Maruyama MCV3100T Manuel D'utilisation page 36

REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
Intervalle de maintenance
• Le système de refroidissement du moteur doit être nettoyé
toutes les 25 heures de fonctionnement, ou une fois à la
semaine.
• L'air doit circuler librement autour et à travers les ailettes de
refroidissement du cylindre pour prévenir toute surchauffe
du moteur. L'accumulation de résidus, de saletés, de l'herbe
et de feuilles dans les ailettes augmentera sa température,
réduira ses performances et écourtera sa vie utile.
Nettoyage de l'ailette de refroidissement
Nettoyez les saletés et les résidus autour de la prise d'air de
refroidissement.
MOTORKÜHLUNG
Wartungsintervall
• Die Motorkühlung sollte alle 25 Stunden nach Betrieb oder
einmal in der Woche gereinigt werden, je nach dem, welcher
Zeitpunkt früher liegt.
• Die Luft muss frei um und durch die Zylinderkühlrippen
fließen können, so dass eine Überhitzung des Motors
vermieden wird. Blätter, Gras, Schmutz und andere
Ablagerungen an den Rippen erhöhen die
Betriebstemperatur des Motors, was zu einer Verringerung
der Motorleistung führen und sein Leben verkürzen kann.
Reinigung der Kühlrippen
Entfernen Sie sämtlichen Schmutz und alle sonstigen
Ablagerungen aus dem Bereich des Kühllufteinlasses.
RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE
Intervallo di manutenzione
• Il raffreddamento del motore deve essere pulito dopo 25 ore
di esercizio oppure una volta alla settimana, a seconda di
quale delle due scadenze venga raggiunta per prima.
• L'aria deve circolare liberamente intorno e attraverso alle
alette di raffreddamento del cilindro, per evitare il
surriscaldamento del motore. Le foglie, l'erba, lo sporco e
l'accumulo di detriti sulle alette farà aumentare la
temperatura di funzionamento del motore, riducendo il
rendimento e la vita utile dello stesso.
Pulizia delle alette di raffreddamento
Pulire dallo sporco e dai detriti accumulati interno alla presa
d'aria di raffreddamento.
Couvercle du silencieux
Schalldämpferabdeckung
Coperchio silenziatore
Prise d'air de refroidissement
Kühllufteinlass
Presa d'aria di raffreddamento
Corps du silencieux
Schälldampferkörper
Corpo silenziatore
Vis Piastra
Schrauben
Viti
SILENCIEUX
Intervalle de maintenance
Révisez et nettoyez le silencieux toutes les 100 heures de
fonctionnement.
Faites attention à ne pas faire tomber de saletés ou de
résidus dans l'orifice d'échappement, sinon le moteur
risque de s'endommager.
Maintenance du silencieux
1. Avec le moteur à température ambiante, dévissez l'écrou et
retirez le carter de la chaîne.
2. Dévissez les deux vis et retirez le silencieux.
3. Nettoyez-le avec une brosse dure.
4. Réinstallez le silencieux, puis insérez et vissez les deux vis.
5. Réinstallez le carter de la chaîne.
SCHALLDÄMPFER (AUSPUFF)
Wartungsintervall
Der Schalldämpfer sollte alle 100 Stunden nach Betrieb
untersucht und gereinigt werden.
Seien Sie vorsichtig: Lassen Sie keinen Schmutz oder
sonstige Ablagerungen in die Absaugöffnung gelangen,
da dies Motorschäden verursachen kann.
Wartung des Schalldämpfers
1. Wenn der Motor Umgebungs- (Raum-) Temperatur aufweist,
lösen Sie die Mutter und entfernen Sie den Kettenkasten.
2. Entfernen Sie die zwei Schrauben und dann den Schalldämpfer.
3. Reinigen Sie den Schalldämpfer mit einer Schmutzbürste.
4. Bauen Sie den Schalldämpfer wieder ein, und setzen Sie dann
die zwei Schauben wieder ein, und ziehen Sie sie fest.
5. Setzen Sie den Kettenkasten wieder an.
MARMITTA (SILENZIATORE)
Intervallo di manutenzione
La marmitta deve essere ispezionata e pulita ogni 100 ore di
esercizio.
Prestare attenzione affinché sporco e detriti non
confluiscano nello scarico, in quanto ciò potrebbe
danneggiare il motore.
Manutenzione della marmitta
1. Con il motore a temperatura ambiente, allentare il dado e togliere
il carter.
2. Togliere le due viti e togliere il carter.
3. Pulire il silenziatore con una spazzola rigida.
4. Reinstallare il silenziatore, quindi reinstallare e serrare le due viti.
5. Reinstallare il carter.
35
Joint
Dichtung
Guarnizioni
Platine
Schalldämpferabdeckung
Piastra
PRÉCAUTION
ACHTUNG
ATTENZIONE