Télécharger
Partager
Imprimer la page
Corghi MONSTER AGTT Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Corghi Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. MONSTER AGTT
  6. Manuel d'utilisation

Corghi MONSTER AGTT Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
MONSTER AGTT
Cod. 4-329710E del 10/2014
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
3
39
75
111
147

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Corghi MONSTER AGTT

Sommaire des Matières pour Corghi MONSTER AGTT

  • Page 1 MONSTER AGTT Cod. 4-329710E del 10/2014 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
  • Page 2 Español cial con cualquier medio (incluidos microfilmes y fotocopias). Las informaciones que se incluyen en este manual están sujetas a variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 3: Table Des Matières

    INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE ................32 INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL’OLIO ................32 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE................. 33 GLOSSARIO ..........................33 SCHEMA ELETTRICO FIG. 54-55 ................... 35 SCHEMA ELETTRICO MANIPOLATORE FIG.56 ................36 SCHEMA IDRAULICO FIG.57 ....................36 Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 4: Introduzione

    Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la vostra macchina Vi darà tutte le soddisfazioni di efficienza e durata che sono nella tradizione CORGHI, contribuendo a facilitare notevolmente il Vostro lavoro.

  • Page 5: Movimentazione E Immagazzinamento

    È assolutamente vietato utilizzare appigli impropri sui vari organi sporgenti della struttura. Per spostamenti successivi all’installazione, posizionare la macchina come indicato in Fig.4 per garantire un corretto bilanciamento del carico. Se necessario spostare la centralina elettroidraulica sul basamento come in Fig.5. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 6: Messa In Opera

    Prima di procedere con qualsiasi operazione, è consigliato livellare la macchina al suolo agendo sugli appositi piedi regolabili ( fig.7 ) per aver maggior stabilità durante le fasi di lavoro. Con ruote molto pesanti può essere necessario dover intervenire ulteriormente Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 7: Fissaggio Al Suolo

    Per il corretto funzionamento della macchina è indispensabile un buon collegamento di terra. NON collegare MAI il filo di messa a terra della macchina al tubo del gas, dell’acqua, al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 8: Norme Di Sicurezza

    Nel caso che uno o più adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati è possibile reperirli presso il rivenditore CORGHI più vicino. - Durante l’uso e durante le operazioni di manutenzione della macchina, osservare i regolamenti unificati di anti-infortunistica industriale per alte tensioni e per macchine rotanti.

  • Page 9: Descrizione Dello Smontagomme

    Anche i livelli di esposizione consentiti possono variare da paese a paese. In ogni caso queste informazioni consentiranno all’utente della macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 10: Accessori In Dotazione Alla Macchina

    Norma UNI 10588. AVVERTENZA É vietato pulire o lavare con aria compressa o getti d’acqua le ruote montate sulla macchina. ATTENZIONE Durante il lavoro è sconsigliato l’uso di attrezzature che non siano originali CORGHI. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 11: Principali Elementi Di Funzionamento

    Idraulica e del motore per la rotazione autocentrante che sono alimentati con la tensione di rete. ATTENZIONE Assicurarsi che tutte le parti del circuito idraulico siano serrate in modo corretto. L’olio che fuoriesce sotto pressione può essere causa di gravi lesioni. Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 12 La macchina può essere utilizzata anche per la rigatura dei pneumatici. Per questa operazione si consiglia di selezionare la bassa velocità. ATTENZIONE Verificare sempre la compatibilità tra le dimensioni del pneumatico e quella del cer- chio prima del loro assemblaggio. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 13: Legenda Etichette Di Pericolo

    Controllare visivamente, tramite le asole, che i perni siano contro la parete ( Fig. 12 ). Per ragioni di sicurezza non lasciare la ruota bloccata sul mandrino autocentrante durante gli intervalli di lavoro. Macchina con movimenti comandati a distanza. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 14: Descrizione Del Funzionamento Unita' Di Trasmissione Dei Comandi Po

    Trascorso questo tempo, che dipende dal tipo di utilizzo e dall’ef- ficenza generale delle batterie, l’unità TX si spegne e rimane inattiva per mancanza di alimentazione. Il led LOW BATT si spegne quando viene connesso il caricabatterie all’unità TX. Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 15 All’accensione della macchina i led si accendo assieme per circa due secondi in funzione di autotest. L’unità RX provvede ad avviare il motore della pompa idraulica ogni qualvolta riceve un comando dall’unità TX del manipolatore e la pompa rimane in funzione per ulteriori 5 secondi dalla ricezione dell’ultimo comando. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 16: Descrizione Comandi Manipolatore Fig.13

    (180 bar) verificabile sul manometro (C fig.10). ATTENZIONE Le prove di tenuta della pressione del distributore-autocentrante, vanno eseguite con ruota montata. ATTENZIONE Durante il lavoro tenere sotto controllo la pressione del mandrino autocentrante Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 17: Istruzioni Sul Bloccaggio Ruota

    8 fig. 13 ) in base al tipo di cerchio da bloccare (vedere esempi indicati in fig. 19). Se il cerchio supera i 48” nel punto di bloccaggio,o quando lo si ritiene opportuno ribaltare le griffe ( fig. 20). Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 18 Quando si lavora con ruote aventi un peso superiore a 300 Kg si raccomanda di utiliz- zare solo la prima velocità di rotazione del mandrino autocentrante. In questo modo si tutela l’integrità e la durata del riduttore Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 19: Lubrificazione Dei Pneumatici

    N.B. Nel caso la ruota sia molto pesante, per ragioni di sicurezza, è consigliato portare il gruppo utensili manualmente dall’altro lato della ruota, evitando di utilizzare la doppia velocità. Ripetere le stesse operazioni per la stallonatura posteriore. Riportare il braccio portautensili nella parte anteriore tramite il comando S.T.S. Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 20 Se il pneumatico fatica a scavalcare il bordo del cerchio, utilizzare la leva manuale in dotazione. Su cerchi stretti e con canale ridotto, per poter agganciare il tallone, potrebbe essere di aiuto ruotare l’autocentrante in senso anti-orario. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 21: Montaggio Ruote Agricole

    Le istruzioni sono identiche allo smontaggio delle ruote agricole. Lo smontaggio di ruote Supersingle, particolarmente dure, si ottiene lubrificando accu- ratamente e operando come sulle ruote agricole. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 22: Montaggio Ruote Tubeless Esupersingle

    Per una buona stallonatura sia anteriore che posteriore è importante l’uso del disco stal- lonatore ad azionamento idraulico, consente di poter individuare la giusta inclinazione per inserire il disco tra bordo cerchio e tallone fino a sfiorare la balconata del cerchio. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 23: Montaggio Ruote Per Movimento Terra Con Cerchietto

    Agire con un cacciavite sulla bobina di BY-Pass (fig.49), poi sulle rispettive elettrovalvole (fig.50) per far muovere la macchina in regime di emergenza. Così facendo sarà possibile sbloccare la ruota bloccata. Quindi chiamare l’Assistenza Tecnica. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 24: Modi Di Funzionamento

