Table des Matières
Publicité
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES
ES
Aguja gemela
· Regular el botón para el largo del punto
al largo deseado.
· Regular el botón para selección del punto
a " ". Posición de la aguja: centro.
· Tener cuidado de que ambos hilos
utilizados en la aguja gemela tengan el
mismo grosor. Se pueden utilizar uno o
dos colores diferentes.
· Colocar la aguja gemela como una aguja
corriente. La parte plana del vástago tiene
que mirar hacia atrás.
· Seguir las instrucciones de enhebrado de
la aguja normal. Enhebrar cada aguja
separadamente.
Por favor, observar:
Cuando se cose con una aguja gemela,
coser lentamente y tener cuidado de
mantener la velocidad reducida para
garantizar la calidad del punto. Al utilizar la
aguja gemela para puntos zigzag hay que
tener cuidado que el botón para el ancho
del punto esté entre "0" y "2.5". No utilizar
la aguja gemela si la regulación del ancho
del punto supera "2.5". (Modelos Moscow2/3)
Al utilizar la aguja gemela para puntos
zigzag hay que tener cuidado que el botón
para el ancho del punto esté entre "0" y
"4". No utilizar la aguja gemela si la
regulación del ancho del punto supera "4".
(Modelos Moscow 5/7)
Utilice únicamente agujas gemelas con
intervalo máximo de 2 mm. (o sea
accesorio opcional número 502020.62.91).
Atención:
No hay la „S" en el botón para el largo del
punto en modelo Moscow 2/3.
31.3.2009
14:32
FR
FR
Aiguille jumelée
· Régler le bouton de réglage de la
longueur de point à la longueur voulue.
· Régler le bouton sélecteur de point
sur " ". Positionner l'aiguille au milieu.
· Employer deux fils identiques mais, si
souhaité, de couleur différente.
· Fixer l'aiguille jumelée comme une aiguille
courante. Le côté plat est tourné vers
l'arrière.
· Suivre les directives d'enfilage pour une
aiguille courante. Enfiler chaque aiguille
séparément.
Remarque:
Réduire la vitesse de couture quand vous
utilisez une aiguille jumelée. Maintenir
cette vitesse pendant toute la durée du
travail pour garantir un résultat parfait et
une belle qualité de point. Régler le bouton
de réglage de la largeur de point entre "0"
et "2.5" (aiguille jumelée et point zigzag).
Ne jamais utiliser une aiguille jumelée avec
un réglage qui dépasse "2.5" (modèles
Moscow 2/3).
Régler le bouton de réglage de la largeur
de point entre "0" et "4" (aiguille jumelée
et point zigzag). Ne jamais utiliser une
aiguille jumelée avec un réglage qui
dépasse "4" (modèles Moscow 2/3).
Utilisez exclusivement des aiguilles double
avec un intervalle de 2 mm maximale (ça
veut dire: accessoire opcional número
502020.62.91).
Attention:
Dans le modèle Moscow2/3 il n' y a pas de „S"
marquée sur le bouton de réglage de la
longueur du point.
Seite 107
PT
IT
Agulha dupla
· Ajuste o seletor de comprimento de
ponto para o comprimento desejado.
· Ajuste o seletor de ponto para " ".
Posição média da agulha.
· Esteja atento para que ambas as linhas
para as agulhas duplas tenham a mesma
grossura. Podem ser utilizadas uma ou
duas cores.
· Coloque a agulha dupla como uma
agulha normal. O lado chato deve estar
para trás.
· Observe a instrução para a colocação da
linha de uma agulha normal. Enfie a linha
em cada agulha separadamente.
Solicitamos observar o seguinte:
Ao costurar com agulha dupla, costure
sempre vagarosamente, e esteja atento
para que seja mantida uma velocidade
baixa, a fim de garantir a qualidade do
ponto. Ao utilizar agulha dupla para pontos
ziguezagues esteja atento para que o
seletor de largura de ponto esteja ajustado
entre "0" e "2.5". Não utilize agulha dupla
em ajustes superiores a "2.5". (modelo
Moscow 2/3)
Ao usar agulha dupla para pontos
ziguezagues esteja atento para que o
seletor de largura de ponto esteja ajustado
entre "0" e "4". Não utilize agulha dupla
em ajustes superiores a "4". (modelo
Moscow 2/3)
Use somente agulhas gémeas com um
intervalo máximo de 2 mm (quer dizer
acessório opcional número 502020.62.91).
Cuidado:
No modelo Moscow 2/3 não tem a „S"
marcada no seletor de comprimento de ponto.
Publicité
Table des Matières
