Table des Matières
Publicité
NOTES
D'INSTALLATION
• Les câbles doivent être
tirés avec une force
inférieure à 12 kg. Une force
supérieure peut déformer
les conducteurs et donc
réduire les propriétés de
transmission;
• ne pas tordre, faire des
nœuds, écraser ou
sectionner les fils des
conducteurs;
• ne pas installer le
conducteur de signal avec
les câbles de puissance;
• si les conducteurs de signal
et de puissance doivent se
croiser, les croiser à 90°;
• ne pas raccorder des
segments de câble. Utiliser
toujours un seul câble pour
raccorder entre elles les
unités;
• ne pas trop serrer les
conducteurs sous les bornes
de raccordement. Dénuder
la partie terminale du câble.
Ne pas écraser le câble
dans les presse-étoupes ou
supports de sécurité;
• bien respecter la position
des couleurs aux points
de départ et arrivée du
raccordement;
• quand le câblage est
terminé vérifier visuellement
et physiquement que les
câbles sont en bon état et
bien placés;
• installer les câbles et les
unités de façon à éviter
toute possibilité de contacts
accidentels avec d'autres
câbles de puissance ou
potentiellement dangereux
tels que les câbles de
l'installation d'éclairage;
• ne pas poser les câbles
d'alimentation à 12 volts
et de communication près
des barres de puissances,
lampes d'éclairage,
antennes, transformateurs ou
tuyauterie d'eau chaude ou
vapeur;
ANMERKUNGEN
ZUR INSTALLATION
• Die Kabel werden mit
einer max. Kraft von 12
kg gezogen. Eine stärkere
Kraft kann die Leiter
erlahmen lassen und die
Übertragungskapazität
vermindern;
• Die Leiter dürfen nicht
verdreht, verknotet,
gequetscht oder
zerschlissen werden;
• Den Signalleiter nicht
zusammen mit den
Leistungsleitern verlegen;
• Wenn der Signalleiter mit
dem Leistungsleiter gekreuzt
werden muss, sollte diese
Verkreuzung rechtwinklig
sein;
• Keine Kabelstücke
verbinden. Für die
Verbindung der einzelnen
Geräte immer nur ein
einziges Kabel verwenden;
• Die Leiter nicht zu stark in
den Anschluss-klemmen
festziehen. Das Endstück
des Kabels sorgfältig
abisolieren. Darauf achten,
dass das Kabel nicht
von Kabelschellen oder
Sicherheits-halterungen
gequetscht wird;
• Stets die Übereinstimmung
der Farben am Ausgangs-
und Endpunkt des
Anschlusses einhalten;
• Nachdem die Verkabelung
fertig gestellt wurde,
sorgfältig kontrollieren, ob
die Kabel unversehrt und
korrekt angeordnet sind;
• Die Kabel und die Geräte
so installieren, dass
Berührungen mit anderen
Leistungskabeln oder
potentiell gefährlichen
Kabeln, wie jenen der
Beleuchtungsanlage, so weit
wie möglich ausgeschlossen
werden;
• Die 12 Volt-
Einspeisungskabel und
die Über-tragungskabel
nicht in der Nähe
von Stromschienen,
Leuchtkörpern, Antennen,
Transformatoren,
Warmwasser-oder
Dampfleitungen verlegen;
46A
ЗАМЕЧАНИЯ
ПО УСТАНОВКЕ
• кабели протягиваются с
усилием не более 12 кг.
Большее усилие может
растянуть провода и
изменить их проводящие
свойства;
• не сгибайте, не делайте
узлов, не сплющивайте
и не разъединяйте
проводников;
• не укладывайте
сигнальных кабелей
вместе с питающими;
• если необходимо пересечь
сигнальный кабель
питающим, делайте это
под 90°;
• не соединяйте отдельных
кусков кабеля. Используйте
только целый кабель
для подключения между
отдельными агрегатами;
• не затягивайте слишком
сильно проводники в
соединительных колодках.
Очищайте концы кабеля
осторожно и тщательно.
Не сплющивайте кабели
в переходниках или
аварийных держателях;
• обязательно соблюдайте
соответствие цветов
точек начала и конца
соединения;
• после того, как кабель
уложен зрительно и
физически убедитесь, что
кабели целы и правильно
уложены;
• укладывайте кабели
и устанавливайте
агрегаты так, чтобы
минимизировать
случайные контакты с
питающими кабелями, или
потенциально опасными,
например, кабелями
освещения;
• не укладывайте
кабели питания 12 В и
соединительные кабели
рядом с питающими
шинами, лампами
освещения, антеннами,
трансформаторами или
трубами с горячей водой
или паром;
DXA-ECM-MB
OPMERKINGEN BIJ
DE INSTALLATIE
• De trekkracht uitgeoefend
op de kabel mag niet
meer dan 12 kg bedragen.
Een grotere kracht kan de
geleiders beschadigen en
bijgevolg de overdracht in
het gedrang brengen;
• de geleiders mogen niet
verwikkeld, geknoopt, geplet
of uitgerafeld worden;
• de signaalgeleider wordt
niet geplaatst samen met de
vermogensgeleider;
• indien de signaalgeleider
de vermogensgeleider moet
kruisen, doe dit dan bij 90°;
• verbind geen stukjes kabel.
Gebruik altijd een enkele
kabel om de eenheden
onderling aan te sluiten;
• zet de geleiders niet
overdreven aan in het
klemmenbord. Ontbloot
zorgvuldig het uiteinde
van de kabel. Plet de
kabel niet ter hoogte vanm
de kabelhouder of de
veiligheidshouders;
• respecteer altijd de
positie van de kleuren ter
hoogte van de vertrek en
aankomstpunten van de
aansluiting;
• controleer na de bekabeling
visueel en fysiek of de
kabels in goede staat
verkeren en correct
geplaatst zijn;
• installeer de kabels en
eenheden op dergelijke
wijze dan een mogelijk
contact met andere
vermogenskabels of
potentieel gevaarlijke kabels,
zoals die van de verlichting,
zoveel mogelijk beperkt
wordt;
• plaats de voedingskabels
van 12 volt en de
communicatiekabels niet
vlakbij vermogensstaven,
verlichtingstoestellen,
antennes, transformatoren
of warmwater- en
stoomleidingen;
Publicité
Table des Matières