    “STOP” (NON di lampeggia prima di emergenza). entrare in almeno Durata minima continuano Stop Mode 20 se- di 20 secondi ma ad arrivare condi continua finché non comandi vengono rilasciati tutti i comandi. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 25: Tabella Degli Errori Esegnalazioni Sul Display

    Se misura spostamento radiale). l’errore permane chiamare l’assi- stenza tecnica. Mancanza di segnale sul canale analogico #2 (canale attualmen- te non usato) Mancanza di segnale sul canale analogico #3 (canale attualmen- te non usato) Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 26 3 bip brevi Diniego. Ripetere l’azione dopo L’azione effettuata non è avere modificato il andata a buon fine oppure parametro macchina su cui l’azione richiesta non è si sta lavorando oppure ammissibile. effettuare una azione ammessa. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 27: Ricerca Guasti

    Fusibile del trasformatore bruciato • Sostituire fusibile Perdite di olio • Raccordo lento, serrare il raccordo Tubazione incrinata • Sostituire tubazione Rimane inserito un comando Interruttore rotto • Pulire o sostituire interruttore Elettrovalvola bloccata • Pulire o sostituire elettrovalvola Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 28 Chiamare l’assistenza per cambiare il canale di trasmissione Movimento simultaneo di 2 cilindri, è probabile che un elettrovalvola sia bloccata • Pulire o sostituire elettrovalvola Eccessivo gioco di un carrello. • Chiamare l’Assistenza Tecnica per la regolazione dei pattini Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 29: Manutenzione

    MANUTENZIONE ATTENZIONE La CORGHI declina ogni responsabilità in caso di reclami derivati dall’uso di ricambi o accessori non originali. ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione, scollegare l’alimentazione elettrica della macchina, e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate.
  • Page 30 Non è ammesso alcun tipo di intervento mirato alla variazione del valore massimo di taratura della pressione di funzionamento delle valvole di massima o del limitatore di pressione. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni causati dalla manomissione di suddette valvole. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 31: Informazioni Ambientali

    Con il vostro aiuto si può ridurre la quantità di risorse naturali impiegate per la realizza- zione di apparecchiature elettriche ed elettroniche, minimizzare l’uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualità della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell’ambiente. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 32: Informazioni Sulla Demolizione

    - Evitare la formazione o la diffusione di nebbie d’olio nell’atmosfera. - Adottare quindi le seguenti elementari precauzioni igieniche: • evitare gli schizzi (indumenti appropriati, schermi protettivi sulle macchine); • lavarsi frequentemente con acqua e sapone; non utilizzare prodotti irritanti o solventi Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 33: Olio Minerale: Indicazioni Di Pronto Soccorso

    Guarnizione in gomma che impedisce la fuoriuscita dell’aria contenuta nella ruota. Autocentrante Mandrino munito di griffe che centra e sopporta il pezzo. Baricentro Punto di applicazione della risultante delle forze peso di un corpo. Centro di gravità. Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 34 Pneumatico a sezione larga che sostituisce ruote gemellate. Tallone Ciascun bordo ingrossato del copertone che sta a contatto del cerchio della ruota. Tubeless Pneumatico sprovvisto di camera d’aria. Utensile Particolare opportunamente sagomato per eseguire il montaggio e lo smontaggio. Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 35: Schema Elettrico Fig. 54-55

    YV14 ....Elettrovalvola disco stallonatore SU YV15 ....Elettrovalvola disco stallonatore GIU’ YV16 ....Elettrovalvola utensile SU YV17 ....Elettrovalvola utensile GIU’ XC1 ....Connettore collegamento cavo manipolatore XS1 ....Spina elettrica XT1 ....Morsetto Z1 ....Filtro di rete per motore morsa autocentrante Manuale d’uso MONSTER AGTT...

  • Page 36: Schema Elettrico Manipolatore Fig.56

    SB6 ..Pulsante decrementa diametro (-) SB7 ..Pulsante Clear (C) SB8 ..Pulsante tangenza disco stallonatore SB9 ..Pulsante tangenza utensile SB10 .. Pulsante Clear (F) XC1 ..Connettore caricabatteria XC2 ..Connettore cavo seriale SCHEMA IDRAULICO FIG.57 Cod.4-108803 Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 37 Note Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 38 Note Manuale d’uso MONSTER AGTT...
  • Page 39 INFORMATION AND WARNINGS ABOUT HYDRAULIC FLUID ������������������������������������������������������ 68 RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING EQUIPMENT ����������������������������������������������������������������� 69 GLOSSARY ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 WIRING DIAGRAM FIG� 54-55 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 CONTROL LEVER WIRING DIAGRAM FIG�56 ���������������������������������������������������������������������������������� 72 HYDRAULIC DIAGRAM FIG� 57 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 40: Introduction

    If these instructions are followed carefully, your machine will give you the efficient and long-lasting service that has always characterised CORGHI products, thus making your work considerably easier�...

  • Page 41: Machine Handling And Storage

    When moving it after installation, position the machine as shown in Fig. 4 to guarantee that the load is correctly balanced. If necessary, move the electrohydraulic power unit on the base as shown in Fig.5. Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 42: Installation

    (fig�7) to ensure better stability when working� In the case of very heavy wheels, it may be necessary to further adjust the feet� This will prevent any jerking from the rear part of the base� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 43: Fixing To The Ground

    ATTENTION For the correct functioning of the machine it is vital to have a good ground connection� NEVER connect the machine ground wire to a gas pipe, water pipe, telephone cable or any other unsuitable object� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 44: Safety Regulations

    Do not remove or deface the DANGER, WARNING, CAUTION or INSTRUCTION decals. Replace any missing or illegible decals. If one or more decals have been detached or damaged, replacements can be obtained from your nearest CORGHI dealer. - Observe the unified industrial accident prevention regulations relating to high voltages and rotating machinery whenever the machine is in use or being serviced�...

  • Page 45: Tyre Changer Description

    The permitted exposure levels may also vary according to the country� However, this information will enable machine users to make a more accurate assessment of hazard and risks� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 46: Accessories Included With The Machine

    UNI Standard 10588. WARNING Do not clean or wash the wheels mounted on the machine with compressed air or jets of water. WARNING Only original CORGHI equipment is recommended for use with the machine. Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 47: Main Working Elements Of The Machine

    WARNING Make sure that all parts of the hydraulic circuit are tightened correctly. If pressurised oil escapes, it can cause serious injury. WARNING The machine is equipped with devices that guarantee the operator's safety: Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 48 When working, firmly grip the manual accessories. NOTE. The machine may also be used for tyre grooving� For this operation, the low speed should be selected� WARNING Always check that the tyre size is compatible with the rim size prior to assembly. Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 49: Danger Warning Decals

    Before performing any operation with the tools, make sure that the pins are fully inserted in their seats� Visually check through the slots that the pins are against the wall (Fig� 12)� For safety reasons, never leave the wheel locked on the turntable during work breaks� Machine with remote controlled movements� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 50: Functional Description Of The Command Transmission Unit Located On The Tx Unit Control Lever With The Use Of The Radio Module And Battery

