
bestemd voor de gebruiker, de
onderhoudstechnicus
installateur van de machine.
по
De handleiding met instructies
is bedoeld om het voorziene
gebruik van de machine binnen
de ontwerpcondities en de tech-
nische kenmerken ervan aan te
проекту,
geven, en om aanwijzingen te
verstrekken wat betreft het cor-
рекомен-
recte gebruik, de reiniging en de
afstelling. Bovendien bevat de
handleiding belangrijke aanwij-
zingen voor het onderhoud en
wordt er op eventuele blijvende
risico's gewezen, naast aanwij-
остаточ-
zingen voor het uitvoeren van
handelingen die met bijzondere
aandacht moeten worden uitge-
требую-
voerd. Deze handleiding moet
als een deel van de machine
является
worden beschouwd en dient
te worden BEWAARD OM DIE
С
LATER TE RAADPLEGEN tot aan
de uiteindelijke ontmanteling van
de machine. De handleiding met
instructies moet altijd ter beschik-
должно
king zijn om die te raadplegen, en
moet op een beschermde, droge
plaats worden bewaard.
Indien de handleiding zoek raakt
of beschadigd is, kan de gebrui-
ker bij de fabrikant of aan de
verkoper een nieuwe handleiding
aanvragen, met vermelding van
het model van de machine en
het serienummer, te vinden op het
identificatieplaatje.
Deze handleiding is een weer-
gave van de staat van de tech-
niek op het moment van de
opmaak
ervan. De
behoudt zich het recht voor om
de productie en de volgende
handleidingen te updaten zonder
dat hij verplicht is om ook vorige
versies te moeten updaten.
De fabrikant acht zich ontheven
van eventuele verantwoordelijk-
heid in geval van:
• oneigenlijk of verkeerd gebruik
van de machine;
• gebruik dat niet conform is
met wat uitdrukkelijk in deze
uitgave is aangegeven;
• ernstige nalatigheid tijdens
het voorziene en aanbevolen
onderhoud;
• wijzigingen aan de machine of
andere interventies die niet zijn
toegestaan;
• gebruik van niet-originele
reserveonderdelen of
onderdelen die niet specifiek
voor het model zijn;
• het volledig of gedeeltelijk niet
naleven van de instructies;
• uitzonderlijke gebeurtenissen.
en
de
fabrikant
Publicité
Table des Matières
Dépannage
