Bernette MOSCOW 2 Mode D'emploi page 77

E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Punto overlock
Pie prénsatelas en venta como accesorio
especial
Para costuras, sobrehilado de cantos,
dobladillo visto.
Modelo Moscow 2/3:
Regular el largo del punto a "4".
Regular el ancho del punto entre "3"
y "5".
Modelo Moscow 5/7:
Regular el largo del punto a "S".
Regular el ancho del punto entre "3"
y "7".
El ancho del punto puede adaptarse al
tejido.
Overlock stretch: " "
Para tejidos de punto finos, Jerseys, cuellos,
puños (1).
Overlock doble: " "
Para tejidos de punto finos, prendas de
malla hechas a mano, costuras (2).
Todos los puntos overlock son adecuados
para coser cantos y dobladillos vistos y al
mismo tiempo sobrehilarlos, todo en una
fase de trabajo.
Al sobrehilar cantos tiene que sobresalir la
aguja apenas el canto del tejido.
Atención:
Utilizar agujas nuevas, agujas con punta
semi-redonda o agujas con punta redonda
(para coser stretch).
Atención:
No hay la „S" en el botón para el largo del
punto en modelo Moscow 2/3.
31.3.2009 14:31
FR FR Surjet
Pied-de-biche en option
Pour les coutures, le surfilage de rebords,
les ourlets visibles.
Modèle Moscow 2/3:
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "4".
Régler la largeur de point entre "3" et "5".
Modèle Moscow 5/7:
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "S".
Régler la largeur de point entre "3" et "7".
La largeur de point peut être adaptée au
tissu.
Surjet stretch: " "
Pour les lainages fins, jerseys, bordures
d'encolure, etc. (1)
Surjet double: " "
Pour les lainages fins, tricots fait main,
coutures. (2)
Tous les points surjet peuvent être utilisés
pour la couture et le surfilage de rebords et
la couture d'ourlets en une seule étape de
travail.
Pour le surfilage d'un rebord, l'aiguille doit
à peine piquer sur celui-ci.
Attention:
Utiliser une nouvelle aiguille, aiguille à
pointe arrondie ou stretch!
Attention:
Dans le modèle Moscow2/3 il n' y a pas de „S"
Smarquée sur le bouton de réglage de la
longueur du point.
Seite 75
PT IT Ponto overloque
Esta peça pode ser obtida como acessório
especial.
Para costuras, retocar bordas, bainhas
visibles.
Modelo Moscow 2/3:
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "4". Ajuste a largura do ponto entre
"3" - "5".
Modelo Moscow 5/7:
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para "S". Ajuste a largura do ponto entre
"3" - "7".
A largura do ponto pode ser adaptada ao
tecido.
Overloque-stretch: " "
Para malhas finas, jerseys, colarinhos e
mangas, ourelas. (1)
Overloque duplo: " "
Para malhas finas, trabalhos manuais de
malha, costuras. (2)
Todos os pontos overloque são adequados
para costurar e retocar bordas e bainhas
visíveis em uma etapa de trabalho.
Ao retocar bordas, a agulha deve passar
bem pouco da extremidade do tecido.
Atenção:
Utilize agulhas novas, agulhas de ponta
esférica ou agulhas para stretch!
Cuidado:
No modelo Moscow 2/3 não tem a „S"
marcada no seletor de comprimento de ponto.