    The LOW BATT LED will turn off when the battery charger is connected to the TX unit� FUNCTION OF THE STOP LED The STOP LED turns on and remains on for the entire period that the stop key is pressed� Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 51 The RX unit starts the hydraulic pump motor each time it receives a command from the control lever's TX unit and the pump will remain in operation for an additional 5 seconds after the last command is received� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 52: Description Of Control Lever Commands Fig�13

    (180 bar) has been reached, which can be checked on the pressure gauge (C, Fig. 10).. WARNING The distributor-turntable pressure tests are performed with the wheel mounted. WARNING When working, always control the pressure of the turntable Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 53: Wheel Locking Instructions

    (fig� 20)� Place the wheel in a vertical position in the machine locking zone� (fig� 21)� Use the controls to set the turntable so that the ends of the clamps just touch the rim edge� Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 54 N�B� The same safety procedure must be used during the wheel loading and unloading phase� WARNING When working with wheels that weigh more than 300 Kg it is recommended to use only the first rotational speed of the turntable. This protects the reducer from damage and extends its duration. Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 55: Lubricating Tyres

    N�B� If the wheel is very heavy, the tool unit should be moved manually from the other side, not using the second speed for safety reasons� Repeat the same operations for rear bead breaking� Return the tool holder arm to the front part using the S�T�S� command� Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 56 If the tyre has difficulty in bypassing the rim edge, use the provided manual lever� To hook the bead in the case of narrow rims with a reduced well, it may be helpful to turn the turntable in an anticlockwise direction� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 57: Mounting Agriculture Wheels

    The instructions are identical to demounting agriculture wheels� Particularly hard, Supersingle wheels can be demounted by carefully lubricating and proceeding as for agriculture wheels� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 58: Mounting Tubeless And Supersingle Tyres

    For a good bead breaking result, both in the front as well as in the rear, it is important to use a hydraulic bead breaker disc, which makes it possible to identify the proper inclination for inserting the disc between the rim edge and the bead until just touching the shoulder of the rim� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 59: Mounting Wheels For Earthmoving Machines With A Side Ring

    (Stand-By off function)� At this point, the control unit motor will always be running� Use a screwdriver on the by-pass coil (fig�49) and then on the respective solenoid valves (fig�50) to make the machine operate at emergency speed� In this way, the locked wheel can be released� Then contact technical assistance� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 60: Operating Modes

    (NOT onds then had prior to emergency)� flashes if entering in at least Minimum duration commands Stop Mode 20 sec- of 20 seconds but continue to onds will continue until arrive all commands are released� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 61: Display Signal And Error Table

    Check the connection of the #4 (analogue laser for the Side laser and its condition� Check To Side) that the glass on the front of the laser is not dirty� If the error persists contact technical assistance� Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 62 Slow continuous flashing Special operating mode Used in SETUP MODE active� (for example for calibration) to call attention to the fact that a special, potentially dangerous operating mode is active� Table 3 – Acoustic signals Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 63: Trouble Shooting

    Oil leak • Union loose, tighten the union Pipe cracked • Replace the pipe A control remains activated Switch broken • Clean or replace the switch Solenoid valve blocked • Clean or replace the solenoid valve Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 64 Contact technical assistance to change the transmission channel Simultaneous movement of 2 cylinders; a solenoid valve is probably locked • Clean or replace the solenoid valve Excessive trolley clearance. • Contact technical service to adjust the sliding blocks Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 65: Maintenance

    MAINTENANCE WARNING CORGHI declines all liability for claims derived from the use of non-original spare parts or accessories. ATTENTION Unplug the machine from the socket and make sure that all moving parts have been locked before making any adjustments or maintenance work.
  • Page 66 WARNING Any operation intended to modify the maximum pressure setting value of the relief valves or pressure limiter is forbidden. The manufacturer declines all liability for damage resulting from tampering with these valves. Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 67: Environmental Information

    With your help, we can reduce the amount of natural resources used to produce electrical and electronic equipment, minimise the use of landfills to dispose of old products, and improve quality of life by preventing the discharge of potentially hazardous substances into the environment� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 68: Information About Demolition

    Precautions for the use of hydraulic fluid - Avoid contact with the skin� - Avoid the formation or spreading of oil mists in the atmosphere� - The following fundamental health precautions must therefore be adopted: Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 69: Mineral Oil: First Aid Procedures

    GLOSSARY Lock ring Semi-ring in steel that locks the side ring� Sealing ring Rubber gasket that prevents the air in the wheel from escaping� Turntable Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 70 Bead Each enlarged edge of the tyre that is in contact with the wheel rim� Tubeless Tyre that does not have an inner tube� Tool A specifically shaped part that is used for mounting and demounting� Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 71: Wiring Diagram Fig� 54-55

    YV14 ���������������Bead breaker disc UP solenoid valve YV15 ���������������Bead breaker disc DOWN solenoid valve YV16 ���������������Tool UP solenoid valve YV16 ���������������Tool DOWN solenoid valve XC1 �����������������Control lever cable connection connector XS1 ������������������Electrical plug XT1 �����������������Terminal Z1 ��������������������Network filter for turntable clamp motor Operator's manual MONSTER AGTT...

  • Page 72: Control Lever Wiring Diagram Fig�56

    SB7 ���� Clear button (C) SB8 ���� Bead breaker disc tangency button SB9 ���� Tool tangency button SB10 �� Clear button (F) XC1 ���� Battery charger connector XC2 ���� Serial cable connector HYDRAULIC DIAGRAM FIG. 57 Code 4-108803 Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 73 Notes Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 74 Notes Operator's manual MONSTER AGTT...
  • Page 75 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ����������������������������������������������������������� 104 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS SUR L’HUILE ������������������������������������������������������ 104 MOYENS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES ����������������������������������������������������������������� 105 LEXIQUE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 106 SCHEMA ELECTRIQUE FIG� 54-55 �������������������������������������������������������������������������������������� 107 SCHEMA ELECTRIQUE MANIPULATEUR FIG�56 ��������������������������������������������������������������� 108 SCHEMA HYDRAULIQUE FIG�57 ������������������������������������������������������������������������������������������ 108 Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 76: Introduction

    Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre machine vous donnera tou- tes les satisfactions d’efficacité et de durée qui font partie de la tradition CORGHI, en contribuant à faciliter considérablement votre travail� Les définitions pour l'identification des niveaux de danger, avec les libellés respectifs de signalisation utilisés dans ce manuel sont rapportées ci dessous :...

  • Page 77: Manutention Et Stockage De La Machine

    Fig. 4 pour garantir une bonne répartition de la charge. Si nécessaire, déplacer la centrale électrohydrau- lique sur la base selon les instructions de la figure 5. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 78: Mise En Place

    (fig�7), ceci afin d'assurer sa stabilité pendant les opérations�En opérant avec des roues très lourdes, il pourrait s'avérer nécessaire d'intervenir ultérieurement sur les pieds�Ceci éliminera l'éventuel tressautement de la partie arrière de la base� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 79: Ancrage Au Sol

    Pour le bon fonctionnement de la machine il est indispensable d'avoir un branchement de terre efficace� NE JAMAIS brancher le fil de mise à la terre de la machine au tube du gaz, de l’eau, au fil du téléphone ou à d'autres objets non appropriés� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 80: Normes De Securite

    ATTENTION ou INSTRUCTION. Remplacer tous les autocollants devenus illisibles ou manquants. Si un ou plusieurs autocollants ont été décollés ou abîmés, s'adresser au revendeur CORGHI le plus proche pour s'en procurer des neufs. - Pendant l'utilisation et les opérations d'entretien de la machine, respecter les règlements unifiés pour la prévention des accidents du travail dans le secteur industriel pour la...

