Table des Matières
Publicité
E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES
ES
Coser botones
Empujar la palanca del arrastre hacia la
derecha para escamotear el arrastre (1).
Montar el pie prénsatelas para coser
botones.
Regular el largo del punto a "0".
Colocar la labor debajo del pie prénsatelas.
Situar el botón en el lugar deseado y bajar
el pie prénsatelas. Seleccionar con el botón
para selección el punto zigzag. Regular el
ancho del punto entre "3" y "5" (modelos
Model 2/3), respectivamente entre "3" y "7"
siempre
(modelos Model 5/7),
de la distancia de los agujeros del botón.
Girar el volante para controlar si la aguja se
clava exactamente en el agujero izquierdo y
derecho del botón. Colocar el botón para
selección del punto a punto recto y coser
algunos puntos de remate. De nuevo
colocar el botón para selección del punto a
zigzag y coser lentamente el botón con
aproximadamente 10 puntos. Regular el
botón para selección del punto a punto
recto y coser algunos puntos de remate.
Si fuese necesario un cuello, colocar una
aguja de zurcir sobre el botón y coser (3).
En botones con cuatro agujeros, primero
coser los dos agujeros delanteros (2),
empujar la labor hacia adelante y después
coser los dos agujeros traseros (3).
Empujar la palanca del arrastre hacia la
izquierda para costura normal.
Atención:
No hay la „S" en el botón para el largo del
punto en modelo Moscow 2/3.
31.3.2009
FR
FR
Couture de boutons
Pour abaisser la griffe, déplacer vers la
droite le levier de la griffe d'entraînement.
(1)
Fixer le pied pour bouton.
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "0".
Glisser l'ouvrage sous le pied. Poser le
bouton sur l'endroit souhaité et abaisser le
pied. Régler la largeur de point entre "3" -
"5" (modèles Model 2/3) et "3" et "7"
(modèles Model 5/7) suivant l'écart entre les
dependiendo
deux trous du bouton. Tourner le volant à
la main pour vérifier si l'aiguille pique
exactement dans les trous du bouton.
Régler le bouton sélecteur de point sur
point droit et coudre quelques points
d'arrêt. Régler le bouton sélecteur de point
sur zigzag et coudre lentement le bouton
(env. 10 points). Régler le bouton sélecteur
de point sur point droit et coudre quelques
points d'arrêt.
Glisser une aiguille à repriser sur le bouton
pour former une tige. (3) Pour les boutons
à quatre trous, on coudra tout d'abord les
deux premiers trous avants (2), tirer ensuite
l'ouvrage vers soi et coudre les deux trous
suivants (3).
Déplacer vers la gauche le levier de la griffe
d'entraînement.
Attention:
Dans le modèle Moscow2/3 il n' y a pas de „S"
marquée sur le bouton de réglage de la
longueur du point.
14:31
Seite 77
PT
IT
Pregar botões
Leve a alavanca do transportador para a
direita, para abaixar o transportador. (1)
Substitua a sapatilha por sapatilha para
caseado.
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "0".
Coloque o trabalho de costura sob a
sapatilha. Coloque o botão no lugar
desejado, e abaixe a sapatilha. Ajuste o
seletor de ponto para ziguezague. Ajuste a
largura de ponto entre "3" - "5" (modelo
Model 2/3) resp. "3" - "7" (modelo
Model 5/7), dependendo da distância entre
ambos os buracos. Gire o volante, e
controle se a agulha penetra no lado direito
e esquerdo exatamente no buraco. Ajuste o
seletor de ponto para ponto reto, faça
alguns pontos de costura de fechamento.
Ajuste o seletor de ponto para ziguezague,
e pregue o botão vagarosamente com cerca
de 10 pontos. Ajuste o seletor de ponto
para ponto reto e faça alguns pontos de
costura de fechamento.
Se necessário faça um acabamento como
para un botão folgado, coloque uma
agulha de cerzir sobre o botão, e costure.
(3) Em botões com quatro buracos, costure
primeiro os dois primeiros buracos frontais
(2), leve o trabalho de costura para a
frente, e depois costure os dois buracos de
trás (3).
Leve a alavanca do transportador para o
uso normal para a esquerda.
Cuidado:
No modelo Moscow2/3 não tem a „S" marcada
no seletor de comprimento de ponto.
Publicité
Table des Matières