  • Page 81: Description Du Demonte-Pneus

    De plus, les niveaux d’exposition sonore admis peuvent varier d’un pays à l’autre� Ces renseignements pourront cependant être utiles à l’utilisateur pour évaluer les risques et périls dérivant d’une exposition au bruit� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 82: Equipement De Serie

    à la norme UNI 10588. AVERTISSEMENT Il est interdit de nettoyer ou laver avec l'air comprimé ou des jets d'eau les roues montées sur la machine. ATTENTION L'utilisation d'équipements non d'origine CORGHI est déconseillée. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 83: Principaux Elements De Fonctionnement

    ATTENTION S'assurer que toutes les pièces du circuit hydraulique soient correctement serrées. L’huile sous pression débordant du réservoir peut causer de graves lésions. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 84 La machine peut également être utilisée pour le rainurage des pneus� Il est conseillé d'effectuer cette opération à basse vitesse� ATTENTION Toujours vérifier la compatibilité entre les dimensions du pneu et celle de la jante, avant de les assembler. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 85: Légende Des Étiquettes De Danger

    Contrôler visuellement par les fentes, si les pivots sont bien contre la paroi (Fig� 12)� Pour des raisons de sécurité, ne pas laisser la roue bloquée sur le mandrin autocentreur pendant les intervalles de travail� Machine avec mouvements commandés à distance� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 86: Description Du Fonctionnement De L'unite De Transmission Des

    La DEL LOW BATT lorsque le chargeur de batterie est branché à l’unité TX� FONCTION DE LA DEL STOP La DEL STOP s'allume et reste allumée tant que la touche d'arrêt « STOP » est appuyée� Cette touche provoque l'arrêt immédiat de tous les actionneurs de la machine (moteur Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 87 L’unité RX actionne le moteur de la pompe hydraulique à chaque réception de la com- mande de l’unité TX du manipulateur et la pompe reste en marche pendant 5 secondes de plus à partir de la réception de la dernière commande� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 88: Description Commandes Manipulateur Fig�13

    Lorsque la jante se bloque, il faut insister sur la commande, pour s'assurer d'atteindre la pression maximum (180 bars) contrôlable sur le manomètre (C, fig.10). ATTENTION Les tests de tenue de la pression du distributeur-mandrin autocentreur doivent être effectués lorsque la roue est montée. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 89: Instructions Sur Le Blocage De La Roue

    Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages provoqués par la modi- fication du tarage des valves citées ci-dessus. Pour des jantes fragiles ou particulièrement fines, il est recommandé de diminuer cette Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 90 ATTENTION Avec des roues de plus de 300 kg, il est conseillé d'utiliser seulement la première vitesse de rotation du mandrin autocentreur. Ceci afin de protéger l'état et la durée du réducteur. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 91: Lubrification Des Pneus

    à la main, sans utiliser la double vitesse� Répéter les mêmes opérations pour le détalonnage arrière� Ramener le bras porte-outils dans la partie avant, en appuyant sur le bouton S�T�S� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 92 à franchir le bord de la jante, s'aider du levier manuel fourni en série� Sur des jantes étroites et avec creux de jante réduit, pour pouvoir accrocher le talon, on peut s'aider en faisant tourner l'autocentreur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 93: Montage Des Roues Agricoles

    Les instructions sont les mêmes que pour le démontage des roues agricoles� Le démontage de roues Supersingle, très dures, se fait en lubrifiant soigneusement et en effectuant les mêmes opérations que sur les roues agricoles� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 94: Montage Des Roues Tubeless Et Supersingle

    Pour un bon détalonnage, tant à l'arrière qu'à l'avant du pneu, il est important d'utiliser le disque détalonneur à actionnement hydraulique, qui permet d'obtenir l'inclinaison exacte pour introduire le disque entre le bord de la jante et le talon jusqu'à effleurer le rebord de la jante� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 95: Montage Des Roues Pour Vehicules De Chantier Avec Tringle

    A l'aide d'un tournevis intervenir sur la bobine de By- pass (fig� 49), puis sur les électrovannes correspondantes (fig� 50) pour mettre la machine en régime d'urgence� Ainsi, il sera possible de débloquer la roue ayant été bloquée� Puis, appeler l'Assistance Technique� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 96: Modes De Fonctionnement

    Arrêt minimum de à cligno- mode STOP� moins� 20 secondes qui se ter si des prolonge tant que commandes tous les boutons ne continuent à sont pas relâchés� arriver� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 97: Tableau Des Alarmes Et Affichages Sur L'ecran

    Absence de signal sur le canal Vérifier le branchement du laser et analogique #4 (laser analogique son état� Vérifier aussi la propreté pour le Side To Side) de la lentille frontale du laser� Si l’alarme persiste, contacter le SAV� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 98 Clignotement lent continu� Activation d'un mode de Utilisé dans le SETUP fonctionnement spécial� MODE (en étalonnage par exemple) pour attirer l'attention sur le fait qu'un mode de fonctionnement spécial est activé, potentiellement dangereux� Tableau 3 – Avertisseurs sonores Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 99: Recherche Des Pannes

    Pertes d'huile • Raccord lent, serrer le raccord Tuyau fendu • Remplacer le tuyau Un bouton de commande reste enfoncé Interrupteur cassé • Nettoyer ou remplacer l' interrupteur Electrovanne bloquée • Nettoyer ou remplacer l' électrovanne Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 100: Arrêt Du Moteur Pendant L'utilisation

    Contacter le SAV pour changer le canal de transmission. Mouvement simultané de 2 cylindres, il est probable qu'une électrovanne soit bloquée • Nettoyer ou remplacer l' électrovanne Jeu trop important d'un des chariots. • Appeler l’Assistance Technique pour le réglage des patins Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 101: Entretien

    ENTRETIEN ATTENTION CORGHI décline toute responsabilité en cas de réclamations faites suite à l’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine. ATTENTION Avant tout réglage ou entretien, débrancher la machine et s’assurer que toutes les parties mobiles sont bloquées.
  • Page 102 Aucun type d’intervention visant à augmenter le tarage de la pression de fonctionne- ment des valves de sûreté n'est admis. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par la modification des valves ci-dessus. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 103: Mise Au Rebut De L'appareil

    Avec la contribution de chacun, il sera possible de réduire la quantité de ressources natu- relles nécessaires à la fabrication des machines électriques et électroniques, d’optimiser l’exploitation des déchetteries et d’améliorer la qualité de la vie, en évitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 104: Informations Sur Le Remplacement Et Le Traitement Des Piles

    Absorber l'huile répandue avec de la terre, du sable ou tout autre matériau absorbant� La zone contaminée doit être dégraissée avec des solvants en évitant la formation et la stagnation des vapeurs, et les résidus du nettoyage doivent être traités conformément à la législation en la matière� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 105: Précautions À Prendre Dans La Manipulation De L'huile

    Appareils électriques Hydrique Mousse Poudre OUI* OUI* ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caractère général et sont destinées à guider les utilisateurs. Les possibilités d’utilisation de chaque type d’extincteur doivent être demandées au fabricant. Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 106: Lexique

    Pneu à section large qui remplace les roues jumelées� Talon Chaque bord grossi du pneumatique qui est en contact avec la jante de la roue� Tubeless Pneu non muni de chambre à air� Outil Outil spécialement conçu pour effectuer le montage et le démontage� Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 107: Schema Electrique Fig� 54-55

    YV14 ���������������Electrovanne disque détalonneur EN HAUT YV15 ���������������Electrovanne disque détalonneur EN BAS YV16 ���������������Electrovanne outil HAUT YV17 ���������������Electrovanne outil BAS XC1 �����������������Connecteur raccord câble manipulateur XS1 �����������������Fiche électrique XT1 �����������������Pinces Z1 ��������������������Filtre de réseau pour moteur étau autocentreur Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 108: Schema Electrique Manipulateur Fig�56

    SB7 ���� Bouton Clear (C) SB8 ���� Bouton tangence disque détalonneur SB9 ���� Bouton tangence outil SB10 �� Bouton Clear (F) XC1 ���� Connecteur chargeur de batterie XC2 ���� Connecteur câble série SCHEMA HYDRAULIQUE FIG.57 N° Réf. 4-108803 Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...

  • Page 109: Remarques

    Remarques Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 110 Remarques Manuel d’utilisation MONSTER AGTT...
  • Page 111 INFORMATIONEN ZUR BATTERIEENTSORGUNG ������������������������������������������������������������� 140 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ��������������������������������������������������������������������� 140 ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR BETRIEBSÖL �������������������������������������������������������� 140 BRANDSCHUTZMITTEL �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 141 SACHBEGRIFFE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 141 SCHALTPLAN ABB� 54-55 ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 143 SCHALTPLAN BEDIENSTATION ABB� 56 ���������������������������������������������������������������������������������� 144 HYDRAULIKSCHALTBILD ABB� 57 ��������������������������������������������������������������������������������������� 144 Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 112: Einleitung

    Die Bedienungs- und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch sollen den Besitzer und Anwender über den zweckgerechten und sicheren Umgang mit der Reifenmontiermaschine für Schwerfahrzeuge informieren� Werden diese Anleitungen strikt befolgt, wird Ihre Maschine die bewährten CORGHI Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit enorm erleichtern�...

  • Page 113: Handling Und Lagerung Der Maschine

    Teilen zu benutzen. Um die Maschine nach der Installation zu transportieren, diese so positionieren, wie in Abb. 4 dargestellt, um eine korrekte Lastverteilung zu gewährleisten. Gegebenenfalls das Hydraulikaggregat am Unterbau, wie in Abb. 5 angegeben, verschieben. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 114: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    Vor Beginn jeglicher Arbeiten sollte die Maschine auf dem Boden nivelliert werden, um eine höhere Stabilität während der Arbeitsphasen zu erreichen� Dazu auf die höhen- verstellbaren Füsse einwirken (Abb� 7)� Bei sehr schweren Rädern könnte eine weitere Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 115: Befestigung Am Boden

    Schloss abgeschlossen werden kann, vorgesehen werden, damit nur befugtes Personal Zugriff auf die Maschine hat� ACHTUNG Der störungsfreie Betrieb der Maschine setzt eine ordnungsgemäße Erdung derselben voraus� Den Erdleiter der Maschine NIEMALS an ein Gas- oder Wasserrohr, Telefonkabel oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 116: Sicherheitsvorschriften

    Die unleserlichen oder fehlenden Aufkleber ersetzen. Ersatz für beschädigte oder fehlende Aufkleber kann beim nächsten Vertragshändler CORGHI angefordert werden. - Bei Betrieb und während der Wartungsarbeiten der Maschine müssen die für unter Hochspannung stehende und für Drehmaschinen vereinheitlichten Unfallverhütungs- vorschriften für Industriebereiche beachtet werden�...

  • Page 117: Beschreibung Der Reifenmontiermaschine

    BESCHREIBUNG DER REIFENMONTIERMASCHINE Diese Vorrichtung wird elektrohydraulisch betrieben, die dazugehörige Technik wurde ausschließlich von CORGHI S�p�A� patentiert� Sie arbeitet mit jeder Art von Komplettfelgen (mit Felgenbett und mit Sprengring) mit den im Absatz TECHNISCHE DATEN angeführten maximalen Abmessungen und Gewichten�...

  • Page 118: Mitgeliefertes Zubehör

    Norm UNI 10588 ein Druck von 0,5 bar KEINESFALLS überschritten werden (vorausgesetzt, der Hersteller schreibt nicht einen niedrigeren Druck vor). WARNUNG Die auf der Maschine montierten Räder dürfen nie mit Druckluft oder Wasserstrahlen gereinigt werden. ACHTUNG Bei der Arbeit wird der Einsatz von Originalwerkzeug CORGHI empfohlen. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 119: Wesentliche Betriebselemente

    Die gesamte Maschine arbeitet mit Niederspannung (24V), mit Ausnahme des Hydrau- likaggregats und des Motors für die Drehung des Spanntellers, die mit Netzspannung versorgt werden� ACHTUNG Sicherstellen, dass alle Teile des Hydraulikkreislaufs korrekt festgezogen sind. Aus- tretendes, unter Druck stehendes Öl kann zu schweren Verletzungen führen. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 120 Die Maschine kann auch für die Profilierung der Reifen benutzt werden� Für diesen Arbeitsschritt wird die Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit empfohlen� ACHTUNG Vor der Montage stets die Übereinstimmung zwischen den Abmessungen des Reifens und denen der Felge prüfen. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 121: Legende Der Gefahr-Aufkleber

    Bolzen bis zum Anschlag in ihren Sitzen befinden� Eine Sichtkontrolle über die Schlitze durchführen, ob die Bolzen in der Wand eingeschlagen sind (Abb� 12)� Aus Sicherheitsgründen darf das Rad während der Arbeitspausen nicht am Spannteller eingespannt bleiben� Maschine mit ferngesteuerten Bewegungen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 122: Beschreibung Der Funktionsweise Der Befehlssendeeinheit Auf

    Nach dieser Zeit, die von der Art der Nutzung und die allgemeine Leistungsfähigkeit der Batterien hängt, wird das Gerät auszuschalten TX und im Leerlauf bleibt aus Mangel an Macht� Die Led LOW BATT schaltet sich aus, wenn das Batterieladegerät an die Sendeeinheit angeschlossen wird� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 123 Funktion Selbsttest auf� Die Empfangseinheit startet den Motor der Hydraulikpumpe jedes Mal, wenn sie einen Befehl von der Sendeeinheit der Bedienstation empfängt, und die Pumpe bleibt ab Empfang des letzten Befehls 5 weitere Sekunden in Betrieb� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 124: Beschreibung Der Steuerungen Der Bedienstation Abb� 13

    Wenn eine Felge eingespannt wird, lange auf den Hebel einwirken, um sicherzustellen, dass der maximale Druck erreicht wird (180 bar). Dieser kann vom Manometer (C, Abb. 10) abgelesen werden. ACHTUNG Die Druckdichtigkeitsprüfungen Verteiler-Spannteller müssen bei montiertem Rad ausgeführt werden. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 125: Anweisungen Zum Einspannen Des Rades

    Ventileinstellung. Bei schwachen oder besonders dünnen Felgen sollte dieser Druck verringert werden; bei dicken und schwer zu demontierenden Felgen wird empfohlen, den Maximaldruck zu benutzen� Die Öffnung des Spanntellers mit dem Befehl “Schließen/Öffnen” (Steuerung 8 Abb� 13) Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 126 HINW� Dasselbe Sicherheitsverfahren muss sowohl beim Auf- als auch beim Abladen des Rads eingehalten werden� ACHTUNG Wenn mit Rädern mit einem Gewicht über 300 kg gearbeitet wird, wird empfohlen, nur die erste Drehgeschwindigkeit des Spanntellers zu benutzen.Dadurch wird der einwandfreie Zustand und die Lebensdauer des Getriebemotors gesichert Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 127: Schmierung Der Reifen

    Seite des Rads zu bringen (Abb� 24)� Hinw�: Falls das Rad sehr schwer ist, wird aus Sicherheitsgründen empfohlen, die Werk- zeuggruppe manuell auf die andere Seite des Rads zu bringen und nicht die doppelte Geschwindigkeit zu benutzen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 128 Reifen vollkommen abmontiert ist�Wenn der Reifen nur schwer über den Felgenrand gezogen werden kann, den mitgelieferten manuellen Hebel benutzen� Bei schmalen Felgen und Felgen mit reduziertem Felgenbett könnte es zum Verankern des Wulsts hilfreich sein, den Spannteller gegen den Uhrzeigersinn zu drehen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 129: Montage Räder Landwirtschaftlicher Fahrzeuge

    Wulste einen nach dem anderen zu demontieren� Die Anweisungen sind dieselben wie für die Demontage der Räder landwirtschaftlicher Fahrzeuge� Besonders harte Supersingle Räder lassen sich durch sorgfältige Schmierung demontieren� Die Vorgangsweise bei der Demontage entspricht jener für die Räder landwirtschaftlicher Fahrzeuge� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 130: Montage Schlauchlose Und Supersingle-Reifen

    Um sowohl vorne als auch hinten ein gutes Abdrücken zu erreichen, ist es wichtig, die hydraulisch angetriebene Abdrückscheibe zu benutzen, die eine Feststellung der kor- rekten Neigung gestattet, um die Scheibe zwischen Felgenrand und Wulst einzuführen, bis diese das Felgenhorn berührt� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 131: Montage Der Räder Für Erdbewegungsmaschinen Mit Sprengring

    Motor des Aggregats ständig laufen� Mit einem Schraubenzieher auf die Bypass- Spule (Abb� 49) und dann auf die entsprechenden Magnetventile (Abb� 50) einwirken, um die Maschine im Notbetrieb zu bewegen� Auf diese Weise kann das eingespannte Rad freigegeben werden� Anschließend den Technischen Kundendienst verständigen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 132: Betriebsarten

    Display abge- trennt/defekt ist und gleichzeitig ein Dip-Switch auf On gestellt ist�Es reicht, den Dip-Switch auf Off zu stellen, um weiter zu arbeiten, jedoch nur in manueller Betriebsart� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 133: Tabelle Der Fehler Und Displaymeldungen

    (Potentiometer zur Messung der Zustand des Potentiometers prüfen� radialen Verschiebung)� Wenn der Fehler weiter besteht, den technischen Kundendienst verständi- gen� Kein Signal am Analogkanal #2 (Kanal derzeit nicht benutzt) Kein Signal am Analogkanal #3 (Kanal derzeit nicht benutzt) Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 134 Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen� 3 kurze Pieptöne Verneinung� Den Vorgang nach Änderung Der durchgeführte Vorgang des Maschinenparameters, wurde nicht erfolgreich an dem gearbeitet wird, abgeschlossen oder der wiederholen oder einen geforderte Vorgang ist nicht zulässigen Vorgang zulässig� durchführen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 135: Fehlersuche

    Sicherung des Transformators durchgebrannt • Sicherung ersetzen Öllecks • Verbindungsstück locker, Verbindungsstück festziehen Riss in der Leitung • Leitung ersetzen Ein Befehl bleibt aktiviert Schalter defekt • Schalter reinigen oder ersetzen Magnetventil blockiert • Magnetventil reinigen oder ersetzen Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 136 Den Kundendienst verständigen, um den Sendekanal zu wechseln 2 Zylinder bewegen sich gleichzeitig, wahrscheinlich ist ein Magnetventil blockiert • Magnetventil reinigen oder ersetzen Zu großes Spiel eines Schlittens • Technischen Kundendienst für die Einstellung der Gleitschienen kontaktieren Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 137: Wartung

    Durch das Ersatzteilbuch kann der Kunde aber dem technischen Kundendienst genaue Hinweise liefern, die die Eingriffszeiten verkürzen. WARTUNG ACHTUNG CORGHI übernimmt keinerlei Haftung für Folgeschäden durch den Gebrauch von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen. ACHTUNG Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff die Maschine von der Stromversorgung trennen und sicherstellen, dass alle beweglichen Maschinenteile blockiert sind.
  • Page 138 Qualität kann die Lebensdauer und die Leistungen der Maschine verringern. ACHTUNG Der eingestellte maximale Betriebsdruck der Überdruckventile oder des Druckbe- grenzers darf auf keinen Fall verändert werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Folgeschäden durch die Veränderung der Ventileinstellung. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 139: Umweltinformationen

    Mit Ihrer Hilfe lässt sich die Menge der natürlichen Ressourcen, die für die Realisierung von elektrischen und elektronischen Geräten benötigt werden, reduzieren, die Kosten für die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualität erhöhen, da verhindert wird, dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 140: Infos Zur Entsorgung Der Maschine

    Ausgetretenes Öl mit Erde, Sand oder sonstigem geeigneten Material binden� Den verschmutzten Bereich mit Lösungsmitteln entfetten, jedoch darauf achten, dass dabei die Bildung oder Stauung von Dämpfen vermieden wird; die Reinigungsrückstände sind gemäß den einschlägigen Normen zu entsorgen� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 141: Mineralöl: Hinweise Zur Ersten Hilfe

    Elektrische Geräte Wasser NEIN NEIN Schaum NEIN Pulver ACHTUNG Die in dieser Tabelle enthaltenen Angaben sind als allgemein zu betrachten und dienen nur als Richtlinie für den Benutzer. Die speziellen Einsatzeigenschaften der verwendeten Brandschutzmittel sind beim Hersteller anzufordern. Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 142: Sachbegriffe

    Automatischer Vorgang, mit der der Werkzeugarm automatisch von einer Seite des Rads zur anderen befördert wird� Supersingle Reifen mit breitem Querschnitt, der Zwillingsräder ersetzt� Wulst Jeder vergrößerte Rand des Reifens, der die Radfelge berührt� Tubeless Schlauchloser Reifen� Werkzeug Angemessen geformtes Einzelteil, zur Durchführung der Montage oder Demontage� Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 143: Schaltplan Abb� 54-55

    YV13 ���������������Magnetventil zur Drehung des Werkzeugs nach RECHTS YV14 ���������������Magnetventil für Abdrückscheibe nach OBEN YV15 ���������������Magnetventil für Abdrückscheibe nach UNTEN’ YV16 ���������������Magnetventil Werkzeug nach OBEN YV17 ���������������Magnetventil Werkzeug nach UNTEN XC1 �����������������Kabelstecker Bedienpult XS1 �����������������Stromstecker XT1 �����������������Spannbacke Z1 ��������������������Netzfilter für Motor des selbstzentrierenden Spanntisches Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...

  • Page 144: Schaltplan Bedienstation Abb� 56

    SB6 ���� Taste zur Verringerung des Durchmessers (-) SB7 ���� Taste Clear (C) SB8 ���� Taste Abdrückscheibenannäherung SB9 ���� Taste Werkzeugannäherung SB10 �� Taste Clear (F) XC1 ���� Steckverbinder Batterieladegerät XC2 ���� Steckverbinder serielles Kabel HYDRAULIKSCHALTBILD ABB. 57 Code 4-108803 Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 145 Hinweise Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 146 Hinweise Bedienungsanleitung MONSTER AGTT...
  • Page 147 INDICACIONES Y ADVERTENCIAS SOBRE EL ACEITE ����������������������������������������������������� 176 MEDIOS ANTI-INCENDIO PARA UTILIZAR ������������������������������������������������������������������������� 177 GLOSARIO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 177 ESQUEMA ELÉCTRICO FIG� 54-55 ��������������������������������������������������������������������������������������� 179 ESQUEMA ELÉCTRICO DEL MANIPULADOR FIG� 56 ��������������������������������������������������������������� 180 ESQUEMA HIDRÁULICO FIG� 57 ������������������������������������������������������������������������������������������ 180 Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 148: Introducción

    Ateniéndose fielmente a estas instrucciones, la máquina le brindará todas las satisfacciones, en cuanto a eficiencia y duración, que forman parte de la tradición de CORGHI, lo cual contribuirá a facilitar notablemente su trabajo� A continuación se indican las definiciones de los diversos niveles de peligro, con las respectivas expresiones de señalización que se utilizan en este manual�...

  • Page 149: Desplazamiento Y Almacenamiento De La Máquina

    Para los desplazamientos de la máquina después de su instalación, colocarla como se indica en la fig. 4 para balancear correctamente la carga. Si fuera necesario, desplazar la centralita electrohidráulica en la base como se indica en la fig. 5. Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 150: Puesta En Obra

    No se admite el uso de la máquina en atmósferas potencialmente explosivas. Posicionamiento en el suelo Antes de llevar a cabo cualquier operación, se recomienda nivelar la máquina interviniendo en los pies regulables correspondientes (fig� 7) para obtener mayor estabilidad durante Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 151: Conexión Eléctrica

    Para el funcionamiento correcto de la máquina es indispensable que ésta tenga una buena conexión a tierra� NUNCA conectar el cable de puesta a tierra de la máquina al tubo del gas, del agua, al cable del teléfono ni a otros objetos no idóneos� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 152: Normas De Seguridad

    CIÓN o INSTRUCCIÓN. Sustituir cualquier etiqueta que ya no resulte legible o que falte. En el caso de que se haya despegado o deteriorado alguna etiqueta, se podrán obtener ejemplares nuevos dirigiéndose al revendedor CORGHI más próximo. - Durante el uso, y en las operaciones de mantenimiento de esta máquina, es indispen- sable atenerse a las normas unificadas para la prevención de accidentes en campo...

  • Page 153: Descripción De La Desmontadora De Neumáticos

    Los factores que determinan el nivel de exposición al que está sometido el operador comprenden la duración de la exposición, las características del local de trabajo, otras fuentes de ruido, etc� Además, Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 154: Accesorios En Dotación Con La Máquina

    Fabricante del neumático indique presiones inferiores), tal como lo indica la Norma UNI 10588. ADVERTENCIA Se prohíbe limpiar o lavar con aire comprimido o chorros de agua las ruedas mon- tadas en la máquina. ATENCIÓN Se desaconseja utilizar durante el trabajo equipos que no sean originales CORGHI. Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 155: Principales Elementos De Funcionamiento

    ATENCIÓN Asegurarse de que todas las partes del circuito hidráulico estén perfectamente apre- tadas. Las pérdidas de aceite bajo presión pueden provocar graves lesiones. Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 156 La máquina también se puede utilizar para realizar el dibujo de los neumáticos� Para esta operación se aconseja seleccionar la velocidad baja� ATENCIÓN Controlar siempre que las dimensiones del neumático y las de la llanta sean compa- tibles, antes de ensamblarlos. Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 157: Leyenda De Las Etiquetas De Peligro

    (fig� 12)� Por razones de seguridad, no dejar la rueda bloqueada en el mandril autocentrante durante los intervalos de trabajo� Máquina con movimientos controlados a distancia� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 158: Descripción Del Funcionamiento De La Unidad De Transmisión De Los

    Después de este tiempo, que depende del tipo de uso y la eficiencia general de las pilas, la unidad se apagará TX y permanece inactiva debido a la falta de potencia� El led LOW BATT se apaga cuando se conecta el cargador de baterías a la unidad TX� Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 159 La unidad RX enciende el motor de la bomba hidráulica cada vez que recibe un mando de la unidad TX del manipulador y la bomba permanece en funcionamiento durante otros 5 segundos a partir de la recepción del último mando� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 160: Descripción De Los Mandos Del Manipulador Fig� 13

    Cuando se bloquea una llanta, insistir en el mando, para asegurarse de alcanzar la máxima presión (180 bar) indicada en el manómetro (C fig. 10). ATENCIÓN Las pruebas de estanqueidad de la presión del distribuidor-autocentrante, se deben realizar con la rueda montada. Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 161: Instrucciones Sobre El Bloqueo De La Rueda

    El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que deriven de la alteración de dichas válvulas. Trabajando con llantas débiles o muy delgadas, es conveniente disminuir dicha presión; con Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 162 Cuando se trabaja con ruedas que cuentan con un peso superior a 300 kg, se acon- seja utilizar sólo la primera velocidad de rotación del mandril autocentrante. De este modo, se protege la integridad y la duración del reductor Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 163: Lubricación De Los Neumáticos

    Accionar el mando S�T�S� + Función para posicionar el grupo herramientas del otro lado de la rueda, girado (fig� 24)� NOTA En caso de que la rueda sea muy pesada, por razones de seguridad, se recomien- da posicionar manualmente el grupo herramientas del otro lado de la rueda, evitando Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 164 Si se presenta dificultad para hacer pasar el neumático por encima del borde de la llanta, utilizar la palanca manual en dotación� En llantas estrechas y con canal reducido, para enganchar el talón podría resultar útil girar el autocentrante en sentido antihorario� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 165: Montaje De Ruedas Para Uso Agrícola

    Las instrucciones son idénticas al desmontaje de las ruedas agrícolas� El desmontaje de las ruedas Supersingle, especialmente duras, se logra lubricando cuidadosamente y procediendo como con las ruedas agrícolas� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 166: Montaje De Ruedas Tubelessy Supersingle

    Para una destalonadura correcta, tanto delantera como trasera, es importante utilizar el disco destalonador de accionamiento hidráulico; permite poder identificar la inclinación justa para colocar el disco entre el borde de la llanta y el talón, hasta rozar el hombro de la llanta� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 167: Montaje De Ruedas Con Anillo Lateral Para Movimiento De Tierras

    By-pass (fig� 49) y después en las respectivas electroválvulas (fig� 50) para hacer funcionar la máquina en régimen de emergencia� De esta manera será posible desbloquear la rueda bloqueada� Luego solicitar el Servicio de Asistencia� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 168: Modos De Funcionamiento

    Duración mínima de luego par- encontraba menos 20 20 segundos, pero padea si antes de segundos continúa hasta que continúan entrar en se liberen todos los llegando Stop Mode mandos� mandos Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 169: Tabla De Los Errores E Indicaciones En El Display

    Falta de señal en el canal ana- lógico #2 (canal actualmente en desuso) Falta de señal en el canal ana- lógico #3 (canal actualmente en desuso) Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 170 Repetir la acción después La acción efectuada no ha de modificar el parámetro concluido exitosamente, de la máquina con el o bien la acción solicitada cual se está trabajando, o no es admisible� bien, efectuar una acción admitida� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 171: Localización De Desperfectos

    • Sustituir el fusible Pérdidas de aceite • Empalme flojo, apretarlo Tubería con fisuras • Sustituir la tubería Un mando permanece activado Interruptor roto • Limpiar o sustituir el interruptor Electroválvula bloqueada • Limpiar o sustituir la electroválvula Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 172 Contactar con la asistencia para cambiar el canal de transmisión Movimiento simultáneo de 2 cilindros, es probable que una electroválvula esté bloqueada • Limpiar o sustituir la electroválvula Excesiva holgura de un carro. • Solicitar la Asistencia Técnica para regular los patines Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 173: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO ATENCIÓN CORGHI declina toda responsabilidad en caso de reclamos derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no originales. ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier operación de reglaje o mantenimiento, cortar la alimen- tación eléctrica de la máquina y cerciorarse de que todas las partes móviles están...
  • Page 174 Está prohibida toda modificación del valor máximo de regulación de la presión de funcionamiento de las válvulas de máxima o del limitador de presión. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que deriven de la alteración de dichas válvulas. Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 175: Información Ambiental

    Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 176: Información Sobre El Desguace

    Precauciones para la manipulación del aceite - Evitar el contacto con la piel� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 177: Aceite Mineral: Indicaciones De Primeros Auxilios

    Las indicaciones de esta tabla son de carácter general y están destinadas a servir como mera orientación para los usuarios. Las posibilidades de uso de cada tipo de extintor deben solicitarse al fabricante. GLOSARIO Anillo de bloqueo Semianillo de acero que bloquea el anillo lateral� Anillo de estanqueidad Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 178 Neumático con sección ancha que sustituye las ruedas gemelas� Talón Cada uno de los bordes engrosados de la cubierta que está en contacto con la llanta de la rueda� Tubeless Neumático sin cámara de aire� Herramienta Pieza convenientemente perfilada para el montaje y desmontaje� Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 179: Esquema Eléctrico Fig� 54-55

    YV15 ���������������Electroválvula del disco destalonador hacia ABAJO YV16 ���������������Electroválvula herramienta ARRIBA YV17 ���������������Electroválvula herramienta ABAJO XC1 �����������������Conector de conexión del cable del manipulador XS1 �����������������Enchufe XT1 �����������������Borne Z1 ��������������������Filtro de red para el motor de la mordaza autocentrante Manuale d'uso MONSTER AGTT...

  • Page 180: Esquema Eléctrico Del Manipulador Fig� 56

    SB8 ���� Pulsador de tangencia del disco destalonador SB9 ���� Pulsador de tangencia de la herramienta SB10 �� Pulsador Clear (F) XC1 ���� Conector del cargador de baterías XC2 ���� Conector del cable serial ESQUEMA HIDRÁULICO FIG. 57 Cód. 4-108803 Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 181 Notas Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 182 Notas Manuale d'uso MONSTER AGTT...
  • Page 183 MONSTER AGTT...
  • Page 184 MONSTER AGTT...
  • Page 185 2000 1500 MONSTER AGTT...
  • Page 186 3065 MONSTER AGTT...
  • Page 187 MONSTER AGTT...
  • Page 188 11 12a 12b 13 MONSTER AGTT...
  • Page 189 MONSTER AGTT...
  • Page 190 MONSTER AGTT...
  • Page 191 MONSTER AGTT...
  • Page 192 MONSTER AGTT...
  • Page 193 MONSTER AGTT...
  • Page 194 MONSTER AGTT...
  • Page 195 MONSTER AGTT...
  • Page 196 MONSTER AGTT...
  • Page 197 MONSTER AGTT...
  • Page 198 MONSTER AGTT...
  • Page 199 MONSTER AGTT...
  • Page 200 MONSTER AGTT...
  • Page 201 MONSTER AGTT...
  • Page 202 MONSTER AGTT...
  • Page 203 MONSTER AGTT...
  • Page 204 MONSTER AGTT...
  • Page 205 MONSTER AGTT...
  • Page 206 MONSTER AGTT...
  • Page 207 4-108776 MONSTER AGTT...
  • Page 208 MONSTER AGTT...
  • Page 209 4-108777 MONSTER AGTT...
  • Page 210 MONSTER AGTT...
  • Page 211 4-108774 MONSTER AGTT...
  • Page 212 MONSTER AGTT...
  • Page 213 4-108803 MONSTER AGTT...

  • Page 214: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Dichiarazione CE di conformità Noi CORGHI SPA, Strada Statale 468 n°9, Correggio (RE), ITALY, dichiariamo che il prodotto smontagomme MONSTER AGTT al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico è confor-...
  • Page 215 CE conformity declaration We, CORGHI SPA, Strada Statale 468 n° 9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare that the product MONSTER AGTT tyre changer to which this statement refers and for which we have prepared and hold the relative technical...
  • Page 216 Das Modell dieser Erklärung entspricht den Vorgaben von EN ISO/IEC 17050-1 und EN ISO/IEC 17050-2. Declaración CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA, abajo firmante con sede en Strada Statale 468 n° 9, Correggio (RE), ITALIA, declara que el producto desmontadora de neumaticos MONSTER AGTT a la cual se refiere la presente declaración y de la cual se ha realizado y se conserva el manual...
  • Page 217 Note MONSTER AGTT...
  • Page 218 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...